Avis. — Relations diplomatiques. — Le 22 mars 1931, Son Excellence M. le Baron Wernher von Ow-Wachendorf a remis à Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse, en audience solennelle, les lettres qui l'accréditent auprès de la Cour grand-ducale en qualité d'Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire d'Allemagne. — 23 mars 1931.

Mémorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Avis. — Relations diplomatiques. — Le 22 mars 1931, Son Excellence M. le Baron Wernher von

Ow-Wachendorf a remis à Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse, en audience solennelle, les

lettres qui l'accréditent auprès de la Cour grand-ducale en qualité d'Envoyé extraordinaire et Ministre

plénipotentiaire d'Allemagne. — 23 mars 1931.

Arrêté du 24 mars 1931, portant nouvelle fixation de l'indemnité allouée pour frais de bureau aux officiers

du ministère public près les tribunaux de police.

Le Directeur général de la justice et de l'intérieur,

Vu l'article 189 de la loi du 18 février 1885, sur l'organisation judiciaire ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête

Les indemnités allouées pour frais de bureau aux officiers du ministère public près les tribunaux

de simple police sont fixées comme suit

1° pour les cantons de Luxembourg et d'Esch à 6.000 fr. par an ;

2° pour le canton de Diekirch à 2.400 fr. par an ;

3° pour les cantons de Capellen, Clervaux, Grevenmacher, Mersch, Redange et Wiltz à 2.000 fr. par an ;

4° pour les cantons d'Echternach et Remich à 1.500 fr. par an ;

5° pour le canton de Vianden à 500 francs par an.

In Abweichung von Art. 1 b) des vorer-

mahnten Beschlusses vom 14. Januar 1928 unterliegen

die nach dem 30. April 1931 entstandenen und nach

diesem Datum den landwirtschaftlichen

Brennern

gestundeten Akzisengebühren vom 6. Monat

der

bewilligten Zahlungsfristen ab der Zahlung von

Verzugszinsen

ohne, daß diese Zahlungsfristen,

im Falle von Sicherheitsbestellung, zwölf Monate

übersteigen können.

En vue de l'examen et de l'admission

des taureaux et verrats destinés à la monte des

animaux d'autrui pendant la campagne 1931—1932,

le pays est divisé en 5 districts, comprenant

le district I , les cantons de Luxembourg et de

Mersch,

le district II, les cantons de Capellen et d'Esch,

le district III, les cantons de Remich, de Greven-

macher et d'Echternach,

le district IV, les cantons de Redange et de Wiltz,

le district V, les cantons de Diekirch, de Vianden

et de Clervaux.

Für die Untersuchung und Annahme der

während der Deckperiode 1931—32 zum Bespringen

fremder Tiere bestimmten Stiere und Eber wird das

Land in 5 Bezirke eingeteilt, und zwar

Distrikt I, begreifend die Kantone Luxemburg und

Mersch,

Distrikt II, begreifend die Kantone Capellen und

Esch,

Distrikt III, begreifend die Kantone Remich, Gre-

venmacher und Echternach,

Distrikt IV, begreifend die Kantone Redingen und

Wiltz,

Distrikt V, begreifend die Kantone Diekirch, Vianden

und Clerf.

Le présent arrêté aura effet à partir du 1er janvier 1931.

Notre Directeur général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera

inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 23 mars 1931.

Le Directeur général dis finances,

P. Dupong.

Großh. Beschluß vom 23. März 1931 betreffend

Abänderung des Großh. Beschlusses vom 14.

Januar 1928 über die von den Brennern für

gestundete Akzisengebühren zu zahlenden Ver-

zugszinsen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. Juli 1925 uber

die Branntweinsteuer;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom 14.

Januar 1928 zur Vervollständigung des Großh. Be-

schlusses vom 29. Juli 1926, betreffend die Erhebung

der durch Gesetz vom 27. Juli 1925 über die Brannt-

weinsteuer vorgesehenen Akzisengebühren und zur

Abänderung des Großh. Beschlusses vom selben Tage,

betreffend die Verwendung von Alkohol unter voll-

standiger oder teilweiser Steuerbefreiung und die

steuerfreie Ausfuhr von Branntwein;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Finanzen und nach Beratung der Regierung im

Konseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Finanzen ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der

im „Memorial" veröffentlicht wird.

Charlotte.

Luxemburg, den 23. März 1931.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Charlotte.

Arrêté du 28 mars 1931, concernant l'examen des

taureaux et verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de

primes pour les races bovine et porcine et de

subsides pour boucs et chèvres.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu le règlement du 26 avril 1930, sur l'amélio-

ration de la race des bêtes à cornes et de celles des

porcs ;

Vu les propositions de la Chambre d'agriculture ;

Arrête

Le tableau ci-après indique pour chaque

commune le nombre des primes qui peuvent être

décernées aux meilleurs taureaux et verrats, ainsi

que le montant du crédit dont les commissions

d'admission peuvent disposer.

Les commissions d'admission nommées par arrêté

du 7 mai 1930 opéreront dans chaque commune

aux jours et heures indiqués dans la dernière

colonne du tableau.

Beschluß vom 28. März 1931, die Untersuchung der

zur Bespringung fremder Tiere bestimmten

Stiers und Eber, sowie die Bewilligung von

Prämien für die Hornvieh- und Schweinerasse,

und Subsidien für Böcke und Ziegen betreffend.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht des Reglementes vom 26. April 1930,

über die Veredelung der Hornvich- und Schweine-

rassen;

Nach Einsicht der Vorschlage der Landwirtschafts-

kammer;

Beschlicht

Nachstehende Tabelle enthält für jede Ge-

meinde die Zahl der Prämien, welche den besten

Stieren und Ebernbewilligt werden können, sowie den

Betrag des Kredites, über den die Untersuchungskom-

missionen verfügen können.

Die durch Beschluß vom 7. Mai 1930 ernannten

Untersuchungskommissionen werden in jeder Ge-

meinde an den in der letzten Kolonne der Tabelle

angegebenen Tagen und zu den dort bezeichneten

Stunden das Untersuchungsgeschäft wahrnehmen.

Cantons.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Communes.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Koerich

Kopstal

Mamer

Septtontaines

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s.-AIz.

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Reckange

Roeser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Bertrange.

Contern

Lux.-Dommeld

id. Hamm

Hesperange.

Hollerich

Niederanven.

Luxembourg.

Rollingergrund

Sandweiler.

Primes pour

taureaux.

Nombre des prîmes

à décerner.

Montant du crédit pour

chaque commune.

verrats.

Nombre des primes

à décerner.

Montant du crédit pour

chaque

commune.

6()0

Jour

de

l'examen.

date

27.4

27-4

29.4

29.4

2.5

4.5

1.5

6.5

6.5

1.5

2.5

25.4

13.4

25.4

9.5

15.4

24.4

20.4

20.4

13-4

18.4

15.4

24.4

18.4

9.5

15.4

22.4

1.5

22.4

29.4

8.5

6.5

8.5

22.4

heure

1½

2½

1½

2½

2½

2½

2½

4½

2½

5½

2½

Cantons.

Luxembourg.

Mersch

Clervaux

Diekirch.

Communes.

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Berg

Bissen

Bœvange-At.

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler.

Mersch

Nommern

Tuntingen

Asselborn

Boevange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Putscheid

Troisvierges ..

Weiswampach

Bastendorf.

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange.

Ettelbruck .

Feulen

Primes pour

taureaux.

Nombre des primes

à décerner.

Montant du crédit pour

chaque commune.

verrats.

Nombre des primes

à décerner.

Montant du crédit pour

chaque commune.

Jour

de

l'examen.

date

6.5

1.5

15.4

1.5

29.4

2.5

2.5

7.5

25.4

30.4

30.4

25.4

16.4

13.5

21.5

7.5

23.4

23.4

25.4

16.4

21.4

14.4

16.4

25.4

22.5

21.4

14.4

21.5

2.5

9.5

21.5

16.5

9.5

12.5

5.5

heure

4½

2½

3½

3½

3½

1½

1½

9¼

4½

2½

2½

1½

10½

2½

1½

2¾

1½

4¼

1½

L'arrêté du 12 mai 1926, portant fixation des dites indemnités, modifié par celui du 22 avril

1927, est rapporté.

Les montants des primes de concours à

décerner en faveur des plus beaux taureaux et

verrats sont fixés comme suit

1° Taureaux: une 1re prime de 600 fr. ; une

2e prime de 500 fr. ; une 3e prime de 400 fr. ; une

4e prime de 300 fr.

2° Verrats : une 1re prime de 350 fr. ; une 2e prime

de 250 fr. ; une 3e prime de 200 fr. ; une 4e prime de

150 fr. ; une 5e prime de 150 fr.

Die Beträge der für die schönsten Stiere

und Eber zur Verteilung kommenden Konkursprämien

sind festgesetzt, tote folgt

1. Stiere: eine 1. Prämie von 600 Fr.; eine 2.

Prämie von 500 Fr. ; eine 3. Prämie von 400 Fr. ;

eine 4. Prämie von 300 Fr.

2. Eber: eine 1. Prämie von 350 fr. ; eine 2.

Prämie von 250 Fr. ; eine 3. Prämie von 200 Fr.;

eine 4. Prämie von 150 Fr.; eine 5. Prämie von

150 Fr.;

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 24 mars 1931.

Le Directeur général de la justice et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Memorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Mercredi, 1er avril 1931.

N°

16.

Mittwoch, 1. April 1931.

Arrêté grand-ducal du 23 mars 1931 ayant pour

objet de modifier l'arrêté grand-ducal du 14

janvier 1928 concernant l'intérêt moratoire sur

les droits d'accise crédités aux distillateurs.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 27 juillet 1925 sur le régime fiscal des.

eaux-de-vie ;

Revu Notre arrêté du 14 janvier 1928 complétant

l'arrêté grand-ducal du 29 juillet 1926, concernant

la perception des droits d'accise prévus par la loi

du 27 juillet 1925 et portant modification de l'arrêté

grand-ducal du même jour concernant l'emploi des

alcools en exemption totale ou partielle des droits

et la restitution des droits en cas d'exportation

d'eau-de-vie ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

finances, et après délibération du Gouvernement

en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art, 1er. Par dérogation à l'art. 1er b de l'arrêté

prévisé du 14 janvier 1928 les droits d'accise prenant

naissance après le 30 avril 1931 et crédités après

cette date aux distillateurs agricoles seront passibles,

à partir du sixième mois des tenues de crédit

accordés, d'un intérêt moratoire, sans que ces

termes de crédit puissent, en cas de constitution

d'une garantie, excéder 12 mois.

Dans chaque commune il pourra être

alloué une prime de conservation au meilleur taureau

In jeder Gemeinde kann für den besten

Zuchtstier, der wenigstens ein Jahr zum Decken

Diekirch.

Redange.

Waltz.

Fouhren

Hoscheid

Medernach

Mertzig.

Reisdorf

Schieren

Vianden

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette.

Grosbous

Perlé

Redange

Saeul

Useldange

Vichten

Wahl

Boulaide

Esch-s.-Sûre

Eschweiler

Goesdorf

Harlange

Heiderscheid.

Kautenbach

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

22.5

21.5

16.5

5.5

2.5

12.5

22.5

9.5

5.5

11.5

13.5

25.4

9.5

20.4

13.5

25.4

16.4

16.4

20.4

11.5

23.4

17.4

4.5

17.4

23.4

17.4

7.5

29.4

29.4

4.5

7.5

9½

5½

1½

1½

9½

2½

2½

4½

2½

Wiltz

Echternach.

Greven-

acher

Remich.

Wilwerwiltz

Winseler

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach.

Mompach

Rosport

Waldbillig

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-l.-B.

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein .

4.5

7.5

8.5

12.5

8.5

9.5

13.5

12.5

12.5

9.5

15.5

15.5

18.5

19.5

16.5

19.5

19.5

16.5

18.5

5.5

7.5

6.5

5.5

6.5

7.5

7.5

6.5

6.5

7.5

4½

10½

10½

1½

9½

1½

3½

1½

1½

4½

ayant déjà servi pendant une année au moins à la

saillie des vaches d'autrui, pourvu que le détenteur

s'engage à le faire servir au même but pendant

une année entière encore à compter du jour de

l'allocation de la prime.

La prime de conservation est fixée à 750 fr.,

à 1.000 fr. à 1.500 fr. et à 2.500 fr., suivant que le

taureau à primer a servi pendant une, deux, trois,

quatre années et au delà à la monte publique.

En outre il est alloué à chaque commune

une somme de 310 fr. pour être distribuée par les

commissions d'examen, à titre de subsides en faveur

des plus beaux boucs et des meilleures chèvres.

Ce crédit pourra servir à l'allocation de : a) 2 sub-

sides pour boucs de 75 et resp. 65 fr. ; b) 3 sub-

sides pour chèvres de 65 resp. de 55 et 50 fr.

Lorsque la commission d'examen recon-

naît que parmi les reproducteurs admis à la saillie

dans une commune il n'y a pas de sujet remarquable

par ses qualités propres à l'amélioration de la race

pour mériter une récompense, elle décidera qu'il

ne sera pas décerné de primes, ni pour les taureaux

ni pour les verrats.

Findet die Schaukommission, daß unter

den zum Bespringen in einer Gemeinde ange-

nommenen Zuchttieren sich keines durch seine die Ver-

edelung fördernden Eigenschaften hinreichend aus-

zeichnet, um prämiert zu werden, so beschließt sie,

daß keine Prämie, weder für Stiere noch für Eber,

zuerkannt wird.

A la réception du présent arrêté, les conseils

communaux seront convoqués pour fixer la somme

qu'ils entendent allouer tant sur les fonds de la

commune en général que sur ceux des différentes

sections pour être distribuée à titre de primes sup-

plémentaires. Ces primes peuvent être cumulées

avec celles décernées sur les fonds de l'Etat.

Bei Empfang dieses Beschlusses werden die

Gemeinderäte zusammentreten, um die

Summe

zu bestimmen, die noch außerdem, sowohl aus den

Mitteln der Gemeinde im allgemeinen als auch

der einzelnen Sektionen, zur Bewilligung von Zu-

satzprämien bereitgestellt werden soll. Diese Zusatz-

Prämien können mit den Staatsprämien verbunden

werden.

Lors de l'arrivée de la commission dans

la commune, le bourgmestre remettra, le cas échéant,

au secrétaire la copie de la délibération par laquelle

le conseil communal a alloué un crédit pour primes.

Bei Ankunft der Kommission in der Ge-

meinde wird der Bürgermeister dem Sekretar der

Kommission eine Abschrift der etwaigen Beratung

einhändigen, durch die der Gemeinderat einen Kredit

für Prämien bewilligt hat.

Les administrations communales mettront

à la disposition de la commission d'examen un

local approprié (maison communale, salle de réunion

du comice agricole, etc.) ainsi que de l'eau, du savon

et une serviette pour nettoyer les mains et les

instruments.

Die Gemeindeverwaltung hat der Schau-

kommission für die Beratung ein geeignetes Lokal

(Gemeindelokal, Versammlungslokal des Ackerbau-

vereins, und dgl.) nebst Wasser, Seife und Handtuch

zum Reinigen der Hände und Instrumente zur Ver-

fügung zu stellen.

La commission d'examen ne peut com-

mencer ses opérations que si tous les reproducteurs

fremder Kühe gedient hat, eine Beibehaltungsprämie

bewilligt werden, vorausgesetzt, daß der Besitzer sich

verpflichtet, den Stier noch ein weiteres Jahr vom

Tage der Prämienverteilung ab, zu denselben Zwecken

zu verwenden.

Die Beibehaltungspramie ist festgesetzt auf 750 Fr.,

1000 Fr., 1500 Fr. und auf 2.500 Fr., je nachdem der

zu prämierende Stier wahrend 1, 2, 3, 4 und mehr

Jahren zum Vespringen fremder Kühe gedient hat.

Art.

5. Außerdem wird jeder Gemeinde eine

Summe von 310 Fr. bewilligt, die von der zuständigen

Kommission als Subsid für die schönsten Böcke und

Ziegen verteilt werden soll.

Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von

a) 2 Subsidien für Böcke, von 75 bezw. 65 Fr. ; b)

3 Subsidien für Ziegen, von 65 bezw. 55 und 50 Fr.

Die Operationen der Schaukommission

können erst beginnen, nachdem sämtliche vorgeführten

présentés sont numérotés par les soins de l'admi-

nistration communale.

Afin de faciliter l'application des marques d'iden-

tité, l'administration communale mettra un aide

à la disposition du vétérinaire.

Les propriétaires de taureaux et verrats

primés en 1930 doivent présenter à la commission,

aux concours communaux de l'année courante, les

certificats de primes, afin de visa.

Die Eigentümer von Stieren und Ebern,

die im Jahre 1930 prämiert wurden, müssen auf

dem diesjährigen Gemeindekonkurs die Prämienzettel

der Kommission zur Beglaubigung vorlegen.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 28 mars 1931.

Le Ministre d'Etat,

Le Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Conventions internationales du Travail. — D'après des informations du Secrétaire général de la Société

des Nations, l'Espagne a ratifié : 1° la Convention concernant le placement des marins, adoptée par la

Conférence internationale du Travail, à Gênes, (15 juin-10 juillet 1920) ; 2° la Convention concernant le

contrat d'engagement des marins, et 3° la Convention concernant la rapatriement des marins, adoptées

par la Conférence internationale du Travail à Genève (7-24 juin 1926). Ces ratifications officielles ont été

enregistrées par le Secrétariat de la Société des Nations le 23 février 1931.

Le Gouvernement de Sa Majesté Britannique a ratifié, en ce qui concerne le Royaume-Uni de la Grande-

Bretagne et de l'Irlande du Nord, les Conventions suivantes adoptées par la Conférence internationale

du Travail, à Genève (25 mai-16 juin 1927) : 1° Convention concernant l'assurance maladie des travail-

leurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison ; 2° Convention concernant l'assurance-maladie

des travailleurs agricoles.

Cette ratification officielle a été enregistrée par le Secrétariat de la Société des Nations le 20 février

1931. — 30 mars 1931.

Convention internationale de l'Opium. — La République de Lithuanie a adhéré à la Convention inter-

nationale de l'Opium, signée à Genève, le 19 février 1925 (Deuxième Conférence de l'Opium). L'instrument

d'adhésion a été déposé au secrétariat de la Société des Nations, le 13 février 1931. — 30 mars 1931.

ERRATUM.— Le Mémorial N° 15 du 26 mars 1931 publie à la page 285 un arrêté du 25 mars 1931 con-

cernant le taux des intérêts dus en cas de retard dans le payement des droits de douane et d'accises

communes.

Une erreur d'impression s'est glissée dans l'intitulé de cet arrêté qui doit avoir la teneur suivante

« Arrêté du 25 mars 1931 ayant pour objet de ramener de 8 à 6% le taux des intérêts dus en cas de retard

» dans le payement des droits de douane et d'accises communes.». —28 mars 1931.

Tiere durch die Gemeindeverwaltung mit Nummern

versehen sind.

Zwecks Hilfeleistung beim Einziehen der Ohrmarken

hat die Gemeindeverwaltung dem Tierärzte einen

geeigneten Mann zur Verfügung zu stellen.

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 28. März 1931.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Avis. — Frais de route et de séjour. — Le supplément d'indemnité de séjour prévu par l'arrêté gr.-d. du

14 mars 1922 est fixé à 33.60 à partir du 1er avril 1931. — 28 mars 1931.

Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopéra-

tive de Greiveldange a déposé au secrétariat communal de Stadtbredimus l'un des doubles dûment enregistré

des statuts nouvellement adoptés par l'assemblée générale du 2 février 1931. — 30 mars 1931.

— Conformément à l'art. 6 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative de Licier a déposé au secré-

tariat communal de Heinerscheid l'un des doubles dûment enregistré des statuts nouvellement adoptés par

l'assemblée générale du 22 janvier 1931. — 30 mars 1931.

Luxembourg — Imprimerie de la Cour Victor Buck.