LU
Loi du 1er juillet 1901, concernant les traitements des secrétaires et communaux.
Table des dispositions (37)
Texte législatif (37 Articles)
DU
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 6 juillet 1901.
N° 45.
Samstag, 6. Juli 1901.
Loi du 1er juillet 1901, concernant les traitements
des secrétaires et communaux.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de à Chambre des députés du
18 juin 1901, et celle du Conseil d'Etat du 27 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La construction d'une ligne de che-
min de fer à petite section de Luxembourg à
Echternach. partie située sur le territoire de la
commune d'Eich, d'après les plans présentés le
11 février resp. le 1er juin 1901 par l'adminis-
tration des travaux publics, est declarée d'uti-
lité publique.
En conséquence, les terrains à emprendre
pour l'exécution de ces travaux le seront con-forme ment à la loi du 17 décembre 1859 sur
l'expropriation pour cause d'utilité publique.
Der Van des auf dem Gebiete der
Gemeinde Eich gelegenen Theiles der Schmal-
symbahn Luxemburg-Echternach, gemäß den von
der Bauverwaltung am 11. Februar bezw. 1. Juni
1901 eingereichten Plänen, ist zum Gegenstand
öffentlichen Nutzens erklart.
Demzufolge weiden die zur Ausführung dieser
Arbeiten erforderlichen Grundstücke gemäß dem
Gesetze vom 17. Dezember 1859, über die Ent-
eignung wegen öffentlichen Nutzens, erworben.
L'examen de passage de la IVe à la
III
e industrielle a lieu, pour l'école industrielle
d'Esch-sur-l'Alzette ainsi que pour chacune des
sections industrielles établies près du gymnase
de Diekirch et d'Echternach, devant une com-
mission nommée à cette fin pour la durée d'une
année par le Directeur général chargé de l'en-
seignement supérieur et moyen.
Die Uebergangsprüfung von der IV.
zur III. Klasse der Industrieschule in Eich a. d.
Alzette sowie der mit den Gymnasien in Diekirch
und Echternach verbundenen Industrieadtheilungen
wird von einer von dem mit dem höheren und
mittleren Unterrichtswesen betrauten General-
Director zu diesem Behufe ernannten Kommis-
sion abgehalten.
Est nommé commissaire du Gouver-
nement aux examens de passage pour le gym-
nase de l'Athénée, le gymnase de Diekirch, le
gymnase d'Echternach, l'école industrielle et
commerciale de Luxembourg, et la section in-
dustrielle du gymnase de Diekirch, M. Henrion,
conseiller du Gouvernement.
Zum Negierungs-Commissar für die
Versetzungsprüfung am Gymnasium des Athe-
näums, am Gymnasium zu Diekirch, am Gym-
nasium zu Echternach, an der Industrie- und
Handelsschule zu Luxemburg und an der In-
dustrieabtheilung am Gymnasium zu Diekirch, ist
Hr. Regierungsrath H e n r i o n ernannt.
Les sessions de l'examen de maturité
et de l'examen de capacité pour l'année scolaire
1900—1901 s'ouvriront le 12 juillet et seront
closes le 20 octobre suivant.
a) für das Gymnasium des Athenäums, die HH.
P h i l i p p e , Schmitz,
K ü b o r n , K e i f f e r ,
S c h m i t und W i l h e l m , Professoren;
b) für das Gymnasium zu Diekirch, die HH.
M ü l l e n d o r f f , Director; S e v e n i g ,
Mail-
liet
und G l ä s e n e r , Professoren;
c) für das Gymnasium zu Echternach, die HH.
B e s t g e n , A h n e n , W e y r i c h , Professoren,
und H e u e r t z , Repetent;
d) für die Industrie- und Handelsschule zu
Luxemburg, die HH. Z a h n ,
Director;
de
W a h a , S t u r m , W e c k e r i n g , P e t r y und
E v e n , Professoren;
6) für die Industrieabtheilung am Gymnasium
zu Diekirch, die HH. M ü l l e n d o r f f , Direktor;
Klein, Kowalski), Professoren, und Wenger,
Hilfslehrer.
Die Sessionen für die Neife- und
Fähigkeitsprüfungen des Schuljahres 1900—1901
beginnen am 12. Juli c. und werden am
October k. geschlossen.
A r t 2. Est nommé commissaire du Gouver-
nement pour l'examen de maturité et pour l'exa-
men de capacite, M. Henrion, conseiller de
Gouvernement.
Notre Directeur général des travaux
sekretäre in Gemäßheit des Gesetzes vom 1. Juni
1901,
beigeschrieben.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial." eingerückt weide, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Großh. Beschluß vom 3. Juli 1901, wodurch
der Bau der Schmalspurbahn von Luxemburg,
nach Echternach auf dem Gebiete der Gemeinde
Eich zum Gegenstand öffentlichen Nutzens er-
klärt wird.
Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Juni 1897,
den Bau einer Schmalspurbahn von Luxemburg
nach Echternach betreffend;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dez. 1859
über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Vericht Unseres General-Directors
der öffentlichen Arbeiten und nach Verathung,
der Negierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General Director der öffentlichen
Luxemburg, den 1. Juli 1901.
Adolph.
Der General-Director
des Innern.
H. Kirpach.
publics est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Luxembourg, le 3 juillet 1901.
ADOLPHE.
Le Directeur général des
travaux publics,
CH. RISCHARD.
Arrêté grand-ducal du 1er juillet 1901, concernant
l'examen de passage à l'école industrielle et
commerciale de l'Athénée, à l'école industrielle
d'Esch-sur-l'Alz-l'Alzette aux sections industrielles
des gymnases de Diekirch et d'Echternach.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 19 juin 1901, portant création
d'une école industrielle à Esch-sur-l'Alzette, et
la loi du 8 juin 1901, portant création d'une
section industrielle aux gymnases de Diekirch
et d'Echternach ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 19 juillet 1893,
portant règlement de l'examen de passage aux
établissements d'enseignement supérieur et
moyen ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Il y a une commission pour chacun de
ces établissements.
Cette commission se compose : 1er d'un com-
missaire du Gouvernement, et 2° de quatre ou,
si le nombre des récipiendaires l'exige, de six
Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses
beauftragt,
Luxemburg, den 3. Juli 1901.
Adolph.
Der General-Director
der öffentlichen Bauten,
K. Rischard.
Großh. Beschluß vom 1. J u l i 1901, betreffend
die Uebergangsprüfung an der Industrie- und
Handelsschule des Athenäums, an der I n -
dustrieschule in Esch a d. A. und an den In-
dustrieabtheilungen
au den Gymnasien in
Diekirch und Echternach.
Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 19. Juni 1901,
die Gründung einer Industrieschule zu Esch a.
d. Alzette, sowie des Gesetzes vom 8. Juni 1901,
die Verbindung einer Industrieabtheilung um den
Gymnasien von Diekirch u. Echternach betreffend
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 19.
Juli 1893 die Uebergangsprüfung an den höhe-
ren und mittleren Unterrichtsanstalten betreffend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und nach Berathung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Für jede dieser Anstalten wird eine
eigene Commission eingesetzt.
Dieselbe besteht: 1. aus einem Regierungs-
commissar und 2. aus vier oder, falls die zu
prüfende Schülerzahl es erfordert, aus sechs Mit-
membres choisis parmi le personnel enseignant
de l'établissement.
Sont nommés membres de la com-
mission à l'examen de passage
gliedern, welche dem Lehret personal der Anstalt
angehören.
Zu Mitgliedern der Commission für
die Versetzungsprüfung sind ernannt
a) pour le gymnase de l'Athénée; MM. les
professeurs Philippe, Schmitz, Kuborn,
Keiffer,
Schmit et Wilhelm ;
b) pour le gymnase de Diekirch, M. le direc-
teur Mullendorff et MM. les professeurs Sevenig.
Mailliet et Glœsener ;
c) pour le gymnase d'Echternach, MM. Best-
gen, Ahnen, Weyrich, professeurs, et Heuerte,
répétiteur ;
d) pour l'école industrielle et commerciale de
Luxembourg, M. Zahn, directeur, et MM. de
Waha, Sturm, Weckerbig, Petry et Even, pro-
fesseurs ;
e) pour la section industrielle du gymnase de
Diekirch, M. Mullendorff, directeur, et MM.
Klein, Kowalsky, professeurs, et Wenger, chargé
de cours.
Zum Regierungs Commissar für die
Reife- und Fähigkeitsprüfungen ist Hr.Regierungs-
rath H e n r i o n ernannt.
Le commissaire du Gouvernement est
le même pour l'école industrielle et commer-
ciale de l'Athénée, pour l'école industrielle
d'Esch-sur-l'AIzette et pour les sections indus-
trielles établies près du gymnase de Diekirch
et d'Echternach.
Il en est de même des sujets des compo-
sitions.
Der Regicrungscommissar ist derselbe
für die Industrie- und Handelsschule des Athe-
näums, für die Industrieschule in Esch a. d.
Alzette und fur die mit den Gymnasien in Die-
kirch und Echternach verbundenen
Industrieab-
theilungen.
Die Prüfungsaufgaben sind ebenfalls dieselben.
Les épreuves écrites auront lieu pour
tous les établissements les 22, 23, 23 et 26
juillet.
L'époque des épreuves orales sera fixée par
le commissaire du Gouvernement, d'accord avec
les commissions.
Die schriftlichen Prüfungen finden für
sämmtliche Anstalten am 22., 23, 25. und 26.
Juli statt.
Die Tage der mündlichen Prüfungen werden
durch den Regierungs-Commissar im Einver-
ständnis mit der Commission festgesetzt.
Sont nommés membres de la com-
mission
a) pour l'examen de maturité : MM. Jules
Fischer, ingénieur et membre de la commis-
sion des curateurs du gymnase de l'Athénée;
Pemmers, avocat a Diekirch ; Gredt, directeur
du gymnase de l'Athénée ; Martin d'Huart, pro-
fesseur au gymnase de l'Athenée ; Hoffmann et
Reyter, professeurs au gymnase de Diekirch ;
b) pour l'examen de capacité
MM. Lambert
et de Colnet, membres de la commission des
curateurs de l'école industrielle et commerciale;
Zahn, directeur; Em. d'Huart, Heuertz et Man-
ternach, professeurs au même etablissement.
Sont nommés membres suppleants
a) pour l'examen de maturité: MM. Théodore
Burggraf, ingénieur à Luxembourg ; Brüssel,
avocat et membre de la commission des cura-
teurs du gymnase de Diekirch ; Tibesar, pro-
fesseur au gymnase de l'Athénée, et Klein, pro-
fesseur au gymnase de Diekirch ;
b) pour l'examen de capacité ; MM. Haal,
curé-doyen et membre de la commission des
curateurs de l'école industrielle et commerciale;
Rodange, ingénieur en chef; de Wahn et Even,
professeurs à l'école industrielle et commer-
ciale.
Zu Mitgliedern der Commission sind
ernannt
a) für die Reifeprüfung: die HH- J. Fischer,
Ingenieur und Mitglied des Curatoriums des
Gymnasiums am Athenäum; P e m m e r s , Ad-
vokat zu Diekirch; G r e d t , Director des Gym-
nasiums am Athenäum;
Martin
d ' H u a r t ,
Professor an derselben Anstalt;
H o f f m a n n
und R e y t e r , Professoren am Gymnasium zu
Diekirch;
d) für die Fähigkeitsprufung: die HH. Lam-
b e r t und de C o l n e t , Mitglieder des Cura-
toriums der Industrie- und Handelsschule; Zahn,
Director; Em. d ' H ü a r t , Heuertz und M a n -
t e r n a c h , Professoren an derselben Anstalt
Zu stellvertretenden Mitgliedern sind ernannt
a) für die Reifeprüfung: die HH. Th. B u r g -
g r a f , Ingenieur zu Luxemburg; B r a s s e l ,
Advokat und Mitglied des Curatoriums des Gym-
nasiums zu Diekirch; Tibesar, Professor am
Gymnasium des Athenäums, und K l e i n , Pro-
fessor am Gymnasium zu Diekirch;
b) für die Fähigkeitsprüfung: die HH. Haal,
Dechant und Mitglied des Curatoriums der I n -
dustrie und Handelsschule; Rodange, Ober-
Ingenieur ; d e W a h a , u n d E v e n , Profes-
soren an der Industrie- und Handelsschule.
Pour le surplus, l'examen de passage
est réglé par les dispositions de l'arrêté grand-
ducal du 19 juillet 1803, en tant qu'elles con-
cernent l'examen de passage de la IVe à la III
e
industrielle.
I m Uebrigen wird die Uebergangs-
prufung durch die Bestimmungen des Großh. Be-
schlusses vom 19. Juli
1893 geregelt, insofern
sie die Uebergangsprüfung von der IV. zur III.
Indnstrieklasse betressen.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis à
chaque membre des commissions précitées pour
leur servir de titre.
Luxembourg, le 5 juillet 1901.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Arrêté du 5 juillet 1901, concernant la nomina-
tion des commissions pour les examens de
maturite et de capacité.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES
Vu les arrêtés grand-ducaux en date des 9
juin 1894 et 16 mars 1895, portant règlement
pour l'examen de maturité et de capacité ;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und ein Exemplar desselben
einem jeden der genannten Mitglieder als Er-
nennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 5. Juli 1991.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 5 Juli 1901, die Ernennung der
Commissionen für die Reife« und Fähigkeits-
Prüfungen betreffend.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 9. Juni
1894 und 16. März 1895, die Reife- bezw. Fähig-
keitsprüfung detreffend;
Beschließt
Les commissions se réuniront sur la
convocation du commissaire du Gouvernement.
Die Commissionen werden durch den
Negierungs-Commissar zusammenberufen.
Notre Directeur général des finances
est chargé de prendre toutes les mesures néces-
saires pour l'exécution des présentes.
Luxembourg, le 1er juillet. 1901.
ADOLPHE,
le Directeur général
des finances,
M. MONGENAST.
Arrêté du 5 juillet 1901, portant nomination des
commissions pour l'examen de passage aux
établissements d'enseignement supérieur et moyen.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu les arrêtés grand-ducaux des 19 juillet
4893 et 1er juillet 1901, portant règlement sur
l'examen de passage aux établissements d'en-
seignement supérieur et moyen ;
Arrête
Unser General Director der Finanzen
ist mit der Ausfuhrung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Luxemburg, den 1. Juli 1901.
Adolph.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 5. Juli 1901, betreffend die Er-
nennung der Commissionen für die Ver-
setzungsprüfungen an den Anstalten höheren
und mittleren Unterrichtes
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 19.
Juli 1893 und 1. Juli 1901, die Versetzungs-
prüfung an den Anstalten höheren und mitt-
leren Unterrichtes betreffend;
Beschließt
L'épreuve écrite de l'examen de ma-
turité commencera le 15 et celle de l'examen de
capacité le 17 juillet et , a 8 heures du matin.
Die schriftliche Prüfung beginnt für
das Riifezeugniß am 15. und für das Fähig-
keitszeugniß am 17. Juli ct., um 8 Uhr Morgens.
Les demandes d'admission aux exa-
mens de maturité et de capacité devront être
présentées au Gouvernement avant le 12 juillet
courant.
Die Zulassungsgesuche zu den Reife-
und Fähigkeitsprüfungen müssen der Negierung
vor dem 12. Juli zugegangen sein.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et en exemplaire en sera transmis à
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und je ein Exemplar den
chacun des membres des deux commissions
pour leur servir de titre.
Luxembourg, le S juillet 1901.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté grand-ducal du 3 juillet ct., dé-
mission honorable a été accordée, sur sa de-
mande, à M. Dominique Kirpach, bourgmestre
de Ja commune de Leudelange.
Luxembourg, le i juillet 1901.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 2 ct.,
l'association syndicale pour la construction de
chemins d'exploitation à Schengen, commune de
Remerschen, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Remerschen.
Luxembourg, le 2 juillet 1901.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Station agricole.
La maison Jos. Giver de Luxembourg a sou-
mis, pour l'année 1901, le commerce de ses
engrais chimiques au contrôle de la station agri-
cole de l'Etat à Ettelbruck.
Luxembourg, le 3 juillet 1901.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Mitgliedern vorbenannter Commissionen als Er-
nennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 8. Juli 1901.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 3. Juli ct. ist
Hrn. Dominik K i r p a c h , auf sein Ersuchen,
ehrenvolle Entlassung als Bürgermeister der
Gemeinde Leudelingen bewilligt worden.
Luxemburg, den 4. Juli 1901.
Der General-Director des Innern,
H Kirpach.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für An-
lage von Feldwegen zu Schengen, Gemeinde Re-
merschen, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-
schaftsaktes sind bei der Negierung und auf dem
Gemeindesekretariat zu Remerschen hinterlegt.
Luxemburg, den 2. Juli 1901.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Versuchsstation.
Die Firma Joseph G i v e r
zu Luxemburg
hat für das Jahr 1901 ihren Handel mit che-
mischen Düngern der Controlle der Versuchs-
station zu Ettelbrück unterworfen.
Luxemburg, den 3. Juli 1901.
Der Staatsminister, Präsident
der Negierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Den Erzeugnissen der britischen Kolonie Barbados werden bei der Zollabfertigung wieder
diejenigen Vortheile eingeräumt, welche im Zollvereinsgebiet den Erzeugnissen des meistbegüns-
tigten Landes gewährt werden.
Luxemburg, den 5. Juli 1901.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
45a
Liste générale des personnes autorisées à exercer une branche de l'art de guérir
on une profession qui s'y rattache.
1. — Praticiens luxembourgeois.
COMMUNE.
RESIDENCE.
NOMS ET PRENOMS.
DATE DU
[DERNIER EXAMEN.
I . — Docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement.
Luxembourg.
Bascharage.
Bettembourg.
Bissen.
Differdange.
Dudelange.
Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bascharage.
Bettembourg.
Bissen.
Differdange.
Niedercorn.
Dudelange.
id.
id.
Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
id.
Bourggraff, Michel.
Feltgen, Jean.
Fonck, Gustave.
Koch, Paul.
Alesch, Victor.
Weber, Auguste.
Giver, Eugène.
Grechen, Mathias.
Baldauff, François.
Ackermann, Félix.
Muller, François.
Schumacher, Auguste.
Kintgen, Joseph.
Wehenkel, Louis.
Klees, Rodolphe.
Feltgen, Ernest.
Krombach, Guillaume.
Praum, Auguste.
Namur, Max.
Forman, Joseph.
Bricher, Eugène.
Kayser, Antoine.
Rischard, Camille.
Cary, Joseph.
Pinth, J.-B.-Othon
Engling, Jean.
Ecker, Jean-Pierre.
Conzemius, Jean-Nicolas.
Wester, Jacques.
Schumann, Jean-Baptiste.
Leclère, Prosper.
Urbany, Albert.
Scholtes, Guillaume.
Metzler, Pierre.
Steichen, Victor.
Ries, Olivier.
12 nov. 1858.
8 nov. 1859.
id.
3 juillet 1868.
11 nov. 1871.
8 nov. 1882.
id.
4 juin 1884.
25 oct. 1884.
29 nov. 1886.
8 mai 1890.
29 oct. 1890.
15 oct. 1892.
26 oct. 1893.
17 mai 1894
16 mai 1894.
18 mai 1894.
6 oct. 1894.
2 oct. 1894.
26 mai 1898.
22 nov. 1898.
27 mai 1898.
23 nov. 1898.
29 mai 1900.
29 oct. 1897.
20 oct 1893.
14 mai 1897.
20 déc. 1870.
30 oct. 1891.
22 oct. 1887.
4 mai 1888.
24 nov. 1898
30 oct. 1897.
20 nov. 1883.
4 nov. 1889
27 oct. 1891.
Esch-sur-l'Alzette.
Hollerich.
Larochette.
Mamer.
Mersch.
Petange.
Rumelange.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Hosingen.
Redange.
Heiderscheid.
Wiltz.
Vianden.
Betzdorf.
Echternach.
Grevenmacher.
Mondorf-les-Bains.
Remich.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
Gare centrale.
Hollerich-Gare.
Larochette.
Cap.
id.
Mersch.
id.
Petange.
Rodange.
Rumelange.
id.
Clervaux.
Diekirch.
id.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
Hosingen.
'
Redange.
id.
Eschdorf.
Wiltz.
id.
Vianden.
Roodt.
Echternach.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
Mondorf-les-Bains.
id.
Remich.
id.
Jœrg, Jules.
Metzler, Joseph.
Schneiders, Jean.
Weiter, Michel.
Dasbourg, Victor.
Razen, François.
Arend, Félix.
Metzler, Jean-Pierre.
Thinnes, Guillaume.
Loutsch, Alphonse.
Gaasch, Jeun.
Flesch, Auguste.
Steichen, Edouard.
Bertemes, Emile.
Scholtes, Jean-Pierre.
Valerius, Albert.
Bœver, Jean.
Schrœder, Victor.
Herr, Gustave.
Feyder, Victor.
Nepper, Philogone.
Buffet, Lucien.
Kœp, Jean-Nicolas.
de Waha, Jean.
Schrœder, Jules.
Weiler, François.
Bohler, Félix.
Bauler, Guillaume.
Schütz, Jean.
Heinen, Jean-Pierre.
Lefort, Charles.
Graf, Ernest.
Drussel, Ernest.
Gretsch, Gustave.
Glasen, Frédéric.
Knaff, Edmond.
Godart, Pierre.
Baden, Jean-Pierre.
Klein, Martin.
Thilges, Victor.
Hermes, Pierre.
Weber, Victor.
29 oct 1896.
29 mai 1900.
29 oct. 1891.
13 mai 1886
4 nov. 1889.
14 nov. 1874.
18 nov. 1898.
30 oct. 18S9.
29 oct. 1891.
25 oct. 1893.
27 mai 1898.
20 déc. 1870.
13 mai 1891.
29 avril 1892.
11 nov. 1864.
17 nov. 1868.
20 nov. 1883.
12 mai 1891.
15 nov. 1872.
12 mai 1883.
28 oct. 1884.
30 oct. 1888.
20 nov. 1883.
12 mai 1886.
28 oct. 1890.
11 mai 1901.
3 oct. 1879.
25 oct. 1895.
9 mai 1890.
25 avril 1893.
1er août 1870.
24 oct. 1885.
11 mai 1886.
31 oct. 1893.
3 juillet 1868.
26 oct. 1885.
26 oct. 1895.
10 mai 1901.
17 nov. 1873.
5 nov. 1889.
11 nov. 1863.
31 oct. 1877.
Remich.
Wormeldange.
Bascharage.
Ettelbruck.
Remich.
Wormeldange.
II. — Docteurs er
Bascharage.
Ettelbruck.
Baldauff, Gustave.
Pundel, Léon.
médecine et en chirurgie.
Pinth, Ch.-Joseph.
Buffet, Adolphe.
26 oct. 1891.
2 mai 1896.
7 nov. 1865.
6 nov. 1861.
III. — Docteur en médecine.
Luxembourg.
Luxembourg.
Herriges, Jean-Pierre.
17 juin 1869.
IV. — Dentistes.
Luxembourg.
Diekirch.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Diekirch.
Weber, François-Joseph.
Decker, Aloys.
Kintgen, François.
Fischer, Jean-Baptiste.
Wirion, François.
Gruber, André.
14 mars 1879.
4 nov. 1891.
20 nov. 1896.
8 mars 1899.
30 déc. 1899.
19 nov. 1896.
V. — Pharmaciens.
Luxembourg.
Bascharage.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bascharage.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
id.
Heldenstein, Fr. (sans officine).
Schommer, Gustave (sans officine).
Fischer, Jean-Pierre (sans officine).
Namur, Prosper.
Schrœder, Corneil (sans officine).
Gusenburger, H.-L.
Schommer, Joseph.
Prussen, Jules.
Huss, Nicolas (sans officine).
Reiners, Henri (sans officine).
Kuborn, Nicolas (sans officine).
Kuborn, Aloys.
Meyer, Ed. (sans officine).
Kummer, Pierre (sans officine).
Klees, Nicolas.
Campill Félix (sans officine).
Champagne, Joseph (sans officine).
Weiss, Eugène (sans officine).
Klingenberg, Georges.
Weiss, Antoine.
Kuborn, Jean-Pierre.
Thonnar, Louis.
Etienne, Emile (sans officine).
9 ocf. 1847.
5 nov. 1856.
21 nov. 1863.
20 mai 1899.
20 nov. 1871.
18 oct. 1877.
17 nov. 1883.
31 nov. 1875.
24 oct. 1878.
8 déc. 1876.
26 nov. 1862.
22 oct. 1889.
20 mai 1893.
10 nov. 1893.
29 oct. 1898.
2 mai 1896.
15 mai 1897.
17 nov. 1899.
10 mars 1882.
30 mai 1891.
23 nov. 1894.
31 oct. 1891.
21 nov. 1885.
Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
Larochette.
Marner.
Petange.
Rumelange.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Hosingen,
Redange.
Vianden.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Mondorf-les-Bains.
Remich.
Eich.
id.
id.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
id.
id.
id.
id.
Larochette.
Cap.
Rodange.
Rumelange.
id.
Clervaux.
Diekirch.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
Hosingen.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
id.
Echternach.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
Mondorf-les-Bains.
id.
Remich.
Schoué, Pierre-Éloi (sans officine).
Schmit, Pierre (sans officine).
Perlia, Xavier.
Welschbillig, Guillaume.
Liesch, Ferdinand.
Demuth, Ernest (sans officine).
Heldenstein, Fr. (sans officine).
Rousseau, Alex. (sans officine).
Hanff, Joseph (sans officine).
Thilmany, Nicolas.
Wagner, J.-P.
Witry, Nicolas.
Schrœll, Henri.
Schrœll, Joseph (sans officine).
Saur, Félix.
Nelles, Alfred (sans officine).
Nelles, Bernard (sans officine).
Fischer, Jean-Pierre.
Knepper, Adolphe.
Krombach, Henri (sans officine).
Heck, Alphonse.
Knaff, Hubert.
Mergen, François.
Lamborelle, Jean-Baptiste.
Loutsch, Jean-Alphonse.
Meisch, Joseph.
Mattes, Antoine, proviseur de la
pharmacie Namur
Clemen, Pierre.
Rollmann, Joseph (sans officine).
Namur, Léon.
Gaspar, J.-Fr.
Klein, J.-P. (sans officine).
Schumann, Ferdinand.
Schmit, Léon.
13 nov. 1873.
29 mai 1878.
21 nov. 1885.
15 mai 4897.
28 oct. 1869.
18 oct. 1889.
2 mai 1896.
27 mai 1898.
18 nov. 1899.
18 nov 1882.
21 nov. 1874.
20 nov. 1879.
27 oct. 1866.
27 mai 1898.
24 oct. 1878.
17 juin 1873.
10 fév. 1836.
29 mai 1878.
3 oct. 1891.
5 nov. 1856.
9 mai 4867.
21 mai 1887.
29 oct. 1887.
21 nov. 1874.
3 juin 4859.
28 nov. 1896.
21 mai 1891.
25 fév. 1881.
4 déc. 1897.
27 oct. 1900.
3 nov. 1875.
43 nov. 1873.
26 avril 1890.
8 juin 1889.
VI. —
Vétérinaires.
Luxembourg.
Differdange.
Dudelange.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Differdange.
Dudelange.
Fischer, Eugène.
Siegen, Charles.
Diederich, Jules.
Spartz, Léandre.
Marck, Emile.
Krombach, Charles.
14 oct. 1841.
22 nov. 1865.
22 oct. 1887.
29 oct. 1900.
23 oct. 1899.
8 nov. 1893.
Esch-snr-l'AIzette.
Garnich.
Hollerich.
Larochette.
Marner.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
Esch-sur-l'AIzette.
id.
Dahlem.
Gare centrale.
Larochette.
Cap.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
id.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
Echternach.
id.
Grevenmacher.
Remich.
id.
Hoffmann, Félix.
Bivort, J.-Hyp.
Kurth, Jean.
Reichling, Joseph.
Bourg, Charles.
Wagner, J.-B.
Bourg, Nicolas.
Bivort, Jules.
Wolff, Constant.
Hoffmann, Jean.
Ries, J.-N., prof. à l'école agricole,
autorisé à exercer sous certaines
conditions.
Krombach, Nicolas.
Wolff, Edouard.
Huberty, J.-B.
Knepper, Eugène.
Mackel, Charles-Ferdinand.
Mackel, Nicolas.
Neyen, Jean-Auguste.
Klensch, Victor.
30 oct. 1889.
22 nov. 1848.
25 nov. 1861.
25 nov. 1892.
23 oct. 1899.
17 oct. 1877.
4 mai 1864.
18 avril 1890.
4 nov. 1858.
31 oct. 1890.
18 avril 1890.
25 nov. 1861.
29 oct. 1900.
23 nov. 1864.
28 mai 1856.
25 nov. 1892.
31 déc. 1868.
21 nov. 1863.
26 mars 1896.
VII. — Sages-femmes.
Luxembourg.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schneider, Agnès.
Munshausen, Marg., femme Gærtner.
Lorang, Marg., veuve Kellen.
Gross, Marie, f. Eiffes.
Thill, Marie, veuve Martin.
Vœlker, Catherine, veuve Houss.
Houss, Marie, f. Rippinger.
Ermsdorff, Marguerite.
Gardula, Elise, f Lambert.
Emeringer, Marie, f. Scholer.
Lorang, Marie.
Missy, Françoise, veuve Berrens.
Gengler, Catherine.
Koch, Elise, f. Huberty.
Kohl, Marguerite, f. Hemmer.
Weimerskirch, Marie, veuve Worré.
Marx, Marguerite, f. Bingen.
Muller, Hélène.
Zieser, Marie, f. Hoffmann.
Strainchamp, Louise.
Luxembourg.
Bascharage.
Berg.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Clemency.
Contern.
Difterdange.
Dudelange.
Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Bascharage.
Berg.
Bertrange.
id.
id.
Bettembourg.
id.
Bissen.
id.
id.
Clemency.
id.
Oetrange.
id.
Differdange.
id.
id.
id.
Niedercorn.
id.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
Eich.
Crispinusberg.
Dommeldange.
Neudorf.
Weimerskirch.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Frisange.
Aspelt.
Arens, Angélique.
Arendt, Marguerite.
Dolisy, Elise, f. Schmit.
Stephano, Marguerite, f. Kremer.
Dondelinger, Catherine.
Weimerskirch, Anne.
Thimmesch, Susanne, f. Kemp.
Kemp, Marguerite.
Kemp, Anne.
Mannes, Elisabeth.
Dondelinger, Catherine, f. Wagner.
Hemes, Anne, f. Bentz.
Bentz, Barbe.
Schmit, Barbe, f. Heinisch.
Frisch, Madeleine, veuve Mandy.
Mœs, Elise, f. Dahm.
Gardula, Marguerite, f. Scheider.
Ennesch, Joséphine.
Thill, Marie, f. Anen.
Mosar, Marguerite.
Mosar, Françoise.
Porth, Marie.
Damy, Joséphine, f. Meyer.
Gisch, Anne.
Ferres, Catherine, f. Didier.
Jungblut, Elisabeth, f. Weirich.
Leick, Catherine, f. Clément.
Scheck, Marie.
Flammang, Catherine, f. Eiffes.
Schmit, Barbe.
Krecké, Marguerite, veuve Ugen.
Sperner. Marie, f. Lamesch.
Nitscliké, Marguerite, f. Fixmer.
Seywert, Marie.
Peporté, Marg., veuve Siegfried.
Buck, Joséphine.
Schmit, Marie, f. Claurens.
Sassel, Susanne, veuve Mertz.
Hau. Marguerite.
Wolff, Catherine.
Kieffer, Anne.
Sichres, Susanne.
Alesch, Anne.
Garnich.
Hamm.
Hesperange.
Hobscheid.
Hollerich.
Kayl.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Larochette.
Leudelange.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mamer.
Mersch.
Mondercange.
Niederanven.
Nommera.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Garnich.
Hamm.
Hesperange.
id.
Itzig.
Eischen.
Hobscheid.
Gare centrale.
id.
Bonnevoie.
id.
Hollerich.
id.
id.
id.
id.
Kayl.
Tetange.
Kehlen.
id.
Kœrich.
Kopstal.
Larochette.
id.
Leudelange.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Helmdange.
Blaschette.
Mamer.
id.
Mersch.
id.
Reckange.
Mondercange.
Senningen.
Cruchten.
Rodange.
id.
Petange.
id.
Reckange.
Rœser.
Gœdert, Barbe, f. Schmit.
Gompel, Susanne.
Scheitler, Marie.
Fischer, Marguerite.
Sondag, Catherine.
Bartz, Catherine, f. Jæger.
Hemmer, Susanne.
Mirgain, Marie, f. Thommes.
Bellion, Anne, f. Schneider.
Weishaupt, Catherine, f. Flesch.
Weydert, Marguerite, f. Ney.
Hebber, Marie-Anne, f. Weber.
Bonenberger, Catherine, f. Rath.
Blau, Marie.
Hebber, Marie-Anne.
Kelben, Marie.
Wiwenes, Marguerite, f. Zeimet.
Steinmetz, Hélène, f. Muller.
Becker, Anne-Cath., f. Dondelinger.
Schœnberg, Marie.
Thill, Marie, f. Barthel.
Kremer, Catherine.
Rollinger, Susanne, f. Birong.
Wurth, Mad., veuve Trierweiler.
Wiwenes, Hélène, f. Entenig.
Unsen, Catherine, f. Echternach.
Feipel, Marguerite, f. Zeches.
Kintzelé, Marguerite, f. Bintener.
Ehlinger, Joséphine, f. Wehr.
Back, Catherine, f. Biver.
Philippe, Marie.
Kemp, Catherine, f. Schrœder.
Schweitzer, Rose.
Schrœder, Anne-Catherine.
Mattes, Susanne.
Thimmesch, Marguerite, f. Jeitz.
Hecker, Marie.
Tobias, Cécile, f. Kieffer.
Dury, Marie, f. Wesque.
Frank, Catherine, f. Depollo.
Mosar, Françoise, f. Wagner.
Baum, Catherine.
Gind, Susanne.
Rollingergrund.
Rumelange.
Sandweiler.
Sanem.
Schifflange.
Schuttrange.
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsel.
Strassen.
Tuntingen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Arsdorf.
Basbellain.
Bastendorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bettendorf.
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Diekirch.
Esch-sur-Sure.
Eschweiler.
Ettelbruck.
Rollingergrund.
id.
Rumelange.
id.
id.
Sandweiler.
Belvaux.
Schifflange.
Schuttrange.
id.
Septfontaines.
Kleinbettingen.
Stein fort.
id.
Mullendorf.
Strassen.
id.
Tuntingen.
Helmsange.
Weiler-Ia-Tour.
Arsdorf.
Troisvierges.
id.
Wilwerdange.
Brandenbourg.
Beckerich.
Schweich.
Reimberg.
Bettendorf.
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
id.
id.
Diekirch.
id.
id.
id.
Esch-sur-Sûre.
Knaphoscheid.
Ettelbruck.
Decker, Catherine, f. Reiners.
Perrard, Anne.
Zehren, Philomène.
Stehres, Susanne.
Weyrich, Anastase.
Muller, Madeleine.
Wirtz, Anne.
Wiwenes, Catherine, f. Entenich.
Lehnert, Marie, f. Fischer.
Fischer, Madeleine.
Mamer, Marguerite.
Barthel, Marguerite, f. Frisch.
Fonck, Marie, f. Kohner.
Fonck, Elisabeth, i. Wagner.
Peschong, Anne, f. Staudt.
Backes, Elisabeth, veuve Baltasar.
Fonck, Anne, f. Krier.
Feiereisen, Marie.
Feltgen, Marie.
Reding, Catherine, f. Muller.
Hoppesch, Marguerite.
Schiesser, Susanne, f. Marnach.
Compinato, Catherine, ép. Léon.
Épouse Ennesch.
Bourscheid, Catherine.
Kintzinger, Barbe.
Fonck, Elisabeth.
Mersch, Barbe.
Hebeler, Catherine.
Weicker, Barbe.
Feiten, Barbe, f. Bertemes.
Ludes, Marie-Catherine, f. Hemmer.
Speyer, Elise, f. Majerus.
Hermes, Susanne.
Arend, Barbe.
Steichen, Justine.
Foos, Catherine, f. Thommes.
Wolff, Marie, veuve Cassel.
Krier, Anne, f. Wachter.
Faber, Marie.
Mercatoris, Catherine, veuve Rolling.
Reiter, Catherine.
Just, Marie, f. Borschette.
45b
Ettelbruck.
Feulen.
Folschette.
Gœsdorf.
Grosbous.
Harlange.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Medernach.
Mertzig.
Oberwampach.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vianden.
Wahl.
"Weiswampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Beaufort.
Ettelbruck.
id.
id.
Niederfeulen.
id.
id.
Rambrouch.
Nocher.
Grosbous.
Harlange.
Tarchamps.
Eschdorf.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
id.
Bavigne.
Medernach.
Mertzig.
Schimpach.
id.
Brachtenbach.
Perlé.
id.
Rombach.
Redange.
Nagem.
Redange.
Niederpallen.
S æ l .
Useldange.
Vianden.
id.
Wahl.
Weiswampach.
id.
Wiltz.
id.
id.
Pintsch.
Winseler.
Beaufort.
id.
Foos, Marguerite, veuve Kremer.
Linster, Susanne.
Poncin, Madeleine.
Tresch, Anne.
Molitor, Anne.
Housse, Marie.
Schlœsser, Barbe, f. Wingert.
Loues, Marguerite.
Neuens, Léonie.
Thoma, Susanne, veuve Atten.
Burggraff, Philomène.
Schandeier, Ursule.
Leiner, Marie-Catherine, f. Hens.
Schweigen, Madeleine.
Wenden, Marguerite, f. Cremers.
Schon, Catherine.
Nickels, Marie.
Weyland, Catherine, f. Schwartz.
Polfer, Elise, f. Krippeier.
Tresch, Susanne, veuve Steffen.
Steffen, Susanne, f. Zeimes.
Kimmes, Catherine, f. Lulling.
Schmitz, Marie-Marguerite, veuve Wampach
Ansay, Marie, f. Eicher.
Gengier, Marguerite.
Reuter, Marie-Catherine, veuve Huberty.
Hoffmann, Marie-Eve, f. Thill.
Greisch, Catherine, veuve Perle.
Arend, Barbe, veuve Kayl.
Boden, Virginie.
Wald, Catherine, veuve Seyl.
Trierweiler, Véronique.
Mathias, Joséphine.
Mecher, Elisabeth, veuve Feyder.
Gras, Lucie, f. Wangen.
Hermann, Anne, ép. Brück.
Poul, Catherine, f. May.
Schmitz, Catherine, f. Kettels.
Kintziger, Catherine, f. Kremer.
Peters, Anne-Marguerite.
Werner, Catherine, ép. Neumann.
Flammang, Marie, f. Wolff.
Jennen, Anne, ép. Lentz.
Berdorf.
Betzdorf.
Biver.
Bous.
Consdorf.
Dalheim.
Echtemach.
Flawveiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Wellenstein.
Wormeldange.
Berdof.
Mensdorf.
id.
Biver.
Breinert.
Bous.
Consdorf.
Dalheim.
id.
Echternach.
id.
id.
Niederdonven.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
Bourglinster.
Junglinster.
Canach.
Berbourg.
Mertert.
Wasserbillig.
Mœrsdorf.
Altwies.
Ellange.
Remerschen.
id.
Remich.
id.
Beidweiler.
Rosport.
Osweiler.
id
Greiveldange.
Waldbillig.
Bech.
Wormeldange.
Jærling, Marie, veuve Mack.
Weydert, Marie, f. Emering.
Berchem, Elise, f. Rischar.
Klein, Catherine, f. Kalmes.
Moris, Marie, f. Weber.
Daufeld, Madeleine.
Steyer, Marie.
Thill, Susanne, f. Entringer.
Penning, Marie, f. Weyland.
Schmit, Catherine, f. Schaffner.
Schartz, Marie.
Wantz, Marguerite, ép. Classen.
Mich, Catherine, veuve Krier.
Dupont, Catherine.
Thill, Elise, ép. Hoffmann.
Rath, Marie, f. Schneider.
Maladri, Marie.
Britz, Marguerite, f. Stein.
Lesch, Anne, veuve Wagner.
Braun, Marguerite, f. Hoffmann.
Sartor, Elise, f. Rischette.
Huber, Elise, f. Feil.
Metzel, Angélique, f. Diederich.
Hammes, Catherine, ép. Beck.
Lehnen, Catherine, f. Kies.
Putz, Anno, f. Brauch.
Hembacher, Anne-Marie.
Altwies, Elise.
Krier, Jeannette.
Gales, Marie, f. Fonck.
Witry, Barbe, f. Flammang.
Dahm, Marie.
Neu, Marie, f. Theisen.
Schwartz, Marie, f. Kohn.
Kummer, Susanne, f. Schommer.
Rodange, Madeleine.
Schneider, Elise.
Michels, Catherine, veuve Thill.
II. — Praticiens belges
admis à exercer leur art dans les communes du Grand-Duché limitrophes de la Belgique
en vertu de la convention du 3i mai-3 juin 1879.
Kœrperich, V., docteur en médecine à Athus.
Gregorius, E., docteur en médecine à Attert.
Legrand, P., docteur en médecine à Aubange.
Bernard, G.-J., docteur en médecine à Beho.
Scheurette, L.-J., docteur en médecine à Gouvy.
Meyers, N., docteur en médecine à Beho.
Boset, E., docteur en médecine à Lîmprlé.
Gratia, N., docteur en médecine à Martelange.
Malget, E., docteur en médecine à Martelange.
Duren, N., docteur en médecine à Messancy.
Simon, E., médecin-vétérinaire à Messancy.
Glodt, M., épouse Hardt, sage-femme à Athus.
Schrobiltgen, C, ép. Michel, sage-femme à Athus.
Pesch, C, épouse Esch, sage femme à Nothomb.
Lambert, C, ve Feiten; sage-femme à Bellevue.
Fusulier, S., ép. Denis, sage-femme a Martelange.
Hollenfeltz, M , épouse Fusulier, sage-femme à
Martelange.
Adam, M., sage-femme à Messancy.
Classen, S., sage-femme à Sélange.
Thiry, M., ép. Courtois, sage-femme à Wardin.
Etgen, M.-J., sage-femme à Warnach (Tintange).
Plun, A , ép. Back, sage-femme à Wolkrange.
Gralinger, H., sage-femme à Aubange.
III. — Praticiens français
admis à exercer leur art dans les communes du Grand-Duché limitrophes de la
F(...)
en vertu de la convention du 30 septembre 1879.
Mangin, N.-R., médecin a Audun-le-Roman.
Romand, M.-E., médecin à Longuyon.
Feuillade, J.-M., médecin à Longuyon.
Duronaux, Henri, médecin à Longuyon.
Bourggraff, F.-P., médecin à Hussigny.
Coliez, M.-L.-D., médecin à Longwy.
Freschard, J.-E., médecin à Longwy.
Créhange, Moïse, médecin à Longwy.
Coliez, Émile, médecin à Longwy.
Remy, François-Amédée, médecin à Longwy.
Gentin, Charles-Alexis, médecin à Longwy.
Sczypiorski, S., médecin à Mont-St.-Martin.
Haut, E.-J.-B., médecin à Villers-la-Montagne.
Lebon, M.-L.-J., médecin à Saulnes.
Nègre, médecin à Villerupt.
Hermann, Th.-C, médecin a Villerupt.
Lamoureux, E.-M.-G., médecin à Villerupt.
Willemin, F.-Th.-E., vétérinaire à Audun-le-
Roman.
Peccavy, vétérinaire à Longuyon.
Hobert, G.-F., vétérinaire à Longwy.
Gauché, G.-L., vétérinaire à Villers-la-Montagne.
Guyot, sage-femme à Longuyon.
St.-Vanne, sage-femme à Longuyon.
Chenet, Marie-Vict., sage-femme à Longuyon.
La présente liste sera publiée par la voie du
nance royale grand-ducale du 12 octobre 1841,
Luxembourg, le 22 juin 1901.
Prudhomme, Marie-Philomène, sage-femme à
Longuyon.
Bauchot, Marie, sage-femme à Hussigny.
Adnet, née Mauchant, sage-femme à Fillières.
Hanem, J.-A., sage-femme à Longlaville.
Kempf, sage-femme à Longwy.
Barthelemy, sage-femme à Longwy.
Lonsberg, sage-femme à Longwy.
Thierry, M.-H., sage-femme à Longwy.
Hennequin, M.-E., sage-femme à Longwy.
Bigot, Marie-Zoé, sage-femme à Longwy.
Caillaux, née Dufaure, sage-femme à Mout-St.-
Martin.
Parotte, sage-femme à Mont-St-Martin.
Moniot, M.-J.-E., sage femme à Mont-St.-Martin.
Valin, sage-femme à Saulnes.
Belle, sage-femme à Saulnes.
Key, sage-femme à Saulnes.
Hary Marg., sage-femme à Thil.
Bouly, sage-femme à Villers-la-Montagne.
Veuve François, sage-femme à Villerupt.
Schmit, sage-femme à Villerupt.
Servais, M.-S., née Hengen, sage-femme à
Villerupt.
Mémorial en conformité de l'art. 3o de l'ordon-
Le Directeur général des travaux publics,
CH. RISCHARD.
Luxembourg Imprimerie de la Cour, V- Bück
§ 1er. — Les traitements des
secrétaires des communes sont fixés par les
conseils communaux, sous l'approbation du
Gouvernement.
§ 2. — Ces traitements seront au minimum
Dans les communes dont la population ne dé-
passe pas
habitants...
fr. 500
dans les communes ayant de 1501
à 2000
habitants...
»
dans les communes ayant de 2001
à 2500
habitants...
»
dans les communes avant de 2501
à 3000
habitants...
» 1000
dans les communes avant de, 3001
à 4000
habitants...
» 1200
dans les communes ayant de 4001
à
habitants...
» 1400
dans les communes ayant de 5001
à 6000
habitants...
» 1600
dans les communes ayant de 6001
à 8000
habitants...
»
Gesetz vom 1 J u l i 1901, die Gehälter der
Gemeindesekretäre betreffend.
Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
usw., usw., usw.;
Nach Anhorung Unseres Staatsrathes;
Mit. Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 18. Juni 1901, und derjenigen des
Staatsrathes vom 27. dess. Mts., wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
§ 1 . — Die Gehälter der
Gemeindesekretäre werden durch die Gemeinde-
räthe festgesetzt, vorbehaltlich der Genehmigung
der Negierung.
§ 2. — Das Mindestgehalt beträgt
I n den Gemeinden, deren Bevölkerung 1500
Einwohner nicht übersteigt
Fr.
in den Gemeinden von 1501 bis
Einwohner...
„
in den Gemeinden von 2001 bis
Einwohner.
„ 8 0 0
in den Gemeinden von 2501 bis
Einwohner...
„ 1000
in den Gemeinden von 3001 bis
Einwohner.
„ 1200
in den Gemeinden von 4001 bis
Einwohner.
„ 1400
in den Gemeinden von 5001 bis
Einwohner...
„ 1600
in den Gemeinden von 6001 bis
8000 E i n w o h n e r . . .
„ 1800
Großherzogthumg Luxemburg.
et dans les communes ayant plus
de 8000
habitants...
fr.
§ 3, — Pour les communes ayant plus d'une
section, le traitement minimum sera augmenté
de 50 francs pour chaque section supplémen-
taire, sans que le minimum augmenté de ce chef
ne puisse dépasser le chiffre minimum de la
catégorie immédiatement supérieure.
§ 4. — Le traitement du secrétaire lui est
payé au moins par trimestre et par quart. Ce
traitement prend cours le 1er du mois qui suit
l'entrée en fonctions ; tout mois commencé est
dû intégralement au secrétaire démissionnaire
ou, en cas de décès, à ses ayants-droit. En cas
de révocation, le traitement cesse d'être dû à
partir du jour où la révocation est devenue défi-
nitive; en cas d'abandon des fonctions, à partir
du jour de l'abandon.
§ 5. — Indépendamment du minimum de trai-
tement déterminé par l'alinéa 2 ci-dessus, tout
secrétaire communal a droit, après chaque pé-
riode de cinq années de service, à une augmen-
tation de 5 pCt. sur le montant de son traite-
ment. Cette augmentation lui est payée par l'Etat
et est liquidée annuellement à son profit au mois
de janvier pour l'année précédente. — Toutefois
l'augmentation périodique du traitement, a rai-
son des années de service, pourra être refusée
par le Gouvernement, le conseil communal en-
tendu, au secrétaire qui ne remplirait pas ses
fonctions d'une manière satisfaisante.
§ 6. — Les traitements des secrétaires des
communes seront réglés conformément aux dis-
positions ci-dessus, à partir de l'année qui suivra
celle de la mise en vigueur de la présente loi,
d'après la population du dernier recensement.
Il en sera de même lorsque, par suite de l'aug-
mentation de population accusée par un recen-
sement subséquent, une commune passera dans
une autre catégorie.
§ 7. — Les secrétaires en fonctions au mo-
und in den Gemeinden von mehr als
Einwohner...
Fr. 2200
§ 3. — Begreift eine Gemeinde außer der
Hauptsektion noch eine oder mehrere Sektionen,
so wird das Mindestgehalt um je 50 Fr. für eine
jede der letzteren Sektionen erhöht, ohne daß je-
doch der dieserhalb
erhohte
Minimalsatz das
Mindestgehalt der unmittelbar hoher stehenden
Gehaltstlasse übersteigen kann.
§ 4. — Das Gehalt des Gemeindesekretärs
ist wenigstens vierteljährlich und in vier gleichen
Raten zahlbar. Das Gehalt beginnt mit dem
1. des auf den Amtsantritt folgenden Monats;
der im Laufe eines Monais entlassene Sekretär
oder dessen Rechtsnachfolger, im Sterbefalle, haben
Recht auf das volle Gehalt des im Dienste be-
gonnenen Monats. I m Absetzungsfalle und bei
Verlassung des Dienstes läuft das Gehalt ab
mit dem Tage der rechtskräftig gewordenen Ab-
setzung bezw. mit dem Tage, an welchem der
Dienst verlassen worden ist.
§ 5. — Außer dem durch § 2 festgestellten
Mindestgehalte hat jeder Gemeindesekretär, nach
je fünf Jahren Dienstzeit, Recht auf eine fünf-
procentige Erhöhung seines Gehaltes. Diese Er-
höhung ist zu Lasten des Staates und wird all-
jährlich, im Monat Januar, für das vorher-
gehende Jahr ausbezahlt. Die Negierung kann
jedoch, nach Anhörung des Gemeinderathes, diese
nach Maßgabe der Zahl von Dienstjahren festge-
setzte, fünfjährige Gehaltszulage demjenigen Ge-
meindesekretär verweigern, welcher seinen Dienst-
pflichten nur ungenügend nachkommt.
§ 6. — Die Gehälter der Gemeindesekretäre
werden mit dem auf die Inkrafttretung des
gegenwärtigen Gesetzes folgenden Jahre geregelt"
und zwar auf Grund der vorstehenden Bestim-
mungen und des Ergebnisses der letzten Volks-
zählung. Dasselbe ist der Fall, wenn infolge
einer später vorgenommenen Volkszählung die
Bevölkerungszunahme das Steigen einer Gemeinde
in eine andere Gehalisklasse zur Folge hat.
§ 7. — Die zur Zeit der Inkrafttretung des-
ment de la mise en vigueur de la présente loi
seront admis à faire valoir le temps de service
antérieur à cette date pour le calcul des aug-
mentations quinquennales de traitement prévues
à l'alinéa 5 qui précède. A leur égard, la sup-
putation des services rétroactifs se fera de façon
qu'à chaque période de cinq ans de services
correspondra une augmentation de 5 pCt., cal-
culée en prenant pour base le montant du trai-
tement initial augmenté de 5 pCt. a chacune des
périodes quinquennales accomplies depuis l'en-
trée en fonctions. Les fractions de périodes
quinquennales n'entreront pas en ligne de
compte.
Toutefois, en ce qui concerne les secrétaires
dont les traitements ont été majorés depuis leur
entrée en fonctions, l'augmentation de 5 pCt.
sera calculée sur la base du traitement effectif,
dont ils ont eu la jouissance au commencement
de la période quinquennale afférente.
§8. — Dans tous les cas, les traitements
actuels restent acquis et ne peuvent être réduits,
tant que le titulaire reste en fonctions.
§ 9. — Nul ne peut cumuler les fonctions de
secrétaire dans plus de deux communes, sauf
le cas où la population réunie de trois communes
ne dépasse pas 3500 habitants.
Toutefois cette disposition n'est pas appli-
cable aux secrétaires communaux qui exercent
dans plus de deux communes au moment de la
promulgation de la présente loi.
§ 40. — Le § 5 de l'art. Go et l'art. 07 de la loi
du 24 février 1843, sur l'organisation des com-
munes et des districts, sont abrogés.
§ 11. — 11 est alloué à la Direction générale
de l'intérieur, pour couvrir la dépense résultant
de l'application de la présente loi à partir du
1er janvier 1901, un crédit de 11,000 frs. à rat-
tacher au budget des dépenses pour 1901, sous
la section XXV bis — administrations commu-
nales — « art. 117tbis, suppléments de traite-
gegenwärtigen Gesetzes im Amt befindlichen Se-
kretäre sind berechtigt, behufs Feststellung der durch
§ 5 vorgesehenen fünfjährigen Gehaltszulagen,
die Anrechnung ihrer Dienstjahre, welche dem
Datum dieses Gesetzes vorhergehen, zu verlangen.
Die Berechnung dieser Dienstzeit wird so vorge-
nommen, daß auf je fünf Dienstjahre eine Ge-
haltszulage von 5 pCt. des Anfangsgehaltes
entfällt, welches der Betheiligte zu Beginn einer
jeden fünfjahrigen Dienstperiode seit seinem Amts-
antritt bezog. Die nickt volle funf Jahre zählenden
Dienstperioden finden keine Berucksichtigung.
Die Berechnung der fünfprozentigen Gehalts-
zulage derjenigen Sekretäre jedoch, deren Gehälter
seit dem Amtsantritte erhöht worden sind, findet
statt auf Grund des wirklichen, zu Anfang der
betreffenden fünfjährigen Dienstperiode bezogenen
Gehaltes.
§ 8. — I n allen Fällen bleiben die gegen-
wärtig festgesetzten Gehälter bestehen und konnen
nicht vermindert werden, so lange der Amtsin-
haber im Dienste ist.
§ 9. — Niemand kann das Amt eines Sekre-
tärs in mehr als zwei Gemeinden ausüben, es
sei denn, daß die Gesammtbevölkerung dreier
Gemeinden 3590 Seelen nicht übersteigt.
Letztere Bestimmung findet jedoch keine An-
wendung auf diejenigen Sekretäre, welche zur Zeit
der Veröffentlichung dieses Gesetzes das Sekre-
täramt in mehr als zwei Gemeinden versehen.
§ 10. — Der Absatz 5 des Art. 65 und Art.
67 des Gesetzes vom 24. Februar 1843 über die
Organisirung der Gemeinden und Distrikte sind
aufgehoben.
§ 11. — Ein Kredit von 11,000 Fr. ist der
Generaldirektion des Innern zur Verfügung ge-
stellt, um die aus gegenwärtigem Gesetz für das
Jahr 1901 erwachsenden Kosten zu bestreiten;
dieser Credit wird unter Sektion XXVbis des Aus-
gadenbüdgets für 1901 — Gemeindeverwaltungen
— als Art. 11 bis, Gehaltszulagen der Gemeinde
ments aux secrétaires communaux en confor-
mité de la loi du 1er juillet 1901. »
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 1er juillet 1901.
ADOLPHE.
Le Directeur général
de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Arrêté grand-ducal du 3 juillet 1901, déclarant
d'utilité publique la construction de la ligne de
chemin de fer à petite section de Luxembourg à
Echternach, sur le territoire de la commune
d'Eich.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc , etc.;
Vu la loi du 26 juin 1897, décrétant la cons-
truction d'une ligne de chemin de 1er à petite
section de Luxembourg à Echternach ;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-
priation pour cause d'utilité publique ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des travaux publies et après déliberation du
Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons