Arrêté du 15 avril 1922, portant répartition entre l'Etat et les communes des dépenses du chef des traitements payés an personnel enseignant des écoles primaires et primaires

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 5 mai 1922.

N° 32.

Freitag, 5. M a i 1922.

Arrêté du 15 avril 1922, portant répartition

entre l'Etat et les communes des dépenses

du chef des traitements payés an personnel

enseignant des écoles primaires et primaires

supérieures, pour le 1er semestre de l'année

1921.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION

PUBLIQUE,

Vu l'art. 13 de la loi du 6 mai 1920, concer-

nant la révision et la majoration des traite-

ments du personnel enseignant des écoles pri-

maires et primaires supérieures;

Vu le règlement du 5 mars 1921, concernant

le mode de répartition des dépenses du chef des

traitements payés au personnel de l'enseigne-

ment primaire et primaire supérieur;

Après

délibération

du

Gouvernement

en

Conseil;

Arrête

Art. 1 e r. Pour le 1er semestre de l'année

1921, les dépenses du chef des traitements payés

au personnel enseignant des écoles primaires

et primaires supérieures sont, réparties entre

l'État et les communes conformément aux indi-

cations contenues aux colonnes 7 et 8 du tableau

faisant suite au présent arrêté.

Les sommes figurant à la colonne 8 seront

remboursées à, l'État, par les communes, par

voie de retenue sur le montant des centimes

additionnels communaux, du fonds communal

et des autres allocations de l'État, conformé-

ment à l'art. 13, alinéa 2 de la susdite loi du

6 mai 1920.

Beschluß vom 15. April 1922 betr. die Verteilung

zwischen Staat und Gemeinden der Ausgaben

für

die Gehälter des Lehrpersonals der

Primär- und Oberprimärschulen, für das

1. Halbjahr 1921.

Der

General-Direktor des

Innern

und dos öffentlichen Unterrichts,

Nach Ansicht des Art. 13 des Gesetzes vom 6.

Mai 1920, betr. Nenordnung und Aufbesserung

der Gehälter des Lehrpersonals der Primär- und

Oberprimärschulen;

Nach Einsicht des Reglements vom 5. März

1921, betr. den Verteilungsmodus der Ausgaben

für die Gehälter dos Lehrpersonals des Primär-

und Oberprimärunterrichts;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

Für das 1. Halbjahr 1921 werden die

Ausgaben für die dem Lehrpersonal der Primär-

und Oberprimärschulen ausgezahlten Gehälter

zwischen Staat und Gemeinden gemäß den An-

gaben der Spalten 7 und 8 der nachfolgenden

Nachweisung verteilt.

Die Summen der Spalte 8 werden dem Staate

durch die Gemeinden zurückgezahlt durch Abzug

auf den Gemeindezuschlagsentimes, dem Ge-

meindefonds oder den sonstigen Staatszuwen

dungen, gemaß Art. 13, Absaß 2, des ohenerwahn-

ten Gesetze vom 6. Mai 1920.

Les collèges électoraux des

troi-

sième et quatrième circonscriptions sont con-

voqués

pour le dimanche, 28 mai 1922, à

8 heures du matin.

Die Wählerschaften der dritten und

vierten Wahlbezirke sind auf Sonntag, den 28.

Mai 1922, um 8 Uhr morgens einberufen.

L'arrêté précité du 15 avril 1922

est rapporté et les zones d'interdiction et d'ob-

servation décrétées à l'égard des localités de

Neunhausen,

de Lultzhausen et de Heispelt

sont supprimées.

Der vorerwähnte Beschluß vom 15.

April 1922 ist außer Kraft gesetzt und die uber

die Ortschaften Neunhausen, Lultzhausen und

Heispelt nerhäugten Sperr und Beobachtunge-

gebiete sind aufschoben.

L'arrêté précité du 16 mars 1922

est rapporté et les zones d'interdiction et d'ob-

servation décrétées à l'égard des localités de

Weicherdange, d'Eselborn et de Mecher sont

supprimées.

Der vorerwähnte Beschluß vom 16.

März 1922 ist außer Kraft gesetzt und die über

die Ortschaften Weicherdingen, Eselborn und

Mecher verhängten Sperr- und Beobachtungs-

gebiete sind aufgehoben.

Le présent arrêté, suivi du tableau

susmentionné, sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 15 avril 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos. BECH.

Dieser Beschluß soll, mit der oben-

genannten Nachweisung, ins „ Memorial" ein-

gerücht werden.

Luxemburg, den 13. April 1922.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos.

Bech.

Cantons et communes.

Ville de Luxembourg

Canton de Capellen.

Bascharage.

Bascharage

Hautecharage

Langer

Clemency.

Clemency

Fingig

Dippach.

Bettange

Dippach

Schouweiler

Garnich.

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Hobscheid.

Eischen

Hobscheid

Kehlen.

Kehlen

Keispeld-Meispelt

Nospelt

Olm

Kœrich.

Gœblange

Gœtzingen

Kœrich

Kopstal

Montant

de la dépense.

387.324 40

6.064 83

4.282 29

1.953 00

5.044 54

1.828 00

1.953 00

4.667 69

3.740 62

2.828 00

4.657 29

1.995 92

2.828 00

8.106 56

6.456.22

6.309 49

5 063 54

4.657 04

2.448 04

2.223 83

2.152 41

4.435 73

1 1 . 2 4 4 82

Subside de

60 %.

232.394 64

3.638 89

2 569 37

1.171 80

3 026 72

1.096 80

1.171 80

2.800 61

2.244 37

1.696 80

2.794 37

1.197 55

1.696 80

4.863 93

3.873 73

3.785 69

3.038 12

2.794 22

1.468 82

1.334 29

1.291 44

2.661 43

6.746 89

Taux de

l'imposition

communale.

Dépenses

fictives.

464.789 28

3.638 89

2.141 14

1.171 80

390 60

1.400 30

1.122 18

2.828 00

3.725 83

1.197 55

282 80

4.053 28

5.678 54

506 35

2.794 22

1.958 43

444 76

1.330 71

3.373 44

Part de l'État

à raison des

impositions

communales

66.566 60

514.19

302 60

165 50

55 12

197 87

158 57

399 70

526 48

169 17

39 85

580 46

801 52

71 51

394 89

276 73

62 74

187 98

476 73

l'art totale

de l'État

( Total des

colonnes

3 et 6.)

298.961 24

4.153 08

2 871 97

1.337 30

3, 026 72

1 .096 80

1.226 92

2.998 48

2.402 94

2.096 50

3.302 85

1.366 72

1.736 65

5.444 39

3.783 73

4.587 21

3.109 63

3.189 11

1.745 55

1.397 03

1.291 44

2 . 8 4 9 41

7.223 62

Part des

communes

(Différence

entre

colonnes

2 et 7).

88.363 16

1.911 75

1.410 32

615 70

2.017 82

731 20

726 08

1.669 21

1.337 88

731 50

1.336 44

629 20

1.091 35

2.662 17

2.582 49

1.722 28

1.953 91

1.467 93

702 49

826 80

860 97

1.586 32

4.021 20

Mamer.

Gap

Holzem

Mamer

Septfontaines.

Greisch

Roodt

Septfontaines

Steinfort.

Klembettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Canton d'Esch-s.-A.

Bettembourg.

Abweiler

Bettembourg

Huncherange

Differdange.

Differdange

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Dudelange

Esch-s.-Alzette

Erisange.

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl.

Kayl

Tetange

Leudelange

Mondercange.

Bergem

Mondercange

Pontpierre

Petange.

Lamadelaine

Petange

Rodange

Reckange

Ehlange

Limpach

Reckange

Rœdgen

2.189 33

3.490 62

11.332 07

2.856 00

2.161 33

3.782 29

7.179 40

1.537 62

4.782 29

9.075 68

1 .826 68

30.972 93

4.388 29

56.002 48

5.758 55

32.837 55

26.387 23

77.788 77

169.002 15

4.553 12

5.192 01

2.828 00

17.112 68

14.013 83

5.365 62

2.515 50

5.528 12

1.953 00

6.873 16

24.504 10

21.566 66

2.702 99

1.933 45

4.490 62

1.537 62

1.313 59

2.094 37

6.799 24

1.713 60

1.296 79

2.269 37

4.307 64

922 57

2.869 37

5.445 40

1.096 00

18.583 93

2.632 97

33.601 48

3.455 13

19.702 53

13.832 33

46.673 26

101.401 29

2.731 87

3.115 20

1.696 80

10.267 60

8.408 29

3.219 37

1.509 30

3.316 87

11.071 80

4.123 89

14.702 46

12.939 99

1.621 79

1.160 07

2.694 37

922 57

1.094 66

1.396 24

3.399 62

3.427 20

2 377 46

4.160 51

10.769 10

1.537 62

7.173 43

18.151 36

4.566 70

55.771 27

10.093 06

84.003 73

8.637 82

52.540 08

60.690 62

77.788 77

253.503 22

4.553 12

3.634 40

1.979 60

35.936 62

29.429 04

1.609 68

2.515 50

6.080 93

1.953 00

7.560 47

26.954 51

23.723 33

2.432 69

1.933 45

4.490 62

1.076 33

154 62

197 30

480 41

484 36

335 96

587 97

1.522 08

217 23

1.013 82

2.565 46

645 35

8.187 45

1.426 54

12.430 72

1.220 74

7.924 71

8.691 96

11.640 71

36.806 43

643 52

513 62

279 70

5.079 61

4.159 49

227.41

355 47

850 34

270 03

1.068 53

3.860 31

3.307 50

3,43 73

273 20

634 61

152 08

1.468 21

2.291 07

7.270 05

2.197 96

1.632 75

2.857 34

5.829 72

1.139 80

3.883 19

8.010 80

1.741 35

20.771 38

4.059 51

40.032 20

4.675 87

27.627 24

24.524 29

58.313 07

138.207 72

3.375 39

3.628 82

1.976 50

15.347 21

12.567 78

3.446 78

1.864 77

4.176 21

1.447 83

5192 42

18.562 73

10.337 49

1.965 52

1.433 27

3.328 98

1 .074 65

721 12

1.198 95

4.052 42

658 04

528 58

924 95

1.349 68

397 82

899 10

1.064 82

85 33

4.201 55

328 78

9.970 28

1.082 68

5.210 31

1.862 94

19.474 80

30.794 43

1.177 73

1.563 19

851 50

1.765 47

1.446 05

1.918 84

650 73

1.351 91

505 17

1.680 74

5.941 37

5.229 17

737 47

500 18

1.161 64

462 97

Rœser.

Berchem-Bivange

Livange

Peppange

Rœser

Rumelange

Sanem.

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Solœuvre

Schifflange

Canton de Luxemb.

Bertrange

Contern.

Contern

Moutfort

Oetrange

Hesperange.

Altzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Niederanven.

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Sandweiler

Schuttrange.

Munsbach

Schuttrange

Steinsel.

Hersdorf

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler -la-Tour.

Hassel

Syren

Weiler

Canton de Mersch.

Berg

Bissen

3.615 62

1.537 62

2.404 38

4.292 70

31.676 30

11 389 97

1.562 75

4.053 12

4.240 50

23.926 03

5.012 08

2.765 50

7.124 16

2.390 50

4.490 62

1.953 00

6.111 87

7.788 66

2.562 37

4.192 01

5.051 80

4.532 28

6.876 16

4.114 33

2.768 24

2.688 41

5.133 32

10.366 44

5.920 02

1.537 62

2.721 74

4.852 42

5.365 63

7.760 75

2.169 37

922 57

1.442 62

2.575 62

19.005 78

6.833 98

937 65

2.431 87

2.544 30

14.355 61

3.007 24

1.659 30

4.274 49

1.434 30

2.694 37

1.171 80

3.667 12

4.673 19

1.537 42

2.515 20

3.031 08

2.719 36

4 125 69

2.468 59

1.660 94

1.613 04

3.679 99

6.219 86

3.552 01

922 57

1.633 04

2.911 45

3.219 37

4.656 45

1.446 24

1.998 90

1.202 19

2.146 35

31 .676 30

20.501 94

1.406 47

2.837 18

5.936 70

43.066 85

1.002 41

829 65

1.424 83

717 15

2.694 37

4.278 29

2.336 59

3.331 08

2.934 40

6.567 34

3.172 59

687 61

1.645 73

1.107 29

3.226 09

1.026 66

1.184 00

922 57

2.177 39

4.852 42

2.682 81

4.656 45

204 37

282 39

169 88

303 31

4.536 57

2.937 61

198 71

400 97

838 98

6.525 58

141 34

117 31

201 26

101 33

380 76

604 64

330 16

470 80

414 68

928 17

448 32

97 09

232 50

156 45

455 95

145 01

167 34

130 28

307 69

685 77

379 06

658 07

2.373 74

1204 96

1.612 50

2.878 93

23.542 35

9.771 59

1.136 36

2.832 84

3.383 28

20.881 19

3.148 58

1.776 61

4 .475 75

1,535 63

3.075 13

1.171 80

4.271 76

5.003 35

2.008 22

2.929 88

3.959 25

3.167 68

4.222 78

2.701 09

1.817 39

2.068 99

3.225 00

6.219 86

3.719 35

1.052 85

1.940 73

3.597 22

3.598 43

5.314 52

1.241 88

332 66

791 88

1.413 77

8.133 95

1.618 38

426 39

1.220 28

857 22

3.044 84

1.863 50

988 89

2.648 41

854 87

1.415 49

781 20

1.840 11

2.785 31

554 11

1.262 13

1.092 55

1.364 60

2.653 38

1.413 24

950 85

619 42

1.908 32

4.146 58

2.200 67

484 77

781 01

1.255 20

1.767 20

2.446 23

Bœvange.

Bœvange-s.-A.

Brouch

Buschdorf

Fischbach.

Angelsberg

Fischbach

Schoos

Heffingen.

Heffingen

Reuland

Larochette.

Ernzen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler.

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Mersch.

Beringen

Mœsdorf

Mersch

Pettingen

Reckingen

Rollingen

Schœufels

Nommern.

Beisten-Cruchten

Nommern

Glabach

Schrondweiler

Tuntingen.

Hollenfels

Tuntingen

Canton de Clervaux.

Asselborn.

Asselborn

Biwisch

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

Bœvange.

Bœvange

Donnange

Hamiville

6.444 91

3.615 62

1.537 62

1.537 62

1.828 00

1.662 62

4.782 29

1.953 00

1.828 00

10.694 06

10.837 01

2.223 83

5.126 04

2.203 00

4.157 29

1.828 00

2.119 66

11.427 75

1.912 62

4.365 62

3.844 79

1.662 62

3.490 62

2.702 99

1.537 62

1.662 62

3.365 62

4.219 79

4.210 41

2.418 50

3.694 55

1.800 00

1.087 75

1.856 00

1.953 00

3.761

2.702 99

3.866 94

2.169 37

922 57

922 57

1.096 80

997 57

2.869 37

1.171 80

1.096 80

6.416 43

6.502 20

1.334 29

3.075 62

1.321 80

2.494 37

1 .096 80

1.271 79

6.856 65

1.147 57

2.619 37

2.306 87

997 57

2 094 37

1.621 79

922 57

997 57

2.019 37

2.531 87

2 526 24

1.451 10

2.216 73

1.080 00

1.012 65

1.113 60

1.171 80

2.256 81

1.621 79

1.933 47

1.807 81

1.998 90

997 57

5.260 51

2. 148 30

3.107 60

21.388 12

3.251 11

667 14

2.050 41

881 20

2.494 37

365 60

3.428 32

765 04

436 56

997 57

1.047 18

540 59

615 04

665 04

2.019 37

1 .265 93

8.420 82

6.046 25

9.236 37

3.600 00

2.531 62

3.712 00

1.953 00

7 522 70

4.324 78

273 20

255 39

282 39

140 90

743 44

303 59

439 13

3.022 97

459 48

94 26

289 74

124 50

352 49

51 58

484 50

108 11

61 61

140 90

147 98

76 32

86 91

93 98

285 36

178 78

1 .190 07

854 54

1.305 40

508 82

357 73

524 64

276 03

1.063 15

611 1(…)

4.140 14

2.424 76

922 57

1.204 96

1.096 80

1.138 47

3.612 81

1.475 39

1.535 93

9.439 40

6.961 68

1.428 55

3.365 36

446 30

2.846 86

1.148 38

1.271 79

7.341 15

1.255 68

2.680 98

2.306 87

1.138 47

2.242 35

1.698 11

1.009 48

1.091 55

2.304 73

2.710 65

3.716 31

2.305 64

3.522 13

1.588 82

1.370 38

1.638 24

1.447 83

3.319 96

2 232 94

2.304 77

1.190 86

615 05

332 66

731 20

524 15

1.169 48

477 61

292 07

1.254 66

3.875 33

795 28

1.760 68

756 70

1.310 43

679 62

847 87

4.086 60

656 94

1.684 64

1.537 392

524 15

1.248 27

1.004 88

528 14

571 07

1 .060 89

1 .509 14

494 10

112 86

172 42

211 18

317 37

217 76

505 17

441 10

4(…)

Lullange

Troine

Clervaux.

Clervaux

Eselborn

Reuler

Urspelt

Weicherdange

Consthum.

Conthum

Holsthum

Hachiville.

Hachiville

Hoffelt

Heinerscheid.

Fischbach

Grindhausen

Hemerscheid

Hupperdange

Kalborn

Lieler

Hosingen.

Hosingen

Bockholtz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Walhausen

Munshausen.

Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Sibenaler

Troisvierges.

Basbellain

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Weiswampach.

Beiler

Binsfeld

Breidfeld

Holler

Leithum

Weiswampach

1.828 00

3.337 62

10.011 49

1.828 00

1.562 75

1.537 62

2.763 41

1.828 00

2.119 66

2.828 00

4.884 37

2.390 50

1.662 62

3.256 92

2.328 00

2.391 79

2.223 83

7.474 90

1.952 96

1.808 45

1.537 62

2.203 00

1.828 00

2.640 50

1.953 00

3.964 24

2.272 61

1.512 50

1.537 62

1.953 00

2.826 00

1.800 00

15.601 45

4.252 40

2.182 16

3.365 62

1.537 62

2.557 16

1.870 85

4.978 85

1.096 80

2.002 57

6.006 89

1.096 80

937 65

922 57

1.658 04

1.096 80

1.271 79

1.696 80

2.930 62

1.434 30

997 57

1.954 15

1.396 80

1.435 07

1.334 29

4.484 94

1.171 77

1.085 07

922 57

1.321 80

1.096 80

1.584 30

1.171 80

2.378 54

1.363 56

907 50

922 57

1.171 80

1.095 60

1.080 00

9.360 87

2.551 44

1.309 29

2.019 37

922 57

1.534 29

1.122 51

2.987 31

1.828 00

3.003 85

16.018 38

1.828 00

3.125 50

1.230 09

4.145 11

2.193 60

4.239 32

2.545 20

4.375 93

3.585 75

3.325 24

4.885 38

2.328 00

3.587 68

5.559 57

7 . 4 7 4 90

3.905 92

3.616 90

3.382 76

4.406

2.376 40

3.432 65

3.906 00

7.928 48

6.817 83

3.025 00

6.150 48

1.953 00

1.695 60

1.800 00

15.601 45

4.677 64

3,.273 24

2.692 49

922 57

3.835 74

3.740 85

4.978 85

258 36

424 44

2.263 98

258 36

441 68

173 84

585 85

309 95

599 13

359 71

618 36

506 70

469 95

690 44

329 03

506 98

785 70

1.056 36

551 92

511 08

478 00

622 73

335 82

485 07

552 06

1.120 53

963 51

427 55

869 23

276 03

239 56

254 41

2.205 04

661 04

462 59

380 48

113 35

542 03

528 60

703 58

1.355 16

2.427 01

8.270 87

1.355 16

1.379 33

1.096 41

2.243 89

1.406 75

1.870 92

2.056 51

3.548 98

1.941 00

1.467 52

2.644 59

1.725 83

1.942 05

2.119 99

5.541 30

1.723 69

1.590 15

1.400 57

1.944 53

1 .432 62

2.069 37

1.723 86

3.499 07

2.272 61

1.335 05

1.537 62

1.447 83

1.935 16

1.334 41

11.565 91

3.212 48

1.771 88

2.399 85

1.035 92

2.076 32

1.651 11

3.690 89

472 84

910 61

1.740 62

472 84

183 42

441 21

519 52

421 25

248 74

771 49

1.335 39

449 50

195 10

612 33

602 17

449 74

103 84

1.933 60

229 27

212 30

137 05

258 47

395 38

571 13

229 14

465 17

177 45

505 17

890 84

465 59

4.035 54

1 .039 92

410 28

965 77

501 70

480 84

219 74

1.287 96

Canton de Diekirch.

Bastendorf.

Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bettendorf.

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid.

Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermanderscheid

Welscheid

Diekirch

Ermsdorf.

Eppeldorf

Ermsdorf

Enlkendange

Stegen

Erpeldange.

Erpeldange

Ingeldorf

Burden

Ettelbruck.

Ettelbruck

Warken

Eculen.

Niederfeulen

Oberfeulen

Hoscherd

Medernach

Mertzig

Reisdorf.

Bigelbach

Hœsdorf

Rersdorf

Schieren

Canton de Redange.

Arsdorf.

Arsdorf

Bilsdorf

4.032 29

3.761 00

2.079 29

1.870 95

4.490 62

6.049 08

1.953 00

3.3929 62

1.537 62

1.953 00

1.953 00

1.828 00

1.953 00

27.090 04

1.828 00

2.828 00

1.537 62

2.826 00

4.865 62

2.828 00

2.448 304

23.405 02

1.662 62

4.365 62

2.140 50

6.229 48

5.310 20

6.361

1.662 62

1.537 62

2.828 00

5.193 53

3.324 93

2.119 66

2.419 37

2.256 60

1.247 57

1.122 57

2.694 37

3.629 44

1.171 80

2.357 77

922 57

1.171 80

1.171 80

1.096 80

1 171 80

16.254 02

1.096 80

1.696 80

922 57

1.695 60

2.919 37

1.696 80

1.468 82

14.043 01

997 57

2.619 37

1 .284 30

3.737 68

3.186 12

3.816 94

997 57

922 57

1.696 80

3.116 11

1.994 95

1.271 79

3.761 00

2.287 21

374 19

1.347 18

3.024 54

1.171 80

7.859 24

1.691 38

2.243 60

2.929 50

3.656 00

3.906 00

27.090 00

1.096 80

565 60

153 76

282 60

3.405 93

848 40

1.224 02

28.086 02

2.327 66

4.365 62

1.284 30

11.213 06

1.593 06

8.906 21

498 78

615 04

848 40

3.989 91

1.907 69

531 57

323 23

52 85

190 38

427 41

165 50

1.110 78

239 00

317 01

413 97

516 73

552 06

3.828 90

154 90

79 85

21 62

39 85

481 25

119 85

172 99

3.969 67

328 89

616 94

181 47

1.584 84

225 15

1.258 76

70 38

86 91

119 85

563 59

269 52

2.419 37

2.788 17

1.570 80

1.175 42

2.884 75

4.056 85

1.337 30

3.468 55

1.161 57

1.488 81

1.585 77

1.613 53

1.723 86

20.082 92

1.251 70

1.776 65

944 19

1.735 45

3.400 62

1.816 65

1.641 81

18.012 68

1.326 46

3.236 31

1.465 77

5.322 52

3.411 27

5.075 70

1.067 95

1.009 48

1.816 65

3.116 11

2.558 54

1.541 31

1.612 92

972 83

508 49

695 53

1.605 87

1.992 23

615 70

461 07

376 05

464 19

367 23

214 47

229 14

7.007 12

576 30

1.051 35

593 43

1.090 55

1.465 00

1.011 35

806 23

5.392 34

336 16

1.129 31

674 73

906 96

1.898 93

1.285 88

594 67

528 14

1.011 35

2.077 42

766 39

578 35

Beckerich.

Beckerich

Elvange

Nœrdange

Oberpallen

Bettborn.

Bettborn

Reimberg

Bigonville

Ell.

Ell

Colpach

Petit-Nobressart

Roodt

Folschette.

Hostert

Folschette

Rambrouch

Grosbous.

Dellen

Grosbous

Perlé.

Holtz

Perlé

Wolwelange

Redange.

Lannen

Nagem

Niederpallen

Redange

Ospern

Saeul.

Calmus

Saeul

Schwebach

Useldange.

Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

Vichten.

Michelbouch

Vichten

Wahl.

Buschrodt

Heispelt

Kuborn

Rindschleiden

Wahl

4.891 44

3.615 62

2.161 33

2.078 00

5.032 29

1.662 62

3.745 62

4.655 20

1.828 00

1.912 62

2.828 00

1.537 62

3.365 62

4.490 62

2.078 00

4.567 71

2.828 00

4.964 81

3.928 12

2.100 12

1.828 00

1.828 00

8.973 85

3.955 89

1.787 62

4.276 04

2.448 04

4.608 67

1.828 00

1.953 00

4.230 20

2.431 37

5.171 16

1.828 00

1.954 29

1.828 00

1.828 00

3.907 29

2.934 86

2.169 37

1.296 79

1.246 80

3.019 37

997 57

2.247 37

2.793 12

1.096 80

1.147 57

1.696 80

922 57

2.019 37

2.694 37

1.246 80

2.740 62

1.696 80

2.978 88

2.356 87

1.260 07

1.096 80

1.096 80

5.384 31

2.3733 53

1.072 57

2.565 62

1.468 82

2.765 20

1.096 80

1.171 80

2.538 12

1.458 82

3.102 69

1.096 80

1.172 57

1.096 80

1.096 80

2.344 37

1.956 57

1.084 68

1.080

2.701 40

2.516 14

498 78

1.872 81

3.258 64

1.462 40

956 31

2.262 40

768 81

2.355 93

1.796 24

1.662 40

2.283 85

1. 131 20

3.475 36

3.142 49

1.470 08

1.462 40

1.462 40

7.179 08

2.373 53

536 28

855 20

734 41

3.226 06

1.279 60

1.367 10

2.961 14

1.215 68

4.136 92

914 00

977 14

1.462 40

1.096 80

2.735 00

276 45

153 21

152 87

381 75

355 61

70 38

264 58

460 47

206 63

135 11

319 70

108 54

332 85

253 83

234 90

322 67

159 85

491 15

444 08

207 76

206 63

206 63

1 014 67

335 39

75 75

120 83

103 73

455 95

180 75

193 20

418 50

171 72

584 57

129 17

138 07

206 63

154 90

386 55

3.211 31

2.322 58

1.449 66

1.628 55

3.374 98

1.067 95

2.511 95

3.253 59

1.303 43

1 .282 68

2.016 50

1.031 11

2 352 22

2.948 20

1.481 70

3.063 29

1.856 65

3.470 03

2.800 95

1 467 83

1.303 43

1.303 43

6.398 98

2.708 92

1.148 32

2.686 45

1.572 55

3221 15

1.277 55

1.365 00

2.956 62

1.630 54

3.687 26

1.225 97

1.310 64

1.303 43

1.251 70

2.730 92

1.680 13

1.293 04

711 67

449 45

1.657 31

594 67

1.233 67

1.401 61

524 57

629 94

811 50

506 51

1.013 40

1.542 42

596 30

1.504 42

971 35

1.494 78

1.127 17

632 29

524 57

524 57

2.574 86

1.246 97

639 30

1.589 59

875 49

1.387 52

550 45

388 00

1.273 58

800 83

1.483 00

602 03

643 65

524 57

576 30

1.176 37

Canton de Wiltz.

Boulaide.

Baschleiden

Boulaide

Surré

Esch-sur-la-Sure

Eschweiler .

Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Gœsdorf.

Bockoltz

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

Masseler-Harderbach

Nocher

Harlange

Harlange

Tarchamps

Herderscheid.

Herderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler-Ringel

Kautenbach.

Alscheid

Kautenbach

Merkoltz

Mecher.

Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Mecher

Nothum

Neunhausen.

Insenborn-Lultzhaus.

Neunhausen

Oberwampach.

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz

3.877 54

3.300 31

1.856 00

5.271 98

1.537 62

1.828 00

1.537 62

1.537 02

1.912 62

1.537 62

2.119 66

2.828 00

2.473 16

1.953 00

3.340 50

3.490 62

5.735 29

5.623 28

1.828 00

1.953 00

1.953 00

1.828 00

2.106 00

1.828 00

1.800 00

2.078 00

2.307 16

2.328 00

1.953 00

1.828 00

1.662 62

1.828 00

1.512 30

3.573 95

2.279 37

31.666 15

2.326 52

1.980 18

1.113 60

3.163 18

922 57

1.096 80

922 57

922 57

1.147 57

922 57

1.271 79

1.696 80

1.483

1.171 80

2.004 30

2.094 37

3.441 17

3.373 96

1.096 80

1.171 80

1.171 80

1.096 80

1.263 60

1.096 80

1.080 00

1.246 80

1.384 30

1.396 80

1.171 80

1.096 80

997 57

1.096 80

907 50

2.144 37

1.367 62

18.999 69

3.877 54

1.980 18

928 00

9.489 56

2.306 43

2.010 80

2.306 43

1.691 38

3.824 64

3.074 64

3.179 49

4.242 00

9.892 64

1.953 00

1.002 15

2.443 43

5.161 76

6.747 93

2.359 20

2.148 30

5.859 00

3.656 00

5.265 00

1.096 80

1.440 00

1.454 60

1.615 01

1.629 60

1.593 00

1.828 00

997 57

2.376 40

907 50

5.360 92

3.207 30

63.332 30

547 97

279 84

131 16

1.341 16

325 92

284 09

325 92

239 10

540 48

434 47

449 31

599 55

1.398 13

276 03

141 62

345 28

729 45

953 61

333 41

303 59

828 10

516 73

744 14

154 90

203 52

205 50

228 26

230 23

225 15

258 36

147 97

335 82

128 19

757 58

453 26

8.951 44

2.874 49

2.260 12

1.244 76

4.504 34

1.248 49

1.380 89

1.248 49

1.161 67

1.688 05

1.357 04

1.721 10

2.296 35

2.473 16

1.447 83

2.145 92

2.439 65

4.170 62

4.327 57

1.430 21

1.475 39

1.953 00

1.613 53

2.007 74

1.251 70

1.283 52

1.452 30

1.612 56

1.627 03

1.396 95

1.355 16

1.145 54

1.432 62

1.035 69

2.901 95

1.820 88

27.951 13

1.003 05

1.040 29

611 24

767 64

289 13

447 11

289 13

375 35

224 57

180 58

398 56

531 65

505 17

1.194 58

1.050 97

1.564 67

1.295 71

397 79

477 61

214 47

98 26

576 30

516 48

625 70

694 60

700 97

556 05

472 84

517 08

395 38

476 81

672 00

458 49

3.715 02

32a

Wilwerwiltz.

Enscherange

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

Winseler.

Berlé

Doncols

Grumelscheid

Nœrtrange

Winseler

Canton de Vianden.

Fouhren.

Bettel

Fouhren

Longsdorf

Walsdorf

Pulscheid.

Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtinanderscheid

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

Vianden

Canton

d'Echternach.

Beaufort.

Beaufort

Dillingen

Bech.

Altrier-Hersberg

Bech

Hemsthal-Ziltig

Rippig

Berdorf.

Berdorf

Bollendorf

Grundhof

Consdorf.

Breidweiler

Consdorf

Scheidgen

Echternach

Mompach.

Born

Herborn

1.953 00

1.829 29

1.981 00

2.494 66

2.078 00

1.953 00

1.537 62

2.702 99

1.828 00

2.293 27

2.828 00

1.662 62

1.667 62

1.828 00

2.741 41

1.828 00

2.447 87

1.537 62

1.828 00

1.800 00

11.030 64

8.774 73

1.537 62

1.953 00

4.740 62

1 .953 00

1.662 62

5.431 40

2.203 00

1.537 62

2.826 00

6.985 29

1.828 00

24.854 52

4.157 29

1.537 60

1.171 80

1.097 57

1.188 60

1.496 79

1.246 80

1.171 80

922 17

1.621 79

1.096 80

1.375 96

1.696 80

997 57

1.000 57

1.096 80

1.644 84

1.096 80

1.468 72

922 57

1.096 80

1.080 00

6.618 38

5.264 83

922.57

1.171 80

2.844 37

1.171 80

997 57

3.258 84

1.321 80

922 57

1.695 60

4.191 17

1.096 80

14.912 71

2.494 37

922 57

3.906 00

4.573 22

4.972 50

4.989 32

1.662 40

976 50

1.537 62

2.162 39

2 . 7 4 2

2.523 12

2.262 40

1.167 33

2.010 80

4.934 53

2.924 80

1.468 92

1.691 38

2.559 20

2.520 00

17.648 00

2.632 41

1.171 80

585 90

831 31

1.629 42

3.304 50

461 28

847 80

4.191 17

731 20

22.387 06

2.911 50

552 06

646 34

702 73

705 63

234 90

137 93

217 23

305 57

387 54

356 60

319 70

117 45

164 93

284 09

697 36

413 27

207 48

239 00

361 68

356 18

2494| 36

372 00

165 50

82 67

117 45

230 23

466 98

66 02

119 70

592 35

103 31

3.164 16

411 43

1 723 86

1.743 91

1.891 33

2.201 92

1.481 70

1.309 73

1.139 40

1.927 36

1.484 34

1.732 56

2.016 50

1.115 02

1.165 50

1.380 89

2.342 20

1.510 07

1.676 20

1.161 57

1.458 48

1.436

9.112 74

5.636 83

922 57

1.337

2.844 37

1.254 47

1.115 02

3.489 07

1.788 78

988 59

1.815 30

4.783 52

1.200 11

18.076 87

2.905 80

922 57

229 14

85 38

89 67

292 74

596 30

643 27

398 22

775 63

343 66

560 71

811 50

547 60

502 12

447 11

399 21

317 93

771 67

376 05

369 52

363 82

1.917 90

3.137 90

615 05

615 70

1.896 25

698 53

547 60

1.942 33

414 22

549 03

1.010 70

2.201 77

627 89

6.777 65

1.251 49

615 03

3.490 62

1.912 62

3.027 56

1.662 62

1.953 00

4.157 29

8.543 28

1.828 00

3.782 29

1.828 00

4.365 62

1.662 62

1.828 00

4.740 62

2.418 27

1.828 00

6.346 62

2.161 33

2.964 82

3.252 43

4.490 62

3.761 45

4.240 62

1.912 62

19.364 12

1.537 62

5.653 25

1.828 00

2.189 33

9.097 12

3.490 62

1.870 95

1.953 00

2.037 62

5.063 32

15.137 29

1.828 00

1.662 62

2.094 37

1.147 57

1.816 53

997 57

1.171 80

2.494 37

5.125 96

1.096 80

2.269 37

1.096 80

2.619 37

997 57

1.096 80

2.844 37

1.450 96

1.096 80

3.807 97

1.296 79

1.778 89

1.951 45

2.694 37

2.256 87

2.544 37

1.147 57

11.618 47

922 57

3.391 95

1.096 80

1.313 59

5.458 27

2.094 37

1.122 57

1.171 80

1.222 57

3.037 99

9.082 37

1.096 80

997 57

1.047 18

573 78

1.211 02

831 31

1.171 80

2.910 10

8.543 28

1.279 60

2.269 37

914 00

4.365 62

166 26

731 20

2.370 31

1 450 96

1.462 40

3.173 31

432 26

1.185 92

1.951 45

898 13

1.504 58

2.968 43

191 62

5.809 23

1.691 38

8.479 87

2.627 19

10.006 83

2.832 49

748 38

195 30

815 04

3.544 32

15.137 29

731 20

166 26

147 98

80 98

171 15

117 45

165 50

411 29

1.207 46

180 76

320 69

129 17

616 94

23 45

103 31

334 97

204 93

206 63

448 46

61 05

167 48

275 74

126 93

212 57

419 49

26 99

821 04

239 00

1.198 41

371 29

1.414 24

400 27

105 72

27 55

115 04

500 90

2.139 45

103 31

23 45

2.242 35

1.228 55

1.987 68

1.115 02

1.337 30

2.905 66

6.333 42

1.277 56

2.590 06

1.225 97

3.236 31

1.021 02

1.200 11

3.179 34

1.655 89

1.303 43

4.256 43

1.357 84

1.946 37

2.227 19

2.812 29

2.469 44

2.963 86

1.174 56

12.439 51

1.161 57

4.590 36

1.096 80

1.684 88

6.872 51

2.494 64

1.228 29

1.199 35

1.337 75

3.538 89

11.221 82

1.200 11

1.021 02

1.248 27

684 07

1.039 88

547 60

615 70

1.251 63

2.209 86

550 44

1.192 23

602 03

1.129 31

641 60

627 89

1.501 28

762 38

524 57

2.090 19

803 49

1.018 45

1.025 24

1.669 33

1.292 01

1.276 76

738 06

6.924 61

376 05

1.062 89

731 20

504 45

2.224 61

995 98

642 66

753 65

699 87

1.524 43

3.915 47

627 89

641 60

Mœrsdorf

Mompach

Rosport.

Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Waldbillig.

Christnach

Haller

Waldbillig

Canton de Grevenm.

Betzdorf.

Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver.

Biver-Wecker-gare

Boudler

Wecker-village

Flaxweiler.

Beyern

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher

Junglinster.

Alltinster

Bourglinster-Imbr.

Eisenborn

Godbrange

Junglinster

Manternach.

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert

Mertert

Wasserbillig

Rodenbourg.

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Wormeldange.

Ahn

Ehnen

Machtum

Wormeldange

Canton de Remich.

Bous.

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange.

Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim.

Dalheim

Eilsdorf

Welfrange

Lenningen.

Canach

Lenningen

Mondorf-les-Bains.

Altwies

Ellange

Mondorf-les-Bains

Remerschen.

Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich

Stadtbredimus.

Greiveldange

Stadtbredimus

Waldbredimus.

Trintange

Waldbredimus

Wellenstein.

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

2.828 00

1.662 62

1.662 62

5.053 12

5.005 20

11.290 60

3.698 95

2.328 00

2.828 00

1.953 00

2.738 41

2.079 29

6.904 75

2.404 39

2.826 00

4.336 24

4.490 62

4.330 89

1.953 00

7.434 75

3.740 62

4.219 79

1.828 00

16.416 09

3.490 62

3.230 20

3.865 62

2.161 33

3.761 45

1.953 00

3.657 29

1.696 80

997 57

997 57

3.031 87

3.003 12

6.774 36

2.219 37

1.396 80

1.696 80

1.171 80

1.643 04

1.247 57

4.142 85

1.442 63

1.695 60

2.601 74

2.694 37

2.5983 53

1.171 80

4.460 85

2.244 37

2.531 87

1.096 80

9.849 65

2.094 37

3.138 12

2.319 37

1.296 79

2.256 87

1.171 80

2.194 37

1.979 60

499 78

665 04

1.010 62

2.002 08

13.548 72

1.757 70

547 68

2.079 29

2.761 90

721 31

282 60

433 62

898 12

2.165 44

976 50

3.717 37

1.870 31

3.375 83

914 00

16.416 09

698 12

1.046 04

1.932 81

1.945 19

752 20

390 60

731 45

279 70

70 67

93 98

142 75

282 96

1.914 87

248 32

77 30

293 88

390 23

101 90

39 85

61 19

126 92

305 99

137 93

525 35

264 30

477 02

129 17

2.320 22

98 65

147 84

273 16

274 90

106 28

55 12

103 31

1.9763 5

1.068 24

1.091 55

3.174 62

3.286 08

8.689 23

2.219 37

1.396 80

1.696 80

1.420 12

1.720 34

1.341 45

4.533 08

1.544 53

1.735 45

2 . 8 2 1 93

2.821 29

2.904 52

1.309 73

4.986 20

2.508 67

3.008 89

1.225 97

12.169 87

2. 198 02

3.285 96

2.592 53

1.571 69

2.363 15

1.226 92

2.297 68

851 50

594 38

571 07

1.878 50

1.719 12

2.601 37

1 479 58

931 20

1.131 20

532 88

1.018 07

537 84

2.371 67

859 86

1.090 55

1.673 31

1.669 33

1.426 37

643 27

2.448 55

1.231 95

1.210 90

602 03

4.246 22

1.297 60

1.944 24

1.273 09

589 64

1.398 30

726 08

1.359 61

Arrêté du 2 mai 1922, portant convocation des

collèges électoraux de la troisième circons-

cription, comprenant les cantons de Luxem-

bourg-ville, Luxembourg-campagne et Mersch

et de ceux de la quatrième circonscription,

comprenant les cantons de Clervaux, Diekirch,

Redange, Vianden et Wiltz.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ;

Vu les art. 64, 77, 79, 80, 196, 199 et 217

de la loi du 16 août 1919, concernant la modi-

fication de la loi électorale;

Arrête

Les listes des candidats devront être

déposées au moins dix jours francs avant celui

fixé pour le scrutin, c'est-à-dire au plus tard

le 17 mai avant 6 heures du soir.

Die Kandidatenlisten müssen wenig-

stens zehn volle Tage vor dem Wahltage, also

spätestens am 17. Mai, um 6 Uhr abends, hin-

terlegt werden.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 3 mai 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Service sanitaire.

Par dérogation à l'arrêté du soussigné du

29 mars 1922, M. le Dr. Victor Kiesel, médecin,

à Echternach, est nommé médecin-vaccinateur,

pour les années 1922—1923, 1923—1924, 1924

1925, pour les communes de Beaufort, Bech,

Berdorf,

Consdorf,

Echternach,

Mompach,

Rosport et Waldbillig.

Luxembourg, le 2 mai 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Beschluß vom 3. M a i 1922, die Biehseuchen-

polizei betreffend.

D e r General

Direktor

des

Ackerbaus,

der

Industrie

u. der soziale

F ü r s o r g e ;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 15. April

1922, der

Sperr

und

Beobachtungsgebiete

bestimmt, um die Berschleppung der Maul- und

Klanensenche in der Ortschaft Neunhausen zu

verhindern;

In Aubetracht, daß laut Bericht des zustân-

digen

Staatstierarztes,

die Senche in besagter

Ortschaft erloschen ist und die vorschriftsmäßige

Desinfektion

stattgefunden

hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Biehseuchenpolizei, sowie des Art. 85

des Beschlusses vom 11. Juli 1913, betreffs

Ausführung

dieses

Gesetzes ;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 3. Mai 1922.

Der General Direktor des Aderbaus,

der

Industrie

und der sozialen Fürsorge,

R. de

Waha.

Bekanntmachung.

Sanitätswesen.

In Abänderung des Beschlusses des Unter-

zeichneten vom 29. März 1922 ist Hr. Dr. Viktor

Kiesel, Arzt, zu Echternach, für die Jahre

1922 1923, 1923 1924, 1924 1925, zum Impf-

arzt ernannt worden für die Gemeinden Befort,

Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Mompach,

Rosport und Waldbillig.

Luxemburg, den 2. Mai 1922.

Der General Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Arrêté du 3 mai 1922, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Revu son arrêté du 16 mars 1922 par lequel

des zones d'interdiction et d'observation ont

été déterminées pour enrayer la propagation

de la fièvre aphteuse dans la localité de Weicher-

dange;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort, l'épizootie est

éteinte dans la dite localité et que la désinfec-

tion réglementaire a eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sut la police sani-

taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministé-

riel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution

de cette loi;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 3 mai 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Beschluß vom 3. Mai 1922, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie u. der sozialen Fürsorge;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 16. März

1922, die Sperr- und Beobachtungsgebiete be-

stimmt, um die Verschleppung der Maul- und

Klauensenche in der Ortschaft Weicherdingen

zu verhindern;

In Anbetracht daß laut Bericht des zuständi-

gen Staatstierarztes, die Seuche in besagter

Ortschaft erloschen ist und die vorschriftsmäßige

Desinfektion stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die Bichseuchenpolizei, sowie des Art. 85

des Beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs

Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 3. Mai 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Caisse d'Épargne. — A la date du 22 avril 1922, le livret n° 64869 a été déclaré perdu.

Le

porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits.

Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et

remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 28 avril 1922.

Bekanntmachung.

Abwesenheit.

Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Diekirch

vom 5. April 1922 ist eine Untersuchung ange-

ordnet worden, behufs Abwesenheitserklärung

des Hrn. Anton

Goeres,

zuletzt wohnhaft zu

Schimpach und 1855 nach Frankreich aus-

gewandert.

Durch dasselbe Urteil ist Hr. Richter Schaack

mit dieser Untersuchung betrant worden.

Luxemburg. den 29. April 1922.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W. L e i d e n b a c h .

Avis. — Absence.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Diekirch, en date du 5 avril 1922, une

enquête a été ordonnée à l'effet de constater

l'absence de M. Antoine Gœres, ayant eu son

dernier domicile à Schimpach et émigré en

France en 1855.

Par le même jugement M. le juge Schaack

a été commis pour procéder à cette enquête.

Luxembourg, le 29 avril 1922.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

Mercuriales.

Mois de janvier 1922.

Désignation des vivres, etc.

Froment

Méteil

Seigle

Orge

Avoine

Sarrasin

Pois

Fèves

Lentilles

Pommes de

terre

Farine de

froment

Faune de seigle

Faune de méteil

Bœuf, 1re qualité

Bœuf, 2me qualité

Viande de porc, fraîche

Viande de porc, fumée

Viande de veau

Viande de mouton

Beurre

Oeufs

Lait non écrémé

Paille

Foin

Trèfles

Bois de hêtre

Bois de chêne

Bois blanc

Poids

ou

mesures

100 kg.

le kg.

la dz.

le litre

500 kg.

le stère

Diekirch

1 50

1 10

1 30

5 75

8 50

12 50

9 37

0 80

Differ-

dange

1 30

1 10

6 50

5 50

7 75

8 50

6 75

14 15

10 50

42 50

Echter-

nach

1 40

1 10

7 25

7 25

10 75

8 05

0 75

Esch Alz.

62 50

1 60

1 20

6 25

5 50

8 75

14 75

Greven-

macher

6 12

7 75

10 75

9 25

Luxem-

bourg

72 50

87 50

56 50

1 62

1 32

7 75

5 50

7 50

13 75

9 50

0 95

42 50

Mersch

1 25

1 10

6 50

12 75

8 50

Redange

1 40

1 10

6 50

27 50

12 50

12 50

Remich

1 40

0 80

Vianden

1 60

1 30

7 50

13 50

Wiltz

1 3

1 1

8 8

Mercuriales. — Mois de février 1922.

Avis. — Assurances.

Par arrêté grand-ducal du 11 avril 1922, la

Compagnie Belge d'Assurances Alberta, avec

siège à Bruxelles, 2, rue de Loxum, a été auto-

risée à entreprendre dans le Grand-Duché des

opérations d'assurances pour la branche-vie.

La Compagnie a déposé dans la caisse de

l'État le cautionnement prescrit par les dis-

positions en vigueur sur la matière.

M. Ernest Mayer-Neuman de Luxembourg

a été agréé, à la date de ce jour, comme man-

dataire général de la Société dans le pays.

Luxembourg, le 2 mai 1922.

Le Directeur général dan finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Durch Großh. Beschluß vom 11. April 1922

ist die Belgische Versicherungs - Gesellschaft

„Alberta" mit dem Sitze zu Brüssel, 2, rue de

Loxum, im Großherzogtum zum Geschäfts

betrieb für die Lebensversicherungsbranche zu-

gelassen worden.

Die Gesellschaft hat die durch die einschlägi-

gen Bestimmungen

vorgeschriebene

Kaution

in die Staatstasse hinterlegt.

Hr.

Ernest

Mayer-Neuman

zu Lu-

xemburg ist unterm heutigen Tage als General-

Agent der Gesellschaft für das Großherzogtum,

bestätigt worden.

Luxemburg, den 2. Mai 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

32 b

Désignation des vivres, etc.

Froment

Méteil

Seigle

Orge

Avoine

Sarrasin

Pois

Fèves

Lentilles

Pommes de terre

Farine de froment

Farine de seigle

Farine de méteil

Bœuf, 1re qualité

Bœuf, 2me qualité

Viande de porc, fraîche

Viande de porc, fumée

Viande de veau

Viande de mouton

Beurre

Oeufs

Lait non écrémé

Paille

Foin

Trèfles

Bois de hêtre

Bois de chêne

Bois blanc

Poids

ou

mesures

100 kg.

le kg.

la dz.

le litre

500 kg.

le stère

Diekirch

67 50

65 50

1 50

6 90

1 10

5 50

8 25

11 50

6 87

0 80

47 50

Differ-

dange

54 85

1 50

1 05

1 20

6 50

5 50

7 75

8 50

9 50

13 62

8 20

287 50

40 50

Echter-

nach

38 50

7 50

11 10

6 12

0 75

Esch Alz.

59 50

1 30

1 10

6 25

5 50

7 50

7 75

13 10

8 20

Greven-

macher

6 25

7 75

8 62

9 50

8 50

Luxem-

bourg

70 50

72 50

87 50

56 50

1 62

1 32

7 75

5 50

7 50

13 50

7 50

0 95

42 50

Mersch

12 25

7 20

Redange

1 40

1 10

6 50

14 50

27 50

12 50

12 50

Remich

1 30

1 10

7 (…)

7 50

0 80

Vianden

1 25

1 10

6 25

5 82

8 50

7 50

13 50

6 50

37 50

Wiltz

1 30

0 90

6 50

4 70

Mercuriales. — Mois de mars 1922.

Désignation des vivres, etc.

Froment

Méteil

Seigle

Orge

Avoine

Sarrasin

Pois

Fèves

Lentilles

Pommes de

terre

Farine de froment

Farine dp seigle

Farine de méteil

Bœuf, 1re qualité

Bœuf, 2me qualité

Viande de porc, fraîche

Viande de porc, fumée

Viande de veau

Viande de mouton

Beurre

Oeufs

Lait non écrémé

Paille

Foin

Trèfles

Bois de hêtre

Bois de chêne

Bois blanc

Poids

ou

mesures

100 kg.

le kg.

la dz.

le litre

500 kg.

le stère

Diekirch

55 50

68 50

1 50

1 10

11 90

4 75

0 80

Dilfer-

dange

5(…)

1 50

1 05

1 20

6 50

5 30

6 75

7 50

6 50

9 50

13 65

4 77

0 80

287 50

40 50

Echter-

nach

1 40

1 10

5 50

5 50

11 10

4 20

Esch Alz

1 10

5 30

7 50

6 50

7 75

14 35

4 70

Greven-

macher

6 50

6 70

7 80

7 10

10 60

4 70

Luxem-

bourg

70 50

72 50

87 50

1 63

1 33

7 75

5 50

13 67

0 95

Mersch

6 50

6 50

11 40

4 50

Redange

0 90

0 90

5 50

8 50

4 25

0 70

Remich

1 30

1 10

6 50

6 50

0 80

Vianden

48 80

1 30

1 10

3 90

Wiltz

1 3(…)

1 10

8 (…)

12 5(…)

4 2(…)

Avis. — Règlements communaux.

En séance du 2 février 1922, le conseil com-

munal de Mamer a modifié les règlements sur

la conduite d'eau, resp. sur le transport des

morts dans cette commune.

- Ces modifi-

cations ont été dûment approuvées et publiées.

Luxembourg, le 29 avril 1922.

Pour le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

Bekanntmachung.

Gemeindereglemente.

In seiner Sitzung vom 2. Februar 1922 hat

der Gemeinderat von Mamer die Reglemente

über die Wasserleitung, bezw. über den Leichen

transport in dieser Gemeinde abgeändert.

Diese Abänderungen sind vorschriftsmäßig geuch-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 29. April 1922.

Für den General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W. Leidenbach.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'avril 1922.

Avis.

Titres au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg, en date du 18 avril crt., qu'il a été fait

opposition au paiement tant du capital que des dividendes échus et à échoir de six parts sociales, sans dési-

gnation de valeur, de la société anonyme des Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange, ayant son

siège social à Luxembourg. Les dits titres, qui revêtent la forme de titres au porteur, portent les nos 77745

à 77750.

L'opposant prétend que les valeurs en question ont été volées par un soldat allemand lors de l'invasion

du territoire français en 1914.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16. mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

N°

d'ordre.

Noms et domiciles.

Fersch seiler Pierre,

Kleinbet-

tingen.

Kahn-Weill, négociant, Luxem-

bourg.

Mehlen Pierre, employé au che-

min de fer, Dudelange.

Mouton Jean,

instituteur en re-

traite, Mondorf-les-Bains.

Muller Pierre, commercant, La-

madeleine.

Hoffmann seiler Nic., Ell (Re-

dange).

Clerf

Raymond, cultivateur,

Berbourg.

Faber Mathias,

rentier,

Reck-

ange.

Mergen François, employé Pé-

tange.

Victor Etienne, Luxembourg.

Kaiser Aloyse, Bascharage.

Collart Pierre, appariteur, Weis-

wampach.

Qualite.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

« Société Générale d'assurances

et de Crédit foncier».

id.

id.

«La Luxembourgeoise», Soc.

an. d'Assurance et de Place-

ment.

« La Nationale Luxembourgeoise»

Soc. an.

« Société Générale d'assurances

et de Crédi foncier.»

«Propriétaires Réunis», incen-

die, Bruxelles.

« Compagnie d'assurances géné-

rales sur la vie des hommes,»

à Paris.

« La Nationale Luxembourgeoise »

Soc. an.

« Société Générale d'assurances

et de Crédit foncier. »

«Compagnie d'Assurances Na-

tionale

Suisse», Bâle.

« Société Générale d'assurances

et de Crédit foncier».

« La Nationale Luxembourgeoise »

Soc. an.

Date.

7 avril.

7 id.

8 id.

10 id.

10 id.

11 id.

13 id.

id.

19 id.

20 id.

22 id.

29 id.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Luxembourg, le 30 avril 1922.

Luxembourg, le 29 avril 1922.

Le Directeur général des finances,

NEYENS

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement des actes civils

à Luxembourg, le 27 avril 1922, vol. 63, art.

53, que la Compagnie d'assurances «La Nationale

Luxembourgeoise » avec siège à Luxembourg,

a acquitté le droit de timbre à raison de 10.000

actions au porteur de cinq cents francs chacune,

portant les nos 1 à 10.000 inclusivement.

La présente déclaration est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 29 avril 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung.

Stempel.

Aus einer vom Einregistrement einnehmer

der Zivilatten zu Luxemburg am 27. April 1922,

Baud 63, Artikel 53, ausgestellten Quittung

erhellt, daß die Versicherungsgesellschaft „La

Nationale Luxembourgeoise" mit Sitz in Luxem-

burg, die Stempelgebuhr für 10.000 Aktien tragend

die Nr. 1 bis 10.000 entrichtet hat.

Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Genüge leisten.

Luxemburg, den 29. April 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

MM. les juges de paix et MM. les

bourgmestres

veilleront

plus

spécialement,

chacun en ce qui le concerne, à l'exécution du

présent arrêté qui sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 2 mai 1922.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Beschluß vom 2. Mai 1922, über die Einbern-

fung der Wühler chaften des dritten Wahl-

bezirkes, bestehend aus den Kantonen Lu-

xemburg-Stadt, Luxemburg-Land u. Mersch,

sowie des vierten Wahlbezirkes, bestehend

aus den Kantonen Clerf, Diekirch, Redingen,

Vianden und Wiltz.

Der Staats minister,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht der Art. 64, 77, 79, 80, 196,

199 und 217 des Gesetzes vom 16. August 1919,

betreffend die Abänderung des Wahlgesetzes;

Beschließt

Die HH. Friedensrichter und die HH.

Bürgermeister werden des Näheren, soweit es

einen jeden betrifft, für die Ausführung dieses

Beschlusses, der ins „Memorial" eingerücht wer-

den soll, Sorge tragen.

Luxemburg, den 2. Mai 1922.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Avis.

Douanes.

Le bureau statistique à Differdange (avis

du 25 mars 1907, Mémorial p. 179, et du 8

décembre 1917, Mémorial p. 1354) est supprimé

à partir du 1er mai 1922.

Luxembourg, le 29 avril 1922,

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung.

Zollwesen.

Der statistische Aumeldeposten zu Differdingen

(Bekantmachung vom 25. März 1907, Memorial

Seite 179, und vom 8. Dezember 1917, Memo-

rial, Seite 1354) wird hierdurch, mit Wirkung

vom 1. Mai 1922 ab, aufgehoben.

Luxemburg, den 29. April 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Arrêté du 3 mai 1922, concernant la police sani-

taire du bétail.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;

Revu son arrêté du 15 avril 1922 par lequel

des zones d'interdiction et d'observation ont

été déterminées pour enrayer la propagation

de la fièvre aphteuse dans la localité de Neun-

hausen;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort, l'épizootie est

éteinte dans la dite localité et que la désinfec-

tion réglementaire a eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministé-

riel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution

de cette loi;

Arrête