LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (40)
Texte législatif (40 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
Mittwoch, 23. April 1856.
MERCREDI , 23 avril 1856.
Gesetz vom 27. März 1856, betreffend die
Herstellung der in den Jahren 1848 und
1849 verminderten Gehälter.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten;
Verordnet und verordnen
Die Gehälter des Justizpersonals und der
Geistlichkeit, welche in den Jahren 1848 und
1849 Verminderungen erlitten haben, sind vom
1. Januar 1856 an auf ihren früheren Betrag
hergestellt.
Diejenige Strecke der Straße von Feulen
nach Grosbous, welche zwischen Niedermerzig
und Grosbous anzulegen ist, verfolgt im All-
gemeinen die Richtung des früheren Weges,
mit Ausnahme der Vermeidung von zwei starken
Anhöhen, nämlich des s. g. ,Walzebergs" und
des Ortes genannt
hinter der Langheck", und
endigt im Innern von Grosbous, wo der alte
Weg mit der Straße von Saul nach Wiltz zu-
sammentrifft.
Arrêté royal grand-ducal, du 27 mars 1856, dé-
terminant le tracé de la route de Feulen à
Grosbous à établir entre Niedermertzig et
Grosbous.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc, etc.
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur du grand-duché de Luxembourg, en
date du 18 mars 1856, N° 548 — 12/56;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé de la partie de la route de Feulen à
Grosbous, à établir entre Niedermertzig et Grosbous,
suivra en général la direction de l'ancien chemin,
sauf le redressement de deux fortes montées, l'une
dite Walzeberg » et l'autre au lieu dit «Unter der
Langheck», et se terminera dans la traversée de Gros-
bous au point de rencontre du chemin avec la route
de Sæul à Wiltz.
Die erste Richtung bildet die Verlängerung
des 15ten Alignements desjenigen Theiles der-
selben Straße, dessen Richtung durch König-
Großherzogl. Beschluß vom 29. März 1855 fest-
gesetzt ist, und hat eine Länge von Met. 86 50
Die 2. Richtung bildet mit der 1. ei-
nen Winkel nach rechts von 171° 45'
und hat eine Lange von Met.
„
Die 3 Richtung bildet mit der 2. ei-
nen Winkel nach rechts von 133° und
hat eine Lange von Met.
»,
Die 4. Richtung bildet mit der 3. ei-
nen Winkel nach links von 157° 15'
und hat eine Länge von Met.
289 „
Die 5. Richtung bildet mit der 4. ei-
nen Wickel nach rechts von 147° 45'
und hat eine Länge von Met.
87 „
Die 6. Richtung bildet mit der 5. ei-
nen Winkel nach links von 143° und
hat eine Länge von Met.
404 „
Die 7. Richtung bildet mit der 6. ei-
nen Winkel nach rechts von 162° 30'
und hat eine Länge von Met.
319 „
Die 8. Richtung bildet mit der 7. ei-
nen Winkel nach links von 143° und
hat eine Länge von Met.
300 „
Die 9. Richtung bildet mit der 8. ei-
nen Winkel nach rechts von 157" und
hat eine Länge von Met.
206 „
Die 10. Richtung bildet mit der 9. ei-
nen Winkel nach rechts von 178° 30'
und hat eine Länge von Met.
129 "
Die 11. Richtung bildet mit der 10.
einen Winkel nach rechts von 140° und
hat eine Lange von Met.
„
Die 12. Richtung bildet mit der 11.
einen Winkel nach links von 73° 30'
und hat eine Länge von Met.
141 »
Gesammtlänge Met. 2452 50
I .
Le premier alignement formera le prolongement
du 15e alignement de la portion de la même route
dont la direction a été fixée par arrêté royal
grand-ducal du 29 mars 1855 et aura une longueur
de mètres
86 50
Le 2e alignement fera avec le 1er un
angle à droite de 171° 45' et aura une
ongueur de
200 »
Le 3e fera avec le 2e un angle a droite
de 133° et aura une longueur de
141 »
Le 4e fera arec le 3e un angle à gauche
de 157° 15' et aura une longueur de
289 »
Le 5e formera avec le 4e un angle à
droite de 147° 45' et aura une longueur de
87 «
Le 6e formera avec le 5e un angle à
gauche de 143°et aura une longueur de
404 »
Le 7° formera avec le 6e un angle à
droite de 162° 30' et aura une longueur de
»
Le 8° formera avec le 7° un angle à
gauche de 143° et aura une longueur de
»
Le 9e formera avec le 8e un angle à
droite de 157° et aura une longueur de
206 »
Le 10e forcera avec le 9e un angle à
droite de 178° 30' et aura une longueur de
129 "
Le 11e formera avec le 10e un angle a
droite de 140° et aura une longueur de
150 »
Le 12e formera avec le 11e un angle à
gauche de 73° 30' et aura une longueur de
141 »
Longueur totale 2452 50
10a
Diese Richtungen sind durch regelmäßige
Krümmungen zu verbinden.
Der allgemeine Lauf der Strecke ist in den
von Unserm General-Administrator des Inneren
genehmigten Plänen angegeben.
Den Besitzern der schönsten Rindviehstücke und
Schweine, welche in das Großherzogthum vom
1. Januar 1856 an eingeführt werden, sind
folgende Prämien zu ertheilen
I. Für die schönsten Stiere.
A. Race Durham.
Erste Prämie von 800 Francs.
Zweite Prämie von 600 Francs.
B. Race Ayr.
Erste Prämie von 700 Francs.
Zweite Prämie von 500 Francs.
C. Holländische Race.
Eine Prämie von 250 Francs.
D. Schweizer Race.
Eine Prämie von 250 Francs.
II. Für die schönsten-Eber.
Englische Race.
Erste Prämie von 150 Francs.
Arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1856 relatif
aux primes pour le bétail importé de l'étranger.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc , etc., etc.
Vu l'art. 9 de la section XI du budget de l'admi-
nistration générale des finances pour l'exercice cou-
rant, portant allocation d'une somme de 4000 fr..
à employer en primes pour l'acquisition à l'étran-
ger de bestiaux reproducteurs pour l'amélioration
des races bovine et porcine;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des finances;
Avons arrêté et arrêtons
Les primes suivantes seront distribuées aux dé-
tenteurs des plus belles bétes de race bovine et por-
cine introduites dans le Grand-Duché à partir du
premier janvier 1856, savoir
I . POUR LES PLUS BEAUX TAUREAUX.
A. Race Durham.
Une première prime de 800 francs,
Une deuxième prime de 600 francs.
B. Race d'Ayr.
Une première prime de 700 francs,
Une deuxième prime de 500 francs.
C. Race Hollandaise.
Une prime unique de 250 francs.
D. Race Suisse.
Une prime unique de 250 francs.
II. POUR LES PLUS BEAUX VERRATS.
Race anglaise.
Une première prime de 150 francs,
Zweite Prämie von 130 Francs.
Dritte Prämie von 100 Francs.
III. Für die schönste Gau.
Englische Race.
Eine Prämie von 120 Francs.
Les traitements des membres de l'ordre judiciaire
et ceux du clergé qui ont éprouvé des réductions
en 1848 et 1849, sont rétablis à leur ancien taux,
à partir du 1er janvier 1856.
Dem genannten Hrn. Joseph
Hollenfeltz
ist die Naturalisation bewilligt.
Dem Herrn Mathias Weber ist die Natu-
ralisation bewilligt.
La naturalisation est accordée audit sr Mathias
Weber.
Dem genannten Hrn. Michel Ambrosy ist
die Naturalisation bewilligt.
La naturalisation est accordée au dit sieur Michel
Ambrosy.
Dem genannten Hrn. Johann
Peters
ist
die Naturalisation bewilligt.
La naturalisation est accordée au dit sieur Jean
Peters.
Die Regierung wird die Gehälter der ande-
ren Beamten, welche in den Jahren 1848 und
1849 geschmälert worden sind, einer Revision
unterwerfen, ohne daß jedoch diese Gehälter
den Betrag übersteigen können, den sie vor der
Schmälerung erreichten.
Cette naturalisation est conférée moyennant un
droit de cinquante francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 18 décembre 1855.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Administ.-général
Par le Prince
de la justice,
Le Secrétaire,
WURTH-PAQUET.
G. D'OLIMART.
Tag
der
A n n a h m e .
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)
Luxemburg, den 7. April 1856.
Die durch das vorstehend publizirte Gesetz
bewllllgte Naturalisation ist vom Hrn. Johann
Peters am 17. März 1856 angenommen wor-
den, wie dies aus einem Protokoll hervorgeht,
welches an demselben Tage vom Bürgermeister
der Gemeinde Bastendorf aufgenommen worden,
und von welchem eine Ausfertigung bei der Ge-
neral-Administration der Justiz eingegangen ist.
Der General-Administrator der Justiz,
W ü r t h - P a q u e t .
Date de l'acte d'acceptation.
(Art.
8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)
Luxembourg, le 7 avril 1856.
La naturalisation accordée par la loi publiée cï-
dessus a été acceptée le 17 mars 1856 par le sieur
Peters (Jean), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal
dressé le même jour par le bourgmestre de la com-
mune de Bastendorf, et dont l'expédition a été reçue
à l'administration générale de la justice.
L'Administrateur-général de la justice,
WURTH-PAQUET.
Konig-Großherzogl. Beschluß vom 27. März
1836,
durch welchen der
auf der Straße
von Feulen nach Grosbous zwischen Nie-
dermerzig und Grosbous bestimmt wird.
Wir
Wilhelm
IIl,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemourg, u., u. u.
Haben;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-
Administrators des Inneren des Großherzog-
thums Luxemburg vom 18ten März 1856 Nr.
548 — 12 von 1856;
Beschlossen und beschließen
Die Straße soll im Allgemeinen eine Breite
von acht Meter zwischen den äußeren Kanten
der Fußwege haben.
Bei der Einbiegung «ach Grosbous soll die-
selbe nur sieben Meter Breite haben. Weiterhin
ist der ganze frühere Weg zu benutzen.
Die Grüben sollen eine Deffnung von einem
Meter nach oben haben, und die Böschungen
einen Winkel von 40 Grad mit dem Horizont
bilden.
Là route aura généralement huit mètres de lar-
geur entre les arêtes extérieures des accötements.
Au tournant de Grosbous, la route n'aura que
sept mètres de largeur. Plus loin on utilisera tout
l'ancien chemin.
Les fossés auront un mètre d'ouverture en gueule;
les talus formeront un angle de 40 degrés avec
l'horizon.
Außerdem kann die für den Concurs ernannte
Commission mit Genehmigung Unsers General-
Administrators der Finanzen auch noch eine oder
mehrere Prämien zuerkennen; es darf jedoch
deren Gesammtbetrag für das ausländische Zucht-
vieh aller Racen nicht vierhundert Francs über-
steigen.
La commission nommée pour le concours pourra
en outre, sous l'approbation de Notre Adrninistra-
teur-général des finances, accorder une ou plu-
sieurs primes sans que le montant total en dépasse
quatre cents francs pour des animaux reproducteurs
de toute race étrangère.
Le Gouvernement révisera les traitements des au-
tres fonctionnaires qui ont été réduits en 1848 et
1849,
sans qu'ils puissent cependant dépasser les
traitements antérieurs à la réduction.
Diese Naturalisation ist
unentgeltlich
er-
theilt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in
das Memorial eingerückt werde, um von Allen,
welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt
zu werden.
Luxemburg, den 18. Dezember 1855.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Adm.
Durch den Prinzen,
der Justiz,
Der Sekretär,
Würth-Paquet.
G. d'Olimart.
Loi du 18 décembre 1855, qui accorde la natu-
ralisation au sieur Hollenfelz, Joseph, de
Luxembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu la demande en naturalisation du sieur Joseph
Hollenfelz, serrurier, né à Arlon, le 10 fructidor
an IV et demeurant à Luxembourg;
Attendu que les formalités prescrites par l'art. 8
de la loi du 12 novembre 1848, N° 3 ont été ob-
servées ;
Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-
tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la
dite loi ;
La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-
tionnons ce qui suit
Art. J.
La naturalisation est accordée au dit sieur Joseph
Hollenfelz,
Cette naturalisation est conférée gratuitement.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 18 décembre 1855.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DE PAYS-BAS.
L'Adm.-général de
Par le Prince,
la justice,
Le Secrétaire,
WURTH-PAQUET.
G. D'OLIMART.
Tag
der
A n n a h m e .
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)
Die durch das vorstehend publizirte Gesetz
bewilligte Naturalisation ist vom Herrn Joseph
Hollenfelh am 27. Februar 1856 angenommen
worden, wie dies aus einem Protokoll hervor-
geht, welches an demselben Tage vom Bürger-
meister der Stadt
Luxemburg aufgenommen
worden, und von welchem eine Ausfertigung
bei der General-Administration der Justiz ein-
gegangen ist.
Der General-Administrator der Justiz,
Würth-Paquet.
Date de l'atte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée ci-
dessus a été acceptée le 27 février 1856, par le
sieur Hollenfelz (Joseph), ainsi qu'il résulte du pro-
cès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre
de la ville de Luxembourg et dont l'expédition a été
reçue à l'administration générale de la justice.
L'Administrateur-général de la justice,
WURTH-PAQUET.
Gesetz vom 18. Dezember 1855, durch welches
dem Hrn. Mathias Weber zu Consdorf
die Naturalisation ertheilt wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Auf das Naturalisations,Gesuch des Herrn
Mathias Weber, Kaufmanns, geboren zu Wellkil,
in Preußen, am 15. Februar 1799, und zu Eons-
dorf wohnhaft;
In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des
Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2 vor-
geschriebenen Formen beobachtet sind;
In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch
den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten
Bedingungen des Alters und des Aufenthaltes
nachgewiesen hat;
Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen
und sanctionniren Wir hierdurch was folgt
Diese Naturalisation ist gegen Entrichtung
einer Gebühr von
fünfzig
F r a n c s ertheilt.
Loi du 18 décembre 1855, qui accorde la natura-
lisation au sieur Mathias Weber, de Consdorf.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu la demande en naturalisation du sr Mathias
Weber, marchand, né à Wellkil (Prusse) le 15
février 1799 et demeurant à Consdorf ;
Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3
de la loi du 12 novembre 1848 n° 2 ont été obser-
vées ;
Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-
tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de
ladite loi;
La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-
tionnons ce qui suit
Celte naturalisation est conférée moyennant un.
droit de cinquante francs.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in
das Memorial eingerückt werde, um von Allen,
welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt
zu werden.
Luxemburg, den 18. Dezember 1855.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter lm Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General.-Adm.
Durch den Prinzen,
der Justiz,
Der Sekretär,
Würth.Paquet.
G. d'Olimart.
T a g der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)
Luxemburg, den 14. März 1856.
Die durch vorstehend publicirtes Gesetz be-
willigte Naturalisation ist vom Herrn Mathias
Weber am 9. März 1856 angenommen worden,
wie dies aus einem Protokoll hervorgeht, wel-
ches an demselben Tage vom Bürgermeister
der Gemeinde Hobscheid aufgenommen worden,
und von welchem eine Ausfertigung bei der Ge-
neral-Administration der Justiz eingegangen ist.
Der General-Administrator der Justiz,
Würth-Paquet.
Gesetz vom 18. Dezember 1855, durch welches
dem Herrn Michel Ambrosy zu Landscheid
die Naturalisation ertheilt wird.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Auf das Naturallsations-Gesuch des Herrn
Michel Ambrosy, Schreiners, geboren zu Ober-
geckler, in Preußen, am 28. April 1821, und
zu Landscheid wohnhaft;
In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des
Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2 vor-
geschriebenen Formen beobachtet sind;
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg., le 18 décembre 1855.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieu tenant-Représentant dans te
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Adm.-général de
Par le Prince,
la justice,
Le Secrétaire,
WRTH-PAQUET.
G. D'OLIMART.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
Luxembourg, le 14 mars 1856.
La naturalisation accordée par la loi publiée ci-
dessus a été acceptée le 9 mars 1856 par Je sieur
Mathias Weber, ainsi qu'il résulte d'un procès-
verbal dressé le même jour par le bourgmestre de
la commune de Hobscheid, et dont l'expédition a
été reçue à l'administration générale de la justice.
L'Administrateur-général de la justice,
WURTH-PAQUET.
Loi du 18 décembre 1855, qui accorde (a natura-
lisation au sieur Ambrosy, Michel, de Land-
scheid.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas., Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.
Vu la demande en naturalisation du sieur Michel
Ambrosy, menuisier, né à Obergecklfr (Prusse),
le 28 avril 1821, et demeurant à Landscheid;
Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3
de la loi du 12 novembre 1848, N° 2, ont été ob-
servées ;
In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch
den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten
Bedingungen des Alters und des Aufenthaltes
nachgewiesen hat;
Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen
und sanctionniren Wir hierdurch was folgt
Diese Naturalisation ist gegen eine Gebühr
von fünfzig Francs ertheilt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in
das Memorial eingerückt werde, um von Allen,
welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt
zu werden.
Luxemburg, den 18. Dezember 1855.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Adm.
Durch den Prinzen,
der Justiz,
Der Sekretär,
Würth-Paquet.
G.
d'Olimart.
Tag
der
A n n a h m e .
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)
Die durch das vorstehend publizirte Gesetz
bewilligte Naturalisation ist vom Herrn Michel
Ambrosy am 17. März 1856 angenommen wor-
den, wie dies aus einem Protokoll hervorgeht,
welches an demselben Tage vom Bürgermeister
der Gemeinde Bastendorf aufgenommen worden,
und von welchem eine Ausfertigung bei der Ge-
neral-Administration der Justiz eingegangen ist.
Der General-Administrator der Justiz,
Würth-Paquet.
Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-
tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la
dite loi;
La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-
tionnons ce qui suit
Cette naturalisation est conférée moyennant un
droit de cinquante francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-
sérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 18 décembre 1855.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duchè,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Âdm.-général de
Par le Prince,
la justice.
Le Secrétaire,
WURTH-PAQUET.
G. D'OLIMART.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N°; 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée ci-
dessus a été acceptée le 17 mars 1856 par le sieur
Ambrosy (Michel), ainsi qu'il résulte d'un procès-
verbal dressé le même jour par le bourgmestre de
la commune de Bastendorf, et dont l'expédition a
été reçue à l'administration générale de la justice.
L'Administrateur-général de la justice,
WURTH-PAQUET.
Gesetz vom 18. Dezember 1833, durch welches
dem Hrn Johann Peters zu Bastendorf
die Naturalisation ertheilt wird.
Wir
Wilhelm
I I I , von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., tu., u.
Auf das Naturalisation - Gesuch des Herrn
Johann Peters, Ackermanns und Schneiders,
geboren zu Wallendorf, in Preußen, am 7ten
Januar 1818, und zu Bastendorf wohnhaft;
In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des
Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2 vor-
geschriebenen Formen beobachtet sind;
In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch
den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten
Bedingungen des Alters und des Aufenthaltes
nachgewiesen hat;
Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen
und sanctionniren Wir hierdurch was folgt
Diese Naturalisation ist gegen eine Gebühr
von
fünfzig
Francs
ertheilt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in
das Memorial eingerückt werde, um von Allen,
welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt
zu werden.
Luxemburg, den 18. Dezember 1855.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Adm.
Durch den Prinzen,
der Justiz,
Der Sekretär,
Würth-Paquet.
G. d'Olimart.
Loi du 18 décembre 1855, qui accorde la natu-
ralisation au sieur Jean Peters, de Basten-
dorf.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu la demande en naturalisation du sieur Jean
Peters, laboureur et tailleur d'habits, né à Wallen-
dorf (Prusse), le 7 janvier 1818 et demeurant à
Bastendorf ;
Attendu que les formalités prescrites par l'art. S
de la loi du 12 novembre 1848, N° 2, ont été ob-
servées ;
Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-
tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la
dite loi ;
La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-
tionnons ce qui suit
Diese Bestimmungen sind nur auf diejenigen
Loi du 27 mars 1856, portant rétablissement des
traitements réduits en 1848 et 1849.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
De commun accord avec la Chambre des députés;
Avons ordonné et ordonnons
Ces dispositions ne sont applicables qu'aux fonc-
N° 10.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LEGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
I.
Beamten und Geistlichen anwendbar, welche
sich in der Stellung befinden, welche sie zur
Zeit der Gehalts-Verminderung einnahmen, ge-
wahren denselben nur einen persönlichen Vor-
theil und andern nichts an den Gesetzen und
Beschlüssen, durch welche die Gehälter festgesetzt
sind.
Der Bau des fraglichen Straßentheiles wird
für eine Sache des öffentlichen Nutzens erklärt.
La construction de la partie de roule dont il s'a-
git est déclarée d'utilité publique.
Unser General-Administrator der Finanzen ist
beauftragt, alle Verfügungen zu treffen, welche
zur Vollziehung dieses Beschlusses nöthig sind.
Haag, den 14. April 1856.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Gen.-Adm. der
Durch den Prinzen,
Finanzen,
Der Secretär,
L. I. E. Servais.
G. d'Olimart.
Une deuxième de 130 francs,
Une troisième de 100 francs.
III. POUR LA PLUS BELLE TRUIE.
Race anglaise.
Une prime unique de 120 francs.
Die bereits liquidirten oder noch zu liquidi-
lenden Pensionen der Beamten und Geistlichen,
von denen dieses Gesetz handelt, werden vom
1. Januar 1856 an, wenn sie gänzlich herge-
stellt sind, nach den Beträgen, welche vor ihrer
Verminderung bestanden, oder aber nach den«
jenigen, welche ihnen bei der Revision nach
dem Art. 2 bestimmt sind, regulirt, ohne daß
irgend eine Rückerstattung für die Vergangen-
heit gewährt wird. Dasselbe gilt von den Pen-
sionen der Wittwen und Waisen dieser Beamten.
Les pensions des fonctionnaires et membres du
clergé dont il s'agît dans la présente loi, soit liqui-
dées, soit à liquider, sont réglées, à partir du 1er
janvier 1856, d'après les traitements antérieurs aux
réductions, s'ils sont rétablis en entier, ou d'après le
taux auquel ils seront fixés lors de la révision pré-
vue par l'art. 2 , sans qu'aucune restitution puisse
être accordée pour le passé. Il en sera de même
quant aux pensions des veuves et des orphelins de
ces fonctionnaires.
Unser General-Administrator des Inneren ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-
tragt, welcher in das Memorial des Großher-
zogthums eingerückt werden soll.
Haag, den 22. März 1855.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Adm.
Durch den Prinzen,
des Inneren,
Der Sekretär,
Jurion.
G. d'Olimart.
Ces alignements seront raccordés par des courbes
régulières.
La disposition générale du tracé est indiquée aux
plans approuvés par Notre Administrateur-général
de l'intérieur.
Notre Administrateur-général de l'intérieur est
chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera
inséré au Mémorial du Grand-Duché.
La Haye, le 22 mars 1856.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Adm.-général de
Par le Prince
l'intérieur.
Le Secrétaire,
JURION.
G. DOLIMART.
König-Großherzogl. Beschluß vom 14. April
1836, die Prämien für die Ginführung
von Vieh aus dem Auslande betreffend.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes
Gnaden,
Konig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Art. 9 der Section XI des
Büdgets der General-Administration
der Fi-
nanzen für das laufende Jahr, wo eine Summe
von 4000 Francs zu Prämien für Diejenigen,
welche Vieh zur Veredelung der Rindvieh- und
der Schweinezucht im Auslande ankaufen, ver-
willigt ist;
Auf den Bericht Unsers General-Administra-
tors der Finanzen;
Beschlossen und beschließen
Der Regierung ist zur Herstellung der Ge-
hälter nach Maßgabe dieses Gesetzes ein Credit
von zwölf tausend Francs bewilligt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in
das Memorial Unsers Großherzogthums Luxem-
burg eingerückt werde, um von Allen, welche die
Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 27. März 1856.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Die General-Admini,
Durch den Prinzen,
stratoren,
Der Sekretär,
Simons.
G. d'Olimart.
Würth-Paquet.
Jurion.
L. I. E. Servais.
Ed. Thilges.
tionnaires et aux membres du clergé qui se trouvent
placés dans la position qu'ils ont occupée au moment
des réductions; elles ne leur confèrent qu'un avan-
tage personnel et ne dérogent pas du reste aux lois
et arrêtés portant fixation des traitements.
Un crédit de douze mille francs est alloué au
Gouvernement pour le rétablissement des traitements
dont il est question dans la présente loi.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial de Notre Grand-Duché de Lu-
xembourg, pour être exécutée et observée par tous
ceux que la chose concerne.
La Haye, le 27 mars 1856.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Les Administra-
Grand-Duché,
teurs-généraux,
HENRI,
SIMONS,
PRINCE DES PAYS-BAS.
WURTH-PAQUET,
JURI0N,
Par le Prince
L.-J.-E. SERVAIS,
Le Secrétaire,
ED. THILGES.
G. D'OLIMART.
Gesetz vom 18. Dezember 1855, durch welches
dem Hrn. Joseph Hollenfeltz zu Luxemburg
die Naturalisation ertheilt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Auf das Naturalisations-Gesuch des Schlossers
Herrn Joseph Hollenfeltz, geboren zu Arlon am
10. Fructidor des Jahres IV, und zu Luxemburg
wohnhaft;
In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des
Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2 vor-
geschriebenen Formen beobachtet sind;
In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch
den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten
Bedingungen des Alters und des Aufenthaltes
nachgewiesen hat;
Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen
und sanctionniren Wir hierdurch was folgt
Notre Administrateur-général des finances est
chargé de prendre toutes les dispositions nécessaires
pour l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 14 avril 1856.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Adm.-général. des
Par le Prince
finances,
Le Secrétaire,
L.-J.-E. SERVAIS.
G. D'OLIMART.
Druck von V. Bück, in Luxemburg.