Loi du 15 mai 1902, accordant la naturalisation à M. Jonas Classen, bâtelier à Wormeldange.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 9 août 1902.

N° 54.

Samstag, 9. August 1902.

Loi du 15 mai 1902, accordant la naturalisation

à M. Jonas Classen, bâtelier à Wormeldange.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg

Duc de Nassau,

etc., etc., etc

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 25 avril 1902 et celle du Conseil d'Etat du

2 mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans Notre arrêté susvisé du

23 décembre 1899, les dispositions modifica-

tives ci-après relatées, à introduire au règle-

ment d'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Jonas

Classen verliehene Naturalisation ist von diesem

am 1. Juli 1902 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Wormeldingen aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei

der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 8. August 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Großh. Beschluß vom 5. August 1902, wodurch

verschiedene Aenderungen am Betriebs-Re-

glement der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen

genehmigt werden.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Ansicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12.

Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend ;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 23.

Dezember 1899, wodurch ein neues Betriebs-

reglement für die benannten Eisenbahnen ver-

öffentlicht wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung

der Regierung im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Aenderungen am Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen sind unter Beachtung der

in Unserem vorbezogenen Beschlusse vom 23. De-

zember 1899 enthaltenen Vorbehalte genehmigt

I. Der Absatz 3 in § 42 erhält folgende Fassung

(3) Die Beförderung erfolgt mit Ausnahme der im Absatz 8 aufgeführten Fälle mit Personen-

zügen ; Beförderung in Schnellzügen kann nicht verlangt weiden. Die Leiche muß. vorbehaltlich

der nachstehenden Bestimmungen, von einer Person begleitet sein, die eine Fahrkarte zu lösen

und denselben Zug zu benutzen hat, mit dem die Leiche befördert wird. Einer Begleitung bedarf

es nicht, wenn als Bestimmungsort eine Eisenbahnstation bezeichnet ist, und der Absender bei

der Aufgabestation das schriftliche oder telegraphische Versprechen des Empfängers hinterlegt,

daß dieser die Sendung sofort nach Empfang der bahnseitigen Benachrichtigung von ihrem Ein-

treffen abholen lassen werde. Bei Sendungen an Leichenverbrennungsanstalten und an Beer-

digungsinstitute genügt es, wenn diese eine derartige Verpflichtung gegenüber der Eisenbahn in

allgemeiner Form übernommen haben.

II. Die Absätze 1 und 2 im § 43 erhalten folgende Fassung

(1) Die Abfertigung der Leichen erfolgt nach der Vorschrift des Tarifs entweder auf Grund

von Beförderungsscheinen, welche die Eisenbahn auszufertigen und dem Absender auszuhändigen

hat, oder auf Grund von Frachtbriefen (§ 51), die andere Gegenstände nicht umfassen dürfen.

Das Aufladen ist durch den Absender, das Abladen durch den Empfänger zu bewirken.

(2) Von dem Eintreffen einer Leiche auf der Bestimmungsstation ist der Empfänger auf seine

Kosten ohne Verzug telegraphisch oder telephonisch oder durch besonderen Boten zu benachrich-

tigen. War ein Beförderungsschein ausgestellt, so erfolgt die Auslieferung der Leiche gegen

dessen Rückgabe.

III. Die neuen Bestimmungen treten am 1. Oktober 1902 in Kraft.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Hohenbourg, le 5 août 1902.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Unser General-Director der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 5. August 1902.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director der

öffentlichen Arbeiten,

K.

Rischard.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de juillet écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 4835. — 1er juillet. — Pince coupante. —

L. Cohn à Hambourg.

N° 4836. — 2 juillet. — Procédé et moyen

de fabrication de patrons de tissage par la pho-

Bekanntmachung — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Juli in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden.

Nr. 4835. — 1. Juli. — Zmickzange. — L.

C o h n in Hamburg.

Nr. 4836. — 2. Juli. — Verfahren und Hilfs-

mittel zur Herstellung von Weberei-Patronen auf

tographte. —Société des inventions Jan Szeze-

panik & Cie à Vienne.

N° 4837. — 2 juillet. — Epingle de sûreté

pour les cheveux, munie de renflements demi-

circulaires et de boules aux pointes. — Marie

von Wilcken à Krementschuck (Russie).

N° 4838. — 4 juillet. — Perfectionnements

apportes aux ripeurs ou appareils pour le trans-

port des barres à la sortie des laminoirs et

pour des usages analogues. — A. Thomas à

Clabecq (Belgique).

N° 4839. — 4 juillet. — Tondeuse électrique.

— Société française des tondeuses électriques à

Lyon.

N° 4840. — 4 juillet. — Innovation aux per-

siennes. — A. Schônhut à Goppingen.

N° 4841. — 8 juillet. — Procédé et laminoir

pour le laminage de fer profile avec tige et collet.

— M. Grey à New-York.

N° 4842. — 8 juillet. — Machine à torser à

froid les barreaux de grillage etc. — O. Delœre

et Fl. Desteinbachberick à Ixelles-Bruxelles.

N° 4843. — 8 juillet. — Papier de protection

pour closets. — J. Heidlberger, J. Fœttinger et

R. Hagel à Vienne.

N° 4844. — 10 juillet. — Procéde de fabri-

cation de verre transparent. — P. Simon à

Sulzbach s. S.

N° 4845. — 10 juillet. — Perfectionnements

à la fabrication des agglomères. — Dr E. Trainer

à Bochum (Allemagne).

N° 4846. — 14 juillet. — Machine à sténo-

graphier. — J. Lafaurie à Castehnoron.

N° 4847. — 14 juillet. — Procédé de préser-

vation et de renforcement du bois par une couche

de ciment armé. — A. Bourgeat à Voiron (Isère).

N° 4848. — 15 juillet. — Moule de fonte di-

visé pour l'obtention de lingots destinés au

laminage du fer profile avec tige et collet. —

A. Grey à New-York.

N° 4849. — 15 juillet. — Coussinet pour les

cylindres Iateraux combinés avec les cylindres

photographischem Wege. — Société des inven-

tions Jan Szezepanik & Cie in Wien.

Nr. 4837. — 2. Juli. — Sicherheitshaarnadel

mit halbrunder Ausbuchtung und Kugelspitzen.

— Maria

von

W i l c k e n

in

Krementschuk,

(Nutzland).

Nr. 4838. — 4. Juli. — Verbesserungen an

den Apparaten zum Fonschaffen der Barren

beim Verlassen des Walzwerkes und zu ähnlichen

Zwecken. — A. T h o m a s in Clabecq Belgien).

Nr. 4839. — 4. Juli. — Elektrische Scheer-

maschine.

Société française des tondeuses

électriques

in Lyon.

Nr. 4840. — 4. Juli. — Neuerung an Brett-

chenvorhängen. — A. Schönhut in Göppingen.

Nr. 4841. — 8. Juli. — Verfahren und

Walzwerk zum Walzen von Profileisen mit Steg

und Flansch, — H. G r e y in New-York.

Nr. 4842. — 8. Juli. — Maschine zum kalten

Winden von Gitterstäben u. dgl. — O. D e l a e r e

und Fl. Desteinbachberick in Ixelles-Brüssel.

Nr. 4843. — 8. Juli. — Neuerungen an.

Closelschutzpavieren. —

J.

Heidlberger,

J.

Foettinger und R. Hagel in Wien.

Nr. 4844. — 10. Juli. — Verfahren zur

Herstellung von durchsichtigem Tafelglas. — P.

Simon

in Sulzbach

a.d.S.

Nr. 4845. — 10. Juli. — Neuerungen in den

Herstellung von Agglomeraten. — D° E.

Trai-

n e r in Bochum (Deutschland).

Nr. 4846. —

14. Juli. —

Stenographir-

Maschine. —

J.

Lafaurie

in Castelmoron.

Nr. 4847. — 14. Juli. — Verfahren zur Er-

haltung und Verstärkung des Holzes vermittelst

einer verstärkten Cementverkleidung. — A. Bour-

g e a t in Voiron (Isere).

Nr. 4848. — 15. Juli. — Getheilte Gußform

zur Herstellung von Ingots, welche zum Aus-

walzen von Profileisen mit Steg und Flansch

bestimmt sind. — H. Grey in New-York.

Nr. 4849. — 15. Juli. — Lagerung für die

seillichen Vertikalwalzen, welche in Verbindung,

horizontaux pour le laminage du fer profilé avec

lige et collet. — American Universal Mill Com-

pany à New-York.

N° 4850. — 15 juillet. - Appareil conduc-

teur pour laminoirs de fer profilé avec paires

de cylindres postposées. — American Universal

Mill Company à New-York.

N° 4851. — 15 juillet. — Scie circulaire à

main avec arbre intermediaire. — L. Pesch à

Calmus (Redange).

N° 4832. — 17 juillet. —Procédé pour la

pose de revêtements sur les empoutreries ou

sur les supports en fer et pour l'isolement de

murs humides, de crépis de plâtre et de toi-

tures de platre ou de ciment. — J. Erath à

Strasbourg.

N° 4853. — 19 juillet. — Procédé de fabrica-

tion d'asphalte artificiel. — R. Hermes à Guben.

N° 4854. — 19 juillet. — Procédé pour la

désinfection des locaux, vêtements, objets de

literie et autres, également applicable à la sté-

rilisation, à la conservation ou à la désinfection

des cadavres. — E. Fournier à Paris.

N° 4855. — 21 juillet. — Procédé de sépara-

tion des déchets du convertisseur Bessemer. —

G. G. Sieverts à Völklingen.

N°4856. — 22 juillet. - Machine à couper

l'herbe. — A. Greten à Hollerich.

N° 4857. — 23 juillet. — Appareil de grais-

sage pour arbre de couche. — A. Junger à

Sulzbach s.S.

N° 4858. —23 juillet. — Procédé pour écarter

les émanations nocives formées par l'air dans

les dégagements d'électricité. — Siemens frères

& Cie à Charlottenbourg.

N°4859. — 28 juillet. — Robinet pour le

débit de l'acide carbonique. — G. Axdorfer à

Wilten (Innsbruck).

N° 4860. — 29 juillet. — Perfectionnements

aux mécanismes de changement de vitesse. —

A. de Dion et G. Bouton à Puteaux (Seine).

mit Horizontalwalzen Profileisen mit Steg und

Flansch auswalzen. — American Universal Mill

Compagny in New York.

Nr. 4850 — 15. Juli. — Führungsvorricht-

ung an Walzweiken fur profilirtes Walzgut mit

hinter

einander

liegenden Walzenpaaren.

American Universal Mill Company in New-Yorck.

Nr. 4851. — 15. Juli. — Kieissäge für Hand-

betrieb mit zwischen der Sägenwelle und der

Antriebswelle angeordneter Vorgelegewelle. — L.

Pesch in Calmus (Redingen).

Nr. 4852. — 17. Juli. — Verfahren zum

Auftragen einer Bekleidung auf Eisengebälk und

zum Isoliren von feuchten Wänden, von Gyps-

bewurf und Gyps- oder Gementbedachung. —

J.

Erath

in Straßdurg.

Nr. 4853. — 19. Juli. — Verfahren zur Her-

stellung von künstlichem Asphalt. — N. Hermes

in Guben.

Nr. 4854. — 19. Juli. — Verfahren zum

Desiufiziren von Lokalen, Kleidern und Bett-

zeugsgegenständen, auch anwendbar zur Sterili-

sirung,

Conservirung oder Desinfizirung

von

Leichen. — E.

Fournier

in Paris.

Nr. 4855. — 21. Juli. — Verfahren zur

Scheidung des Konverterauswurfs des Thomas-

prozesses. — G . W .

Sieverts

in Völklingen.

Nr. 4856. — 22. Juli. — Grasmähmaschine

mit einstellbarer Ablegevorrichtung. — A Greten

in Hollerich.

Nr. 4857. — 23. Juli. — Schmiervorrichtung

für Wellenlager. — A.

Junger

in Sulzbach

bei Saarbrücken.

Nr. 4858. — 25. Juli. — Verfabren zur Be-

seitigung der bei elektrischen Entladungen durch

die Luft gebildeten schädlichen Dünste. — Gebr.

Siemens

u. C o m p . in Charlottenburg.

Nr. 4859. — 28. Juli. — Kohlensäure-Zapf-

hahn. — G. A x d o r f e r in Wilten (Innsbruck).

Nr. 4860. — 29. Juli. — Verbesserungen an

den Vorrichtungen zum Verändern der Schnellig-

keit. — A. de

Dion

und G.

Bouton

in

Puteaux (Seine).

N°4861.

— 20 juillet. — Procédé d'extrac-

tion des métaux de leurs minérais. (Certificat

d'addition au N° 4570 du 25 octobre 1901.) —

R.-M. Knight à Philadelphie.

N° 4862. — 30 juillet. — Tourniquet automa-

tique pour passages à niveau. — Stoll & Cie à

Bischheim (Alsace).

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 2495. — Vélocipède à moteur de benzine.

N° 2829. — Store d'angle et de rotonde à rou-

leau cintré.

N° 3564. — Tourne-notes.

N° 3567. — Perfectionnements dans la fabri-

cation de résistances électriques.

N° 3568. — Procédé de dévulcanisation de

caoutschouc, guttapercha, gomme élastique et

substances analogues.

N° 3960 — Adduction souterraine du courant

pour tramways électriques.

N° 3961. — Fourneau électrique à arc.

N° 3963. — Bascule se déchargeant automa-

tiquement et sans interruption des rails pour le

pesage des waggons.

N° 3964. — Procédé pour couler en plaques

le plâtre, le ciment, ou telle autre des matières

employées dans les murailles, plafonds ou

planchers.

N° 3965. — Dispositif de repliage pour tables,

chaises et objets analogues.

N° 3967. — Dispositif de protection pour

transmission.

N°3971. — Procédé pour la fabrication de

ciment blanc.

N° 3987. — Procédé pour dissoudre et enle-

ver les incrustations dans les chaudières.

N° 4347. — Filtre à café.

N° 4350. — Bouche d'égoût à grand débit.

N° 4362 — Appareil pour couper des etoffes

fortes et d'autres matières analogues.

Nr. 4861. — 29. Juli. — Verfahren zur Ge-

winnung der Metalle aus ihren Erzen. (Zusatz-

patent zu Nr. 4570 vom 25. Oktober 1901). —

R. M.

Knight in Philadelphia.

Nr. 4862. — 30. Juli. — Selbstschließendes

Seitenthurchen für Bahnübergänge. —

Stoll

u. Comp. in Bischheim (Elsaß.)

Folgende Ersindungspatente sind erloschen man-

gels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 2495. — Fahrrad mit Benzinmotorbetrieb.

Nr. 2829. — Bogenförmiger Ecken- und Ro-

tunden-Rollvorhang.

Nr. 3564. — Notenwender.

Nr. 3567. — Verbesserungen in der Herstel-

lung von elektrischen Widerstandskörpern.

Nr. 3568. — Verfahren zur Entvulkanisirung

von Kautschuk, Guttapercha, Gummi und ähn-

lichen Substanzen.

Nr. 3960. — Unterirdische Stromzuführung

für elektrische Straßenbahnwagen.

Nr. 3961. — Elektrischer Lichtbogenofen.

Nr. 3963. — Waggonwage mit selbstthätiger

Entlastung ohne Gleisunterbrechung.

Nr. 3964. — Verfahren zum Gießen von

Platten aus Gyps, Cement oder andern Stoffen,

die in Mauern, Decken und Fußböden Verwen-

dung finden.

Nr. 3965. — Klappvorrichtung für Tische,

Stühle und drgl. Gegenstände.

Nr. 3967. — Mit gleitenden Innenlagern auf

rotirenden Wellen anzubringende Schutzvorrich-

tungen,

Nr. 3971. — Verfahren zur Herstellung eines

weißen Cementes.

Nr. 3987. — Verfahren zum Lösen und Ver-

hindern von Kesselstein.

Nr. 4347. — Kaffeefilter.

Nr. 4350. — Cloakenössnung für Wasserabfluß.

Nr. 4362. — Vorrichtung zum Schneiden von

starkem Tuch und dergl. Material.

N° 4367. — Appareil permettant l'aspiration

d'air pur aux personnes occupées dans des

endroits où l'air est vicié.

N° 4369. — Procédé pour la destruction des

insectes, tels que punaises, puces, mites, etc.

N° 4370. — Courroie de transmission mé-

tallique.

N° 4371. — Innovation aux patins.

N° 4372. — Pièce d'attache pour échaffau-

dage.

N° 4373. — Caisse de cigare avec coupe-

cigare.

N° 4376. — Bouteille inviolable.

N° 4379. — Dispositif de freinage et de ren-

versement de marche pour chemins de fer.

Luxembourg, le 1er août 1902.

Conseiller, Secretaire-général

P. RUPPERT.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses d'études ci-après désignées seront

vacantes à partir du 1er octobre prochain

trois bourses de la fondation Aldringer ;

deux bourses de la fondation Lamormenil ;

la bourse Strenge ;

la bourse Tynner ;

les deux bourses libres ;

la bourse Clomes ;

une bourse de la fondation Seyler, réservée

aux membres de la famille, pour études à l'Athé-

née;

une bourse de la fondation Seyler pour études

supérieures, en faveur de jeunes gens de Lu-

xembourg ;

la bourse Bingen ;

la bourse Paul-Joseph Neumann ;

la bourse Weber ;

deux bourses de la fondation Kleyr ;

la bourse Berens ;

la bourse Théodore Pescatore ;

la bourse Huguenin frères ;

une bourse de la fondation Heuschling ;

Nr. 4367. — Vorrichtungen zur Ermöglichung

der Freiluftathmung für Personen an Orten mit

gesundheitsschädlicher Luft.

Nr. 4369. — Verfahren zur Vertilgung von

Insekten, wie Wanzen, Flöhe, Motten, u.s.w.

Nr. 4370. — Metalltreibriemen.

Nr. 4371. — Neuerung an Schlittschuhen.

Nr. 4372. — Gerüstklemmschuh.

Nr. 4373. — Cigarrenkiste mit Abschneider.

Nr. 4376. — Unverletzbare Flasche.

Nr. 4379. — Brems- und Gegendampf - Vor-

richtung für Eisendahnen.

Luxemburg, den, 1. August 1902.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. R u p p e r t .

Bekanntmachung — Studienbörsen.

Nachstehende Studienbörsen werden vom 1.

Oktober ab fällig

drei Börsen der Stiftung

Aldringer

;

zwei Börsen der Stiftung L a m o r m e n i l ;

die Börse

Strenge;

die Börse

Tynner;

die zwei Börsen der Freistipendien;

die Börse CIomes;

eine Börse der Stiftung Seyler, zu Gunsten

der Familienmitglieder, für Studien am Athe-

näum;

eine Börse der Stiftung Seyler, für höhere

Studien, zu Gunsten junger Leute der Stadt

Luxemburg ;

die Börse

Bingen;

die Börse Paul Joseph N e u m a n n ;

die Börse Weber;

zwei Börsen der Stiftung

Kleyr;

die Börse

Berens;

die Börse Theodor

Pescatore;

die Börse

Gebrüder

Hüguenin

;

eine Börse der Stiftung Heuschling;

la bourse Lippmann ;

la bourse Sophie Servais ;

la bourse Forschler ;

la bourse Barmg ;

la bourse Koob ;

une bourse de la fondation Augustin pour

études universitaires ;

une bourse de la fondation Augustin pour

l'école normale ou tout autre établissement d'ins-

truction du Grand-Duché ou de l'étranger ;

les six bourses de la fondation Milius.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à me faire parvenir leurs demandes

pour le 1er octobre prochain au plus tard.

Les demandes contiendront : 1° la désignation

du fondateur; 2° l'indication des noms, prénoms

et domicile des postulants ; 3° la mention de la

qualité en laquelle ils sollicitent ; l'indication

des études qu'ils comptent faire et de l'établis-

sement d'instruction qu'ils fréquentent ou qu'ils

se proposent de fréquenter.

Les requêtes seront accompagnées de toutes

les pièces propres à établir, soit la parenté des

pétitionnaires avec l'auteur de la fondation, soit

les autres titres donnant droit à la jouissance

des bourses. Les postulants à titre de parenté

sont tenus de joindre aux pièces, prouvant leur

filiation, un crayon généalogique de leur famille.

Luxembourg, le 2 août 1902.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 23 juillet

1902, M. Charles Schou, attaché à la direction

générale de la justice, a été délégué pour rem-

placer M, A. Conzemius, juge de paix du canton

de Clervaux, pendant toute la durée du congé

accordé à ce dernier.

Luxembourg, le 4 août 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

die Börse

Lippmann;

die Börse Sophie

Servais;

die Börse Forschler;

die Börse Barnig;

die Börse Koob;

eine Börse der Stiftung Augustin für Uni-

versitätsstudien ;

eine Börse der Stiftung Augustin für Stu-

dien an der Normalschule oder an irgend einer

anderen Unterrichtsanstalt des Großherzogthums

oder des Auslandes ;

die sechs Börsen der Stiftung Milius;

Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen

haben mir ihre Gesuche für spätestens den 1.

Oktober k. zukommen zu lassen.

In den Gesuchen ist anzugeben: 1° Name des

Stifters; 2° Namen, Vornamen und Wohnsitz

der Bewerber ; 3° die Eigenschaft, in welcher sie

auftreten; die Studien, denen sie sich widmen

wollen, sowie die Unterrichtsanstalt, welche sie

besuchen oder zu besuchen beabsichtigen.

Den Gesuchen müssen alle Belege beigefugt

werden, die entweder die Verwandtschaft der

Bewerber mit dem Stifter darthun, oder irgend

welchen Anspruch auf den Genuß der Börsen

begründen. Die auf Grund ihrer Verwandtschaft

auftretenden Bewerber haben überdies den Beleg-

stücken ihren Stammbaum beizufügen.

Luxemburg, den 2. August 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 23. Juli 1902

ist Hr. Karl Schou, Attaché bei der General-

Direction der Justiz, zur Ersetzung des Hrn.

A.

Conzemius,

Friedensrichter

des

Kantons

Clerf, während der ganzen Dauer des diesem

Letzteren bewilligten Urlaubs, bestellt worden.

Luxemburg, den 4 August 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Chemins de fer.

Par arrêté grand-ducal du 5 août 1902, M.

Auguste Turk, sous-commissaire de surveillance

provisoire des chemins de fer à Luxembourg,

a été nommé définitivement aux dites fonctions.

Luxembourg, le 7 août 1902.

Pour le Directeur général des travaux publics

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Chambre des comptes.

Par arrêté grand-ducal du 5 août et démis-

sion honorable a été accordée, sur sa demande,

à M. Michel Alesch, conseiller à la Chambre des

comptes.

Luxembourg, le 7 août, 1902.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du conseil

fédéral suisse, du 22 juillet dernier, que le Gou-

vernement du Japon a déclaré adhérer, à partir

du 1er décembre prochain, à l'arrangement con-

cernant l'échange des lettres et des boîtes avec

valeur déclarée, et à la convention concernant

l'échange des colis postaux, conclus à Was-

hington, le 15 juin 1897.

Luxembourg, le 7 août 1902.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Caisses de crédit.

La somme globale à mettre par la caisse

d'épargne à la disposition des caisses publiques

de crédit agricole et professionnel est fixée

provisoirement à 500,000 fr.

Luxembourg, le 7 août 1902.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 5. August 1902

ist Hr. August Türk, provisorischer Unter-Eisen-

bahn-Aufsichtscommissar zu Luxemburg, definitiv

zu diesen Funktionen ernannt worden.

Luxemburg, den 7. August 1902.

Für den Gen.-Dir. der öffentlichen Arbeiten

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Rechnungskammer.

Durch Großh Beschluß vom 5. August ct. ist

Hrn. Michel A l e s c h , Rath bei der Rechnungs-

kammer, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung

bewilligt worden.

Luxemburg, den 7. August 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Post- u. Telegraphen.

Zufolge Mittheilung des Schweizerischen Bun-

desrathes vom 22. Juli letzthin hat die Regierung

von Japan erklärt, dem am 15. Juni 1897 zu

Washington abgeschlossenen Nebereinkommen be-

treffend den Austausch von Briefen und Schach-

teln mit Werthangabe, sowie dem Vertrage betref-

fend den Austausch von Postpacketen, vom 1. De-

zember künftig ab beizutreten.

Luxemburg, den 7. August 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

54a

Bekanntmachung. — Creditkassen.

Die von der Sparkasse den öffentlichen Kassen

für landwirtschaftlichen und gewerblichen Credit

zur Verfügung zu stellende Globalsumme ist vor-

läufig

auf 500,000 Fr. festgesetzt.

Luxemburg, den 7. August 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Règlement communal.

En sa séance du 26 janvier 1902, le conseil

communal de Stadtbredimus a arrêté un règle-

ment au sujet du cimetière de Stadtbredimus —

Ce règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 29 juillet 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 27 avril dernier, le conseil com-

munal de Walferdange a arrêté un règlement

sur les jeux et amusements publics.

Ce règlement a été dûment publié et approuvé.

Luxembourg, le 8 août 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 27 avril dernier, le conseil com-

munal de Walferdange a arrêté un règlement

concernant le cimetière de Walferdange.

Ce règlement a été dûment publié et approuvé.

Luxembourg, le 8 août 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 26. Januar 1902 hat

der Gemeinderach von Stadtbredimus ein Regle-

ment über den Kirchhof von Stadtbredimus er-

lassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 29. Juli 1901.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung

— Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 27. April letzthin hat

der Gemeinderath von Walferdingen ein Regle-

ment über die öffentlichen Spiele und Belustig-

ungen erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 8. August 1902.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung.

— Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 27. April letzthin hat

der Gemeinderath von Walferdingen ein Regle-

ment betreffend den Kirchhof von Walferdingen

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 8. August 1902.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Titres perdus.

Suivant exploit de l'huissier Schwarte de Luxembourg, en date du 18 juin 1897, il a été fait opposition aux

obligations 3 pCt. au porteur de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg Nos 79366 et 79367,

d'une valeur nominale de 500 fr.

L'opposant soutient que les litres dont s'agit ont été brûlés.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte

des titres au porteur.

Luxembourg, le 2 août 1902.

Le Directeur générai des finances,

MONGENAST.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant le mois de

juillet 1902.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichniß der im Monat Juli 1902 in den

verschiedenen Kantonen festgestellten ansteckenden

Krankheiten.

CANTONS

1)

2) Luxembourg

3) Capellen

4) Esch-s.-Alz

5) Mersch

6) Clervaux

7) Diekirch

8) Redange

9) Echternach

10) Grevenmacher

L O C A L I T É S

Ville de Luxembourg

Bonnevoie

Rollingergrund

Birelerbarrière

Bertrange

Sandweiler

Lorentzweiler

Mullendorf

Dahlem

Bettembourg

Dudelange

Esch-s.-A.lz.

Sanem

Niedercorn

Obercorn

Differdange

Mersch

Colmar

Clervaux

Bœvange

Boller

Wilwerdange

Hupperdange

Ettelbrück

Michelau

Redange

Echternach

Roodt

Wormeldange

TOTAL

Affections

puerpetales

Diphtérie

Coqueluche

Scarlatine

Fièvre

typhoïde

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

pendant le mois de juillet 1902

Nos

Noms et domicile des agents

Kirpach, Jean, cultivateur à Leude-

lange.

Alesch, Felix, agent d'affaires à

Bettembourg

Mores, Georges, à Bettendorf.

Dickes, Nicolas, fils, boulanger à

Dudelange.

Bernard, Jos., confiseur à Luxem-

bourg.

Hetting , Dominique , employé à

Diekirch.

Cravat, J,-P., peintre-décorateur et

cabaretier à Esch s.S.

Schackmann ; Valentin, tailleur à

Reisdorf.

Thein, Jean, sellier à Bech.

Zangerlë, J.-P., employé d.ch.d.f.

pensionné à Luxembourg.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances

Gladbacher Feuer - Versicherungs-

Gesellschaft à M Gladbach (in-

cendie et bus de glace).

1) Gladbacher Feuer - Versicher-

ungs-Gesellschaft à M Gladbach

(incendie et bris de glaces).

2) «Zurich» (accidents).

Compagnies belges d'assurances

générales sur la vie et contre

l'incendie

1) Aachenet- u. Munchener-Feuer-

Versicherungs Gesellschaft.

2) Kolnische Unfall-Veisicherungs-

Gesellschaft.

North British and Mercantile (in-

cendie)

Vaterlandische Feuer - Versicher-

ungs-Actien-Gesellschaft à Elber-

feld

« Victoria » (vie et accidents), à

Berlin.

1) Gladbacher Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft à M. Gladbach (in-

cendie et bris de glaces).

2) «Zurich » (accidents)

3) Magdeburger Hagel-Versicher-

ungs-Gesellschaft, à Magdebourg

Mêmes compagnies.

North British and Mercantile (in-

cendie.

Date

de l'agreation.

1er juillet.

3 id.

id.

id.

12 id.

12 id.

18 id.

22 id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er août 1902.

Luxembourg — Imprimerie V. Buck

La naturalisation est accor-

dée à M. Jonas Classen, bâtelier, demeurant à

Wormeldange, né à Conz, arrondissement de

Trèves, le 30 mars 1856.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 15 mai 1902.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 15. Mai 1902, wodurch dem Hrn.

Jonas Classen, Schiffer zu Wormeldingen,

die Naturalisation verliehen wird

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u,

u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 25. April 1902 und derjenigen

des Staatsrathes vom 2. Mai d. J, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Jonas Classen,

Schiffer, wohnhaft zu Wormeldingen, geboren zu

Conz, Bezirk Trier, am 30. März 1856, wird die

Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 15 Mai 1902.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-avant a été acceptée le 1er juillet 1902 par

M. Jonas Classen, ainsi qu'il résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune de Wormeldange

et dont un extrait a été déposé à la division de

la justice.

Luxembourg, le 8 août 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté grand-ducal du 5 août 1902, approuvant

différentes modifications au règlement d'exploi-

tation des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etcr, etc., etc. ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, approuvé

par la loi du 12 juillet suivant, concernant l'ex-

ploitation des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg ;

Vu Notre arrêté du 23 décembre 1899, por-

tant publication d'un nouveau règlement d'ex-

ploitation pour les dits chemins de fer ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons