LU
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (33)
Texte législatif (33 Articles)
Nummer 15.
Jahr 1851.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten,
der Justiz und der Culte.
Königlich-Großherzoglicher Beschluß,
vom 14. Februar 1851 Nr. 165 J.
wodurch dem Joseph Mankel zu Gre-
venmacher die Rehabilitirung gewährt
wird.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Auf das Rehabilitirungs-Gesuch des Joseph
Mankel, von Grevenmacher, welcher durch Er-
kenntniß des Assisenhofes vom 25. April 1844
wegen Fälschung einer authentischen und öffent-
lichen Urkunde zu fünf Jahr Zuchthaus mit Er-
lassung der
öffentlichen Ausstellung und der
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 14 février 1851, N° 165 J.,
accordant réhabilitation entière à Joseph
Manckel, de Grevenmacher,
Nous
GUILLAUME
III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu la demande en réhabilitation du nommé Jo-
seph Manckel, de Grevenmacher, condamné par
arrêt de la cour d'assises du 25 avril 1844, pour
faux en écriture authentique et publique, à 5 ans
de réclusion avec exemption de l'exposition publique
et de la flétrissure, et mis en liberté le 1er octobre
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Brandmarkung verurtheilt, jedoch in Folge eines
Königlich-Großherzoglichen Beschlusses vom 22.
Februar 1845 am 1. October 1845 in Freiheit
gesetzt worden ist;
Nach Einsicht der Art. 619 und 630 der Stras-
Prozeßordnung;
Nach Einsicht des Gutachtens des Ober-Ge-
richtshofes und des General-Staatsanwaltes;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-
Administrators der auswärtigen Angelegenheiten,
der Justiz und der Culte, Präsidenten der Re-
gierung;
Beschlossen und beschließen
Dem genannten Joseph M a n k e l von Gre-
venmacher ist vollständige Rehabilitirung bewilligt,
unter Wiedereinsetzung desselben in den vollen
Genuß seiner bürgerlichen Rechte.
Il est accordé au susdit Joseph Manckel, de Gre-
venmacher, réhabilitation entière, en le rétablissant
dans la pleine jouissance de ses droits civils.
Derjenige Theil jener Straße, welcher zwischen
dem Ende der im Bau befindlichen Strecke von
Bous nach Dalheim, und dem Dorfe Filsdorf
liegt, nimmt seinen Anfang im Gemeindewalde
von Welfringen genannt "Hov", und endigt
innerhalb des Dorfes Filsdorf bei der Vereini-
gung des Weges von Hasselt nach Filsdorf
5 Meter vom südlichen Giebel des Hauses von
Nicolas Schalbar.
Die letzte Richtung der genannte im Bau be-
griffenen Strecke von Bous nach der Dalheimer
Höhe soll um 20 Meter verlängert werden.
Die 1. Richtung der neu anzulegenden Strecke
bildet mit der vorgenannten einen Winkel nach
links von 129° 00 und hat eine Länge von 71
Meter.
Die 2 Richtung bildet mit der 1. einen Winket
nach links von 162° 00. und hat eine Länge von
Meter 151 50.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Win-
kel nach links von 170°-30" und hat eine Länge
von Meter 233-50.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Win-
kel nach links von 155°-30' und hat eine Länge
von Meter 347-00.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Winkel
nach links, von 172°-30' und hat eine Länge von
Meter 331-00.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Winkel
nach rechts von 166°-30' und hat eine Länge
von Meter 1185-00.
publics du Grand-Duché de Luxembourg, en à
du 28 janvier 1851, N° 274 — 509 de 1850;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé de la partie de ladite route, compt
entre l'extrémité de la partie en cours d'exécuter
de Bous vers Dalheim, et le village de Filsde
prendra son origine au bois communal de W.
frange, dit «Hov et se terminera dans l'intérieur
du village de Filsdorf, à la rencontre du chemins
Hasselt à Filsdorf, à 5 mètres de l'arêtier sud de
maison Nicolas Schalbar.
Le dernier alignement de ladite partie de rue
en voie d'exécution, de Bous vers la hauteur de 1/2
heim, sera prolongé de 20 mètres.
Le premier alignement de la nouvelle partie
construire fera avec ce dernier un angle à gauche
de 129° 00'; il aura une longueur de 71 mètres.
Le deuxième alignement fera avec le 1er un angle
à gauche de 162° 00', et aura une longueur 1
mètres 151-50.
Le troisième alignement fera avec le deuxièmes
angle à gauche de 170° 30', et aura une longueur
de mètres 288-50.
Le quatrième alignement fera avec le troisième
angle à gauche de 155° 80', et aura une longueur
de 347 mètres.
Le cinquième alignement fera avec le quatrième
un angle à gauche de 172° 30' et aura une lon-
gueur de 331 mètres.
Le sixième alignement fera avec le cinquième
angle à droite de 166° 30', et aura une longueur de
1185 mètres.
Nr. 15.
Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen Winkel
nach rechts von 147°-30' und hat eine Länge
von Meter 602-00.
Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen Winkel
nach links von 116°-00' und hat eine Länge von
Meter 468-00.
Die 9. Richtung bildet mit der 8. einen Winkel
nach rechts von 165°-30' und hat eine Länge-
von Meter 283-00.
Die 10. Richtung bildet mit der 9. einen Winkel
nach slinks von 150°-30' und hat eine Länge
von Meter 55-00.
Diese Richtungen sind unter sich durch regel-
mäßige Krümmungen zu verbinden, wodurch die
Länge des anzulegenden
Straßentheiles auf
Meter 3711-10 vermindert wird.
Der allgemeine Lauf dieser Straßen-Section
ist in den von Unserm vorgenannten General-
Administrator genehmigten Plänen angegeben.
Il sera distribué pendant l'année courante de
chacun des onze cantons administratifs du Grand-
Duché, dans l'intérêt de l'amélioration de la rô-
des bêtes a cornes, les primes suivantes
Pour les plus beaux taureaux
Kein Eigenthümer kann in demselben Jahre
für jede der beiden Arten von Hornvieh mehr
als eine Prämie erhalten.
Nach Einsicht des Berichtes der Ackerbau-Com-
mission vom 30. Januar
d.J.;
Beschließt
Nährend des laufenden Jahres sollen in jedem
der elf Verwaltungs-Cantons des Großherzog-
thums im Interesse der Veredelung der Rindvieh-
race folgende Prämien vertheilt
werden
Für
die schönsten Stiere
Für
die schönsten Rinder
Eine 1.
„
2.
„
3.
Prämie von Fr. 50.
40.
30.
Eine 1.
„
2.
„
3.
Prämie von Fr. 50.
40.
30.
Aucun propriétaire ne pourra recevoir plus
d'une prime dans la même année pour chacune
deux espèces de bêtes à cornes.
Unser erwähnter General-Administrator ist mit
der Vollziehung dieses
Beschlusses
beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werben soll.
Haag, den 14. Februar 1851.
Für den König Großherzog
Sein Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des Königs
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des Königs Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
1845, en vertu d'un arrêté Royal Grand-Ducal du
22 février 1845;
Vu les art. 619 et 630 du Code d'instruction
criminelle;
Vu l'avis de la Cour supérieure de justice et du
procureur-général d'Etat;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des affaires étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché
de Luxembourg.
La Haye, le 14 février 1851.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S.M. le Roi Grand-Duc pour los
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
Nr. 15.
Der. General-Administrator, Präsident
der Regierung,
In dessen Abwesenheit,
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten;
Ulveling.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 25. Februar 1851.
Der General-Administrator der auswärtigen An-
gelegenheiten , der Justiz und der Culte, Prä-
sident der Regierung,
Willmar.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
25 février 1851.
L'Administrateur-général des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
président du Gouvernement,
WILLMAR.
General-Administration des Inneren,
und vorläufig
der Bauverwaltung.
Königl.-Großherzogl. Beschluß,
vom 5. Februar 1851, Nr. 136b A.J.
wodurch der Lauf desjenigen Theiles der
drei Cantons-Straße bestimmt wird,
welcher zwischen Dalheim und Fils-
dorf liegt.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben;
Nach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen
Beschlußes vom 8. Februar 1847 Nr. 309, wo-
nach auf Kosten des Staates eine Straße zur
Verbindung des Cantons Remich, Esch an der
Alzette und Capellen angelegt werben soll;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers vorläufig
mit der Bauverwaltung des Großherzogthums
ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR,
ET
PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 5 février 1851, N° 136b, J. de S.,
déterminant le tracé de la partie de la
route des
Trois -Cantons, comprise
entre Dalheim et Filsdorf.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'arrêté Royal grand-ducal du 8 février 1847,
N° 809,
décrétant la construction, aux frais de
l'Etat, d'une route destinée à relier les cantons de
Remich, d'Esch sur l'Alzetle et de Capellen;
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
de l'Intérieur, chargé provisoirement des travaux
Nr. 15.
L'Administrateur-général,
Président du Gouvernement,
En son absence
L'Administrateur -général des affaires
communales,
ULVELING.
Luxemburg beauftragten General-Administrators
des Inneren, vom 23. Januar 1851, Nr. 274-
509 50;
Beschlossen und beschließen
Die Straße soll 8 Meter Breite zwischen dm
äußeren Kanten der Fußpfade haben, nemlich
4 Meter für die eigentliche Chaussee und 2 Meter
für jeden Fußpfad
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Gräben, mit welchen die Straße über-
all, wo es nöthig, versehen sein soll, sind nach
der Beschaffenheit des Bodens und der Oert-
lichkeiten zu ordnen.
La route aura 8 mètres de largeur entre les arêtes
extérieures des accôtements, savoir: 4 mètres pour
le corps de la chaussée, et 2 mètres pour chaque
accôtement.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fos-
sés dont la route sera bordée, partout où de besoin,
seront réglées suivant la nature des terrains et des
localités.
Zu Mitgliedern der Jury, welche in den ver-
schiedenen Cantons an den hierunter bestimmten
Tagen und Orten die Prämien zu ertheilen hat,
werden die hierunter bezeichneten Personen mit
der Eigenschaft ernannt, welche in der letzten
Spalte dieses Verzeichnisses angegeben ist.
Vu le rapport de la commission d'agriculture
30 janvier dernier;
Arrête
Sont nommés membres du jury, chargé de dé-
cerner les primes dans les divers cantons, aux jour
et lieux ci-dessous déterminés et en la qualité indi-
quée à la dernière colonne au tableau ci-après, le
personnes suivantes
Folgt das Verzeichniß.
Suit le Tableau.
1. Beilage zur Nr.
15.
Nr.
15.
Nr. 15.
NOMS DES CANTONS.
NOMS DES LOCALITES
dans lesquelles
le concours aura lieu.
JOUR
fixé pour le concours
en chaque canton.
NOMS
des membres du jury
de chaque canton.
CAPELLEN.
REDANGE.
REMICH.
ESCH-sur-l'Alzette.
Windhof.
Bettborn.
Remich.
Esch-sur-l'Alzette.
8 avril 1851.
21 avril 1851.
5 mai 1851.
10 juin 1851.
TIBESAR.
BRÜCHER.
BIVORT.
SCHROEDER.
BRASSEL.
RAUSCH.
FABER.
SCHIESSER.
AUGUSTIN.
KRIPS.
WIRTGEN.
BERRENS.
de WACQUANT.
SCHMIT.
FISCHER.
KLEIN.
Namen
der Cantons.
Namen der Orte,
wo
die Preißbewerbungen
Statt finden
sollen.
Tag
der Preißbewerbung
in jedem Canton.
Namen
der Mitglieder der Jury
jedes Cantons.
Nr. 15.
S t a n d .
Wohnort.
Amtliche Eigenschaft
des
Jury-Mitgliedes.
QUALITÉ.
DOMICILE.
FONCTIONS
qu'ils occupent comme
membre du jury.
Bourgre, et secrétaire de la Comm. d'agriculture.
Bourgmestre et député.
Vétérinaire.
Secrétaire communal.
Notaire et député.
Bourgmestre et propriétaire.
Vétérinaire.
Secrétaire communal.
Juge de paix.
Meunier.
Vétérinaire.
Secrétaire communal.
Membre de la Société agricole.
Bourgmestre.
Vétérinaire.
Greffier de la justice de paix.
Fingig.
Gœblange.
Esch s/A.
Steinfort.
Rambrouch.
Pratz.
Diekirch.
Bettborn.
Remich.
Stadtbredimus.
Luxembourg.
Remich.
Fœtz.
Esch s/A.
Cessingen.
Esch s/A.
Président.
Membre.
id.
Secrétaire.
Président.
Membre.
id.
Secrétaire.
Président.
Membre.
id.
Secrétaire.
Président.
Membre.
id.
Secrétaire.
WILTZ.
LUXEMBOURG.
ECHTERNACH.
MERSCH.
Heiderscheid.
Luxembourg.
Echternach.
Mersch.
4 août 1851.
25 août 1851.
10 septembre 1851.
15 septembre 1851.
BERNARD.
FUHRMAN, Michel.
KROMBACH.
FALLIS.
STIFF.
BRICHER.
BIVORT.
HERTERT, Pierre, fils.
LOSER, Hubert.
EVEN, Charles.
EICHHORN.
PRAUS.
REUTER-D'HEDDESDORFF
WITRY.
FABER.
NEUENS.
Nr. 15.
Namen
der Cantons.
N a m e n der O r t e ,
wo
die Preißbewerbungen
Statt haben
sollen.
Tag
der Preißbewerbung
in jedem Canton.
Namen
der Mitglieder der Jury
jedes Cantons.
NOMS DES CANTONS.
NOMS DES LOCALITÉS
dans lesquelles
le concours aura lieu.
JOUR
fixé pour le concours
en chaque canton.
NOMS
des membres du jury
de chaque canton.
Nr. 15.
Stand.
Wohnort.
Amtliche Cigenschaft
des
Jury-Mitgliedes.
QUALITÉ.
DOMICILE.
FONCTIONS
qu'ils occupent comme
membre du jury.
Notaire et propriétaire.
Propriétaire.
Vétérinaire.
Bourgmestre.
Membre de la Commission d'agriculture.
Bourgmestre et propriétaire.
Vétérinaire.
Propriétaire.
Bourgmestre et propriétaire.
Bourgmestre et propriétaire
Vétérinaire.
Secrétaire communal.
Membre de la Commission d'agriculture.
Propriétaire et député.
Vétérinaire.
Greffier de la justice de paix.
Wiltz.
Boulaide.
Diekirch.
Heiderscheid.
Fentange.
Weimershoff.
Esch s/A.
Eich.
Rosport.
Beaufort.
Grevenmacher.
Echternach.
Meysembourg.
Lintgen.
Diekirch.
Mersch.
Président.
Membre.
id.
Secrétaire.
Président.
Membre.
id.
Secrétaire.
Président.
Membre.
id.
Secrétaire.
Président.
Membre.
id.
Secrétaire.
Nr. 15.
NOMS DES CANTONS.
NOMS DES LOCALITÉS
dans lesquelles
le concours aura lieu.
JOUR
fixé pour le concours
en chaque canton.
NOMS
des membres du
de chaque canton
CLERVAUX.
GREVENMACHER.
DIEKIRCH.
Clervaux.
Grevenmacher.
Ettelbruck.
23 septembre 1851.
6 octobre 1851.
7 octobre 1851.
LAPORTE.
CONZEMIUS.
PELTIER.
MUTTERGE.
WELLENSTEIN,
WAVER.
WIRTGEN.
BERNETTE.
Bn. de BLOCHAUSEN.
KELLEN, fils aîné.
PELTIER.
SUTTOR.
Namen
der Cantons.
Namen der O r t e ,
wo
die Preißbewerbungen
Statt haben
sollen.
T a g
der Preißbewerbung
in jedem Canton.
Namen
der Mitglieder der
jedes Cantons.
Membre de la Commission d'agriculture.
Propriétaire.
Vétérinaire.
Secrétaire communal.
Membre de la Commission d'agriculture.
Notaire.
Vétérinaire.
Employé au commissariat.
Propriétaire et député.
Propriétaire.
Vétérinaire.
Receveur communal.
Weiler.
Lullange.
Wiltz.
Clervaux.
Dreiborn.
Ehnen.
Luxembourg.
Grevenmacher.
Birtrange.
Tandel.
Wiltz.
Ettelbruck.
Président.
Membre.
id.
Secrétaire.
Président.
Membre.
id.
Secrétaire.
Président.
Membre.
id.
Secrétaire.
Nr. 15
Stand.
Wohnort.
Amtliche Eigenschaft
des
Jury-Mitgliedes.
QUALITÉ.
DOMICILE.
FONCTIONS
qu'ils occupent comme
membre du jury,
Nr. 15.
Die zur Anlage und zum Baue des fraglichen
Straßentheiles und seiner Zubehörungen nöthigen
Grundstücke sollen in Gemäßheit der Gesetze über
die Enteignung zum öffentlichen Nutzen erworben
werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la
construction de la partie de route dont il s'agit, et
de ses dépendances, seront emprises et occupées
conformément aux lois en matière d'expropriation
pour cause d'utilité publique.
Die Gemeinde-Verwaltungen der Ortschaften,
in welchen eine Preiß-Bewerbung Statt
finden
soll, haben bei Zeiten die nöthigen Maßregeln zu
nehmen, damit für dieses Geschäft ein geräumiger
Raum zur Verfügung stehe.
Les administrations communales des localités où
chaque concours aura lieu, prendront à temps utile
les mesures nécessaires pour l'arrangement conve-
nable de l'emplacement qu'elles désigneront pour le
concours.
Unser vorläufig mit der Bauverwaltung be-
auftragter General-Administrator des Innern ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
Le septième alignement fera avec le sixième un
angle à droite de 147° 30', et aura une longueur de
602 mètres.
Le huitième alignement fera avec le septième un
angle à gauche de 116°, et aura une longueur de
468 mètres.
Le neuvième alignement fera avec le huitième un
angle à droite de 165° 30', et aura une longueur de
283 mètres.
Le dixième alignement fera avec le neuvième un.
angle à gauche de 150° 30', et aura une longueur
de 55 mètres.
Ces alignements seront raccordes par des courbes
régulières qui réduiront la longueur de la partie de
route à construire à 3711-10 mètres.
La disposition générale du tracé de cette section
de route est indiquée aux plans approuvés par Notre
Administrateur-général prédésigné.
Notre Administrateur-gén. de l'intérieur, chargé
provisoirement des travaux publics, est chargé de
Nr. 15.
Nr. 15.
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
Blatt des Großherzogthums eingerückt werben
soll.
Haag, den 5. Februar 1851.
Für den König Großherzog
Sein Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des
Königs-Großherzogs für die Angelegenheiten
des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der vorläufig mit der Bauverwaltung be-
auftragte
General-Administrator
des
Innern;
Ulrich.
Beschluß,
l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mé-
morial législatif et administratif du Grand-Duché.
la Haye, le 5 février 1851.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,
Le Secrétaire attaché au cabinet et
S.M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'administrateur-général de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux publics ,
ULRICH.
ARRÊTÉ
betreffend die. im Jahre 1851 im In-
teresse der Veredelung der Rindviehrace
zu ertheilenden Prämien.
Nr. 760 — 683 von 1850.
Luxemburg, den 17. Februar 1851.
D e r General-Administrator
des In-
neren;
Nach Einsicht des Reglements vom 28. De-
cember 1849 für die Veredelung des Rindviehes
und der Schweine im Großherzogthum, nament-
lich der Art. 8, 9, 10, 1 1 , 13 und 14, welche
also
lauten
concernant les primes à distribuer pen-
dant 1851 dans l'intérêt de l'amélio-
ration de la race des bêtes à cornes.
N° 760 — 683 de 1850.
Luxembourg, le 17 février 1851.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL
D E
L'INTÉRIEUR;
Vu le règlement du 28 décembre 1849, pour
l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de
celle des porcs dans le Grand-Duché, nommément
les art. 8, 9, 10, 11, 13 et 14 de cet acte, ainsi
conçus
Gegenwärtiger Beschluß ist in das Veord-
nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-
thums einzurücken, um von Allen, welche er be-
trifft, vollzogen und befolge zu werden.
Ein Exemplar desselben soll jedem der oben
bezeichneten Mitglieder zugesandt werden, um ihm
statt Auftrags zu dienen.
Außerdem soll derselbe in allen Gemeinden je-
des Cantons, ungefähr acht Tage vor dem für
jeden Cantonal-Concurs bestimmten Tage, öffent-
lich angeschlagen und bekannt gemacht werden.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif du Grand-Duché, pour être
exécuté et observé par tous ceux qu'il concerne.
Un exemplaire en sera transmis à chacun des
membres ci-dessus dénommés, pour lui servir de
commission.
Il sera en outre publié et affiché dans toutes les
communes de chaque canton, environ huit jours
avant la date fixée pour chaque concours cantonal.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
ULRICH.
Bekanntmachung,
in Betreff der Abraupung.
Nr. 748 — 108 von 1851.
Luxemburg, den 17. Februar 1851.
Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen des
Großherzogthums, sofort die nöthigen Maßregeln
zu nehmen, damit dem Gesetze vom 26. Ventose
des Jahres IV. zufolge die Abraupung der Bäume,
Hecken und Büsche, in der Weise geschehe, wie
es durch die Verordnung vom 4. Februar 1840
(Memorial S. 49) vorgeschrieben ist.
In der letzten Hälfte des Monats April d.J.
haben die Districts-Commissäre ihre Berichte über
die Vollziehung des Gegenwärtigen an die Ge-
A V I S
relatif à l'échenillage
N° 748. — 108 de 1851.
Luxembourg, le 17 février 1851.
J'ai l'honneur d'inviter les administrations com-
munales du Grand-Duché à prendre immédiatement
les mesures nécessaires, pour, qu'en exécution de la
loi du 26 ventôse an IV , l'échenillage des arbres,
haies et buissons soit effectué de la manière pres-
crite par l'ordonnance du 4 février 1840 (Mém. lég.
et adm. de la même année, page 49).
Pendant la dernière quinzaine du mois d'avril
prochain, les commissaires de district feront parvenir
à l'administration générale de l'intérieur leurs rap-
Nr. 15.
neral-Administration des Innern einzusenden.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 25. Februar 1851.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
ports relatifs à l'exécution de la présente.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
25 février 1851.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
General-Administration
der Finanzen,
und vorläufig
der Militär-Angelegenheiten.
Bekanntmachung,
betreffend die Bildung der Milizräthe
des Großherzogthums für die Milizaus-
aushebung von 1851.
Nr. 627 — 469 von 1850.
Luxemburg, den 19 Februar 1851.
Durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom
10. d.M. sind folgende Personen zu Mitgliedern
der Milizräthe des Großherzogthums für die Aus-
hebung von 1851 ernannt worden.
1. Milizrath von Luxemburg.
Präsident: Hr. Eyschen, Mitglied der Kam-
mer der Abgeordneten, zu Luxemburg.
Zur Ergänzung des Präsidenten: Hr. Schlink,
Mitglied der Kammer der Abgeordneten, zu Lu-
xemburg.
Civil-Mitglied: Hr. Specht, Mitglied des
Gemeinderathes von Luxemburg.
Zu dessen Ergänzung: Hr. Schou, Mitglied
des Gemeinderathes von Luxemburg.
Militärisches Mitglied: Hr. Arnold, Haupt-
mann im 1. Jägerbataillon des Luxemburgischen
Contingents.
Zu dessen Ergänzung: Hr. van Gogh, desgl.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES;
ET
PROVISOIREMENT
DES AFFAIRES MILITAIRES.
AVIS
relatif à la composition des conseils de
milice du Grand-Duché pour la levée
de la milice de 1851.
N° 627 — 469 de 1850.
Luxembourg, le 19 février 1861.
Par arrêté Royal Grand-Ducal du 10 de ce mois,
sont nommés membres des conseils de milice du
Grand-Duché pour la levée de la milice de 1851;
1° Conseil de milice de LUXEMBOURG
Président, M. Eyschen, membre de la Chambre
des Députés, à Luxembourg;
id. suppléant, M.
schlinck
id.
Membre civil, M. Specht, membre du conseil
communal de Luxembourg;
id. suppléant, M. Schou,
id.
Membre militaire, M. Arnold, capitaine dans le
1er bataillon des chasseurs dn contingent luxemb.
id. suppléant, M. van Gogh,
id.
2. Beilage zur Nr. 15.
Nr. 15.
2. Milizrath von Diekirch.
Präsident: Hr. Jüttel, Mitglied der Kammer.
der Abgeordneten zu Diekirch.
Zu dessen Ergänzung: Hr. Tschiderer, desgl.
Civil-Mitglied: Hr. Schrantz, Mitglied des
Gemeinderathes von Diekirch.
Zu dessen Ezrgänung: Hr. Neumann, desgl
Militärisches Mitglied: Hr. Bachiene van
Hees, Hauptmann im 2. Jäger-Bataillon des
Luxemburgischen, Contingents.
Zu dessen Ergänzung: Hr. Leesberg, desgl.
3. Milizrath von Grevenmacher
Präsident: Hr. Ritter, Mitglied der Kammer
der Abgeordneten, zu Grevenmacher.
Zu dessen, Ergänzung: Hr. Pütz, desgl; zu
Burglinster.
Civil-Mitglied: Hr.A. Dieudonne, Mit-
glied des Gemeinderathes von Grevenmacher.
Zu dessen
Ergänzung
Hr.J.B.
Knaff,
desgl.
Militarisches Mitglied: Hr. von Preuschen.
Hauptmann im 1. Jäger-Bataillon des Luxem-
burgischen Contingents.
Zu dessen Ergänzung: Hr. Jaumenne, desgl.
Der vorl. mit den Militär-Angelegenheiten
beauftragte General-Administrator,
N. Metz.
2° Conseil, de milice de DIEKIRCH
Président, M. Juttel, membre de la Chambre des
Députés, a Diekirch;
id. suppléant, M. Tschiderer,
id.
Membre civil, M. Schrantz, membre du conseil,
communal de Diekirch;
id. suppléant, M.
Neumann,
id.
Membre militaire, M. Bachiene van Hees, capi-
taine dans le 2e. bataillon de chasseurs du contin-
gent Luxembourgeois;
id. suppléant, M. Leesberg,
id.
3e Conseil de milice de GREVENMACHER
Président, M. Ritter, membre de la Chambre des
Députés, à Grevenmacher;
id. suppléant, M. Putz,
id.
à Bourg-
linster;
Membre civil, M.A. Dieudonné, membre du
conseil communal de Grevenmacher;
id. suppléant, M.J.-B,
Knaff,
id.
Membre militaire, M. van Preuschen, capitaine.
dans le 1er bataillon de chasseurs du Contingent Lu-
xembourgeois;
id. M.
Jaumenne,
id.
L'Administrateur-général chargé prov.
des affaires militaires.
N. METZ.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 25. Februar 1851.
Der einstweilen mit den Militär-Angelegen-
heiten beauftragte General-Administrator,
N. Metz.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 25 février
1851.
L'Administrateur-général chargé prov.
des affaires militaires,
N, METZ,
Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.
In jedem Canton sollen Prämien
den Eigenthümern der schönsten Stiere zuerkannt
werden, welche zur Bespringung während des
laufenden Jahres zugelassen worden sind, und
welche hierzu im Canton, und im öffentlichen
Interesse gedient haben.
Il sera décerné dans chaque canton des
primes aux propriétaires des plus beaux taureaux
admis pour la saillie pendant l'année courante,
conformément au présent règlement, et qui auront
servi à la monte dans le canton et dans l'Intérêt
public.
Nr. 15
Die Prämie wird erst dann gezahlt, nachdem
er Stier noch sechs Monate lang nach seiner
Zulassung zur Bewerbung zum Springen ge-
dient hat; was durch ein Zeugniß des Collegiums
der Bürgermeister und der Schöffen der Ge-
meinde, wo der Eigenthümer des Thieres wohnt,
nachgewiesen werden muß.
„Auch werden Prämien den schönsten
jungen Kühen jedes Cantons zuerkannt. Die-
selben dürfen, sowie die Stiere, nicht über sechs
zähne haben. Diese Prämien werden sofort
gezahlt, nachdem sie zugesprochen sind.
Il sera aussi décerné des primes aux
plus belles génisses de chaque canton; elles de-
vront, aussi bien que les taureaux, ne pas avoir
au-delà de six dents. Ces primes seront payées
immédiatement après avoir été décernées.
„Die Zahl und der Betrag der jähr-
lich nach den Art. 8 und 9 zu vertheilenden
Prämien werden für jeden Canton vom Ge-
neral-Administrator des Innern nach Maßgabe
der Zählung des Viehes festgesetzt.
Le nombre et le taux des primes à dis-
tribuer en vertu des art. 8 et 9 seront fixés pour
chaque canton par l'Administrateur-général de
l'Intérieur, d'après le recensement des bestiaux.
„Die Jury für die Bewerbung wird
für jeden Canton vom General-Administrator
des Innern auf den Vorschlag der Ackerbau-
Commission ernannt.
Sie besteht aus. drei Mitgliedern und einem
Secretär.
Der Präsident hat die Befugniß, in Abwesen-
heits- oder Verhinderungsfällen jedes Mitglied
der Jury und den Secretär zu ersetzen.
Er selbst wird nöthigenfalls durch das älteste
der anwesenden Mitglieder vertreten.
Les propriétaires des taureaux amenés au con-
cours devront présenter les certificats d'admission
et un acte délivré par l'autorité locale; constatant
que ces bêtes ont servi à la saillie, ainsi qu'il est
dit au paragraphe précédent.
La prime ne sera payée qu'après que le taureau
aura encore servi à la monte pendant six mois,
après l'admission an concours; ce dont il devra
être justifié par un certificat du collège des bourg-
mestre et échevins de la commune du domicile du
propriétaire de l'animal.
Le jury pour le concours, sera nommé
pour chaque canton par l'Administrateur-général
de l'Intérieur, sur la proposition de la commission
d'agriculture.
Il sera composé de trois membres et d'un secré-
taire.
Die Eigenthümer der zur Preißbewerbung
vorgeführten Stiere müssen die Zulassungszeug-
nisse, und eine Bescheinigung der Ortsbehörde
vorlegen: daß diese Thiere zum Bespringen, wie
im vorigen Paragraphen gemeldet,
gedient
haben.
„Die Stiere und die Kühe, welche
Prämien erhalten haben, sind von den Bewer-
bungen der spätem Jahre ausgeschlossen; wes-
halb sie am linken Horn mit dem Buchstaben P
zu bezeichnen sind.
Le président a le droit de remplacer, en cas d'ab-
sence ou d'empêchement, tout membre du jury et
le secrétaire. Il est lui-même remplacé, au besoin,
par le plus ancien des membres présents.
Les taureaux et les génisses qui auront
obtenu des primes, seront exclus des concours des
années suivantes; à quel effet ils seront marqués à
la corne gauche de la lettre P.
Nr. 15.
Die Commission kann erklären, baß
die eine oder die andere Prämie nicht zuerkannt
werden soll, wegen der geringen Anzahl männ-
licher Thiere, oder Kühe, welche zur Bewerbung
vorgestellt worden, oder weil keines dieser Thiere
alle erforderlichen Eigenschaften besitzt."
La commission pourra déclarer
n'y a pas lieu de décerner l'une où l'autre
primes, soit à raison du petit nombre.de de
mâles ou génisses présentées au concours,
parce qu'aucune de ces bêtes ne réunit les quali
nécessaires.
Une 1re
Une 2e
Une 3e
prime de
id.
id.
50 francs.
40 francs.
30 francs.
Pour les plus belles génisses
Une 1re
Une 2e
Une 3e
prime de
id.
id.
50 francs.
40 francs.
30 francs.