LU
Arrêté classant les ruisseaux de Dudlingerbach et de Kaylerbach dans la catégorie des eaux non affectionnées par la traite.
Texte législatif (5 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Mercredi, 9 août 1893.
Mittwoch, 9. August 1893.
Arrêté classant les ruisseaux de Dudlingerbach
et de Kaylerbach dans la catégorie des eaux
non affectionnées par la traite.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les lois sur la pêche des 6 avril 1872 et
7 décembre 1881, ainsi que le règlement d'exé-
cution du 1er juin 1872 et l'arrêté modificatif de
ce règlement du 15 juin 1883 ;
Sur la proposition de M. l'inspecteur des
eaux et forêts, et d'accord avec le Conseil d'État
entendu en son avis ;
Arrête
Par modification à l'arrêté susvisé
du 15 juin 1883, les ruisseaux de Dudlingerbach
et de Kaylerbach ne rangent plus dans la caté-
gorie des eaux qu'affectionne la truite ; en consé-
quence, les dispositions qui régissent les cours
d'eau non affectionnés par la truite leur seront
applicables à l'avenir.
In Abänderung obenerwähnten Be-
schlusses vom 15. Juni 1883, gehören der Düd-
lingerbach und der Kaylerbach nicht mehr zu der
Gattung der von der Forelle gesuchten Wasser-
läufe; folglich sind hinfüro auf diese Bäche die
Bestimmungen über die von der Forelle nicht
gesuchten Wasserläufe anwendbar.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 7 août 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Avis. — Hospice central.
Par arrêté grand-ducal du 5 août ct., M.
J.-P. Kohn, procureur d'Etat à Diekirch et ac-
tuellement membre du comité de surveillance
de l'hospice central d'Ettelbruck, a été nommé
Beschluß, wodurch der Düdlingerbach und der
Kaylerbach in die Reihe der von der Forelle
nicht gesuchten Wasserläufe geordnet wird
Der
General-Director
des
Innern
;
Nach Einsicht der Gesetze über die Fischerei
vom 6. April 1872 und 7. Dezember 1881, sowie
des Ausführungsreglementes vom 1. Juni 1872
und des Beschlusses vom 15. Juni 1883, wodurch
letzteres Reglement abgeändert wird;
Auf den Antrag des Inspektors der Gewässer
und Forsten, und nach Anhörung des Staats-
rathes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 7. August 1893.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
N°.40.
Bekanntmachung. — Centralhospiz
Durch Großherzoglichen Beschluß vom 5. August
d . I . ist Hr. J. P. Kohn, Staats-Anwalt zu
Diekirch und Mitglied des Aufsichtscomite's des
Centralhospizes zu Ettelbrück, zum Präsidenten
aux fonctions de président du dit comité, en
remplacement de M. Aug. Landmann, décédé,
et pour achever le terme de service de celui-ci.
Par le même arrêté a été nommé membre du
même comité, en remplacement de M. J.-P.
Kohn, préqualifié, M. Aug. de Marie, négociant
à Ettelbruck, lequel achèvera également le terme
de service de M. J.-P. Kohn.
Luxembourg, le S août 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Avis. — Agriculture.
Par arrêté en date de ce jour, il a été accordé
à M. Eug. Fischet, sur sa demande, démission
honorable de ses fonctions de vétérinaire du
Gouvernement dans le canton de Luxembourg.
Luxembourg, te 5 août 1893.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 29 juillet dernier, le con-
seil communal de Wormeldange a arrêté un
règlement pour le ban de vendange en 1893.—
Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 7 août 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 30 juin dernier, le conseil
communal de Marner a pris un règlement de
police sur le stationnement au cimetière pendant
le service divin. — Ce règlement a été dûment
publié.
Luxembourg, le 7 août 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
besagten Comite's in Ersetzung und zur Vollen-
dung der Dienstperiode des verstorbenen Hrn.
Aug. L a n d m a n n ernannt worden.
Durch den nämlichen Beschluß ist zum Mitglied
besagten Comite's, in Ersetzung des Hrn. J. P.
Kohn, Hr. Aug. de Marie, Handelsmann
in Ettelbrück, ernannt worden, welcher seinerseits
die Dienstperiode des letztern vollenden wird.
Luxemburg, den 5. August 1893.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 30. Juni letzthin hat
der Gemeinderath von Mamer ein Polizeiregle-
ment über das Stehen auf dem Kirchhofe wäh-
rend des Gottesdienstes erlassen. — Fragliches Re-
glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 7. August 1893.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung —Ackerbau
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn.
Eug. Fischer, auf sein Ersuchen, ehrenvolle
Entlassung als Staatsthierarzt des Kantons Lu-
xemburg gewährt worden.
Luxemburg, den 5. August 1893.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 29. Juli letzthin hat
der Gemeinderath von Wormeldingen ein Re-
glement über die Sperrung der Weinberge für
1893 erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-
schriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 7. August 1893.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir
ou une profession qui s'y rattache.
COMMUNE.
RÉSIDENCE.
NOM
ET
PRENOMS.
I . — Docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchements.
Luxembourg.
Differdange.
Dudelange.
Eich
Esch-sur-l'Alzette.
Larochette.
Mamer.
Mersch.
Petange.
Rumelange.
Basbellain.
Clervaux.
Diekirch.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
»
Differdange.
Niedercorn.
Dudelange.
id.
Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
id.
id.
Larochette.
Cap.
Berschbach.
Mersch.
Petange.
Rodange.
Rumelange.
id.
Troisvierges.
Clervaux.
id.
Diekirch.
Niederkorn, Jean.
Bourggraff, Michel.
Fonck, Gustave.
Koch, Paul.
Alesch, Victor.
Grechen, Mathias.
Baldauff, François.
Giver, Eugène.
Cary, Adolphe.
Metzler, Pierre.
Ackermann, Félix.
Gredt, Alphonse.
Muller, Fr.
Schumacher, A.
Kintgen, Joseph.
Conzemius, Jean-Nicolas.
Wester, Jacques.
Schuman, Jean-Baptiste.
Weber, Auguste.
Faber, Auguste.
Metzler, Nicolas.
Weiter, Michel.
Steichen, Victor.
Ries, Olivier.
Dasbourg, Victor.
Razen, François.
Feltgen, Jean.
Metzler, Jean-Pierre.
Leclère, Dominique.
Lehnertz, Jean-Nicolas.
Flesch, Auguste.
Steichen, Edouard.
Thinnes, Guillaume.
Bertemes, Nicolas.
Bertemes, Emile.
Glæsener, Jean-Pierre.
Diekirch.
Ettelbruck.
Hosingen.
Redange.
Wiltz.
Vianden.
Echternach.
Grevenmacher.
Mondorf-les-bains.
Remich.
Bascharage.
Mondercange.
Ettelbruck.
Luxembourg.
Mondercange.
Luxembourg.
Diekirch.
id.
id.
id.
Ettelbruck
id.
id.
id.
Hosingen.
Redange.
id.
Wiltz.
id.
Vianden.
Echternach.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
Mondorf-les-bains.
id.
Remich.
id.
id.
Scholtes, Jean-Pierre.
Valerius, Albert.
Zettinger, Jean.
Schrœder, Victor.
Herr, Gustave.
Feyder, Victor.
Nepper, Philogone.
Buffet, Lucien.
Kœp, Jean-Nicolas.
de Waha, Jean.
Schrœder, Jules.
Bohler, Félix.
Bœver, Jean.
Schütz, Jean.
Lefort, Charles.
Graf, Ernest.
Drussel, Ernest.
Schneiders, Jean.
Clasen, Frédéric.
Knaff, Edmond.
Klein, Martin.
Thilges, Victor.
Hermes, Pierre.
Weber, Victor.
Baldauff, Gustave.
I I . — Docteurs en médecine et en chirurgie.
Bascharage.
Fœtz.
Ettelbruck.
Pinth, Ch.-Joseph.
de Wacquant, Théodore.
Buffet, Adolphe.
III. — Docteur en médecine.
Luxembourg.
Herriges, Jean.
IV. — Accoucheur.
Fœtz.
| de Wacquant, Théodore.
V. — Dentistes.
Luxembourg.
id.
Weber, François-Joseph.
Decker, Aloys.
Luxembourg.
Bascharage.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
Kayl.
Larochette.
Marner.
Mersch.
Petange.
Rumelange.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Hosingen.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bascharage.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Eich.
id.
Esch-sur-1'Alzette.
id.
id.
id.
Kayl.
Larochette.
Cap.
Mersch.
Rodange.
Rumelange.
Clervaux.
Diekirch.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
Hosingen.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
id.
id.
Heldenstein, François (sans officine).
Brimeyr, Rod. (sans officine).
Schommer, Gustave (sans officine).
Fischer, Jean-Pierre.
Namur, Joseph.
Schrœder, Corneille.
Gusenburger, H.-L.
Schommer, Joseph.
Prussen, Charles.
Meyer, Ed. (sans officine).
Reiners, Henri (sans officine).
Klingenberg, Georges.
Huss, Nicolas.
Kuborn, Nicolas.
Thonnar, Louis.
Schoué, Pierre-Eloi (sans officine).
Perlia, Xavier.
Welschbillig, Etienne.
Liesch, Ferdinand.
Demuth, Ernest (sans officine).
Schumann, Ferdinand (sans officine).
Etienne, J.-E. (sans officine).
Thilmany, Nicolas.
Wagner, J.-P.
Mayrisch, Léopold.
Witry, Nicolas, proviseur de la pharmacie
Muller.
Schrœll, Henri.
Saur, F.
Nelles, Alfred.
Nelles, Bernard (sans officine).
Knepper, Adolphe (sans officine).
Krombach, Henri.
Heck, Alphonse.
Pauly, Joseph (sans officine).
Krombach, Guillaume (sans officine).
Knaff, Hubert.
Mergen, François.
Lamborelle, Jean-Baptiste.
Loutsch, Jean-Alphonse.
Meisch, Nicolas.
Loutsch, fils, (sans officine).
VI. — Pharmaciens.
Echternach.
Grevenmacher.
Mondorf-les-bains.
Remich.
Luxembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Garnich.
Marner.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Hosingen.
Redange.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
Luxembourg.
Echternach.
id.
Grevenmacher.
Mondorf-les-bains.
Remich.
Namur, Léon.
Clemen, Pierre.
Gaspar, J.-Fr.
Klein, J.-P.
Schmit, Léon.
VIL — Vétérinaires.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
Dahlem.
Cap.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Hosingen.
Redange.
Wiltz.
id.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
id.
Fischer, Eugène.
Siegen, Charles.
Diederich, Jules.
Kayser, J.
Reichling, Joseph.
Hoffmann, Félix.
Bivort, J.-Hyp.
Schmiedler, Nicolas.
Kurth, Jean.
Wagner, J.-B.
Bourg, Nicolas.
Bivort, Jules.
Wolff, Constant.
Hoffmann, Jean.
Peltier, J.-Nic.
Krombach, Nicolas.
Buffet, Charles.
Huberty, J.-B.
Knepper, Eugene.
Mackel, Nicolas.
Neyen, Jean-Auguste.
Nieder, Nicolas.
VIII.
— Sages-femmes.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Munshausen, Marg., femme Gærtner.
Pommerelle, Marg., f. Beffort.
Lorang, Marg., veuve Kellen.
Groos, Marie, f. Eiffes.
Thill, Marie, veuve Martin.
Ehlinger, Suzanne.
Leonard, A., f. Gonner.
Houss, Marie, f. Rippinger.
Weishaupt, Cath., f. Flesch.
Gardula, Elise, f. Lambert.
Luxembourg.
Bascharage.
Berg.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Clemency.
Contera.
Differdange.
Dippach.
Dudelange.
Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Hamm.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bascharage.
Berg.
Bertrange.
id.
Bettembourg.
id.
id.
Bissen.
id.
id.
Clemency.
Oetrange.
Differdange.
Niederkorn.
id.
Sprinckange.
Dudelange.
id.
id.
id.
Crispinusberg.
Dommeldange.
Neudorf.
Weimerskirch.
Muhlenbach.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
id.
id.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Hamm.
Nusbaum, Madeleine.
Emeringer, Marie, f. Scholer.
Lorang, Marguerite.
Ehlinger, Joséphine, f. Wehr.
Missy, Françoise, veuve Berrens.
Ermsdorf, Marguerite.
Nitschké, Marguerite.
Koch, Elise, 1. Huberty.
Kohl, Marguerite, f. Hemmer.
Dondelinger, Catherine.
Weimerskirch, Marie, f. Worré.
Thimmesch, Suzanne, f. Kemp.
Kemp, Anne.
Alesch, Anne.
Scheuer, Marie.
Mannes, Elisabeth.
Hemes, Anne, f. Bentz.
Bentz, Barbe.
Schmit, Barbe, f. Heinisch.
Fritsch, Madeleine, veuve Mandy.
Ennesch, Marie, f. Wilhelmus.
Thill, Marie, f. Anen.
Damy, Joséphine, f. Meyer.
Mosar, Marguerite.
Grasser. Marie, f. Hess.
Ferres, Catherine, f. Didier.
Jungblut, Elisabeth, f. Weirich.
Leick, Catherine, f. Clement.
Scheffer, Marguerite.
Krecké, Marguerite, veuve Ugen.
Sperner, Marie, f. Lamesch.
Nitschké, Marg., f. Fixmer.
Seywert, Marie.
Elvinger, Catherine, f. Schanen.
Péporté, Marg., veuve Siegfried.
Bück, Joséphine.
Kayser, Catherine, f. Michels.
Schmit, Marie, f. Glaurens.
Binsfeld, Marie, f. Hentges.
Stehres, Suzanne.
Gœdert, Barbe, f. Schmit.
Gompel, Suzanne.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid.
Hollerich.
Kayl.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Larochette.
Leudelange.
Lintgen.
Lorontzweiler.
Manier.
Mersch.
Mondercange.
Niederanven.
Nommern.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Rollingergrund.
Rumelange.
Heffingen.
Hesperange.
Itzig.
Eischen.
id.
Hobscheid.
Gare centrale.
id.
Hollerich.
id.
id.
Kayl.
Tetange.
Kehlen.
id.
Kœrich.
Kopstal.
Larochette.
id.
Leudelange.
Lintgen.
id.
Lorentzweiler.
Helmdange.
Mamer.
id.
Mersch.
id.
Reckange.
Mondercange.
Senningen.
Schrondweiler.
Cruchten.
Petange.
Lamadelaine.
id.
Reckange.
Rœser.
Rollingergrund.
id.
id.
Rumelange.
Giver, Anne.
Scheitler, Marie.
Sondag, Catherine.
Mœs, Elise.
Bartz, Catherine, f. Jæger.
Fox, Marie, veuve Huberty.
Mirgain, Marie, f. Thommes.
Marx, Marguerite, f. Bingen.
Hebber, Marie-Anne, f. Weber.
Scheck, Marie.
Lewen, Marie.
Wiwenes, Marguerite, f. Zeimet.
Zehren, Philomène.
Becker, Anne-Cath., f. Dondelinger.
Bellion, Anne, f. Schrœder.
Thill, Marie, f. Barthel.
Steimetz, Helène, f. Muller.
Kass, Marie, f. Gœdert.
Rollinger, Suzanne, f. Birong.
Wiwenes, Hélène, f. Entenig.
Unsen, Anne, veuve Neuens.
Unsen, Catherine, f. Echternach.
Feipel, Marguerite, f. Zeches.
Kintzelé, Marguerite, f. Bintener.
Back, Catherine, f. Biver.
Philippe, Marie.
Kieffer, Anne.
Kemp, Catherine, f. Schrœder.
Rech, Anne-Marie, f. Bohler.
Mattes, Suzanne.
Thimmesch, Marguerite, f. Jeitz.
Probst, Anne, veuve Flammang.
Hecker, Marie.
Mozard, Françoise, f. Wagner.
Tobias, Cécile, f. Kieffer.
Franck, Catherine, f. Depollo.
Baum, Catherine.
Gind, Suzanne.
Decker, Catherine, f. Reiners.
Philippe, Anne, veuve Milius.
Perrard, Anne.
Klein, Anne.
Rumelange.
Sandweiler.
Sanem.
Schifflange.
Schuttrange.
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsel.
Strassen.
Tuntingen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Alscheid.
Arsdorf.
Asselborn.
Basbellain.
Bastendorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bettendorf.
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Diekirch.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler.
Ettelbruck.
Rumelange.
Sandweiler.
Belvaux.
id.
Schifflange.
Schuttrange.
id.
Septfontaines.
Bettange.
Steinfort.
Mullendorf.
Strassen.
id.
Tuntingen.
Helmsange.
Weiler-la-Tour.
Kautenbach.
Arsdorf.
Asselborn.
Troisvierges.
Bastendorf.
Brandenbourg.
Beckerich.
Schweich.
Reimberg.
Bettendorf.
Bigonville.
id.
Bœvange.
Boulaide.
id.
Bourscheid.
Clervaux.
id.
id.
Diekirch.
id.
id.
id.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler.
Ettelbruck.
Stehres, Suzanne.
Muller, Madeleine.
Krier, Catherine.
Wirtz, Anne.
Wiwenes, Catherine, f. Entenich.
Lehnert, Marie, f. Fischer.
Fischer, Marguerite.
Mamer, Marguerite.
Barthel, Marguerite, f. Frisch.
Fonck, Marie, f. Kohner.
Peschong, Anne, f. Staudt.
Becker, Elisabeth, veuve Fonck.
Backes, Elisabeth, veuve Baltasar.
Feiereisen, Marie.
Feltgen, Marie.
Reding, Catherine, f. Muller.
Reiter, Catherine.
Becker, Marie-Catherine.
Mangers, Madeleine, f. Moutsch.
Schiesser, Suzanne, f. Marnach.
Weiland, Catherine, f. Schwartz.
Schmit, A.-M., f. Bourscheid.
Kintziger, Barbe.
Fonck, Elisabeth.
Mersch, Barbe, veuve Peckels.
Hebeler, Catherine.
Gengier, Marguerite.
Weicker, Barbe.
Feiten, Barbe, f. Bertemes.
Ludes, Marie-Catherine, f. Hemmer.
Hemmer, Suzanne.
Speyer, Elise, f. Majerus.
Hermes, Suzanne.
Arend, Barbe.
Steichen, Justine.
Welter, Marie, f. Foos.
Foos, Catherine, f. Thommes.
Wolff, Marie, f. Cassel.
Krier, Anne, f. Wachter.
Mercatoris, Cath.. veuve Rolling.
Gœres, Catherine.
Heinen, Anne, f. Rinck.
40a
Ettelbruck.
Feulen.
Folschette.
Gœsdorf.
Grosbous.
Harlange.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Mertzig.
Oberwampach.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vianden.
Vichten.
Wahl.
Weiswampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Ettelbruck.
id.
id.
Niederfeulen.
id.
id.
Rambrouch.
id.
Nocher.
Grosbous.
Tarchamps.
id.
Eschdorf.
Heinerscheid.
Hupperdange.
Hoscheid.
id.
Hosingen.
id.
Bavigne.
Mertzig.
Oberwampach.
Allerborn.
Brachtenbach.
Perlé.
id.
Redange.
id.
Nagem.
Redange.
Niederpallen.
Sæul.
Useldange.
Vianden.
id.
id.
Michelbuch.
Wahl.
Weiswampach.
Wiltz.
id.
Pintsch.
Berscheid, Joséphine, f. Klein.
Foos, Marguerite, f. Kremer.
Linster, Suzanne.
Tresch, Anne.
Molitor, Anne.
Housse, Marie.
Schlœsser, Barbe, f. Wingert.
Veuve Metz-Hoppscht.
Loues, Marguerite.
Krantz, Madeleine, f. Neuens.
Thoma, Suzanne, f. Atten.
Bourggraff, Philomène.
Schandeler, Ursule.
Leiner, Marie-Cath., f. Hens.
Kreins, Suzanne.
Schou, Marguerite, f. Serres.
Schweigen, Madeleine.
Schneider, Barbe, f. Arens.
Weydert, Marie, f. Cremers.
Nickels, Marie.
Polfer, Elise, f. Krippeler.
Steffen, Suzanne, f. Tresch.
Hermann, Marguerite, f. Brück.
Koch, Catherine, f. Lulling.
Schmitz, Marie-Marg., veuve Wampach.
Ansay, Marie, f. Eicher.
Sonntag, Suzanne, f. Schanen.
Reuter, Marie-Catherine, veuve Huberty.
Hoffmann, Marie-Eve, f. Thill.
Greisch, Catherine, veuve Perl.
Arend, Barbe, veuve Kayl.
Mamer, Marie, f. Nilles.
Wald, Catherine, veuve Seyl.
Turmes, Madeleine, f. Hermann.
Pfeiffenschneider, A.-M., f. Trierweiler,
Trierweiler, Véronique.
Probst, Anne.
Mœcher, Elisabeth.
Gras, Lucie, f. Wangen.
Poul, Catherine, f. May.
Schmitz, Catherine, f. Ketteis.
Peters, Anne-Marguerite.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Betzdorf.
Biver.
Bous.
Consdorf.
Dalheim.
Echternach.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
Mondorf-les-bains.
Remerschen.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Beaufort.
id.
Hemsthal.
Berdorf.
Mensdorf.
id.
Biver.
Breinert.
Bous.
Consdorf.
Dalheim.
id.
Echternach.
id.
id.
Niederdonven.
Gostingen.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
Junglinster.
id.
Bourglinster.
Canach.
id.
Berbourg.
Mertert.
Wasserbillig.
Mœrsdorf.
Altwies.
Ellange.
Mondorf-les-bains.
Remerschen.
Remich.
id.
id.
Beidweiler.
Rosport.
Osweiler.
id.
Greiveldange.
Flammang, Marie, f. Wolff.
Thimmesch, Catherine, f. Roth.
Heinen, Cunégonde, f. Weis.
Jærling, Marie, veuve Mack.
Weydert, Marie, f. Emering.
Berchem, Elise, f. Rischar.
Klein, Catherine, f. Kalmes.
Moris, Marie, f. Weber.
Daufeld, Madeleine.
Steyer, Marie.
Thill, Suzanne, f. Entringer.
Coster, Marie, f. Penning.
Schmit, Catherine, f. Schaffner.
Gengler, Catherine.
Veuve Böhme-Wantz.
Mich, Catherine, veuve Krier.
Gardula, Marguerite.
Dupont, Catherine, l'aînée.
Dupont, Catherine, la cadette.
Muller, Barbe, veuve Klingenberg.
Rath, Marie, f. Schneider.
Robert, Elise.
Lesch, Anne, veuve Wagner.
Britz, Marguerite, f. Stein.
Braun, Marguerite, f. Hoffmann.
Dondelinger, Catherine.
Sartor, Elise, f. Richette.
Huber, Elise, f. Feil.
Metzel, Angélique, f. Diederich.
Hammes, Catherine.
Lehnen, Catherine, f. Kies.
Putz, Anne, f. Brauch.
Kelsen, Marie, f. Brauch.
Hembacher, Marie.
Krier, Jeannette.
Gales, Marie, f. Fonck.
Altwies, Elise.
Witry, Elise, f. Flammang.
Dahm, Marie.
Neu. Marie, f. Theisen.
Schwartz, Marie, f. Kohn.
Kummer, Suzanne, f. Schommer.
Waldbillig.
Wellenstein.
Wormeldange.
Waldbillig.
Kleinmacher.
Ehnen.
Wormeldange.
id.
Rodange, Madeleine.
Wachter, Suzanne.
Misenack, Marie, veuve Steffen.
Michels, Catherine, veuve Thill.
Femme Muller-Fischer.
La présente liste sera publiée par la voie du Mémorial en conformité de l'art. 35 de l'ordonnance
royale grand-ducale du 12 octobre 1841.
Luxembourg, le 4 août 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung — Zollwesen.
Zur Ausführung der Verordnung vom 2. August c., Memorial pro 1893, Seite 439, be-
treffend die Erhebung eines Zollzuschlags für aus Rußland kommende Waaren, ist Folgendes
beschlossen
I. Für die nachstehend bezeichneten Waaren, nämlich
1. Weizen, Nr. 9a des Tarifs,
2. Roggen, Nr 9bα des Tarifs,
3. Hafer, Nr. 9bβ des Tarifs,
4. Buchweizen, Nr. 9bγ des Tarifs,
5. Hülsenfrüchte, Nr. 9bδ des Tarifs,
6. Rohe Hirse, aus Nr. 9bε de des Tarifs,
7. Gerste, Nr. 9c des Tarifs,
8. Raps, Rübsaat, Mohn und anderweit nicht genannte Oelfrüchte mit Ausnahme von Sesam
und Erdnüssen, aus Nr. 96dα des Tarifs,
9. Mais und Dari, Nr. 9 e des Tarifs,
10. Malz (gemalzte Gerste und gemalzter Hafer), Nr. 9f des Tarifs,
11. Adis, Koriander, Fenchel und Kümmel, Nr. 9g des Tarifs,
12. Schreibfedern, gezogen; Bettfedern, gereinigt und zugerichtet, Nr. 11f des Tarifs,
13. Holzborke und Gerberlohe, Nr. 13 b des Tarifs,
14. Bau- und Nutzholz
1. roh oder lediglich in der Querrichtung mit der Axt oder Säge bearbeitet oder bewald-
rechtet, mit oder ohne Rinde; eichene Faßdauben, Nr. 13 c1 des Tarifs,
2. in der Richtung der Längsachse beschlagen oder auf anderem Wege als durch Bewald-
rechtung vorgearbeitet oder zerkleinert ; Faßdauben, welche nicht unter 1 fallen ; ungeschälte
Korbweiden und Reifenstäbe; Naben; Felgen und Speichen, Nr. 13 c2 des Tarifs,
3. in der Richtung der Längsachse gesägt ; nicht gehobelte Bretter ; gesägte Kanthölzer und
andere Säge- und Schnittwaaren, Nr. 13 c3 des Tarifs,
15. Hopfen, Nr. 14 des Tarifs,
16. feine Waaren aus weichem Kautschuck, lackirt, gefärbt, bedruckt, oder mit eingepreßten
Dessins, alle diese auch in Verbindung mit anderen Materialien, soweit sie dadurch nicht unter
Nr. 20 des Tarifs fallen, Nr. 17 d des Tarifs,
17. Waaren, ganz oder theilweise aus edlen Metallen gefertigt, aus Nr. 20 a des Tarifs,
18. Garn aus Flachs oder anderen vegetabilischen Spinnstoffen, mit Ausnahme von Baum-
wolle, ungefärbt, unbedruckt, ungebleicht, bis Nr. 8 englisch, aus Nr. 22 a1 des Tarifs,
19. Seilerwaaren aus Flachs oder anderen vegetabilischen Spinnstoffen, mit Ausnahme von
Baumwolle
1. Seile, Taue, Stricke, auch gebleicht oder getheert, Nr. 22 e1 des Tarifs,
2. aller Art, mit Ausnahme der unter 1 genannten, Nr. 22 e2 des Tarifs,
20. Leinwand, Zwillich, Drillich, ungefärbt, unbedruckt, ungebleicht, bis 40 Fäden in der
Kette und dem Schuß zusammen auf eine quadratische Gewebefläche von 4 qcm, aus Nr. 22 f1
des Tarifs,
21. Butter, auch künstliche, Nr. 25 f des Tarifs,
22. Fleisch, ausgeschlachtetes, frisches und zubereitetes, us Nr. 25 g1 des Tarifs,
23. Fische, gesalzene (mit Ausnahme der Heringe), in Fässern eingehend; getrocknete, ge-
räucherte, geröstete, blos abgekochte (abgesottene), Nr. 25g2β des Tarifs,
24. Geflügel, Wild aller Art, nicht lebend, Nr. 25 g3 des Tarifs,
25. Kaviar und Kaviarsurrogate, Nr. 25 n des Tarifs,
26. Käse aller Art, Nr. 25 o des Tarifs,
27. Obst und Beeren, getrocknet, gebacken, gepulvert oder blos eingekocht, soweit sie nicht unter
anderen Nummern des Tarifs begriffen sind ; trockene Nüsse, aus Nr. 25 p2 des Tarifs,
28. Mühlenfabrikate aus Getreide und Hülsenfrüchten, nämlich geschrotene oder geschälte
Körner, Graupe, Gries, Grütze, Mehl; gewöhnliches Backwerk (Bäckerwaare), Nr. 25 q 2 des
Tarifs,
29. Tabackblätter, unbearbeitete, und Stengel, aus Nr. 25 v1 des Tarifs,
30. Cigaretten, aus Nr. 25v2α des Tarifs,
31. Thee, Nr. 25 w des Tarifs,
32. Oelsäure, aus Nr. 26 c des Tarifs,
33. Schmalz von Schweinen und Gänsen, sowie andere schmalzartige Fette, als: Oleomar-
garin, Sparfett (Gemisch von talgartigen Fetten mit Oel), Rindsmark (beef marrow), Nr. 26 h
des Tarifs,
34. Talg von Rindern und Schafen, Knochenfett und sonstiges Thierfett, anderweit nicht ge-
nannt, Nr. 26 l des Tarifs,
35. fertige, nicht überzogene Schafpelze, desgleichen weiß gemachte und gefärbte, nicht ge-
fütterte Angora- oder Schaffelle, ungefütterte Decken, Pelzfutter und Besätze, Nr. 28 b des Tarifs,
36. Petroleum (Erdöl) und andere Mineralöle, anderweit nicht genannt, roh und gereinigt,
ausgenommen mineralische Schmieröle, Nr. 29a des Tarifs,
37. mineralische Schmieröle, Nr. 29b des Tarifs,
38. grobe Matten und Fußdecken aus Bast, Stroh, Schilf, Gras, Wurzeln, Binsen und der-
gleichen, ordinäre, gefärbt oder ungefärbt, Nr. 35 a1 des Tarifs,
39. Eier von Geflügel, Nr. 37b des Tarifs,
40. Pferde, Nr 39 a1 des Tarifs,
41. Schweine, Nr. 39 f des Tarifs,
42. Grobe unbedruckte, ungefärbte Pilze aus Wolle, einschließlich der anderweit nicht ge-
nannten Thierhaare, auch in Verbindung mit Baumwolle, Leinen oder Metallfäden, Nr. 41 d2
des Tarifs,
finden die Zollsätze des geltenden allgemeinen Zolltarifs beziehungsweise die Zollsätze der Ver-
tragstarife nur insoweit Anwendung, als die Abstammung dieser Maaren aus anderen Ländern
als Rußland mit Ausschluß von Finland glaubhaft nachgewiesen wird.
II. Dieser Nachweis ist für Weizen, Roggen, Hafer, Hülsenfrüchte, Gerste und Mais nach
Maßgabe der Vorschriften in Ziffer 2 bis einschließlich 6 der Bestimmungen, betreffend
Ursprungszeugnisse für die aus meistbegünstigten Ländern eingehenden Waaren, vom 30. Januar
1892 (Central-Blatt für das Deutsche Reich Seite 71) durch konsularische Ursprungszeugnisse
und im übrigen durch behördliche, eventuell in beglaubigter Uebersetzung beizubringende Atteste
des Heimathlandes oder in anderer Weise (Vorlegung von Schiffspapieren, Fakturen, Original-
Frachtbriefen, kaufmännischen Korrespondenzen u.) zu erbringen.
Der Erbringung dieses Nachweises bedarf es nicht, wenn die in Frage kommenden Waaren
als Passagiergut von Reisenden eingehen.
III. I n Fällen, wo über den Ursprung der vorbezeichneten Waaren aus anderen Ländern
als Rußland ausschließlich Finlands Zweifel nicht bestehen, kann mit Genehmigung des Amts-
vorstandes von der Beibringung eines besonderen Nachweises über den Ursprung der Waare
Abstand genommen werden.
IV. Die Vorschriften unter Ziffer 11 und 12 der Bestimmungen, betreffend Ursprungszeug-
nisse für die aus meistbegünstigten Ländern eingehenden Waaren, vom 30. Januar 1892
(Central-Blatt für das Deutsche Reich Seite 71) finden auch hier Anwendung.
V. Bezüglich der zur Zeit der Verkündigung der Verordnung vom29. Juli d. Is. im Zoll-
inlande in eine öffentliche Niederlage oder in ein Privatniederlager mit oder ohne amtlichen
Mitverschluß aufgenommenen oder in einem Zollkonto angeschriebenen Waaren russischen Ur-
sprungs bewendet es bei der Erhebung der Sätze des allgemeinen Zolltarifs.
I m übrigen sind auf Waaren, welche die russische Grenze vor dem 31. Juli d. I . über-
schritten haben, die Sätze des allgemeinen Zolltarifs nur dann zur Anwendung zu bringen,
wenn dieser Umstand glaubhaft nachgewiesen wird, und zugleich die betreffenden Waaren vor
dem 1 Oktober dieses Jahres zur Verzollung, zur Abfertigung auf Begleitschein II oder zur
Anschreibung auf Privat-Kreditlager angemeldet und zur Abfertigung gestellt werden
VI. Für folgende Waaren, für welche in Folge des Zuschlags der Zoll den Betrag von
6 Mark von 100 kg übersteigt, werden gemäß § 2 des Zolltarifgesetzes vorläufig die nachver-
zeichneten Tarasätze festgesetzt
1° Weizen (Nr. 9 a des Tarifs), 1 % in Säcken.
2° Roggen (Nr. 9 b α des Tarifs), 1 % in Säcken.
3° Schreibfedern, gezogen (Nr. 11 e des Tarifs), 20 % in Kisten.
Bettfedern, gereinigt und zugerichtet (Nr. 11 e des Tarifs), 1 % in Säcken.
4° Garn aus Flachs oder anderen vegetabilischen Spinnstoffen, mit Ausnahme von Baum-
wolle, ungefärbt, unbedruckt, ungebleicht, bis Nr. 8 englisch (aus Nr. 22 a1 des Tarifs)
13 % in Kisten, 2 % in Ballen.
5° Fertige, nicht überzogene Schafpelze, desgleichen weißgemachte und gefärbte, nicht gefüt-
terte Angora- oder Schaffelle, ungefütterte Decken, Pelzfutter und Besätze (Nr. 28 d des Ta-
rifs), 20 % in Kisten, 16 % in Fässern, 6 % in Ballen.
Luxemburg, den 5. August 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Règlement communal.
Par délibération en date du 12 juillet dernier,
le conseil communal de Grevenmacher a établi
des droits sur le pesage de marchandises à l'aide
du pont à bascule communal. — La dite délibé-
ration a été dûment publiée et approuvée.
Luxembourg, le 3 août 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
Durch Berathung vom 12. Juli letzthin hat
der Gemeinderath von Grevenmacher
Gebühren
für das Abwägen von Waaren auf der öffent-
lichen Brückenwage festgesetzt. — Fragliche Be-
rathung ist vorschriftsmäßig
veröffentlicht und
genehmigt worden.
Luxemburg, den 3. August 1893.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
Produit kilométrique correspondant à
1893 fr. 56,947 06.
1892 fr. 55,S88 24.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de
la section de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1 e r et 2e réseau.)
Longueur en exploitation : 167 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 mai
Du 1" janvier au 30 avril *)
Du 1er janvier au 31 mai
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
42,777 81
97,426 52
fr. 140,204 33
120,845 02
19,359 31
Marchandises.
fr. 253,211 56
1,006,029 88
fr. 1,259,241 44
1,190,091 47
69,149 97
Recettes diverses.
fr.
1,150 37
4,140 28
fr.
5,290 65
8,165 26
2,874 61
Recettes totales.
fr. 297,139 74
1,107,596 68
fr. 1,404,736 42
1,319,101 75
85,634 67
Produit kilométrique correspondant à
1893 fr. 20,332 65, soit par jour-kilomètre fr. 55,71.
1892 » 19,019 52, »
»
fr. 51,97.
*) Recettes arrêtées au 28 février.
RECETTES.
Du 1er au 31 mai
Du 1er janvier au 30 avril
Du 1er janvier au 31 mai
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr. 135,000 00
327,500 00
fr. 462,500 00
437,500 00
25,000 00
Marchandises.
fr. 637,500 00
2,658,750 00
fr. 3,296,250 00
3,278,750 00
17,500 00
Recettes diverses.
fr.
62,500 00
212,500 00
fr. 275,000 00
221,250 00
53,750 00
Recettes totales.
fr. 835,000 00
3,198,750 00
fr. 4,053.750 00
3.937,500 00
96,250 00
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 mai
Du 1er janvier au 30 avril
Du 1er janvier au 31 mai
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr. 14,019 85
25,006 40
fr.
39,026 25
36.016 75
3,009 50
Marchandises.
fr.
5,811 45
14,949 05
fr.
20,760 50
19,683 45
1,077 05
Recettes diverses.
fr.
381 30
1,476 00
fr.
1,857 30
1,869 60
12 30
Recettes totales.
fr.
20,212 60
41,431 45
fr.
61,644 05
57,569 80
4,074 25
Produit kilométrique correspondant à
1893 fr. 3,608 43.
1 1892 fr. 3,369 94.
Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdelange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.
RECETTES.
Du 1er au 31 mai
Du 1er janvier au 30 avril.
Du 1er janvier au 31 mai
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
3,887 31
9,717 50
fr.
13,604 81
12,417 05
1,187 76
Marchandises.
fr.
5,429 80
14,463 10
fr.
19,892 90
17,982 75
1,910 15
Recettes diverses.
fr.
243 20
1,002 35
fr.
1,245 55
1,137 55
108 00
Recettes totales.
fr.
9,560 31
25,182 95
fr.
34,743 26
31,537 35
3,205 91
Produit kilométrique correspondant à
1893 fr. 1,895 08.
1892 fr. 1,720 22.
Luxbg Impr. Lib. d. l. C. V. Bück, L Bück, Succ.