LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 40.

( 377 )

Jahr 1845.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

Gesetz

vom 7. Juli 1845, Nr. 1376,

Wer die Zulassung der Durstigen und der

öffentlichen Anstalten, ihre Rechts-

sachen vor Gericht in Debet zu führen.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Anhörnung des Gutachtens der Stände

des Großherzogthums ;

Beschossen und beschließen, was folgt

Die Dürftigen so wie die Hospitäler, die

Wohlthätigkeits-Anstalten die Kirchen-Fabriken,

die Verwaltungen der sonstigen anerkannten Culte

und die der Stipendien können zugelassen werden,

ihre Rechtssachen vor Gericht für jedwegliche des-

fallfige Kosten in Debet zu führen.

LOI

de 7 juilIet 1845, N° 1576,

sur l'admission pour les indigents et les

établissements publics à plaider en

justice en debet

NOUS GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE DIEU

ROI

DES

PAYS-BAS,

PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Les Etats du Grand-Duché entendus dans leur

avis ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Art. 1er

Les indigents, ainsi que les hospices, les établis-

sements de bienfaisance, les fabriques d'église, les

administrations des autres cultes reconnus et celles

des bourses, peuvent être admis à plaider en debet

de tous frais de procès quelconques.

des Großherzogthums Luxemburg.

( 378 )

ARRÊTE

Der vorerwähnte Beschluß vom 4. März 1843

und die Vertheilung, welche eine Folge desselben

bildet, sind widerrufen.

ART. 2.

Um hierzu zugelassen zu werden, richtet die be-

theiligte Partei an das Gericht, vor welches die

Rechtssache gebracht werben soll, eine ungestem-

pelte Bittschrift, welche die summarische Darstel-

lung der Thatsachen und der Gründe enthält.

Die Bittschrift wird von einem Anwalte unter-

zeichnet, welcher, nöthigen Falles, durch ein

bloßes Schreiben oder auch mündlich von dem

Präsidenten bezeichnet wird.

Die Bittschrift muß von einem Armuthsscheine

begleitet sein, welchen das Kollegium der Bürger-

meister und Schöffen der Gemeinde des Wohn-

ortes des Ansuchenden auf den Grund einer an-

dern den Betrag der Steuern desselden nach-

weisenden Bescheinigung des Staatseinnehmers

ausstellt. Das Kollegium, von welchem der Ar-

muthsschein verlangt wird, darf denselben nicht

verweigern, unter dem Vorwande, daß die An-

sprüche des Ansuchenden unbegründet seien. Glaubt

es, den Armathsschein aus dem Grunde ablehnen

zu müssen, well die Dürftigkeit nicht gehörig fest-

steht, so soll es denselben durch eine Erklärung

ersetzen, in welcher die Gründe der Verweigerung

auszudrücken sind. Der Armutchsschein muß die

Erwähnung enthalten, baß er nur ertheilt wurde,

um vor Gericht zu dienen.

Die in dem Artikel 1 genannten Anstalten sind

der Beibringung eines Certificats überhoben.

Die Summe von neun tausend sechshundert

fünf und siebenzig Gulden, welche in der nachste-

henden Nachweise auf die Gemeinden (die Ge-

meinde Luxemburg ausgenommen) nach deren be-

ziehungsweisen Bevölkerung am 1. Januar 1842

als Beitrag zu den Postausgaben für das letzte

Halbjahr 1839 und die Jahre 1840, 1841, 1842

und 1843 vertheilt ist, soll zum Vortheil der

Staatskasse auf den Fonds der Gemeindeausgaben

des Dienstjahres 1843 entnommen und angewiesen

werden, welcher mit dem Ueberschusse der vorher-

gegangenen Jahre einen hinlänglichen Kassenbe-

stand zu diesem Zwecke bildet.

Handelt es sich von einer Klage, welche dem

Vergleichsversuche unterworfen ist, so muß die in

dem vorhergehenden Artikel erwähnte Bittschrift

noch außerdem von einem Protokolle über den

Nichtvergleich oder der Nichterscheinen des Be-

klagten begleitet sein.

Art. 4

Das Gericht hat das Erscheinen der Parteien

in der Audienz zu verorduen und einen Gerichts-

vollzieher, einen Anwalt uns, erforderlichen Fal-

Pour obtenir cette admission, la partie intéressée

adresse au tribunal, devant lequel la cause doit être

portée, une requête non timbrée, contenant l'exposé

sommaire des faits et des moyens.

La requête est signée par un avoué, désigné au

besoin par une simple lettre ou même verbalement,

par le président.

La requête doit être accompagnée d'un certificat

d'indigence délivré par le collège des bourgmestre

et échevins de la commune du domicile de l'exposant,

au vu d'un autre certificat da receveur de l'Etat,

constatant le montant de ses contributions. Le col-

lège auquel le certificat d'indigence est demandé, ne

peut le refuser, sous prétexte que les droits du ré-

clamant seraient mal fondés. S'il croit devoir refuser

le certificat parce que: l'indigence ne serait pas cons-

tante , il doit le remplacer par une déclaration énon-

çant les motifs du refus. Mention doit être faite dans

ce certificat qu'il n'a été délivré que pour servir en

justice.

Les établissements nommés à l'art. premier sont

dispensés de produire un certificat.

ART. 3.

Lorsqu'il s'agit d'une demande sujette au prélimi-

naire de conciliation, la requête mentionné en l'ar-

ticle précédent est en outre accompagnée d'un pro-

cès-verbal de non-conciliation ou de non-comparution

du défendeur,

ART. 4.

Le tribunal ordonne la comparution des parties

à l'audience, et désigne un huissier, un avoué et

au besoin un avocat, pour prêter provisoirement

( 379 )

les, einen Advokaten zu bezeichnen, um vorläufig

dem Ansuchenden ihre Dienste zu leisten. Jedoch

ist das Gericht, wenn her Ansuchende nur die

oben erwähnte Erklärung über Nichtdürftigkeit

beibringt, nicht verbunden, das Erscheinen der

Parteien zu verorbnen und kann die Ermächtigung,

in Debet zu processiren, verweigern.

Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der darauf

bezüglichen Vertheilungsnachweise der Rechnungs-

kammer und dem General-Einnehmer des Groß-

herzogthums zur Nachricht und Darnachachtung

zugefertigt werden.

Er soll ferner nebst derselben Vertheilungs-

Nachweise in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

ART. 1

er.

L'arrêté susvisé du 4 mars 1845 et la répartition

qui y fait suite, sont rapportés.

ART.2.

La somme de neuf mille six cent soixante quinze flo-

rins, répartie dans l'état ci-après entre les communes

(celle de Luxembourg exceptée) d'après leur popula-

tion respective au 1er janvier 1842, à titre de con-

tingent dans les frais de la poste pour le 2e semestre

1839 et les années 1840, 1841, 1842 et 1843, sera

prélevée et mandatée au profit de la caisse de l'Etat,

sur le fonds des dépenses communales de l'exercice

1843, fonds qui, avec le boni des exercices antérieurs,

présente un en-caisse suffisant à cet effet.

ART. 3.

Le présent arrêté sera expédié avec l'état de répar-

tition y relatif, à la Chambre des comptes et au

receveur général du Grand-Duché, pour leur in-

formation et direction.

Il sera en outre inséré avec le même état de ré-

partition, au Mémorial législatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général,

Beilage zur Nr. 40.

ÉTAT contenant la répartition entre les villes et communes du Grand-Duché (la

ville de Luxembourg exceptée) de la somme de 9675 florins, qu'elles doivent

au trésor de l'État pour leur contingent dans les frais de la poste, pendant le

2e semestre 1839 et les années 1840, 1841, 1842 et 1843.

Städte und Gemeinden.

VILLES ET COMMUNES.

Bevölkerung

am

1. Januar 1842.

Population

au

1er janvier 1842.

Einzuzahlender

Beitrag zu den

Post-Ausgaben.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

fls.

30 57

67 44

68 85

71 90

65 03

75 25

75 43

92 95

278 29

54 68

74 61

53 62

57 68

102 47

113 35

( 386 )

Contingent à payer

dans les

frais de la poste.

Distrikt Luxemburg. — District de Luxembourg.

Nachweife der auf die Sädte und Gemeinden des Großherzothums (die

Stadt Luxemburg ausgenommen) bewirkten Vertheilung der von denselben an

die Staatskasse als Beitrag zu den Post-Ausgaben während des letzten Halh-

jahres 1839 und der Jahre 1840, 1841, 1842 und 1843 geschuldeten Summe

von 9675 Gulden.

— District de Diekirch.

Distrikt Diekirch.

( 387 )

Städte und Gemeinden.

VILLES ET COMMUNES.

Bevölkerung

1. Januar 1842.

Population

au

1er janvier 1842.

Einzuzahlender

Beitrag zu den

Post-Ausgaben.

Contingent à payer

dans les

trais de la poste.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

3825 31

Total des Distrikts Luxemburg.

Total du district de Luxemb.

Hollerich.

Junglinster.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Monderkange.

Niederanwen.

Nomern.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

fl. 121 01

125 06

94 13

183 27

79 42

73 96

76 13

82 89

86 43

175 80

71 08

125 59

53 AS

55 68

82 19

76 78

75 08

72 13

67 91

61 44

45 44

120 30

57 80

51 86

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

29 81

44 15

65 55

73 55

Nr. 40.

( 388 )

Städte und Gemeinden.

"VILLES ET COMMUNES.

Bevölkerung

am

1. Januar 1842.

Population

au

1er lanvier 1842.

Einzuzahlender

Contingent à payer

dans les

frais de la poste.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

Beitrag zu den

Post-Ausgaben.

Bastendorff.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorff.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

Diekirch.

EU.

Ermsdorff.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren,

Gœsdorff.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberpallen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid,

Redange.

67 08

63 09

103 46

41 27

64 07

72 73

89 66

32 28

139 69

61 79

45 44

233 94

7i

62 44

44 62

32 22

65 49

100 24

52 39

39 04

104 53

65 49

60 21

20 46

93 42

( 389 )

Städte und Gemeinden.

VILLES ET COMMUNES.

Bevölkerung

1. Januar 1842.

Population

au

1er janvier 1842.

Einzuzahlender

Beitrag zu den

Post-Ausgaben.

Contingent à payer

dans les

frais de la poste.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

Total des Distrikts Diekirch.

Total du district de Diekirch.

3444 13

Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Betzdorff.

Biwer.

Bous.

Burmerange.

Consdorff.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

96 83

64 91

50 33

88 43

52 74

86 84

47 32

108 59

99 59

225 19

120 71

161 12

76 84

85 19

61 62

57 97

91 83

85 43

Reisdorff.

Saeul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

35 69

41 27

74 78

89 78

39 27

71 08

71 84

166 98

42 68

60 15

( 390 )

Städte und Gemeinden.

VILLES BT COMMUNES.

Bevolkerung

am

1. Januar 1842.

Population

au

1er janvier 1842.

Einzuzahlender

Beitrag zu den

Post-Ausgaben.

Contingent à payer

dans les

frais de la poste.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

136 76

48 44

105 18

73 66

83 95

48 03

103 36

154 70

Total des Dist Grevenmacher

Total du district de Grevenm.

Wiederholung.

— RÉCAPITULATION,

Distrikt Luxemburg

District de Luxembourg…

Distrikt Diekirch.

District de Diekirch…

Distrikt Grevenmacher.

District de Grevenmacher…

Zusammen.—Total général.

164559

So aufgestellt und festgesetzt die vorstehende Ver-

heilungs-Nachweise, die sich auf die Gesammt-

summe von neun tausend sechs hundert fünf und

siebenzig Gulden beläuft.

Luxemburg, am 22. Juli 1845.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Skretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 16. August 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Ainsi fait et arrêté l'état de répartition qui pré-

cède, montant à la somme totale de neuf mille six

cent soixante-quinze florins.

Luxembourg, le 22 juillet 1845.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 16 août 1845.

Le Secrétaire-général,

JURION.

( 391 )

Bekanntmachung

(Nr. 7858. — 2677 von 1943. lte Abthl.)

Luxemburg, am 24. Juli 1845.

Durch Beschluß vom 19. Mai d.I., Nr. 1013

des Ausgangs-journals, haben Seine Majestät

der König Großherzog dem Hrn. Dionysius Am-

brosius Gontier zu Luxemburg ein Patent auf

zehn Jahre für die Vervollkommnung eines Stu-

benofens, genannt „fumivo lampyre" zu verwilligen

geruht.

Dieses Patent ist dem Herrn Gontier ausge-

händigt worden.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

AVIS

concernant la délivrance d'un brevet de

perfectionnement.

(N° 7858. — 2677 de 1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 24 juillet 1845.

Par arrêté du 19 mai dernier, N° 1013 J. de S.

Sa Majesté le Roi Grand-Duc a daigné accorder au

sieur Denis-Ambroise Gontier, de Luxembourg, un

brevet de perfectionnement de dix années, pour le

poële fumivo-lampyre.

Ce brevet se trouve entre les mains da sieur

Gontier.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

in Betreff eines Einführungs-Patentes.

(Nr. 7866—597 von 1945. 1te Abth.)

Luxemburg, am 24. Juli 1845.

Durch Beschluß vom 16. Mai d.I., Nr. 986e

des Ausgangs-Journals, haben Seine Majestät der

König Großherzog dem Herrn Karl Hartmann

von Trier ein Patent auf zehn Jahre für die

Einführung eines neuen Steinkohlengasofen-Sy-

stems zu verleihen geruht.

Dieses Patent befindet sich in den Händen des

Patentirten.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

AVIS

concernant la délivrance d'un brevet

d'importation.

(N°7866.—597 de 1845 — 1re DIV.)

Luxembourg, le 24 juillet 1845.

Par arrêté du 16 mai dernier, N° 986° J. de S.,

Sa Majesté le Roi Grand-Duc a daigné accorder au

sieur Charles Hartmann, de Trêves, un brevet

d'importation de dix années pour un nouveau sys-

tème de combustion pour un poële à houille.

Ce brevet est entre les mains de l'impétrant.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

in Betreff der Ertheilung eines Einfüh-

(Nr. 7865 — 2227 von 1844. 1te Abth.)

Luxemburg, am 24. Juli 1845.

Seine Majestät der König Großherzog haben

AVIS

concernant la délivrance d'un brevet

d'importation.

(N° 7865 — 2227 — 1844. — 1er Div.)

Luxembourg, le 24 juillet 1845.

Par arrêté du 20 mai dernier, N°1024 J. de S.,

Nr. 40.

in Betreff der Ertheilung eines Vervoll-

konmmungs-Patentes.

Bekanntmachung

Bekanntmachung

rungs-Patentes.

( 392 )

geruht, durch Beschluß vom 20. Mai d.J., Nr.

1024 des Ausgaugs-Journals, dem Herrn Peter

Franz Lefort zu Metz ein Patent auf fünfzehn

Jahre für die Einführung und Vervollkommnung

einer Methode zur Galwanisirung des Eisens mit

warmem Zink zu ertheilen.

Dieses Patent befindet sich in den Händen des

Betheiligten.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

Sa Majesté le Roi Grand-Duc a daigné accorder au

sieur Pierre-François Lefort, à Metz, un brevet

d'importation et de perfectionnement de quinze

années, pour une méthode de galvanisation du fer au

zinc à chaud.

Ce brevet se trouve entre les mains de l'impétrant.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung

in Betreff der Ertheilung eines Einfüh-

(Nr. 8262 — 596 von 1845. 1te Abth.)

Luxemburg, am 1. August 1845.

Gemäß Beschluß vom 17. Mai d.I., Nr. 995

des Ausgangs-Journals, haben Seine Majestät,

der König Grohherzog, dem Hrn. Johann Baptist

Palzer von Trier ein Patent auf fünf Jahre für

die Einführung einer Oelgaslampe zu verleihen

geruht.

Das fragliche Patent befindet sich in den Hän-

den des Patentirten.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la délivrance d'un brevet

d'importation.

(N° 8262. — 596 de 1845. — 1re Div.)

Luxembourg, le 1er août 1845.

Par arrêté du 17 mai dernier, N° 995 du journal

de sortie, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a daigné

accorder au sieur Jean-Baptiste Paltzer, de Trêves,

un brevet d'importation de cinq années pour une

lampe à pression élastique.

Ce brevet se trouve entre les mains de l'impétrant.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

rungs-Patentes.

( 393 )

eines Schöffen für die Gemeinde Nieder-

(Nr. 8083 — 1350 von 1845. — 1. Abtheilung.)

Luxemburg, am 29. Juli 1845.

Durch Beschluß des Regirungs-Collegiums vom

heutigen Tage ist der Herr Cornelius Arens,

Mitglied des Gemeinderathes zu Niederbeßlingen,

zum Schöffen derselben Gemeinde, an die Stelle

des verlebten Herrn Friedrich Stempels, ernannt

worden.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

NOMINATION

d'un échevin pour la commune de

Basbellain.

(N° 8083. — 1350 de 1845 — 1er Division.)

Luxembourg, le 29 juillet 1845.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce

jour, le sieur Corneil Arens, membre du conseil de

la commune de Basbellain, a été nommé échevin de

la même commune en remplacement du sieur Fré-

déric Stempels , décédé.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE,

Zollwesen.

Privat-Lager von ausländischem Wein.

(Nr. 8128—16711 von 1842, 3te Abtheilung.)

Luxemburg,, den 30. Juli 1845.

Es wird zur Kenntniß des betheiligten Publi-

thums gebracht, daß ein Regulativ in Bezug auf

die Bewilligung der Privat-Lager von ausländi-

schem Weitz, und des damit verbundenen Zoll-

Rabatt festgestellt worden ist, und bei dem hiesi-

gen Haupt-Zoll-Amte Einsicht davon genommen

werden kann.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

D O U A N E S .

Entrepôts particuliers

pour tes vins

étrangers. — Règlement.

(N° 8128. — 1671 de 1845.—3e Div.)

Luxembourg, le 30 juillet 1845.

Il est porté à la connaissance du public qu'un rè-

glement a été arrêté relativement à la concession

d'entrepôts particuliers pour les vins étrangers et à

Ia rédaction des droits de douanes y attachés.

On peut prendre connaissance de ce règlement au

bureau principal des douanes de cette ville.

Le Gouvernement,

DE LA FONTAINE.

Ernennung

beßlingen.

Regulatif.

2te Beilage zu Nr. 40.

( 394 )

Marktpreise.—1te Hälfte des Monats Juli 1845.

MERCURIALES. — 1re quinzaine du mois de juillet 1845.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und Gewichte.

POIDS

ET MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyen

des

marchés

réunis.

Der Hectoliter.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id,

Id.

Der Kilogramm.

Id.

Id.

Id.

100 Kilogramm.

Id.

Der Stere.

Id.

fl.

CL.

ct.

fl.

ct. fl. ct.

fl.

ct.

fl.

ct.

68½

98½

o

84½

03½

68½

o

o

3o

3o

99½

53½

58½

a

a

60½

r»

5a

83½

a

4a9½

16½

12½

61½

93½

a8

Luxembug bei

J.

Lamort, Buchdrucker.

Weizen. — Froment

Mengkorn. — Méteil

Roggen. — Seigle

Gerste. — Orge

Geschälte Gerste. — Orge

mondée

Spelz. — Épeautre

Buchweizen. — Sarrasin

Hafer. — Avoine

Erbsen. — Pois

Linsen. — Lentilles

Erdäpfel. — Pommes de

terre

Weizen-Mehl. — Farine

de froment

Mengkorn-Mehl. — Fa-

rine de méteil

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle.

Butter. — Beurre

Heu. — Foin

Stroh. — Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de

chêne

Das Gesuch so wie die Ordonnanz müssen auf

Anstehen des Ansuchenden der Gegenpartei in

Person oder in deren Wohnsitz mit Vorladung

zugestellt werden.

An dem zum Erscheinen bestimmten Tage hat

das Gericht die Parteien in ihren Erklärungen

über die von dem Ansuchenden angeführte Dürf-

tigkeit sowohl als über den Hauptantrag zu hören

Das Gericht soll, es mag die vorgeladene Par-

tei erscheinen oder ausbleiben, das Gesuch an-

nehmen, wenn ihm die Hauptklage nicht unge-

gründet erscheint und außerdem die Dürftigkeit

hinlänglich erwiesen ist; im entgegengesetzten Falle

wird das Gesuch verworfen.

Wird das Gesuch angenommen, so werden die

Gerichtsvollzieher, welche für den Dürftigen zu

instrumentiren beauftragt werden, fo wie der An-

walt oder der Anwalt und der Advokat, welche für

denselben auftreten sollen, in dem Urtheile be-

zeichnet.

Das Urtheil, welches, auf den Antrag, in De-

bet zu processiren, erfolgt, und alle Urkunden,

welche ihm vorhergingen, sind stempelfrei, werden

unentgeldlich einregistrirt und kommen bei der Fest-

setzung der Kosten nicht in Berücksichtigung.

Der Vorladungsact und alle Späteren Verhand-

lungen, welche die Partei, die in Debet zu pro-

cessiren zugelaffen worden vorgenommen hat,

alle Gerichtsfchreibereigebühren und Gefälle von

leur ministère à l'exposant. Néanmoins si le réquérant

ne produit que la déclaration de non-indigence,

dont mention plus haut, le tribunal peut se dis-

penser d'ordonner la comparution des parties, et

refuser l'autorisation de plaider en debet.

ART. 5.

La demande ainsi que l'ordonnance sont, à la

requête de l'exposant, signifiées à la personne ou au

domicile de la partie adverse, avec assignation.

ART. 6.

Au jour fixé pour la comparution, le tribunal en-

tend les parties dans leurs explications, tant sur

l'indigence alléguée par le requérant, que sur le fond

de la demande.

Soit que la partie assignée comparaisse, soit qu'elle

fesse défaut, le tribunal accorde la demande, si

l'action principale ne lui paraît pas dénuée de fon-

dement et si d'ailleurs l'indigence lui est suffisam-

ment démontrée; dans le cas contraire, la demande

est rejetée.

Si elle est accueillie, le jugement désignera défi-

nitivement les huissiers chargés d'instrumenter, ainsi

que l'avoué ou l'avoué et l'avocat qui devront occu-

per pour l'indigent.

ART. 7.

Le jugement sur la demande de plaider en debet,

et tous les actes qui l'ont précédé, sont exempts de

timbre, sont enregistrés gratis et n'entrent pas en

taxe.

L'exploit d'assignation et tous les actes postérieurs

faits par la partie admise à plaider en debet, tous

Nr. 40.

Art. 7

( 380 )

gerichtlichen Geldbußen, die dieferhalb geschuldet

werden, werden in Debet gesetzt.

droits de greffe et d'amendes judiciaire dus de ce

chef, sont mis en debet.

ART. 8.

Erkennt das Gericht im Laufe einer Instanz,

daß die Fortsetzung des Rechtsstreites nicht mehr

in Debet Statt finden soll, so kann es in jeder

Lage der Sache, entweder von Amtswegen oder

auf das Incident-Gesuch der Gegenpartei, die in

dieser Beziehung ertheilte Begünstigung zurück-

ziehen.

Si pendant le cours d'une instance, le tribunal

trouve qu'a n'y a plus lieu de procéder en debet, il

peut en tout état de cause, soit d'office, soit sur la

demande incidente de la partie adverse, révoquer

l'admission à cette faveur.

Die Befugniß, in Debet zu processiren, kann

in allen Fällen während der Instanz den Par-

teien, welche auf die oben angegebene Weise ihre

Ansprüche auf diese Begünstigung nachweisen, zu-

geständen werben, ausgenommen, daß der Antrag

durch Akt von Anwalt zu Anwalt angebracht

werde.

ART. 9.

L'autorisation de plaider en debet peut être, dans

tous las cas , accordée pendant une instance, aux

parties qui justifieront de leurs droits à cette faveur

de la manière ci-dessus désignée, sauf que la de-

mande sera formée par acte d'avoué à avoué.

ART. 10.

Hält das Gericht die Beibringung eines Ur-

theils oder irgend einer andern authentischen Ur-

kunde für nöthig, so kann es dem öffentlichen

Verwahrer auftragen, davon einen Auszug oder

eine Ausfertigung zu ertheilen,. welche auf Frei-

papier gefertigt und für Stempel und, erforderli-

chen Falles, für Einregistrirung in Debet einge-

schrieben werden.

Lorsque le tribunal trouve la production d'un ju-

gement ou de tout autre acte authentique nécessaire,

il peut ordonner au dépositaire public d'en délivrer

en debet un extrait ou une expédition, qui sera écrit

sur papier libre, visé pour timbre et au besoin en-

registré en debet.

Erachtet ein Friedensrichter eine solche Pro-

duction für nöthig, so hat er der Partei aufzuge-

ben, zu diesem Zwecke die oben vorgesehene Er-

mächtigung bei dem Gerichte durch eine blose

Bittschrift zu beantragen.

Lorsqu'un juge de paix trouve nécessaire une

telle production, il renverra la partie à réclamer à

cet effet, du tribunal, par une simple requête, l'au-

torisation prévue ci-dessus.

ART.11.

Der Anwalt, welcher für die Partei, die in

Debet zu processiren zugelassen worden, aufzutre-

ten bestellt ist, ist eintretenden Falles, gehalten,

die Sache innerhalb eines Monats nach Ablauf

der zur Vorladung erforderlichen Frist auf die

Rolle zu bringen.

L'avoué chargé d'occuper pour la partie admise à

plaider en débet est tenu , s'il y a lieu, d'introduire

le rôle de la cause dans le mois après l'expiration du

délai qui est nécessaire poux l'ajournement.

( 381 )

Der Advokat, der Anwalt und der Gerichts-

vollzieher, welche beauftragt sind, können ihre

Thätigkeit nur mit Einwilligung des Gerichtes

einstellen.

L'avocat, I'avoué et l'huissier commis ne pourront

cesser de prêter leur ministère que de l'agrément

du tribunal.

ART. 12.

Wenn der Gegner der Partei, welche in Des-

bet processirt, zu den Kosten verurtheilt wird, so

soll das Gericht die Distraction derselben zum Wor-

theil des Anwaltes dieser letztern von Amtswe-

gen verfügen. In dieser Distraction müssen die

Kosten, Vorschüsse und Vacationen des Anwaltes,

der Staatskasse, des Gerichtsschreibers, der Ge-

richtsvollzieher, der Sachverständigen, der Zeugen

und aller sonstigen Berechtigten begriffen werden.

Die Friedensgerichte haben ebenfalls die Distrac-

tion der Kosten von Awtswegen zu erkennen, und

zwar unmittelbar zum Vortheil der Berechtigten,

welche dieselben auf taxirte und vollziehbar er-

klärte Verzeichnisse wieder einzuziehen haben.

Si l'adversaire de la partie qui plaide en debet,

est condamné aux frais, le tribunal en ordonnera

d'office la distraction au profit de l'avoué de cette

dernière ; dans cette distraction seront compris les

frais, avances et vacations de l'avoué, du trésor, du

greffier, des huissiers, des experts, des témoins et

de tout autres qui y auront droit.

Les juges de paix prononceront également la dis-

traction d'office des frais, directement au profit des

ayants-droit, qui les récupéreront sur états taxés et

rendus exécutoires.

ART. 13.

Die in Debet vorgeschossenen Kosten für eine

Partei, welche zu dieser Begünstigung zugelassen

worden, können, wenn sie nicht von deren Geg-

ner wiedererstattet worden sind, nach Beendigung

des Processes gegen diese Partei selbst zurückgefor-

dert werden; die Einziehung derselben kann so-

gar auf den gewöhnlichen Wegen des Zwangver-

fahrens betrieben werden, jedoch, in diesem Falle,

nur in Folge einer Ermächtigung des Gerichtes,

welches mit der Hauptsache befaßt war, wenn

dieses Gericht, nach Vorladung oder Vernehmung

der Partei, welche Schuldnerin ist, findet, daß

die Dürftigkeit genugsam aufgehört hat.

Diese Ermächtigung, gegen welche kein Recurs

zulässig ist, wird durch eine bloße Bittschrift nach-

gesucht; sie wird summarisch und ohne Schreibe-

nien eingeleitet und auf Kosten der unterliegen-

den Partei erlassen.

Les frais avancés en debet pour une partie admise

à cette faveur, peuvent, s'ils ne sont récupérés sur

son adversaire, être réclamés, après l'issue du pro-

cès, de cette partie même; le recouvrement peut

même en être poursuivi par les foies de contrainte

ordinaires, mais, dans ce cas, en vertu seulement

d'une autorisation du tribunal qui a été saisi de l'af-

faire au fond, si ce tribunal, la partie débitrice ap-

pelée ou entendue, trouve que l'indigence a suffisam-

ment cessé.

Cette autorisation contre laquelle aucun recours

n'est admis, est demandée par simple requête; elle

est instruite sommairement et sans écriture et elle est

rendue aux frais de la partie qui succombe.

ART. 14.

Alle Gesuche, um in Debet zu processiren zu-

gelassen zu werden, und alle Rechtssachen, in

Toutes les demandes en admission et toutes les

Nr. 40.

( 382 )

welchen eine Partei dazu zugelassen worden, wer-

den dem Staatsanwalte mitgecheilt.

causes dans lesquelles une partie est admise à plaider

en debet, sont communiquées au procureur d'État.

ART. 15.

Jeder Antrag auf Zulassung zum Processiren

in Debet vor einem Friedensgerichte kann dem

Richter mündlich gestellt werden.

In den Sachen, in welchen der Friedensrichter

in letzter Instanz eriennt, hat er, nachdem die

Gegenpartei durch ein Avertissement vor ihn be-

schieden worden, über die Zullassung zu entscheiden.

In den andern Sachen sind, mit Ausnahme

dessen, was die Advokaten und Anwälte betrifft,

die Bestimmungen der Artikel zwei, vier, fünf,

sechs und sieben auf die Friedensgerichte anwendbar.

Vorbehaltlich derselben Ausnahme finden gleich-

falls die Artikel acht und neun auf die Friedens-

gerichte Anwendung.

Hat derjenige, der die Befugniß erhalten hat,

seine Rechtssache vor Gericht in Debet zu führen,

in erster Instanz unterlegen, so kann ihm die

nämliche Begünstigung in der Berufungs-Justanz

nicht zu Theil werden, ohne hierzu in der oben

vorgeschriebenen Weise von Neuem ermächtigt zu

sein. Hat er leinen Proceß in erster Instanz

gewonnen, so dedarf er keiner neuen Ermächti-

gung ; auf sein Verlangen wird ihm von dem

Präsident ein Gerichtsvollzieher, ein Anwalt

oder ein Advokat bestellt.

Dasselbe gilt in Ansehung des Cassations-Re-

curses.

Wer in erster, Instanz die Begünstigung, in

Debet zu processiren, nicht, verlangt oder, nicht

erhalten hat, kann dessen ungeachtet in den fol-

genden processualichen Handlungen zu dieser Be-

günftigug, nach den Bedingungen des gegenwär-

tigen Gesetzes, zugelassen werden.

Die Entscheldungen der Gerichte in Beziehung

ART. 17.

Les décidons des tribunaux relativement à l'ad-

Celui qui, en 1re instance, n'a point demandé ou

obtenu, la faveur de plaider en debet peut néan-

moins, dans Ies procédures subséquentes, être

admis à cette faculté, d'après les conditions de la

présente loi.

La même chose a lieu à l'égard du pourvoi en

cassation.

Si celui qui a obtenu le droit de plaider en debet,

a succombé en première instance, il ne peut obtenir

la même faveur en appel sans y être de nouveau au-

torisé de la manière prescrite ci-dessus, S'il a gagné

son procès en première instance, il n'a pas besoin

d'une nouvelle autorisation ; sur sa demande, il lui

est désigné par le président un huissier, un avoué

ou un avocat.

ART. 16.

Toute demande de plaider en debet devant une

justice de paix peut être présentée verbalement au

juge.

Dans les affaires dont il connaît en dernier ressort,

le juge de paix, statue après que la partie adverse

aura été appelée devant lui par un avertissement.

Dans les autres affaires, sont applicables aux jus-

tices de paix les dispositions des articles deux, quatre,

cinq, six et sept, à l'exception de ce qui concerne

les avocats et les avoués.

Sauf ta même exception, les articles huit et neuf

s'appliquent également aux justices de paix.

( 383 )

auf die Zulassung zum Processiren in Debet sind

keinem Recurs unterworfen.

Wem die Dürftigen, die sich außer Proceß

befinden, eines Familienratchs-Beschlusses, einer

gerichtlichen Ermächtigung, einer Homologation,

einer sonstigen auf Bittschrift zu erlassenden Or-

donnanz bedürfen, oder nöthig haben, eine Erklä-

rung auf der Gerichtsschreiberet abzugeben, so

können sie, unter Beifügung eines Armuthsschei-

nes, ihr Gesuch auf nicht gestempeltem Papier

vorbringen. In diesen Fällen werden ihnen die

fraglichen Akten frei von allen Gebühren und

ohne Kosten ertheilt.

Finden sie keinen Anwalt zur Einreichung ihrer

Bittschrift, so bezeichnet der Präsident ihnen einen

solchen.

Die Bestimmungen des gegenwärtigen Gesetzes

finden auf Dürftige und öffentlicher Anstalten der

Länder, wo die Luxemburger derselben Begünsti-

gung genießen, Anwendung.

Alle früheren Bestimmungen, welche auf das,

was durch das gegenwärtige Gesetz gewgelt wird,

Bezug haben, sind ausgehoben.

Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt

worden soll, damit es von Allen, welche bis Sa-

che betrifft, zur Ausführung gebracht und zur

Richtschnur genommen werde.

Haag, am 7. Juli 1845.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 16. August 1845.

Der General-Sekretär

Jurion.

mission de plaider en debet, ne sont susceptibles

d'aucun recours.

ART. 18.

Lorsque les indigents, en dehors d'un procès, ont

besoin d'une délibération de conseil de famille, d'une

autorisation judiciaire, d'une homologotion, de toute

autre ordonnance sur requête, ou de faire une dé-

claration au greffe, ils peuvent faire leur demande

sur papier non timbré en y joignant un certificat

d'indigence. Dans ces cas, ces actes leur seront dé-

livrés libres de tous droits et sans frais.

S'ils ne trouvent pas d'avoué pour présenter leur

requête, il leur en est désigné un par le président.

ART. 19.

Les dispositions de la présente loi sont rendues

applicables à des indigents et à des établissements

publics des pays où les Luxembourgeois jouissent

de la même faveur.

ART. 20.

Toutes les dispositions antérieures relatives à ce

qui est réglé par la présente loi, sont abrogées.

Mandons et ordonnons que la présente lot soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 7 Juillet 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

16 août 1845.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Nr. 40.

( 384 )

Akte der Verwaltung.

Beschluß

bezüglich des von den Gemeinden zu leisten-

den Beitrages zu den Postausgaben.

(Nr. 7829-918 von 1843. 2te Abth.)

Luxemburg, am 22. Juli 1845.

thums Luxemburg ;

Nach Einsicht des im Verordnungs- und Ver-

waltungsbatte, Seite 298, abgedruckten Gesetzes

vom 23 Juni 1845, bezüglich, des Brief-Postwe-

sens,und namentlich des Artikels 8 dieses Gesetzes,

welcher den von best Städten und Gemeinden

des Großhezogthums in die Staatskasse einzu-

zahlenben und dieser zurückzuerstattenden Beitrag

zu den Hostausgaben bestimmt;

Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 4.

März 1843 (Memorial desselben Jahres, Seite

189) in Betreff der Vertheilung der vom letzten

Halbjahre 1839 bis zum 31. Dezember 1843 ein-

schließlich dieserhalb verschuldeten Summen;

In Betracht, daß, obgleich diese Summen auf-

gekommen und in den für den Gemeinde-Ausgabe-

Fonds geschenen Einzahlungen begriffen sind,

dieselben denndoch bisher dem Staate noch nicht

wiedererstattet worden sind ;

In Betracht, daß das oben angeführte Gesetz den

Beitrag der Gemeinden jährlich auf die Summe

von 2150 Gulden statt auf die von 2149 Gulden

31, Cents, nach welcher die Berechnung zuerst

vorgenommen wurde, feststellt, der Art, daß sich der

fragliche Antheil für den Zeitraum von vier Jah-

ren und einem, halben auf 9675 Guldes und

nicht, wie ihn die ursprüngliche Vertheilung an-

gibt, auf 9671 Gulden 89½ Cents beläuft.

In Betracht, daß es demnach geeignet erscheint,

eine neue Vertheilung vorzunehmen ;

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

relatif du Contingent à payer par les

commîmes dans les frais de la poste.

(N° 7829 — 918 de 1843. — 2e Div.)

Luxembourg, le 22 juillet 1845.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ.

DE LUXEMBOURG

Vu la loi du 23 juin 1845, insérée au Mémorial

législatif et administratif, page 298, relative au service

de la poste aux lettres, et notamment l'art. 8 de

cette loi, qui fixe le Contingent à payer et a rem-

bourser au trésor par les villes et communes du

Grand-Duché dans les frais de la poste ;

Revu son arrêté du 4 mars 1843 (Mémorial de la

même année, page 189), portant répartition des

sommes dues de ce chef à partir du 2° semestre 1839

au 31 décembre 1843 inclusivement;

Attendu que ces sommes, quoique réalisées et

comprises dans les versements effectués pour fonds

de dépenses communales, n'ont cependant pas été

remboursées à l'Etat jusqu'à ce jour;

Attendu que la susdite loi fixe le contingent des

communes à la somme de 2150 florins par an, au

lieu de celle de fls. 2149-31, d'après laquelle les cal-

culs avaient été faits d'abord ; de sorte que pour la

période de quatre années et demie, le contingent en

question s'élève à 9675 florins et non à 9671 89½

que le porte la répartition primitive;

Attendu que dès-lors il y a lieu de faire une nou-

velle répartition ;

Das Regierungs-Collegium des Großherzog-

( 385 )

Beschließt