und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

des

DU

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

N°.27

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Freitag, 2. September 1870.

VENDREDI, 2 septembre 1870.

Beschluß vom 1. September 1870, die Ge-

sundheitspolizei des Viehes betreffend.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung

;

I n Erwägung daß aus einer Verordnung der

Königl. Negierung zu Trier vom 30. August

d . J . hervorgeht, daß die Rinderpest unter dem

Hornvieh verschiedener Gegenden der Regierungs-

bezirke Trier und Coblenz, sowie der bayrischen

Pfalz ausgebrochen ist;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 7. Februar 1867 ;

Beschließt

Die Ein- und Durchfuhr von Wiederkäuern

jeder Art, des Fleisches, des unausgelassenen

Fettes, der Häute, der rohen Wolle, der Hörner

und aller soustigen Abfälle von besagten Thieren,

sowie des Rauhfutters (Heu und Stroh) über die

französische und preußische Grenze ist untersagt.

Dies Verbot erstreckt sich nicht auf trockene

und gesalzte Häute vorbenannter Thiere, noch

auf rohe Wolle, wenn durch Bescheinigung eines

luxemburgischen Consular-Agenten, der Nieder-

lande oder eines der Zollvereinsstaaten nachge-

wiesen wird, daß jene Häute oder, jene Wolle

transatlantischer Herkunft sind.

Arrêté du 1er septembre 1870, concernant la po-

lice sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Considérant qu'il résulte d'une ordonnance de

la Régence royale de Trèves, du 30 août dernier,

que le typhus contagieux s'est déclaré parmi les

bêtes à cornes de certaines contrées du ressort

de la dite régence et de celle de Coblence, ainsi

que du Palatinat bavarois;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 7 février

1867;

Arrête

L'entrée et le transit des animaux ruminants

de toute espèce, de la viande, du suif non fondu,

des peaux, de la laine crue, des cornes et autres

débris de ces animaux, ainsi que du fourrage

(foin, paille), par les frontières de France et de

Prusse sont interdits.

Cette interdiction ne s'étend pas aux peaux

sèches et salées des animaux ci-dessus désignés,

ni aux laines crues, lorsqu'il est constaté par un

certificat d'un agent consulaire Luxembourgeois,

des Pays-Bas ou de l'un des États du Zollverein

que ces peaux ou laines sont de provenance trans-

atlantique.

Großherzogthums

Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

I.

Dem Herrn Friedrich

Wilhelm

Hoffmann

ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur

Frédéric-Guillaume Hoffmann.

Um im Biunenlande ein Thier von der Classe

der Wiederkäuer aus einer Ortschaft nach einer

andern zu bringen, genügt es, daß der Einfüh-

rende durch eine Bescheinigung des Bürgermei-

sters der Gemeinde nachweise, daß unter den

Wiederkäuern der betreffenden Gattung in seiner

Gemeinde keine ansteckende Krankheit herrscht.

Diese Bescheinigung darf nicht über vier und

zwanzig Stunden alt sein und muß sofort nach

Ankunft des Thieres dem Bürgermeister oder ei-

nem der Schöffen der Gemeinde des Ankäufers

behändigt werden.

Pour pouvoir faire passer dans l'intérieur du

pays, d'une localité à une autre, un animal de

l'ordre des ruminants, il suffit que l'introducteur

justifie par un certificat du bourgmestre de la

commune du vendeur, qu'il ne sévit dans cette

commune aucune maladie contagieuse parmi les

ruminants de l'espèce à transporter.

Ce certificat ne peut avoir plus de vingt-quatre

heures de date et il doit être remis au bourg-

mestre ou à l'un des échevins de la commune du

domicile de l'acquéreur de l'animal, immédiate-

ment après son arrivée.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 18. Juni 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Loi du 18 juin 1870, qui accorde la naturalisation

au sieur Frédéric-Guillaume Hoffmann, de

Medernach.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur

Frédéric-Guillaume Hoffmann, instituteur, domi-

cilié à Medernach, né à Neuerbourg (Prusse), le 8

janvier 1834;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

19 mai 1870 et celle du Conseil d'État du 3 juin

suivant, portant qu'il n'y a pas lieu de procéder à

un second vote sur la présente loi;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

"La Haye, le 18 juin 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

Prince des Pays-Bas.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Datum der Annahme.

(Art.8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch obiges Gesetz dem Herrn Friedrich

Wilhelm

Hoffmann

verliehene Naturalisation

ist von ihm am 15. August d . J . angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervor-

geht, welches am nämlichen Tage vom Bürger-

meister der Gemeinde Medernach aufgenommen

worden, und von welchem eine Ausfertigung bei

der General-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 24. August 1870.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 15 août 1870 par le

sieur Frédéric-Guillaume Hoffmann, ainsi qu'il

résulte d'un procès-verbal dressé le même jour

par le bourgmestre de la commune de Medernach

et dont l'expédition a été déposée à la direction

générale de la justice.

Luxembourg, le 24 août 1870.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Die Ubertretungen dieses Beschlusses werden

gemäß Art. 1 des Gesetzes vom 6. März 1818

bestraft, unbeschadet der durch die Bestimmungen

der übrigen Gesetze, namentlich des Art. 459 u. ff.

des Strafgesetzbuches verhängten Strafen.

Les contraventions au présent arrêté seront

punies conformément à l'art. 1er de la loi du 6

mars 1818, sans préjudice des peines comminées

par les autres lois répressives, notamment les

art. 459 et suivants du Code pénal.

Die verschiedenen Agenten der Behörde und

besonders die Thierärzte, die Agenten der öffent-

lichen Wacht und der Communalpolizei

sind

eigens beauftragt die Vollziehung dieses Be-

schlusses zu überwachen und die von ihnen etwa

entdeckten Zuwiderhandlungen zu constatieren.

Les divers agents de l'autorité, et particulière-

ment les vétérinaires, les agents de la force pu-

blique et de la police communale, sont spécialement

chargés de veiller à l'exécution du présent arrêté

et de constater les contraventions qu'ils parvien-

dront à découvrir.

Gegenwärtiger Beschluß, welcher an dem auf

seine Veröffentlichung durch's „Memorial" fol-

genden Tage in Kraft tritt, soll in allen Ge-

meinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen werden.

Luxemburg den 1. September 1870.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

L.J. E. Gervais.

Le présent arrêté, qui sera obligatoire à partir

du lendemain de son insertion au Mémorial, sera

publié et affiché dans toutes les communes du

Grand-Duché.

Luxembourg, le 1er septembre 1870.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

Gesetz, vom 18. Juni 1870, durch welches dem

Hrn.

Fried.

Wilh.

Hoffmann von Meder-

nach die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg , u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Friedrich

Wilhelm

Hoffmann,

Schullehrer zu

Medernach, geboren zu Neuerburg (Preußen) den

8. Januar 1834;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 19. Mai 1870, und derjenigen

des Staatsrathes vom 3. Juni 1870, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen