Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag, 6. Juli 1877.

N° 35.

Beschluß vom 29. Juni 1877, wodurch die

Mitglieder der Prüfungsjury für Primär-

lehrer ernannt werden.

Der General-Director des I n n e r n ;

Nach Einsicht des Art. 12 des Gesetzes vom

6. Juli 1876 über die Gehälter des Lehrerper-

sonals der Primärschulen;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher

die während 1877 behufs Verleihung von Fähig-

keitsbrevets an die Mitglieder des Lehrerpersonals

der Primärschulen durch Art. 77 des Gesetzes

vom 26. Juli 1843 vorgesehenen Prüfungen statt-

finden werden, sind ernannt die HH.

1° Grövig, Secretär der Unterrichts-Com-

mission;

2° M ü l l e r , Schulinspector des Cantons Lu-

xemburg, Inspection Nr. 1;

3° Graf, Schulinspector des Cantons Ca-

pellen;

4° M ü l l e r , Director der Normalschule;

Professoren an der Normal-

schule.

Arrêté du 29 juin 1877, portant nomination

des membres du jury d'examen pour les ins-

tituteurs.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 12 de la loi du 6 juillet 1876, sur les

traitements du personnel enseignant des écoles

primaires;

Arrête

Art. 1 e r. Sont nommés membres du jury de-

vant lequel auront lieu, pendant 1877, les examens

prévus par l'art. 77 de la loi du 26 juillet 1843,

préalables à la collation des brevets de capacité

aux membres du personnel enseignant des écoles

primaires, MM.

1° Grœvig, secrétaire de la Commission d'ins-

truction ;

2° Muller, inspecteur des écoles du canton de

Luxembourg (inspection N° 1);

3° Graf, inspecteur des écoles du canton de

Capellen;

4° Muller, directeur de l'école normale

des

VENDREDI , 6 juillet

1877.

55.

5° Blaise,

6° Kintgen,

7° Meyers,

Die behufs Verleihung der Fähig-

keits-Brevets an die Lehrer und Lehrerinnen ab-

zuhaltenden Prüfungen sind festgesetzt, wie folgt

A. Zur Erlangung eines Fähigkeits-Brevets

vom 4. Rang für die Lehrerinnen auf den 6.

und 7. künftigen August, und für die Lehrer auf

den 9. und 10. desselben Monats, jedesmal von

8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nach-

mittags.

Die mündliche Prüfung wird für die Lehrer-

innen am 8. August und für die Lehrer am 11.

August, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 Uhr bis 6 Uhr Nachmittags stattfinden.

B. Zur Erlangung eines Fähigkeits-Brevets

vom 3., 2. und 1. Range für die Lehrerinnen

auf den 13. und 14. künftigen August, und für

die Lehrer auf den 17. und 18. desselben Mo-

nats, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 Uhr bis 6 Uhr Nachmittags.

Arrêté du 12 juin 1877, concernant les examens

à subir par les instituteurs et les institutrices

pour l'obtention d'un brevet de capacité.

L E COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les articles 75, 76 et 77 de la loi du 26 juil-

let 1843, sur l'instruction primaire, ainsi que le

règlement du 26 octobre 1876, sur la classifica-

tion des instituteurs ;

Arrête

Art. 1 e r. Les examens préalables à la collation

des brevets de capacité aux instituteurs et aux

institutrices sont fixés comme suit

A) pour l'obtention d'un brevet de capacité du

4e rang, aux 6 et 7 août prochain pour les insti-

tutrices et aux 9 et 10 du même mois pour les

instituteurs, chaque fois de 8 à 12 heures du ma-

tin et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

L'examen oral aura lieu le 8 août pour les ins-

titutrices et le 11 du même mois pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 à 12 heures du malin et

de 3 à 6 heures de l'après-midi.

B) pour l'obtention d'un brevet de capacité du

3e, du 2e et du 1er rang, aux 13 et 14 août pro-

chain pour les institutrices et aux 17 et 18 du

même mois, pour les instituteurs, chaque fois de

8 à 12 heures du malin et de 3 à 6 heures de-

l'après-midi.

Die mündliche Prüfung wird für die Lehrer-

innen am 16. August und für die Lehrer am 20.

August, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags stattfinden.

Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt

a)

in Ersetzung der HH. Grövig, Müller,

Schul-Inspector, und G r a f

Die HH. Weis und Kneip, Schul-Inspec-

toren der Cantons Diekirch und Wiltz;

5° Blaise,

6° Kintgen,

7° Meyers,

professeurs à l'école normale.

Sont nommés membres suppléants

a) en remplacement de MM. Grœvig, Muller ,

inspecteur d'écoles, et Graf

MM. Weis et Kneip, inspecteurs des écoles

du canton de Diekirch et resp. de Wiltz;

b) in Ersetzung irgend eines der unter 4°, 5°,

6° und 7° erwähnten Mitglieder

Die HH. Oberhoffer und Wercollier,

Professoren an der Normalschule.

Diejenigen Personen, welche sich an

obenerwähnten Prüfungen zu betheiligen wün-

schen, haben ihre desfallsige Gesuche vor dem 28.

künftigen Juli an das Secretariat der Unter-

richts-Commission einzusenden.

Die Bewerber um den 4. Rang haben ihren

Gesuchen beizufügen

1° einen Auszug ihres Geburts-Actes;

2° ein durch das Schöffen-Colleamm der Ge-

meinde ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche

Moralität;

3° ein durch den Ortspfarrer oder Pfarrverweser

ausgestelltes Zeugniß über religiöse Moralität;

4° ein durch den Cantonalarzt ausgestelltes Zeug-

niß, aus welchem hervorgeht, das, der Postulant von

keinem auffallenden, mit dem Lehrerstande unver-

einbaren körperlichen Gebrechen behaftet ist.

Die Bewerber um ein Fähigkeits-Brevet von

einem andern als vom 4. Rang haben die sub

1° und 3° des gegenwärtigen Artikels, sowie ein

durch den Bürgermeister der Gemeinde ihres

Domicils ausgestelltes

Zeugniß

beizubringen.

welches darthut, daß sie seit der Erlangung des

Brevets, welches sie besitzen, während wenigstens

zwei Jahren einer Primärschule des Landes vor-

gestanden haben.

Les personnes qui désirent prendre

part aux examens susmentionnés

adresseront

leurs demandes au secrétariat de la Commission

d'instruction pour le 28 juillet au plus tard.

Les récipiendaires pour le 4e rang joindront à

leurs demandes

1° un extrait de leur acte de naissance ;

2° un certificat de moralité civile délivré par

les bourgmestre et échevins de la commune ;

3° un certificat de moralité religieuse délivré

par le curé ou desservant de la paroisse ;

4° un certificat du médecin cantonal constatant

que le postulant est exempt de tout défaut corpo-

rel apparent qui le rende impropre a l'exercice

de l'état d'instituteur.

Les récipiendaires pour le brevet de capacité

autre que celui du 4e rang produiront les pièces

mentionnées sub 2° et 3° du présent article, ainsi

qu'un certificat leur délivré par le bourgmestre

de la commune de leur domicile, constatant que

depuis l'obtention du brevet de capacité dont ils

sont porteurs, ils ont été préposés pendant deux

années au moins à une école primaire du Grand-

Duché.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg den 29. Juni 1877.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

b) en remplacement de l'un ou de l'autre des

membres sub nos 4°, 5°, 6° et 7°

MM. Oberhoffer et Wercollier, professeurs à

l'école normale.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 29 juin 1877.

Le Directeur général de l'intérieur;.

N. SALENTINY.

Beschluß vom 12. Juni 1877, betreffend die

Prüfungen der Lehrer und Lehrerinnen be-

hufs Erlangung eines Fähigkeitszeugnisses.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht der Art. 75, 76 und 77 des

Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-

Unterricht, sowie des Reglements vom 26. Oc-

tober 1876, über die Classification der Lehrer;

Beschließt

Die Lehrer und Lehrerinnen, welche

mit provisorischen Ermächtigungen versehen sind,

sind angehalten, sich an obenerwähnten Prü-

fungen zu betheiligen.

Les instituteurs elles institutrices munis

d'autorisations provisoires sont obligés de prendre

part aux examens susmentionnés.

Die Prüfungen werden nach Vor-

schrift des Reglementes vom 26. October 1876,

über die Classification der Lehrer abgehalten.

Luxemburg dm 12. Juni 1877.

N. Ad am es, Präsident.

Grövig, Secretär.

Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg den 29. Juni 1877.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

L'examen oral aura lieu le 16 août pour les ins-

titutrices et le 20 août pour les instituteurs, chaque

fois de 8 à 12 heures du matin et de 3 à 6 heures

de l'après-midi.

Les examens auront lieu conformément

au règlement du 26 octobre 1876, sur la classifi-

cation des instituteurs.

Luxembourg, le 12 juin 1877.

N. ADAMES, président;

GROEVIG, secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 29 juin 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Primär-Unterricht.

Für das Schuljahr 1677 — 1878 sind zehn

ganze und sechs halbe S t u d i e n b ö r s e n an

der Normalschule für Lehrer sowie drei ganze

und vier halbe an derjenigen für Lehrerinnen,

ausschließlich derjenigen der Stiftung Hansen,

erledigt.

Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen

wird am Donnerstag, 2. August, 8 Uhr Morgens,

i m Gebäude der Normalschule stattfinden.

Dieser Concurs gilt ebenfalls für die drei

Börsen der Stiftung Hansen, von welchen zwei

für Normalschüler und eine für eine Normal-

schülerin bestimmt sind, im Falle dieselben nicht

an Mitglieder der Familie des Stifters vergeben

Würden.

Die zu Gunsten der Lehrer-Zöglinge im Staats-

budget vorgesehenen Subsids werden in Folge des

nämlichen Concurses verliehen.

Dieser Concurs wird von einer Jury abge-

halten, welche aus zwei Mitgliedern der Anter-

richts-Commission und den Professoren der Nor-

malschule besteht.

Wer zu demselben will zugelassen werden, muß

wenigstens 15 Jahre alt sein und folgende Stücke

vorlegen;

a) ein Gesuch um Erhaltung einer Studien-

börse oder eines,Subsides;

b) seinen Geburtsact;

c) ein Zeugnis über bürgerliche Führung, aus-

gestellt vom Bürgermeister der Gemeinde;

d) ein Zeugnis über religiöses Betragen, aus-

gestellt vom Pastor oder Desservanten des Ortes ;

e) ein Zeugnis der Fähigkeit und guten Auf-

führung, ausgestellt vom Lehrer einer Schule,

welche zu den als Vorbereitungsclassen für die

Normalschule bezeichneten gehört, und in welcher

der Bewerber sich während dieses Schuljahres

Vorbereitet haben muß;

f) ein vom Cantonal-Arzt ausgestelltes Zeugnis,

aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende

frei von jedem ansteckenden Uebel ist und an kei-

Avis. — Enseignement primaire.

Il y aura pour l'année scolaire 1877 - 1878 dix

bourses et six demi-bourses d'études vacantes à

l'école normale des élèves-instituteurs et trois

bourses et quatre demi-bourses à la section des

élèves-institutrices, indépendamment de celles de

la fondation Hansen.

Le concours auquel seront données ces bourses

aura lieu le jeudi, 2 août prochain, à 8 heures

du matin, dans les locaux de l'école normale.

Ce concours est également valable pour la col-

lation des trois bourses de la fondation Hansen,

dont deux destinées à être conférées à des élèves-

instituteurs et l'autre à une élève-institutrice,

pour le cas où ces bourses ne seraient pas récla-

mées par des membres de la famille du fondateur.

Les subsides en faveur des élèves-instituteurs,

prévus au budget de l'État, seront accordés à la

suite du môme concours.

Ce concours s'opérera devant un jury qui sera

composé de deux membres de la Commission

d'instruction et des professeurs de l'école nor-

male.

Pour pouvoir y être admis, il faut être âgé de

quinze ans au moins et produire les pièces sui-

vantes

a) une demande à l'effet d'obtenir une bourse-

d'études ou un subside;

b) son acte de naissance ;

c) un certificat de bonne conduite, délivré par

le bourgmestre de la commune ;

d) un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de l'endroit ;

e) un certificat de capacité et de bonne con-

duite, délivré par un instituteur préposé à l'une

des écoles désignées pour servir de classe prépa-

ratoire à l'école normale et dans laquelle l'aspi-

rant devra s'être préparé pendant l'année scolaire

courante ;

f) un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout mal

contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut

nem auffallenden, mit dem Lehrerstande unver-

einbaren körperlichen Gebrechen leidet;

g) ein vom Schöffen-Collegium ausgestelltes

Zeugnis, zur Bestätigung daß der Schüler zur

Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse

oder eines Subsides durchaus bedarf;

h) einen Auszug aus der Rolle der directen

Steuern, welcher andeutet, wieviel Steuern die

Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine nega-

tive Bescheinigung des Steuereinnehmers;

i) eine auf Stempel geschriebene, von dem

Nachsuchenden und dessen Eltern oder Vormün-

dern unterzeichnete Erklärung, wodurch sich die-

selben solidarisch verpflichten, dem Staate alles,

was der Impetrant in Bezug auf die Studien-

börsen empfangen, zurückzuerstatten, falls sich

dieser nach Vollendung seiner Studien in der

Normalschule nicht acht Jahre lang dem Lehrer-

stande widmet. Diese Erklärung muß nach dem

im „Memorial" von 1847, Nr. I , S. 2 und 3

abgedruckten Formular abgefaßt sein.

Diese Stücke müssen im Secretariate der Un-

terrichts-Commission spätestens bis zum 21. Juli

abgegeben werden. Nach dieser Frist wird kein

Gesuch mehr angenommen.

Luxemburg den 29. Juni 1877.

Der General-Director des Innern,

N. S a l e n t i n y .

corporel apparent qui Je rende impropre à l'exer-

cice de la profession d'instituteur ;

g) un certificat du collége des bourgmestre et

échevins de la commune, constatant que le pos-

tulant a absolument besoin d'une bourse d'études

ou d'un subside pour subvenir à ses dépenses ;

h) un extrait du rôle des contributions directes

indiquant le montant des contributions payées

par les parents de l'aspirant, ou un certificat né-

gatif du receveur de l'État ;

i) une déclaration en due forme (sur timbre)

signée par le pétitionnaire et ses parents ou tu-

teurs, par laquelle ils s'obligent solidairement a

restituer à l'État tout ce que l'impétrant touche-

rait du chef de la bourse ou du subside, si, après

avoir achevé ses études à l'école normale, il ne se

livrait pendant huit ans à l'état d'instituteur.

Cette déclaration devra être rédigée conformé-

ment au modèle inséré au Mémorial de 1847, №

1, pages 2 et 3.

Toutes ces pièces devront être remises au se-

crétariat de la Commission d'instruction pour le

21 juillet prochain au plus tard. Après cette

époque aucune demande ne sera plus admise.

Luxembourg, le 29 juin 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die drei aus dm Einkünften der Stiftung

Hansen zu Studien an der Normalschule gebilde-

ten Börsen, wovon zwei für Normalschüler und

die dritte für eine Normalschülerin, werden mit

nächstkünftigem 1. October erledigt und unter den

nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit den

beiden Sectionen besagter Anstalt verbundenen

Stipendien vergeben.

Die Abkömmlinge des Bruders sowie diejenigen

der Schwester des verstorbenen Abbé Hansen, welche

sich dem Lehrerstande widmen wollen, werden vor-

Avis. — Bourses d'études.

Les trois bourses formées des revenus de la

fondation Hansen pour études à faire à l'école

normale, dont deux en faveur des élèves-institu-

teurs et la troisième au profit des élèves-institu-

trices, seront vacantes à partir du 1er octobre pro-

chain, et seront conférées aux mêmes conditions

que les autres bourses attachées aux deux sections

du dit établissement.

Les descendants du frère ou de la sœur de feu

l'abbé Pierre Hansen qui voudraient embrasser

la carrière de l'enseignement, ont la préférence

zugsmeise zum Genuß dieser Börsen zugelassen,

falls dieselben die im § 5 des Reglementes der

Normalschule aufgestellten Bedingungen erfüllen.

Diejenigen, welche eine von diesen drei Börsen

genießen wollen, müssen die Belegstücke zu ihren

Ansprüchen, sowie jene im Art. 13 des Regle-

mentes der Normalschule vorgesehenen, an den

ständigen Ausschuß der Unterrichts - Commission

bis zum nächstkünftigen 21. Juli gelangen lassen

und durch eine am 2. August zu bestehende Prü-

fung den Beweis liefern, daß sie die nöthigen

Kenntnisse besitzen, um mit Erfolg die Curss der

Normalschule zu besuchen

Luxemburg den 29. Juni 1877.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

à la jouissance de ces bourses, du moment qu'ils

remplissent les conditions mentionnées au § 5 du

règlement de l'école normale.

Ceux d'entre eux qui désirent obtenir la jouis-

sance de l'une de ces trois bourses, devront trans-

mettre les pièces justificatives de leurs droits et

celles prévues par l'art, 13 du règlement de

l'école normale, au comité permanent de la Com-

mission d'instruction pour le 21 juillet prochain

au plus tard, et justifier par un examen à subir

le 2 août suivant, qu'ils possèdent les connais-

sances requises pour suivre avec succès les cours

de l'école normale.

Luxembourg, le 29 juin 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Herr Nikolas

Worré,

Eigenthümer zu Luxem-

burg, ist als Agent der Versicherungs-Gesellschaft

„Les Propriétaires réunis", und Herr

Johann

Treinen,

Handelsmann zu Fels, als Agent der

„Magdeburger Feuerversicherungs-Gesellschast" be-

stätigt worden.

Luxemburg den 30. Juni 1877.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

Le sieur Nicolas Worré, propriétaire à Luxem-

bourg, a été agréé comme agent de la compagnie

d'assurances dite «Propriétaires réunis» et M.

Jean Treinen, marchand à Larochette, comme

agent de la compagnie d'assurances dite « Mag-

deburger Feuerversicherungs-Gesellschaft ».

Luxembourg, le 30 juin 1877.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Polizeireglement.

I n feiner Sitzung vom 12. Mai d. I . hat der

Gemeinderath von Wiltz ein Polizeireglement über

die Erhaltung der Wasserleitungen und die Be-

nutzung der Freibrunnen der Stadt erlassen. —

Dies Reglement ist gehörig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 30. Juni 1877.

Der General-Director des Innern,

N. S a l e n t i n y .

Avis. — Règlement de police.

Dans la séance du 12 mai 1877, le conseil com-

munal de Wiltz a arrêté un règlement de police

pour la conservation des conduites d'eau et l'usage

des bornes-fontaines de la ville. — Ce règlement

a été dûment publié.

Luxembourg, le 30 juin 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. Mai

letzthin ist Herr Wilhelm K a h n , Schullehrer in

Grevenmacher, zur Rückkehr ins Großherzogthum

ermächtigt worden, und hat derselbe am 9. lfd.

Mts. dem Bürgermeister der Stadt Grevenmacher

die durch Art. 18 des Civilgesetzbuches vorge-

sehene Erklärung abgegeben. Demzufolge hat Hr.

Wilhelm K a h n die Eigenschaft als Luxemburger

wieder erlangt.

Luxemburg den 26. Juni 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté royal grand-ducal du 30 mai dernier,

M. Guillaume Kahn, instituteur à Grevenmacher,

a été autorisé à rentrer dans le Grand-Duché, et

le 9 de ce mois il a fait devant le bourgmestre

de la ville de Grevenmacher la déclaration prévue

par l'art. 18 du Code civil. En conséquence M.

Kahn a recouvré la qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 26 juin 1877.

Le Directeur général de la justice

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

I n den Ober-Grenzcontrole-Bezirken Steinfort, Beckerich und Rambruch wird von heute ab

für die Einfuhr von Salz aus Belgien die Bestimmung unter Nr. V der dritten Abtheilung

des Zolltarifs, wonach Zollbeträge von weniger als fünf Pfennigen nicht zu erheben sind, außer

Anwendung gesetzt und werden auch geringere, einen oder mehrere volle Pfennige erreichende

Zollbeträge eingezogen weiden.

Luxemburg den 2. Juli 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

RECETTES.

Du 1er au 31 mai 1877.

Du 1er janvier au 30 avril

Du 1 e r janvier au 31 mai

Différence en faveur de

Voyageurs.

104,375 00

276,120 25

371,495 25

379,567 50

8,072 25

Marchandises.

Recettes diverses.

RECETTES.

totales.

290,000 00

1,028,625 00

1,518,625 00

1,585,487 50

277,862 50

40,730 00

175,887 50

216,617 50

225,306 25

8,688 75

435,105 00

1,471,632 75

1,906,737 75

2,190,361 25

283,626 50

Produit kilométrique correspondant à

1877.

1876.

fr. 27,116 20

30,151 08

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.