Arrêté du 4 janvier 1913, relatif à la clôture de la chasse.

Mémorial

du

Memorial

des

Mardi, le 7 janvier 1913.

Dienstag, den 7. Januar 1913.

Arrêté du 4 janvier 1913, relatif à la clôture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 à 14 de la loi du 19 mai

1885, sur la chasse, et le règlement du 25 août

1893, pris en exécution de cette loi;

Arrête

La clôture de la chasse est fixée

au lundi, 13 janvier prochain inclusivement.

Cependant la chasse aux oiseaux de pas-

sage, ainsi que celle au gibier d'eau et de

marais, laquelle s'exercera le long des cours

d'eau, dans les marais et sur les étangs, reste

ouverte, au fusil, jusqu'au 25 avril prochain

inclusivement.

Der Schluß der Jagd ist auf Mon-

tag, den 13. Januar künftig einschließlich, festgefetzt.

Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf

Wasser- und Sumpfwild, welche längs der

Wasserläufe, in Sümpfen und auf Weihern statt

findet, bleibt jedoch, aber nur mit dem Schieß-

gewehr, bis zum 25. April einschließlich erlaubt.

Art, 2. Bei geschlossener Jagd ist es unter-

sagt, Wild feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen,

zu kolportieren oder zu transportieren, sowie

die Hunde in den Wäldern, Weinbergen, Wiesen,

Feldern, oder Weiden herumlaufen zu lassen.

Le prix de la journée de travail est

fixé pour Tannée 1913 à un franc.

Der Preis des täglichen Arbeitslohnes-

ist für das Jahr 1913 auf einen Franken fest-

gesetzt.

Pendant l'époque de la fermeture

de la chasse, il est interdit de mettre en

Tente, de vendre, d'acheter, de colporter ou

de transporter du gibier, ainsi que de laisser

divaguer les chiens dans les bois, vignes, prés,

champs ou pâturages.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 31 décembre 1912,

M. Guillaume Leidenbach, juge au tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé

vice-président près le même tribunal.

MM. Félix Gredt, substitut du procureur

d'Etat à Luxembourg, et Gust.-Adolphe Liesch,

juge de paix à Mersch, ont été nommés par

arrêté grand-ducal du 4 janvier 1913, le pre-

mier aux fonctions de juge près le tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, le second

de substitut du procureur d'Etat à Luxembourg.

Beschluß vom 3. Januar 1913, wodurch der Durch-

schnittspreis des Arbeitslohnes für das Jahr

1913 festgesetzt wird.

D e r

Staatminister,

Präsident

der

Regierung;

Der General-Direktor des

Innern;

In Erwägung, daß es angezeigt ist, für das

Jahr 1913 den Preis des. täglichen Arbeits-

lohnes, welcher bei Anwendung gewisser gesetz-

lichen Bestimmungen als Maßstab dient, festzu-

stellen;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließen

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxembourg, le 3 janvier 1913.

Le Directeur général

de l'intérieur,

BRAUN.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 3. Januar 1913.

Der General-Direktor

des Innern,

Braun.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 31. Dezember-

d. v. Is. ist Hr. W. L e i d e n b a c h , Richter

am Bezirksgericht zu Luxemburg, zum Vize-

Präsidenten bei demselben Gerichte ernannt

worden.

Die HH. F.

Gredt,

Substitut des Staats-

anwaltes zu Luxemburg, und G. Ad.

Liesch,

Friedensrichter zu Mersch, sind durch Großh.

Beschluß vom 4. Januar d. J., ersterer zum

Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg, letzterer

zum Substituten des Staatsanwaltes zu Luxem-

burg, ernannt.

Luxemburg, den 6. Januar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,.

Eyschen.

Luxembourg, le 6 janvier 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Notariat.

Par arrêté grand-ducal en date du 4 janvier

courant, démission de ses fonctions a été ac-

cordée, sur sa demande, à M. Oscar Thilges,

notaire à Dudelange.

Luxembourg, le 6 janvier 1913.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 4 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

drainage au lieu dit « In den Suppen» à Mœs-

troff, dans la commune de Bettendorf, a été

autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et

au secrétariat communal de Bettendorf.

Luxembourg, le 4 janvier 1913.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur

les projets et statuts d'associations syndicales

à créer pour l'établissement de chemins d'ex-

ploitation 1° à Hupperdange, aux lieux dits

«Auf Eisenbermer», etc., du 30 janvier au

13 février 1913; 2° à Fouhren, aux lieux dits

«Auf den Wangerten», etc., du 6 au 20 fé-

vrier 1913.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

r. g.-d. du 21 janvier 1885 seront déposées,

pendant le délai indiqué, aux écoles des loca-

lités intéressées.

Luxembourg, le 4 janvier 1913.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom 4. d. Mts., ist

Hr. O.

Thilges,

auf sein Ansuchen, aus

seinem Amte als Notar zu Düdelingen ent-

lassen worden.

Luxemburg, den 6. Januar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Eyndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

4. Januar 1913, ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage einer Drainage, Ort genannt

„In

den Suppen" zu Möstroff, Gemeinde Betten-

dorf, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Bettendorf hinterlegt.

Luxemburg, den 4. Januar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. De-

zember 1883 erfolgt die Untersuchung über das

Projekt und die Statuten einer zu bildenden

Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen

1. zu Hüpperdingen, Orte genannt „Auf Eisen-

bermer" usw., vom 30. Januar auf den 13. Fe-

bruar 1913; 2. zu Fouhren, Orte genannt „Auf

den Wangerten" usw., vom 6. auf den 20. Fe-

bruar 1913.

Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist in den betreffenden

Schulsälen offen liegen.

Luxemburg, den 4. Januar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg, le 31 décembre 1912.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Caisse d'épargne. — Par décision en date du 31 décembre 1912, les livrets nos 165820, 158663, 164932,

176989 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

.Luxembourg, le 3 janvier 1913.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de décembre 1912.

N°

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Noms et domicile.

Nickels J.-P., agent d'assurances

à Luxembourg.

Howald Jacques, représentant

à Limpertsberg.

Winter J.-P., clerc de notaire

à Diekirch.

Goldschmit Martin-Edouard,fondé

de pouvoir agréé à Remich.

Marner Franç., clerc de notaire

à Rollingergrund.

Lœsch Pierre, instituteur en re-

traite et secrétaire communal

à Asselborn.

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

1° Gladbacher Feuer-Versiche-

rungs-Gesellschaft

à M.-

Gladbach.

2° Magdeburger Hagel-Versiche-

rungs-Gesellschaft à Magdebourg.

3° «Germania» (vie) à Stettin.

1° «Allianz»

(incendie, vol,

transport) à Berlin.

2° «Zürich» (accidents) à Zurich.

«Gothaer Lebens-Versicherungs-

Bank a.-G.»

Compagnie Belge d'Assurances

Générales sur la vie et contre

l'incendie à Bruxelles.

«Concordia» (vie), à Cologne.

«Vaterländische Feuer-Versiche-

rungs-Aktien-Gesellschaft», à

Elberfeld.

Agréation.

2 décembre.

id.

id.

id.

id.

id.

V BUCK. IMPREMERIE DE LA COUR, LUXEMBOURG .

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les villes et communes du Grand-

Duché.

Luxembourg, le 4 janvier 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Beschluß vom 4. Januar 1913, betreffend die

Schließung der Jagd.

Der General-Direktor des

Innern;

Nach Einsicht der Art 11 bis 14 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd, sowie des

Reglementes vom 25. August 1893 zur Aus-

führung des Jagdgesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt und außerdem in. allen

Städten und Gemeinden des Großherzogtums

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 4. Januar 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

N° 2.

Arrêté du 3 janvier 1913, fixant le prix de la

journée de travail pour Vannée 1913.

LE

MINISTRE D'ETAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Attendu qu'il y a lieu de déterminer, pour

l'année 1913, le prix de la journée de travail

qui doit servir de base à l'application de di-

verses dispositions législatives;

Après délibération du Gouvernement en conseil ;

Arrêtent