Avis. — Relations extérieures. — Le 21 janvier 1939, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience solennelle pour la remise de ses lettres de créance S. Exc. M. Abdollah Bahramy, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de l'Iran. (memorial_23a0c3d5343c) | LU

Avis. — Relations extérieures. — Le 21 janvier 1939, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience solennelle pour la remise de ses lettres de créance S. Exc. M. Abdollah Bahramy, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de l'Iran.

Art. 0 (préambule) — Avis. — Relations extérieures. — Le 21 janvier 1939, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience solennelle pour la remise de ses lettres de créance S. Exc. M. Abdollah Bahramy, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de l'Iran. Ouvrir la source officielle

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 28 janvier 1939.

№ 7

Avis. — Relations extérieures. — Le 21 janvier 1939, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse

a reçu en audience solennelle pour la remise de ses lettres de créance S. Exc. M. Abdollah Bahramy, Envoyé

Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de l'Iran.

A la même occasion S. Exc. M. Bahramy a présenté les lettres de rappel de son prédécesseur. —

24 janvier 1939.

Avis. — Consulats. — L'exequatur a été. accordé, au nom du Reich, à M. le Dr Ernest Pieta pour le libre

exercice des fonctions de Consul honoraire du Grand-Duché de Luxembourg à Vienne. — 24 janvier 1939.

Arrêté du 21 janvier 1939 concernant la limite

journalière du travail dans le bâtiment.

Le Ministre du Travail

et de la Prévoyance sociale,

Vu l'art. 6 de l'arrêté grand-ducal du 30 mars

1932, concernant l'application de différentes con-

ventions adoptées par la Conférence internationale

du Travail au cours de ses dix premières sessions ;

Considérant que les organisations patronales et

ouvrières ont établi par convention collective un

nouveau tableau réglant la durée journalière dans

le bâtiment, conformément aux prévisions de

l'art. 5 de la convention internationale concernant

la durée du travail dans l'industrie et de l'art. 6

de l'arrêté grand-ducal du 30 mars 1932 ;

Considérant qu'il échet de transformer les sti-

pulations conventionnelles en règlement confor-

mément aux dispositions précitées ;

Arrête

Art. 1er, La limite journalière du travail pour

tous travaux de maçonnerie, de béton, de béton

armé, de terrassement et de canalisation est fixée

comme suit

Beschluß vom 21. Januar 1939, betreffend Fest-

setzung der täglichen Arbeitszeit im Baugewerbe.

Der Minister der Arbeit

und der sozialen Fürsorge,

Nach Einsicht des Art. 6 des Großh. Beschlusses

vom 30. März 1932, betreffend die Anwendung

verschiedener

Übereinkommen, die von der Inter-

nationalen Arbeitskonferenz während ihren ersten

zehn Tagungen angenommen wurden ;

In Anbetracht, daß die Arbeitgeber-

und Arbeit-

nehmerverbände durch Kollektivvertrag einen neuen

Arbeitsplan aufgestellt haben, welcher die tägliche

Arbeitszeit

im

Baugewerbe

festsetzt gemäß den

Voraussetzungen des Art. 5 des internationalen

Übereinkommens betreffend die Arbeitsdauer in der

Industrie und des Art. 6 des Großh. Beschlusses

vom 30. März 1932 ;

In Erwägung, daß es angebracht

erscheint, die

vertragsmäßigen Abmachungen durch Reglement fest-

zulegen, gemäß den vorerwähnten Bestimmungen ;

Beschließt

Arrêté du 21 janvier 1939 concernant la limite journalière du travail dans le bâtiment.

Art. 1 — Arrêté du 21 janvier 1939 concernant la limite journalière du travail dans le bâtiment. Ouvrir la source officielle

Die tägliche Arbeitszeit für alle Maurer-,

Beton-, Eisenbeton-, Erd- und Tiefbauarbeiten ist

wie folgt begrenzt

Samstag, 28. Januar 1939.

AVIS.

Conversion de l'emprunt grand-ducal 4% de 1935.

Il est rappelé aux porteurs d'obligations et des

titres d'inscription nominative de l'emprunt grand-

ducal 4 % 1935 qui n'ont pas présenté au rembourse-

ment, conformément aux art. 6 et 8 de l'arrêté du

25 juillet 1938 leurs titres et leurs

inscriptions nomi-

natives, qu'en vertu de l'art. 1er de l'arrêté prérap-

pelé du 25 juillet 1938 le taux d'intérêt

des obliga-

tions en question a été réduit à 3,5% l'an à partir

du 15 août 1938.

La réduction du taux d'intérêt sera documentée

par la remise aux porteurs de nouveaux titres avec

de nouvelles feuilles de coupons. Lors de l'échéance

du 15 février 1939, les anciens coupons établis à

4% ne seront donc plus payés.

A l'effet d'obtenir de nouveaux titres avec de

nouvelles feuilles de coupons, les porteurs d'obliga-

tions de l'emprunt 4% 1935 sont invités à présenter,

à partir du 1er février prochain, leurs titres avec

talons et avec tous les coupons postérieurs à l'éché-

ance du 15 août 1938, soit à la Caisse générale de

l'Etat, soit, dans le plat-pays, aux caisses des

comptables de l'Administration des P.T.T. En

même temps, ils auront à établir, en suivant les

instructions du comptable, un bordereau en double

exemplaire donnant le détail des titres déposés.

Bekanntmachung.

Konvertierung der 4% igen Staatsanleihe von 1935.

Den Inhabern von Schuldverschreibungen und

von Nominativ-Bescheinigungen der 4% igen Staats-

anleihe von 1935, die nicht gemäß Art. 6 und 8 des

Beschlusses vom 25. Juli 1938 die Rückzahlung ihrer

Anleihetitel und ihrer Nominativ-Bescheinigungen

angefragt haben, wird in Erinnerung gebracht, daß

auf Grund des Art. 1 des vorerwähnten Beschlusses

vom 25. Juli 1938 der Zinsfuß dieser Obligationen

auf 3,5% jährlich herabgesetzt worden ist.

Die Herabsetzung des Zinsfußes wird durch Aus-

händigung neuer Obligationen

mit

neuen Zins-

scheinbogen festgestellt. Die alten zu 4% vorgesehenen

Zinsscheine geben also beim Fälligkeitstermin vom

15. Februar 1939 keinerlei Anrecht mehr auf Aus-

zahlung.

Um neue Anleihetitel mit neuen Zinsscheinbogen

zu erhalten, müssen die Inhaber von Schuldver-

schreibungen der 4%igen Staatsanleihe von 1935

vom 1. Februar künftig ab ihre Obligationen mit den

Talons und allen nach dem 15. August 1938 fällig

werdenden Zinsscheinen entweder bei der Staats-

hauptkasse in Luxemburg oder, auf dem Lande, bei

einer Postamtskasse hinterlegen. Gleichzeitig müssen

sie, nach den Angaben des Kassenbeamten, ein dop-

pelt ausgefertigtes Verzeichnis ausstellen, das ge-

naue Angaben bezüglich der von ihnen hinterlegten

10 heures du 1er mars au 15 octobre ;

9 heures les samedis de cette même période ;

8 heures du 16 octobre au 30 novembre

7 heures du 1er décembre au 28 février.

Tous les samedis le travail cessera à 5 heures de

l'après-midi au plus tard.

Arrêté du 21 janvier 1939 concernant la limite journalière du travail dans le bâtiment.

Art. 2 — Arrêté du 21 janvier 1939 concernant la limite journalière du travail dans le bâtiment. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 21 janvier 1939.

Le Ministre du Travail

et de la Prévoyance sociale,

P. Krier.

auf 10 Stunden für den Zeitraum vom 1. März

bis 15. Oktober

auf 9 Stunden an den Samstagen dieses Zeit-

raums ;

auf 8 Stunden für den Zeitraum vom 16. Oktober

bis 30. November ;

auf 7 Stunden für den Zeitraum vom 1. Dezember

bis 28. Februar.

Jeden Samstag hört die Arbeit spätestens um

5 Uhr nachmittags auf.

Arrêté du 21 janvier 1939 concernant la limite journalière du travail dans le bâtiment.

Art. 2 — Arrêté du 21 janvier 1939 concernant la limite journalière du travail dans le bâtiment. Ouvrir la source officielle

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht.

Luxemburg, den 21. Januar 1939.

Der Minister der Arbeit

und der sozialen Fürsorge,

P. Krier.

Des formulaires sont à cet effet tenus à leur dispo-

sition aux guichets respectifs. Un exemplaire du

bordereau, muni de la signature du comptable, sera

laissé au porteur pour lui servir de récépissé ; l'autre

exemplaire restera annexé aux titres qui seront

envoyés au service de la Trésorerie de l'Etat.

Si des coupons non échus, c'est-à-dire des cou-

pons au 15 février 1939 ou à une échéance posté-

rieure ne peuvent être produits, le propriétaire des

titres aura à en payer la contrevaleur. Cette contre-

valeur lui sera remboursée dans la suite s'il arrive

à pouvoir produire les coupons afférents.

Le service de la Trésorerie de l'Etat fera parvenir

sans retard et en tout cas avant le 15 février pro-

chain, les nouveaux titres aux comptables inté-

ressés.

Les titulaires d'inscriptions nominatives qui n'ont

pas demandé le remboursement de leurs titres ne

présenteront leurs certificats nominatifs aux gui-

chets de leur choix qu'après qu'ils auront touché

les intérêts à l'échéance du 15 février prochain pour

laquelle les anciens certificats pourront encore

servir. Ils auront, pour le surplus, lors du dépôt de

ces anciens certificats, à observer les mêmes règles

que les détenteurs d'obligations au porteur.

Luxembourg, le 21 janvier 1939.

Anleihetitel enthalten soll. Vordrucke stehen ihnen

zu diesem Zweck bei den Schalterbeamten zur Ver-

fügung. Eine mit der Unterschrift des Schalterbe-

amten versehene Ausfertigung des Verzeichnisses

wird ihnen als Empfangsbescheinigung ausgehän-

digt ; die andere Ausfertigung wird den Obligationen

beigefügt, die dem Staatsschatzamt einzusenden sind.

Wenn nicht erfallene Zinsscheine, d. h. solche, die

am 15. Februar 1939 oder an einem späteren Termin

fällig werden, nicht beigebracht werden können, muß

der Besitzer der Titel den Gegenwert der fehlenden

Zinsscheine einzahlen. Dieser Gegenwert wird ihm

später zurückerstattet, wenn er in die Lage kommt, die

fehlenden Zinsscheine vorzulegen.

Das Schatzamt wird den in Frage kommenden

Kassenbeamten die neuen Anleihetitel unverzüglich

und jedenfalls vor dem 15. Februar

zukommen

lassen.

Die Inhaber von Nominativ-Bescheinigungen, die

die Rückzahlung ihrer Schuldverschreibungen nicht

angefragt haben, haben diese Nominativ-Beschei-

nigungen bei der Kasse ihrer Wahl erst einzureichen,

nachdem sie die am 15. Februar künftig fällig wer-

denden Zinsen einkassiert haben; bei dieser Ein-

kassierung sind noch die bisherigen Nominativ-Be-

scheinigungen vorzulegen. Die Inhaber von Nomi-

natif-Bescheinigungen haben bei deren Hinterlegung

außerdem die für die Inhaber von Schuldverschrei-

bungen geltenden Regeln zu befolgen.

Luxemburg, den 21. Januar 1939.

Avis. — Suivant arrêté de Monsieur le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Ministre des

Finances, en date du 24 janvier 1939, les souscriptions aux bons du trésor prévus par l'arrêté du 14 sep

tembre 1938, seront provisoirement suspendues à partir du 1er février 1939. Toutefois, les bons émis anté

rieurement à cette date pourront être prorogés aux conditions fixées par l'arrêté du 14 septembre 1938. —

25 janvier 1939.

Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier M. Hommel à Luxembourg, en date du

25 janvier 1939, que mainlevée pure et simple a été donnée de l'opposition formulée, par exploit du même

huissier le 31 janvier 1938, portant sur trois actions nos 38.580 ; 38.745 et 39.945 de la S. A. des Chemins

de Fer et Minières Prince Henri à Luxembourg.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la, loi du 16 mai 1891 concernant la

perte de titres au porteur. — 26 janvier 1939.

LISTE GÉNÉRALE

des personnes autorisées à exercer dans le Grand-Duché une branche de l'art de guérir ou une profession

qui s'y rattache.

Praticiens luxembourgeois.

Commune.

Résidence.

Nom et prénoms.

Date

de naissance.

Date

du diplôme.

1. — Docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement.

Luxembourg.

Luxbg.-Limpertsberg.

Luxembourg.

Eich.

Luxembourg.

id.

id

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

id.

Eich.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

id.

Eich.

Luxembourg.

id.

Eich.

Luxembourg-gare.

id.

Luxbg.-Bonnevoie.

Luxembourg.

id.

Luxbg.-Limpertsberg.

Luxembourg.

id.

Feltgen, Ernest.

Pundel, Léon.

Scholtes, Guillaume.

Forman, Joseph.

Arend, Félix.

Rischard, Camille.

Delahaye, Joseph.

Delvaux, François.

Razen, Auguste.

Marx, Nicolas-Louis.

Reuter, Robert.

Gantenbein, Camille.

Brausch, Jean.

Wagner, Auguste.

Wagner, Antoine.

Bohler, Jules.

Knaff, François.

Schmol, Pierre.

Faber, Jean.

Prim, Joseph.

Molitor, Joseph.

Klees, Victor.

Thoss, Joseph.

Mouton, Christophe.

Faber, Adolphe.

Biwer, J.-P.

Keiffer, Léon.

Cerf. Lazare.

Franck, Emile.

Israel, Charles.

Knebgen, Constant.

Peffer, Joseph.

Glaesener, Camille.

Wirolle, Alfred.

Demuth, François.

Cerf. Henri.

Vannérus, Léon.

26. 5.1867.

10.12.1870.

13. 6.1872.

14.11.1870.

15. 1.1870.

13. 2.1871.

16. 4.1875.

14.10.1873.

27. 6.1875.

9. 9.1876.

29. 6.1879

20. 1.1879.

5. 5.1882.

29. 8.1884.

24. 8.1885.

9. 6.1887.

27. 7.1889.

18. 8.1889.

27. 5.1892.

26. 6.1891.

22. 9.1890.

4.12.1887.

16.11.1891

9.12.1891

10. 5.1891.

2. 8.1891.

24. 7.1893.

26.12.1889.

27. 6.1892.

19. 6.1895

6. 9.1889.

25. 2.1897.

14. 2.1887.

26.11.1893.

21. 6.1896.

29. 3.1895.

18. 9.1896.

16. 5.1894.

2. 5.1896.

30.10.1897.

26. 5.1898.

18.11.1898.

23.11.1898.

26. 5.1900.

29.10.1900.

5.11.1902.

29. 4.1904.

19.10.1906.

24. 4.1907.

7.10.1911.

15.10.1912.

24.10.1912.

26.10.1915.

28.10.1915.

21.10.1916.

26.10.1916.

28.10.1916.

30. 4.1917.

3. 5.1917.

7.11.1917.

9.11.1917.

29.10.1918.

22. 5.1919.

6.12.1919.

9.12.1919.

28. 4.1921.

30. 4.1921.

22.11.1921.

25.11.1921.

22. 4.1922.

14.11.1922.

1. 5.1923.

Luxembourg.

Bascharage.

Bertrange.

Bettembourg.

Differdange.

Luxembourg.

id.

Luxembourg-gare.

id.

Luxembourg.

id.

Luxbg.-Dommeld.

Luxembourg.

id.

Bascharage.

id.

Bertrange.

id.

Bettembourg.

Differdange.

Peters, Paul.

Welter, Louise.

Jones, Charles.

Serrig, François.

Becker, J.-P.

Schumacher, Auguste.

Linster, Joseph.

Meisch, Aloyse.

Ketter, Aloyse.

Mailliet, Edmond.

Feiten, Pierre.

Fixmer, François.

Hummer, Armand.

Welter, Eugène.

Molitor, Léon.

François, Camille.

Bohler, Emile.

Kuborn, Eugène.

Schütz Joseph.

Klein, François.

Lentz, Suzanne.

Reiles, Mathias.

Loutsch, Henri.

Hannes, Elise.

Marx, Charles.

Hertz, Simon.

Worré, Félix.

Weydert, Joseph.

Wilwers, Maurice.

Hippert, François.

Kongs, Albert.

Stoltz, Emile.

Moitzheim, Paul.

Scherer, Eugène.

Delvaux, Joseph.

Thyes, Auguste.

Beringer, Othon.

Dennewald, Fernand.

Schmit, Robert.

Koltz, René.

Hilgert, J.-P.

Gratia, Nic.

Pauly, Norbert.

Wagner, Léopold.

Pauly, René.

Funck, Jacq.-Jos.

Hess, Félix.

28.10.1895

15.10.1897

20. 3.1898

23.10.1895

10.11.1895.

21. 1.1899.

6. 9.1898.

13. 8.1898.

15. 6.1895.

18. 9.1895.

1. 7.1899.

26. 6.1898.

1.12.1900.

8. 2.1902.

13.11.1901

27. 9.1900.

23. 1.1901.

14.11.1902.

28. 3.1901.

2. 3.1902.

29. 1.1902.

8. 8.1905.

27. 7.1905.

7.11.1906.

26. 7.1903.

14. 7.1907.

16. 2.1908.

29.12.1907.

30. 5.1907.

29. 6.1908.

6. 6.1908.

7. 6.1908.

25. 1.1907.

8.11.1909.

6. 5.1909.

17. 5.1910.

29.11.1908.

26. 8.1909.

5.11.1909.

5.10.1911.

2.12.1883.

2.11.1889.

11. 8.1887.

5.12.1883.

17. 8.1911.

10. 2.1904.

18.10.1879.

22.11.1923.

24.11.1923.

16. 5.1924.

30.10.1924.

4. 5.1925.

5. 5.1925.

27.10.1925.

17. 4.1926.

16. 4.1926.

16.10.1926.

7. 4.1927.

8. 4.1927.

24.10.1927.

17. 4.1928.

28. 4.1930.

29. 4.1930.

27.10.1930.

31.10.1931.

15. 4.1932.

17. 5.1933.

19. 5.1933.

6.11.1933.

3.12.1934.

5.12.1934.

7.12.1934.

24. 5.1935.

25.11.1935.

27.11.1935.

29.11.1935.

8. 5.1936.

11. 5.1936.

30.11.1936.

24.11.1937.

2.12.1938.

29. 4.1911.

17. 4.1916.

28. 3.1912.

6. 5.1920.

3. 5.1938.

26. 4.1930.

15. 5.1905.

Differdange

Dudelange.

Eseh-s.-Alz.

Hespérange.

Differdange

id.

Dudelange.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

Fentange.

Itzig.

Biever, Victor.

Ketter, Emile.

Geisel, Théophile.

Goubin, Lucien.

Tilges, Camille.

Wilhelm, Alexandre.

Behm, Jean-Henri.

Pesch, Maurice

Biesdorf, Rodolphe.

Urbany, Albert.

Jacoby, Joseph.

Bellwald, Willibrord.

Hippert, Eugène-Frédéric.

Petry, Gustave.

Hentzen, Albert.

Schuman, Robert.

Bosseler, Adolphe.

Schumacher, Nicolas.

Gœrens, Robert.

Metzler, Pierre.

Steichen, Victor.

Ries, Olivier.

Metzler, Joseph.

Penning, Jean-Pierre.

Schaeftgen, Nicolas.

Schwall, Emile.

Massard, Paul.

Scholtus, Camille.

Kolbach, Gustave.

Knaff, J.-P.

Hentges, Ferd.

Houdremont, Charles.

Schintgen, Gustave.

Schreiner, Nicolas.

Colling, Emile.

Wolter, Emile.

Palgen, Joseph.

Kirsch Aloyse.

Schumann, René.

Peters, Joseph.

Stoltz, Joseph.

Eichhorn, Alfred.

Nickels, Léon.

Kayl Flore, ép. Schleimer.

Claude, Fernand.

Capesius, Joseph.

Limpach, Joseph.

15. 2.1875.

15. 3.1885.

8. 1.1890.

7. 1.1895.

6. 7.1898.

2. 2.1895.

7. 2.1906.

17. 1.1908.

9. 9.1906.

16. 2.1872.

6.11.1886.

7.10.1887.

23. 9.1890.

1.11.1888.

22.10.1884.

18. 3.1897.

2. 3.1899.

4. 3.1901.

14. 5.1910.

28.10.1857.

11. 7.1861.

12. 8.1865.

5. 2.1876.

17. 4.1879.

2. 9.1879.

20.12.1882.

9. 1.1886.

27. 6.1887.

4.10.1889.

4. 2.1897.

27. 1.1895.

9. 5.1894.

16. 3.1895.

20.10.1896.

12. 4.1899.

7. 1.1899.

5. 3.1900.

28.10.1898.

8.11.1899.

22. 4.1901

13.10.1900.

15. 1.1902.

5.11 .1900.

23.10.1904.

23. 8.1907.

15. 5.1911.

7. 9.1909.

5. 5.1906.

25. 4.1911.

24.10.1916.

24.11.1923.

24.11 .1923.

5. 5.1925.

27. 4.1934.

5.12.1934.

30.11.1936.

24.11.1898.

11.10.1912.

24. 4.1915.

24.10.1916.

4.12.1919.

25.11.1921.

27.10.1925.

16. 4.1926.

27.10.1928.

24.11.1937.

20.11.1883.

4.11.1889.

27.10.1891.

29. 5.1900.

22.10.1904.

19. 5.1905.

19. 1.1909.

25. 4.1911.

22. 4.1913.

7. 4.1914.

11. 5.1922.

13.11.1922.

20.11.1923.

28.10.1924.

30.10.1924.

28.10.1924.

4. 5.1925.

27.10.1925.

24.10.1927.

26.10.1927.

18. 4.1928.

27.10.1928.

14.10.1929.

27.10.1930.

15. 4.1932.

17. 5.1933.

2.12.1938.

11. 5.1936.

Kayl.

Larochette.

Mamer.

Mersch.

Pétange.

Rumelange.

Schifflange.

Steinfort.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Hosingen.

Redange. .

Troisvierges.

Vianden.

Wiltz.

Kayl.

id.

Larochette.

id.

Cap.

Mersch.

id.

Pétange.

id.

Rodange.

id.

Rumelange.

id.

Schifflange.

id.

Steinfort.

id.

Clervaux.

id.

Diekirch.

id.

Ettelbruck.

id.

Hosingen.

Redange

id.

Troisvierges.

Vianden.

id.

Wiltz.

id.

Antony, Florentin.

Meisch, J.-P.

Vax, Jules.

Dasburg, Victor.

Carels, Aloyse.

Frieden Ferd.

Thinnes, Guillaume, sen.

Zettinger, Gaspard.

Thinnes, Guill. jun.

Pesch, Camille.

Faltz, Alphonse.

Gaasch, Jean.

Schrantz, Edmond.

Steichen, Edouard.

Medernach Edouard.

Muller, Nicolas.

Bock, Emile.

Sevenig, Michel.

Feyder, Adolphe.

Tourneur, Henri.

Nœsen, Emile.

Kœner, Guill.

Defay, Fernand.

Bœver, Jean.

Schrœder, Victor.

Sinner, Joseph.

Hetto, Paul.

Willems, Aloyse.

Tandel, Georges.

Schumacher, Prosper.

Hansen, Albert.

Angelsberg, Eugène.

Feyder, Aloyse.

Stumper, Ernest.

Huberty, Nicolas.

Meiers, Joseph.

Oberlinkels, Albert.

Mischo, Léon.

Putz, Charles.

Reisen, Math.

Weber, Pierre.

Zoller, Alphonse.

Eicher, Nicolas.

Backes, Théodore.

Harpes, Jean.

Bauler, Guillaume.

Dieschbourg, Joseph.

28. 1.1887.

16. 1.1888.

17. 4.1906.

21.10.1862.

14.10.1894.

23. 2.1898.

5. 7.1862.

16. 3.1877.

9.12.1896.

9. 3.1876.

4. 4.1893.

16. 8.1871.

30. 5.1893.

25. 3.1865.

14.12.1897.

16. 8.1902.

25. 4.1910.

23. 4.1895.

26. 2.1898.

22. 1.1880.

10.10.1911

30. 3.1883.

28.11.1910.

5. 4.1856.

7. 3.1866.

29. 9.1894.

19. 4.1895.

20. 6.1909.

24. 7.1910.

26.11.1878.

12. 4.1882.

18. 6.1888.

7. 2.1887.

17. 6.1893.

16.12.1890.

1. 3.1898.

21.11.1906.

28. 1.1907.

4. 4.1911.

5.11.1893.

12. 5.1895.

19. 5.1907.

1. 7.1881.

16. 9.1899.

13.12.1901.

1.12.1867.

10. 5.1892.

26. 4.1911.

21.11.1914.

19. 4.1937.

4.11.1889.

20.11.1920.

16.10.1926.

29.10.1891.

30. 4.1904.

1. 5.1923.

11. 5.1903.

16. 4.1926.

27. 5.1898.

6.12.1919.

13. 5.01891.

5. 5.1925.

28. 4.1930.

24.11.1937.

24. 5.1919.

24.10.1927.

11 .11.1905.

5.12.1938.

11.10.1912.

7.12.1938.

20.11.1883

12. 5.1891.

8. 3.1921.

24.11.1921.

30.11.1936.

19. 4.1937.

31.10.1903.

21. 4.1910.

20. 4.1915.

5.11.1918.

7.11.1918.

9.12.1919.

16. 5.1924.

3.12.1934.

19. 5.1933.

5.12.1938.

20.11.1920

31.10.1924

6. 5.1936.

15.10.1910.

16.10.1926.

17. 4.1928.

25.10.1895.

31.10.1918.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Junglinster.

Mertert.

Wormeldange.

Mondorf-1. -Bains.

Remich.

Congo belge.

Belgique.

France.

Allemagne.

Wiltz.

Roullingen,

Echternach.

id.

Grevenmacher.

id.

Junglinster.

Wasserbillig.

Wormeldange.

id.

Mondorf- les- Bains.

Remich.

id.

Bruxelles.

Paris.

Berlin.

Altona.

Bové, Michel.

Wolter, Joseph.

Drussel, Ernest.

Buffet, Lucien.

Gretsch, Gustave.

Welter, Eloi.

Schmit, Félix.

Speck. Guillaume.

Gretsch, Emile.

Godart, Pierre.

Clees, Jean.

Huberty, Philippe.

Loutz, Jean.

Ludig, Nicolas.

Thurm, Nicolas.

Gilson, Mad., ép. Thurm.

Weiler, François.

Baldauff, Gustave.

Risch, François.

Mousel, Edouard.

Hintgen, J.-P.

Steinfort, Pierre.

Spedener, Joseph.

Baclesse, François.

Meyers, Hubert

Theisen, Agnès, ép. Gäfgen.

23. 6.1891.

1. 5.1911.

12. 1.1860.

28. 7.1861.

13. 7.1867.

1.12.1885.

24. 4.1884.

6. 3.1907.

12. 8.1908.

9.10.1869.

25.10.1890.

2. 2.1898.

12.10.1898.

8. 1.1896.

24. 1.1899.

22. 7.1898.

26. 1.1873.

8. 5.1864.

28.10.1888.

26. 6.1894.

11. 5.1891.

26.12.1895.

2. 7.1890.

26. 4.1896.

24. 8.1909.

14. 7.1897

4.12.1919.

7.12.1938.

11. 5.1886.

30.10.1888.

31.10.1893.

24. 4.1913.

23.10.1913.

21.11.1932.

25.11.1935.

26.10.1895.

21.10.1916.

16. 5.1924.

24.11.1937.

20.11.1923.

22.11.1923.

31.10.1924.

8. 5.1901.

26.10.1891.

7. 4.1914.

8. 3.1921.

20.11.1921.

4. 5.1925.

3.11.1918.

16. 5.1924.

30.11.1936.

21.11.1932.

2. — Médecins-Dentistes.

Luxembourg.

id.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

id.

Decker, Aloyse.

Kintgen, François.

Fischer, Jean-Bapt.

Engler, Joseph.

Schneider, Ernest.

Fixmer. Nicolas.

Beljon, Jean.

Calteux, J.-P.

Muller, Marcel.

Reckinger, Adolphe.

Weber, Alfred.

Dauphin, Marcelle.

Thorn, Victor.

Molitor, Alphonse.

Jungblut, François.

Campill, Ferdinand.

Peschon, Joseph.

Tilges, Léon.

4. 5.1866.

31. 1.1872.

24. 7.1877.

13. 3.1881.

3.11.1885.

18. 6.1889.

23. 4.1881.

18. 6.1891.

28. 3.1891.

8. 6.1893.

8.11.1892.

7. 9.1893.

26. 2.1896.

1. 2.1899.

3.10.1901.

18.10.1898.

20. 9.1899.

3. 4.1901.

4.11.1891.

20.11.1896.

8. 3.1899.

24. 5.1905.

25.11.1909.

29.10.1912.

6. 5.1914.

9.12.1914.

19.12.1914.

29. 8.1918.

28.10.1920.

12.10.1922.

19. 4.1923.

18.10.1923

12. 4.1924

18.10.1924

Luxembourg.

Bettembourg.

Dudelange.

Differdange.

Esch-s.-Alz.

Esch-s.Alz.

Luxembourg.

id.

Luxembourg-Eich.

Luxbg.-Bonnevoie.

Luxembourg.

id.

Luxembourg-Eich.

Luxembourg.

id.

Luxbg.-Bonnevoie.

Luxembourg.

id.

Luxembourg-gare.

Bettembourg.

id.

Dudelange.

id.

Differdange.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

Thewes, Charles.

Philipp art, Hélène, ép. Stoltz.

Muller Camille

Weinacht, Théodore.

Heisbourg, Paul.

Leesch, Robert.

Trierweiler, Jeanne, ép. Elvinger.

Folmer, Adolphe.

Schütz, Lucien.

Welschbillig, Edouard.

Weinachter, Emile.

Weiter, J.-P,

Schrœder, Raoul.

Petgen, Henri.

Wilwers, Alphonse.

Stoffel, René.

Kind, Nicolas.

Schmit, Yvonne, ép. Wercollier.

Montbrun, Camille.

Weber Ernest

Benoy Edmond.

Decker, Auguste.

Kintgen, Léon.

Schrœder, René.

Kieffer, Michel.

Ternes, Gaston.

Steffen, Norbert.

Schmid, Charles.

Wolter, Robert.

Delmarque, Georges.

Michels, Aloyse.

Pierson, René.

Schumacher, Ernest.

Pauly, Emile.

Hoffmann, Edouard.

Hœltgen, Joseph.

Rauchs, Théophile.

Hansen, Frédéric.

Waldbillig, J.-P.

Theisen, Joseph.

Bisenius, François.

Bredimus, Pierre.

Nilles Joseph.

Godart Paul.

Schrœll, Paul.

Scholtes, Eugène.

Blau, Léandre.

20. 5.1900.

7. 2.1902.

24. 1.1901.

28. 2.1900.

22. 7.1905.

24. 5.1905.

1. 3.1905.

31.10.1905.

27. 8.1905.

7. 7.1902.

24. 8.1908.

10. 5.1904.

24. 2.1906.

28. 3.1908.

24.12.1909.

6. 2.1909.

15. 4.1906.

10.10.1910.

23. 8.1912.

22. 2.1905.

21. 5.1911.

27. 8.1910.

30. 4.1907.

5. 2.1912.

4. 4.1909.

13. 5.1912.

9. 5.1903.

28. 3.1909.

22.11.1896.

20. 2.1899.

10.12.1905.

9. 6.1908.

11. 1.1903.

12. 1.1885.

3. 5.1897.

3.11.1904.

13.10.1908.

15.11.1911.

22. 8.1885.

8. 7.1896.

13. 3.1898.

16. 2.1896.

13. 5.1901.

28. 4.1903.

4. 4.1911.

10. 4.1911.

20.11.1911.

16.10.1925.

8. 5.1926.

8.11.1926.

9.11.1926.

19.10.1928.

9. 4.1929.

15.10.1929.

16.10.1929.

22.10.1930.

8.10.1931.

10.10.1931.

18. 3.1932.

7.10.1932.

15.11.1933.

17.11.1933.

8. 3.1934.

27.11.1934.

31.10.1935.

7.11.1935.

31.10.1936.

5.11.1936.

10.11.1936.

11. 3.1937.

13. 3.1937.

9.11.1937.

3. 4.1931.

15. 4.1935.

28. 4.1921.

13.10.1925.

16.10.1929.

8. 3.1934.

12.11.1936.

8.11.1907.

18.10.1923.

19.10.1928.

15.11.1933.

14.11.1936.

29.10.1912.

11. 6.1920.

19. 4.1923.

7. 5.1926.

9.11.1926.

4. 4.1930.

5.11.1935.

5.11.1936.

Esch-s.-Alz.

Kayl.

Mersch.

Pétange.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Redange.

Troisvierges.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Esch-s.-Alz.

Kayl.

Mersch.

Pétange.

id.

Rodange.

Rumelange.

Belvaux.

Schifflange.

id.

Clervaux.

Diekirch.

id.

Ettelbruck.

id.

Redange.

Troisvierges.

Wiltz.

id.

Echternach.

id.

Grevenmacher.

id.

Remich.

Schaaf, Francis.

Hoffmann, Edmond.

Weinachter, Jules.

Hostert, Joseph.

Hummer, Félicie, ép. Vax.

Sadler Henri.

Jungers, Gaston.

Theisen, Xavier.

Trierweiler, René.

Sinner, J.-P.

Wiwines, Albert.

Fellens, Paul.

Ferber, Charles.

Decker, Paul.

Gruber, Maurice.

Rosch, Henri.

Weber, Jean.

Welter, Eugène.

Deitz, Ernest.

Colbach, Auguste.

Kayser, Henri.

Demuth, André.

Schmit, Adolphe.

Demuth, Arthur.

Klein, Marcel.

Decker, Othon.

Neu, Nicolas.

Welter, Jean.

Welter Camille.

Fettes, Jean.

3. 3.1910.

15.11.1909.

22. 3.1911.

17. 3.1888.

6.12.1909.

26. 7.1910.

16. 4.1909.

13. 6.1891.

22. 8.1912.

10.11.1898.

24. 7.1912.

1. 1.1892.

10. 1.1894.

8. 5.1908.

31. 7.1909.

4.12.1911.

11. 9.1883.

17. 5.1887.

26. 3.1896.

11.10.1899.

21. 2.1909.

26.11.1909.

4. 6.1900.

3. 5.1909.

18. 6.1911.

24. 6.1886.

5. 9.1909.

1. 5.1884.

22. 8.1909.

14. 1.1909.

12.11.1936.

21. 3.1936.

27.11.1934.

6.12.1911.

22.11.1934.

15. 4.1935.

14.11.1936.

14. 4.1922.

9.11.1937.

18.10.1923.

7.11.1935.

11. 6.1920.

10. 6.1920.

6.10.1932.

13. 4.1935.

13. 3.1937.

3.10.1908.

20.11.1913.

14.10.1922.

8.11.1926.

24. 3.1936.

21. 3.1936.

14.10.1925.

20.11.1934.

6.11.1937.

25.11.1909.

24.11.1934.

14. 5.1910.

17.11.1933.

13. 4.1935.

3, — Pharmaciens.

Luxembourg.

Luxembourg-Beggen

Luxembourg.

id.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

id.

Limpertsberg.

Luxembourg.

Schmit, Pierre, (s. of.)

Etienne, Em. (s. of.)

Schuman, Ferd. (s. of.)

Thonnar, Louis, (s. of.)

Kuborn, J.-P. (s. of.)

Klees, Nicolas, (s. of.)

Hanff, Jos. (s. of.)

Muller, Nicolas.

Braun, Joseph, (s. of.)

François, Victor.

Wagner, Cam. (s. of.)

Fischbach, Ferd. (s. of.)

Bichel, François.

Watry, Nicolas. .

29. 1.1854.

5.12.1861.

26. 6.1865.

3.11.1866.

27. 4.1869.

1.12.1875.

16.10.1876.

5. 6.1883.

23. 3.1882.

9. 7.1884.

22.11.1882.

22. 2.1885.

5. 8.1885.

3. 2.1889.

29. 5.1878.

21.11.1885.

26. 4.1890.

30.11.1891.

25.11.1894.

29.10.1898.

18.11.1899.

28.10.1905.

16.11,1907.

21.11.1908.

8. 5.1909.

23.10.1909.

13. 5 1910.

27.10.1911.

Luxembourg.

Bascharage.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Luxembourg.

Eich.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

id.

Bonnevoie.

Luxembourg.

Luxembourg-Neumerl

Luxembourg.

id.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

Luxembourg-gare.

id.

Luxembourg.

id.

Luxbg.-Limpertsberg.

Luxembourg.

id.

Bascharage.

Bettembourg.

id.

Differdange.

id.

Niedercorn.

Obercorn.

, Dudelange.

id.

Huberty, Cam. (s. of.)

Perlia, Louis.

Backes, Paul.

Wilhelmy, Ernest, (s. of.)

Ecker, Georges (s. of.) †

Hippert, Auguste.

Bos, Jacques, (s. of.)

Knaff, Jean.

Hoffeld, Albert, (s. of.) ††

Nimax, Alfred.

Bertogne, Pierre, (s. of.) ††

Feltgen, Pierre, (s. of.) †

Molitor, Félix.

Conzémius, René. (s. of.) ††

Wolff, Henri, (s. of.)††

Dieudonné, Joseph, (s. of.)

Hurt, Arthur, (s. of.) ††

Palgen, François, (s. of.) †

Homann, Jean. (s. of.) †

Mille, Joseph. (s. of.) †

Kandel, Aloyse. (s. of.) †

Gœdert, Nicolas, (s. of.) ††

Schmit, Aloyse.

Steichen, René. (s. of.) ††

Warker, Joseph. (s. of.) †

Berg, Suzanne. ép.Gretsch(s. of.)tt

Leurs, Ernest (s. of.) ††

Widung, Edouard.

Schleich, Jean. (s. of.) †

Mergen, J.-P. (s. of. ) †

Streff, Norbert, (s. of.)†

Weis, J.-P. (s. of.)

Pitz, Lucien.

Nosbusch, Fréd. (s. of.) †

Betz, Remy. (s. of.) †

Moitzheim, Jules. (s. of.) ††

Miller, Guillaume. (s. of.) †

Berg, Robert (s. of.)

Schambourg, Arthur.

Subtil, Alex.

Wagner, Joseph. (s. of.) †

Schmit, Félix.

Storck, Emile, (s. of. ) ††

Ross, Ernest-Jean.

Gaspar, Norbert.

Zimmer, Richard.

Faber, Emile.

8.12.1889.

30. 5.1890.

19. 1.1888.

21. 7.1888.

7. 9.1890.

15. 4.1888.

22. 7.1892.

4. 1.1893.

9.12.1895.

14. 7.1897.

25. 6.1897.

3. 5.1901.

8. 7.1901.

12.11.1899.

5. 4.1899.

3. 3.1898.

8. 5.1902.

15. 2.1901.

30. 8.1902.

20. 5.1902.

30. 6.1903.

29.11.1903.

12. 7.1907.

16. 7.1906.

28. 2.1908.

23. 2.1907.

12. 1.1909.

10. 7.1906.

13. 9.1907.

21. 6.1904.

25. 6.1906.

15. 3.1909.

22. 1.1907.

17.10.1906.

23. 4.1910.

5.11.1905.

27.12.1895.

13. 4.1911

27.11.1895.

16. 3.1896.

19. 1.1913.

12.12.1898.

21.11.1903.

12. 7.1891.

18. 6.1889.

1. 2.1884.

14. 3.1899.

5.12.1911.

25.11.1913.

4.12.1914.

7. 6.1915.

15.11.1915.

25.10.1917.

17. 5.1918.

23.10.1918.

22.11.1919.

8. 6.1921.

23.10.1922.

14.10.1922.

25. 5.1924.

22. 5.1925.

23. 5.1925.

30.10.1926.

2. 6.1927.

22.10.1927.

27.10.1928.

18.10.1929.

21.10.1929.

23.10.1929.

25.10.1929.

24.10.1930.

27.10.1930.

31. 5.1930.

29.10.1930.

12. 6.1931.

28.10.1931.

29.10.1931.

30.10.1931.

28.10.1932.

18. 5.1934.

28.10.1935.

12.11.1937.

27.10.1921.

22.10.1920.

28.10.1938.

24.10.1924.

3. 6.1927.

2.12.1914.

5. 5.1913.

21.11.1908.

6. 6.1919.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Hespérange.

Kayl.

Larochette.

Mamer.

Mersch.

Pétange.

Rumelange.

Schifflange.

Steinfort.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Hosingen.

Redange.

Troisvierges.

Dudelange.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

Hespérange- Howald.

Alzingen.

Kayl.

Larochette.

Capellen.

Mersch,

id.

Pétange.

id.

Rodange.

id.

Rumelange.

id.

Schifflange.

Steinfort.

Clervaux.

Diekirch.

id.

Ettelbruck.

id.

Hosingen.

Redange.

id.

Troisvierges.

Junck, René. (s. of.) ††

Hoffmann, Robert.

Welschbillig, Guill. (s. of.)

Rollinger, Cam. (s. of.) ††

Aschman, Albert.

Sturm, Jean.

Berchem, Jean. (s. of.) ††

Urbany, Lucien, (s. of.) ††

Kayser, René. (s. of.) ††

Trierweiler, Marcel.

Pier, Alph. (s. of.) ††

Hedo, Norbert. (s. of.) †

Welschbillig, Georges.

Thorn, Gaston. (s. of.) †

Weber, Paul. (s. of.) †

Schaus, Pierre. (s. of.) †

Kuborn, Aloyse. (s. of.)

Flammang, Rosine. (s. of.)

Fischer, Louis.

Faber, Aloyse.

Schuler, Alfred. (s. of.) †

Mayrisch, Albert.

Meisch, Joseph. (s. of.)

Aulner, Alfred.

Eiffes, Léon. (s. of.) †

Schrœder, Camille

Schumacher, Emile. (s. of.) †

Pauly, Joseph. (s. of.) †

Servais, Hélène. (s. of.). †

Rasquin, Camille. (s. of.) ††

Philippart, Marcel (s. of.) †

Schrœll, Joseph.

Oberlinckels, Marg. (s. of.),

ép. D' Muller.

Schrœll, Fernand. (s. of.) †

Klein, Eugène.

Theves, Jean.

Molitor, J.-P.

Wiltgen, J.-P.

Carbon, Georges. (s. of.) ††

Champagne, Joseph.

Thilges, J.-P.

Meyers Jos. (s. of.) ††

Rommes Victor.

Mergen, François. (s. of.)

Mergen, Aloyse.

Huberty, Prosper.

16. 5.1903

25. 4.1904

14. 9.1873

10. 4.1889

30.10.1889

25. 1.1895

25. 4.1894

23. 2.1899

4. 2.1901

4. 5.1902

7.12.1901

1.10.1904

27. 3.1905

7. 7.1901

10. 4.1906

1. 7.1906

2. 6.1866

12.10.1904

23. 9.1887.

13.12.1890.

14. 4.1890.

2. 7.1882.

15. 3.1876.

5. 2.1893.

9. 4.1899.

26. 1.1889.

25. 3.1896.

14.12.1904.

15. 8.1904.

5. 8.1908.

12. 6.1909.

7. 7.1875.

6. 1.1904.

21. 5.1905.

6. 1.1878.

6.12.1897.

6. 7.1895.

17. 7.1896.

19. 6.1901.

28. 7.1876.

23.12.1895.

3. 5.1907.

24. 2.1906.

9. 8.1862.

2. 6.1893.

10. 9.1883.

19.10.1929

24.10.1930

15. 5.1897

30. 5.1914

4.10.1918.

5. 6.1919.

22. 5.1924.

23.10.1924.

24.10.1924.

22. 5.1925.

29.10.1926.

25.10.1929.

13. 6.1931.

28.10.1931.

28.10.1935.

22.10.1889.

2. 6.1933.

11. 4.1910.

3. 5.1912.

22.11.1019.

30. 5.1903.

28.11.1896.

23.10.1918.

2. 6.1927.

17. 5.1918.

9. 6.1921.

24. 5.1928.

22.10.1929.

28.10.1933.

21.10.1936.

27. 5.1898.

21.10.1929.

31. 5.1930.

22. 2.1905.

24.11.1919.

14.11.1916.

20. 5.1920.

21.11.1925.

15. 5.1897.

6. 6.1919.

28.10.1930.

12. 6.1931.

29.10.1887.

26. 5.1917.

22.10.1904.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Junglinster.

Wormeldange.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Allemagne.

Angleterre.

Belgique.

Suisse.

Congo-Belge.

Vianden.

Wiltz.

id.

Echternach.

id.

Grevenmacher.

id.

Junglinster.

Wormeldange.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Bonn.

Bruxelles.

id.

La Panne.

Fallais.

St. Vith.

Interlaken.

Bâle.

Genève.

Schmitz, Nicolas.

Weber, Eugène.

Bassing, Jean.

Huss, Nicolas, (s. of.)

Campill, Félix. (s, of.)

Schock, Math. (s. of.)

Peusch, Emile.

Nilles, Léon. (s. of.) †

Prost, Nic. (s. of.) ††

Ehmann, Joseph. (s. of.) ††

Palgen, Willib.

Weiss, Eugène.

Harsch, J.-B.

Thill, Nic.

Medinger, Alexis. (s. of.) ††

Muller, Nic. (s. of.)

Korn, Ch. (s. of.)

Thonnard, Joseph. (s. of.)

Fixmer, Henri. (s. of.)

Gindt, J. (s. of.)

Harnes, Joseph. (s. of.)

Rollmann, Joseph. (s. of.)

Anders, Alph. (s. of.)

Lux, Jean. (s. of.)

Ulveling, Ernest. (s. of.) †

Junck, Gustave. (s. of.) †

Kettenmeyer, Nic. (s. of.) †

Lesch, Nicolas. (s. of.) †

Thommes, Emile. (s. of.) †

Holper, Victor (s. of.) †

Theves, Lucien (s. of.) †

12. 9.1897.

22. 5.1880.

6. 4.1904.

30.12.1857.

1.11.1870.

17. 6.1872.

1.11.1891.

20. 3.1908.

12.11.1889.

9.10.1909.

25. 7.1897.

10.12.1875.

28. 7.1894.

12. 6.1909.

3. 3.1889.

9. 8.1886.

26. 3.1893.

19. 3.1895.

16. 6.1883.

8. 3.1894.

1. 6.1902.

26. 2.1871.

1. 9.1884.

12. 4.1870.

25.10.1896.

21. 5.1900.

8.10.1905.

12.10.1903.

25.11.1905.

20. 7.1908.

15. 8.1906.

27.10.1921.

13. 5.1902.

31. 5.1930.

24.10.1878.

2. 5.1896.

21. 5.1904.

30. 5.1914.

29.10.1931.

14.11.1916.

28. 4.1937.

20. 5.1920.

17.11.1899.

21.11.1919.

29.10.1930.

25.11.1913.

2. 6.1911.

15.11.1915.

15.11.1916.

26. 6.1905

26.10.1917.

30.10.1926.

4.12.1897.

25.11.1913.

23.11.1894.

10. 6.1921.

20.10.1923.

25.10.1930.

27.10.1928.

24.10.1929.

25.10.1930.

23.10.1929.

N. B. Les pharmacies E. Bischoff à Capellen, Léon Namur à Echternach et Nic. Weiler à Grevenmacher

sont desservies par des proviseurs (Art. 25 ord. du 12 octobre 1841.)

† Les pharmaciens (s. of.) dont le nom est marqué d'une † sont placés comme proviseurs.

†† Ceux dont le nom est marqué de deux †† sont établis comme droguistes.

Les pharmacies Fr. Heldenstein et Barnard Kiesel à Esch-s.-AIz. sont desservies par des provi-

seurs (Art. 3 de la loi du 28.2.1905 sur le régime des pharmacies.)

Differdange.

Grevenmacher.

Junglinster.

Differdange.

Grevenmacher.

Altlinster.

4. — Droguistes.

Hansen, Auguste.

Thill, Jean.

Bestgen, Albert.

12. 8.1913.

9.12.1905.

22. 1.1890.

8. 11.1934.

28.10.1932.

25.10.1922.

5. — Vétérinaires.

Luxembourg.

Luxembourg-gare.

Spartz, Léandre.

Bosseler, J.-P.

23. 1.1879.

5.12.1879.

29.10.1900.

20. 4.1909.

Luxembourg.

Bascharage.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Larochette.

Mamer.

Mersch.

Rumelange.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Redange.

Troisvierges.

Useldange.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

Betzdorf.

Grevenmacher.

Junglinster.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Argentine.

Congo belge.

id.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

Luxembourg-gare.

id.

Bascharage.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

id.

Larochette.

Cap.

Mersch.

id.

Rumelange.

Clervaux.

id.

Diekirch.

id.

Ettelbruck.

Redange.

id.

Troisvierges.

Useldange.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

id.

Roodt.

Grevenmacher.

id.

Junglinster.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Kohner, J.-P.

Lang, Auguste.

Loutsch, Edouard.

Haas, Auguste.

Reiffer, Alexandre.

Back, Jacques.

Becker, Joseph.

Krombach, Charles.

Ditsch, Gustave.

Hoferlin, Jacques.

Theisen, Marcel.

Frising, Edouard.

Meyer, J.-B.

Hoffmann, Jean.

Simon, Philippe.

Faber, Léon.

Feller, J.-B.

Arens, Martin.

Kneip, Martin.

Ries, J.-N.

Nœsen, Pierre.

Eyschen, Alph.-Fréd.

Wagner, Jacques.

Schlœsser, J.-P.

Bettinger, Charles.

Calteux, Maurice.

Wolff, Edouard.

Maillet, Jean.

Mackel, Ch.-Ferd.

Prott, Léon.

Schütz, Jacques.

Leonardy, Auguste.

Moutrier, Emile.

Weber, J.-P.

Wampach, Emile.

Peters, Martin.

Woltz, J.-P.

Heuertz, Jean.

Storck, Nicolas.

Els, Théodore.

Weber, Camille.

13. 1.1886.

25.10.1888.

14. 2.1890.

24. 8.1907.

27.11.1899.

22. 1.1904.

3. 1.1892.

15. 8.1870.

12. 1.1878.

21. 1.1885.

16.11.1899.

12. 4.1909.

7. 4.1894.

1. 1.1868.

3. 8.1879.

6. 3.1893.

19. 7.1885.

15. 8.1875.

16. 6.1900.

4. 7.1866.

30. 3.1896.

28. 4.1883.

6. 8.1888.

16. 2.1900.

14. 1.1892.

10. 2.1896.

29. 6.1878.

16.10.1897.

5. 7.1870.

5. 7.1888.

14.10.1892.

29. 7.1892.

28. 6.1880.

8. 2.1892.

11.10.1889.

6.12.1882.

25. 9.1888.

5.11.1886.

21. 3.1901.

17.10.1902.

12. 5.1906.

15.10.1912.

17.11.1914

5.10.1915.

12.10.1931.

2.10.1925

15.10.1929.

28. 4.1917.

8.11.1893.

14.10.1901.

20. 4.1911.

27.10.1923.

16.10.1933.

13. 5.1919.

31.10.1890.

18.10.1906.

13. 5.1914.

15.10.1910.

30.10.1905.

2.10.1925.

18. 4.1890.

14.10.1920.

29. 5.1909.

16.10.1912.

26. 9.1924.

28. 4.1917.

7. 7.1923.

19.10.1900.

10.10.1921.

25.11.1892.

16.10.1912.

17.11.1914.

5.10.1915.

6. 5.1907.

29. 5.1918.

28. 4.1917.

27. 5.1908.

20. 4.1911.

15.10.1912.

14. 4.1926.

21.10.1927.

12.10.1931.

6. — Sages-femmes.

Luxembourg.

Bonnevoie.

Luxembourg.

Limpertsberg.

Hollerich.

Weydert, Marg., f. May.

Mertz, Anne, f. Eischen.

Lorang, Marg. f. van Dyrk.

van Werwecké Jos., f. Schmit.

23.11.1875.

5.11.1884.

1. 5.1887.

9. 4.1885.

7. 9.1897.

27.11.1905.

22. 9.1909

20. 9.1911.

Luxembourg.

Bascharage.

Bettembourg.

Bissen.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Hespérange.

Hobscheid.

Kayl.

Kopstal.

Lintgen.

Mamer.

Mersch

Luxembourg.

id.

Neudorf.

Beggen.

Luxembourg.

id.

Pfaffenthal.

id.

Neudorf.

Luxembourg- Eich.

Luxembourg.

Bascharage.

Bettembourg.

id.

Bissen.

Differdange.

id.

Niedercorn.

Obercorn.

Dudelange.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

Hespérange.

Eischen.

Hobscheid.

Kayl.

id.

Tétange.

Kopstal.

Lintgen.

Mamer.

id.

Mersch.

Hannes, Angèle, f, Bintner.

Donckels, Suz., f. Groos.

Ferber, Virginie, f. Merten.

Rauen, Marie.

Martin, Marie, f. Moulin.

Nilles, Jeanne, f. Fries.

Reder, Marie, f. Zieger.

Marquis, Thérèse, Vve Moulin.

Winandy, Anne.

Hornick Marguerite.

Steffen, Valerie.

Schandel, Catherine, f. Hoss

Maier, Suzanne.

Majerus, Christine.

Rumé, Jos., f. Schutz.

Schneider, Agnès, f. Nockels.

Weiland, Léonie, f. Lehnert.

Eischen, Barbe, f. Lamberty.

Becker Marie, f. Hourscht.

Hoscheit, Anne.

Antony, Marguerite.

Hastedt, Cécile, f. Schenten.

Clement, Hélène.

Funck, Anne, f. Polette.

Schmit, Anne.

Bissen, Anne, f. Hau J.-P.

Tilges, Anne.

Poos, Lisy.

Wolff, Cath., f. Kratz.

Mertes, Thér., f. Gehentges.

Cigrang, Julie, f. Eischen.

Jour, Anne-El., f. Cornelius.

Sontag, Suz., f. Fleurant.

Coner, Françoise, f. Becker.

Peters, Marie.

May, Marie.

Hartmann, Agnès, f. Marcy.

Hansen Elise, f. Kieffer.

Bartholmé, Irma, f. Nothum.

Thies A.-C, f. Urhausen A.

Peters, Léonie.

Thies, Cath., f. Urhausen V.

Kremer, Cath., f. Muller.

Leyder,- Marie, f. Lutz.

Hippert Hélène, f. Dauphin.

Mœsinger Louise.

Schmit, Marie, f. Hansen.

12.10.1891.

6. 6.1888.

15. 8.1886.

17. 1.1892.

16. 2.1896.

10.10.1896.

29. 1.1904.

11.11.1892.

20. 5.1905.

24.10.1911.

28. 5.1915.

23. 6.1907.

14. 8.1908.

7. 8.1912.

31. 3.1897.

23.10.1876.

13. 6.1898.

31. 3.1910.

18. 4.1916.

28. 7.1907.

25.10.1912.

12. 8.1904.

7. 2.1912.

28.11. 1881.

31. 3.1894.

10. 2.1903.

25.12.1906.

22.10.1907.

3.11.1872.

22. 8.1881.

2. 5.1887.

19. 6.1899.

19. 2.1902.

23. 4.1884.

11. 9.1906.

26. 4.1913.

24.12.1892.

1. 5.1904.

13.12.1903.

16. 1.1889.

15. 2.1913.

30. 4.1899.

25. 5.1874.

2. 2.1897.

10. 7.1896.

4.11.1911.

11. 6,1893.

29. 9.1913.

28. 1.1919.

27. 1.1922.

14. 1.1924.

5. 2.1924.

1. 3.1928.

18. 3.1934.

7. 3.1936.

30. 4.1938.

27. 1.1922.

12. 9.1900.

27. 1.1922.

16. 4.1932.

7. 3.1936.

18. 3.1934.

30. 4.1938.

16. 4.1932.

18. 3.1934.

22. 8.1903.

27. 1.1922.

5. 2.1924.

2. 4.1930.

1. 3.1928.

29. 8.1898.

22. 9.1909.

29. 9.1913.

2. 3.1926.

2 3.1926.

2. 3.1926.

18. 3.1934.

30. 4.1938.

28. 1.1919.

5. 2.1924.

23.11.1930.

29. 9.1913.

12. 5.1937.

6. 2.1926.

7. 9.1897.

28. 1.1919.

27. 1.1922.

16. 4.1892.

6. 2.1926.

Mersch.

Pétange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Schuttrange.

Steinfort.

Strassen.

Steinsel.

Walferdange.

Arsdorf.

Ermsdorf.

Bettborn.

Bigonville.

Bourscheid.

Clervaux.

Diekirch.

Esch-s.-Sûre.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Heinerscheid.

Hosingen.

Mecher.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorf.

Troisvierges.

Vianden.

Vichten.

Mersch.

Lamadelaine.

Rodange.

Pétange.

id.

Bivange,

Rumelange.

id.

Belvaux.

id.

Schifflange.

id.

Schuttrange.

Kleinbettingen.

Steinfort.

Strassen.

Steinsel.

Walferdange.

Arsdorf.

Ermsdorf.

Bettborn.

Bigonville.

Michelau.

Clervaux.

id.

Diekirch.

id.

Esch-s.-Sûre.

Ettelbruck.

id.

Niederfeulen.

Rambrouch.

Hupperdange.

Hosingen.

Liefrange.

Schimpach.

Perlé.

Merscheid.

Redange.

Reisdorf.

Troisvierges.

id.

Vianden.

Vichten.

Schenten Suzanne, f. Sabus.

Delhez, Anne, f. Deches.

Lucas, Marguerite, f. Dœmer.

Asselburg, Marie, f. Kerschen.

Schwartz, Ang., f. Hentzig.

Muller, Marg.

Schmit, Christine, f. Speltz.

Schmit, Suz., f. Eischen.

Kremer, Amélie. f. Riha.

Mousel, Marie.

Eiffner, Marg., Vve Ludovicy.

Irrthum Joséphine, f. Kasel.

Cloos, Anne, f. Specht.

Flammang, Virg., f. Lentz.

Fischer, Mad., f. Welter.

Lambert, Marie, f. Biren.

Weissgerber, Anne, f. Diderich.

Mœs, Marg., f. Majerus.

Lallemang, Marie, f. Dahm.

Zeimes, Margot, f. Konsbruck.

Schleich, Marguerite.

Weides, Marguerite.

Salentiny, Cécile.

Thilmany, Hélène, f. Leyder.

Haan, Catherine.

Recken, Claire.

Glodt, Anne.

Schwartz, Cath., f. Meder.

Beckius, Marg., f. Mertens.

Majerus, Barbe, f. Brucks.

Kraus, Marie, f. Thill.

Molter, Marie.

Fett Joséphine, f. Kisch.

David Marie, f. Thiry.

Becker, Marguerite.

Dalscheid, Lucie.

Jaeger, Berthe.

Sontag, Léonie.

Zeimes, Marie-Thérèse, f. Schlœsser

Hemmering, Catherine.

Gils, Anne.

Hansen, Marie, f. Linckels.

Reuland, Suzanne.

Köhnen, Marie.

Siebenaler, Elise.

Sommer, Amélie, f. Nietzel.

Jacoby, Lina, f. Nothomb.

10. 5.1905.

4.12.1905.

5. 5.1899.

30.11.1880.

29.11.1896.

26. 3.1908.

20. 4.1888.

15.12.1880.

31. 7.1900.

8. 7.1903.

27. 1.1882.

13. 8.1907.

20. 8.1880.

13.11.1885.

27. 3.1877.

7.12.1880.

6.12.1879.

1. 3.1903.

11. 1.1909.

17. 1.1907.

8. 4.1912.

16. 2.1914.

6.12.1914.

31. 5.1892.

23. 7.1908.

10. 3.1911.

6. 9.1908.

2. 2.1892.

12. 1.1895.

15. 5.1902.

9. 3.1897.

11.12.1898.

19. 1.1906.

18. 8.1880.

5. 8.1910.

17. 4.1907.

1. 2.1911.

24. 4.1906.

11.11.1898.

7. 4.1912.

11. 3.1915.

31. 3.1906.

13.10.1908.

8.10.1909.

30. 5.1915.

19 3.1901.

9. 4.1884.

16. 4.1932.

1. 3.1928.

5. 2.1924.

27.11.1905.

6. 2.1926.

2. 4.1930.

28. 1.1919.

21. 9.1907.

6. 2.1926.

1. 3.1928.

21. 7.1907.

18. 3.1934.

22. 9.1909.

24. 9.1906.

12. 9.1899.

27.11.1905.

6. 2.1926.

23.11.1930.

16. 4.1932.

7. 3.1936.

29. 9.1913.

30. 4.1938.

16. 4.1932.

18. 3.1934.

28. 1.1919.

27. 1.1922.

5. 2.1924.

28. 1.1919.

5. 2.1924.

1. 3.1928.

20. 9.1911.

18. 3.1934.

16. 4.1932.

1. 31928.

27. 1.1922.

18. 3.1934.

30. 4.1938.

1. 3.1928.

18. 3.1934.

2. 4.1930.

30. 4.1938.

18. 9.1924.

22. 9.1909.

Wiltz.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Biver.

Bous.

Consdorf.

Echternach.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Mertert.

Mompach.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Rosport.

Waldbillig.

Wormeldange.

Niederwiltz.

Wiltz.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Wecker.

Bous.

Consdorf.

Echternach.

id.

Grevenmacher.

id.

Junglinster.

Lenningen.

Wasserbillig.

Mœrsdorf.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Rosport.

Waldbillig.

Wormeldange.

Mack, Anne, f. Weiss.

Kremer, Henriette, f. Schmit.

Reding, Cath., f. Weber.

Bohnenberger, C, f. Dostert.

Hubert, Anne, f. Millen.

Eifler, Rose, f. Reckinger.

Heinesch, Catherine, f, Beissel.

Flammang, Célest., f. Poos.

Medinger, Marie.

Schrœder, Cath.

Thill Elise, f. Hoffmann.

Zeimet, Anne.

Wagner, Barbe, f. Hoffmann.

Greiveldinger C, f. Schmit.

Zeimet Suzanne.

Bidinger, Gertr., f. Weber.

Reinert, Claire.

Hermes, Eve.

Bœsen, Marguerite.

Klein, Cath., f. Schrœder.

Franck, Catherine.

Zimmermann, A., f. Courthe.

30. 7.1906.

24. 7.1902.

29. 5.1892.

16. 5.1882.

4. 3.1904.

24. 1.1901.

17.11.1903.

9.

4.1889.

5. 6.1905.

25. 2.1911.

6. 5.1875.

9. 2.1913.

24. 3.1901.

31.12.1900.

9. 4.1909.

30. 1.1886.

2.11.1888.

16. 9.1908.

30.7. 1906.

29. 1.1882.

30. 3.1894.

26. 5.1883.

2. 4.1930.

1. 3.1928.

27. 1.1922.

27. 8.1904.

1. 3.1928.

11. 2.1926.

5. 2.1924.

28. 9.1913.

2. 4.1930.

7. 3.1936.

8. 9.1896.

18. 3.1934.

6. 2.1926.

5. 2.1924.

7. 3.1936.

22. 9.1905.

20. 9.1911.

30. 4.1938.

18. 3.1934.

2. 9.1903.

28. 1.1919.

21.11.1905.

II. — Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes de la France,

en vertu de la convention du 30 septembre 1879.

a) Médecins.

Pesch, Camille, à Pétange.

Faltz, Alph., à Pétange.

Gaasch, Jean, à Rodange.

Schrantz, Edmond, à Rodange.

Hess, Félix, à Differdange.

Ketter, Emile, à Differdange.

Geisel. Théophile, à Differdange.

Goubin, Lucien, à Differdange.

Wilhelm, Alexandre, à Differdange.

Biever, Victor, à Differdange.

Tilges, Cam., à Differdange.

Behm, Jean-Henri, à Differdange.

Biesdorf, Rodolphe, à Differdange.

Pesch Maurice, à Differdange.

Urbany, Albert, à Dudelange.

Jacoby, Joseph, à Dudelange.

Bellwald, Willibrord, à Dudelange.

Hippert, Eugène-Frédéric, à Dudelange.

Petry, Gustave, à Dudelange.

Hentzen, Albert, à Dudelange.

Schuman, Robert, à Dudelange.

Bosseler, Adolphe, à Dudelange.

Schumacher, Nic, à Dudelange.

Gœrens, Robert, à Dudelange.

Metzler, Pierre, à Esch-s.-Alz.

Steichen, Victor, à Esch-s.-Alz.

Ries, Olivier, à Esch-s.-Alz.

Metzler, Joseph, à Esch-s.-Alz.

Penning, Jean-Pierre, à Esch-s.-Alz.

Schaeftgen, Nicolas, à Esch-s.-Alz.

Schwall, Emile, à Esch-s.-Alz.

Massard, Paul, à Esch-s.-Alz.

Scholtus, Camille, à Esch-s.-Alz.

Kolbach, Gustave, à Esch-s.-Alz

Knaff, J.-P., à Esch-s.-Alz.

Hentges, Ferd., à Esch-s.-Alz.

Houdremont, Charles, à Esch-s.-Alz.

Schintgen, Gustave, à Esch-s.-Alz.

Schreiner, Nic, à Esch-s.-Alz.

Colling, Emile, à Esch-s.-Alz.

Wolter, Emile, à Esch-s.-Alz.

Palgen, Joseph, à Esch-s.-Alz.

Stoltz, Joseph, à Esch-s.-Alz.

Kirsch, Aloyse, à Esch-s.-Alz.

Eichhorn, Alfred, à Esch-s.-Alz.

Schumann, René, à Esch-s.-Alz.

Nickels, Léon, à Esch-s.-Alz.

Peters, Joseph, à Esch-s.-Alz.

Kayl, Flore, ép. Schleimer, à Esch-s.-Alz.

Claude, Fernand, à Esch-s.-Alz.

Antony, Florentin, à Kayl.

Meisch, J.-P., à Kayl.

Vax, Jules, à Kayl.

Steichen, ,Edouard, à Rumelange.

Medernach, Edouard, à Rumelange.

Muller, Nic., à Rumelange.

Bock, Emile, à Rumelange.

Weiler, François, à Mondorf-les-Bains.

b) Vétérinaires.

Ditsch, Gustave, à Esch-s.-Alz.

Hoferlin, Jacques, à Esch-s.-Alz.

Theisen, Marcel, à Esch-s.-Alz.

Becker, Joseph, à Differdange.

Krombach, Charles, à Dudelange.

Feller, J.-B., à Rumelange.

Peters, Martin, à Mondorf-les-Bains.

c) Sages-femmes.

Hoscheit Anne, à Differdange.

Antony, Marguerite, à Differdange.

Hastedt, Cécile, f. Schenten, à Niedercorn.

Clement, Hélène à Obercorn.

Schmit, Anne, à Dudelange.

Funck, Anne, f. Polette, à Dudelange.

Bissen, Anne, f. Hau, à Dudelange.

Tilges, Anne, à Dudelange.

Poos, Lisy, à Dudelange.

Wolff, Catherine, f. Kratz, à Esch-s.-Alz.

Sontag, Suzanne, f. Fleurant, à Esch-s.-Alz.

Coner, Françoise, f. Becker, à Esch-s.-Alz.

Mertes, Thérèse, f. Gehentges, à Esch-s.-Alz.

Cigrang Julie, f. Eischen, à Esch-s.-Alz.

Jour A.-E., f. Cornélius, à Esch-s.-Alz.

Peters Marie, à Esch-s.-Alz.

May, Marie, à Esch-s.-Alz.

Schmit, Christine, f. Speltz, à Bivange.

Thies, Cath., f. Urhausen Vict., à Tétange.

Thies Anne-Cath., f. Urhausen André, à Kayl.

Peters Léonie, à Kayl.

Lucas, Marg., f. Dœmer, à Rodange.

Delhez, Anne, f. Daches, à Lamadelaine.

Asselburg, Marie, f. Kerschen, à Pétange,

Schwartz Angèle, f. Hentzig, à Pétange.

Muller, Marg., à Pétange.

Schmit, Suzanne, f. Eischen, à Rumelange.

Kremer, Amélie, f. Riha, à Rumelange.

Mousel, Marie, à Rumelange.

Reinert, Claire, à Mondorf-les-Bains,

Eiffner, Marguerite, Vve Ludovicy, à Belvaux.

Irrthum Joséphine, f.Kasel, à Belvaux.

Hermes Ève, à Remerschen.

III. Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes de la Belgique,

en vertu de la convention du 31 mai—3 juin 1879,

a) Médecins.

c)

Sages-femmes.

Pesch, Camille, à Pétange.

Rumé,

Joséphine, f. Schutz, à Bascharage

Faltz, Alph., à Pétange.

Delhez, Anne, f. Deches, à Lamadelaine.

Lucas, Marg., f. Dœmer, à Rodange.

Gaasch, Jean, à

Rodange.

Asselburg, Marie, f. Kerschen, a Pétange.

Schrantz, Edmond, à Rodange.

Schwartz, Angèle, f. Hentzig, à Pétange.

Tourneur, Henri, à Steinfort.

Muller, Marg., à Pétange.

Nœsen, Emile, à Steinfort,

Thilmany, Hélène, f. Leyder, à Bigonville.

Hilgert, J.-P., à Bascharage.

Zeimes, Marie-Thérèse, f. Schlesser, à Schimpach.

Gratia, Nic., à Bascharage.

Hemmering Cath., à Perlé.

Eicher, Nicolas, à Troisvierges.

Lambert, Marie, f. Biren, à Kleinbettingen.

Weissgerber, Anne, f. Diederich, à Steinfort.

b) Vétérinaires.

Hansen, Elise, f. Kieffer, à Eischen.

Bartholmé, Irma, f. Nothum, à Hobscheid.

Bettinger, Charles, à Troisvierges.

Kohnen, Marie, à Troisvierges.

Reiffer, Alexandre, à Bascharage.

Siebenaler, Elise, à Troisvierges.

Relevé des personnes qui sont autorisées à porter le titre d'infirmière de l'Etat luxembourgeois.

Nom et prénom.

Anen, Marie-Joséphine-Thérèse

Beicht, Clémentine-Suzanne ....

Bettendorf, Anne-Marie

Bina, Marie-Marguerite

Blum, Renée-Suzanne

Decker, Marie-Anne-Catherine

de Muyser Gilberte, épouse Bodson

de Wael, Jeanne-Isabelle-Marie

Duhr, Marguerite-Rosalie

Feipel. Marguerite

Funck, Marie-Louise

Fohl, Jeanne-Marguerite

Fohl, Marie-Madeleine

Gretsch, Fernande

Heber, Oscardine-Camille

Heinricy, Marie-Madeleine

Kauffeld, Elise

Klaes, Martha

Kops, Julie

Krieps, Suzanne-Emilie

Krombach, Jeanne, épouse Mines

Lamboray, Liliane

Lemmer, Marthe

Majerus, Anne

Majerus, Marie-Corneille-Christine

Marx, Marie-Catherine-Félicie-Irme

Netgen, Anne

Raze, Juliette

Reding, Antoinette-Cath.-Alice-Nelly

Rommes, Rose, épouse Nicolay

Ruckert, Catherine

Salentiny, Germaine

Schmitz, Marie-Joséphine-Berthe

Schneider, Marie-Victorine

Schonnen, Louise-Marie

Schrœll, Alice-Justine-Emilie-Wilhelmine

Schumacher, Hélène-Jeanne.

Schwarz, Emma

Seffer, Emilie

Servais, Juliette-Marie-Caroline

Stein, Albertine-Marie-Jeanne

Theis, Marie-Lucie Elise

Victor, Marie.

Date de naissance.

1.10.1905.

7. 9.1902.

11. 2.1903.

31.12.1900.

24. 2.1906.

21. 7.1913.

3.11.1903.

1. 5.1891.

4. 9.1916.

14.10.1895.

25. 4.1910.

13. 7.1896.

22. 9.1893.

6. 3.1913.

14.11.1910.

11. 4.1911.

4. 3.1877.

27. 8.1910.

7.11.1912.

22.12.1908.

24. 7.1899.

3. 9.1911.

8. 4.1903.

2. 3.1908.

7. 8.1912.

8. 1.1910.

29. 8.1908.

11.12.1912.

6. 4.1899.

31.10.1902.

10. 7.1913.

11. 7.1912.

30.12.1906.

28. 8.1906.

5. 8.1911

26. 3.1905.

21. 3.1907.

28.12.1905.

11.11.1919.

3. 7.1889.

22. 2.1904.

22. 6.1884.

17. 2.1913.

Date de la délivrance

du diplôme.

8. 7.1936.

17.12.1937.

16. 2.1938.

8. 7.1936.

17.12.1937.

8. 7.1936.

17.12.1937.

8. 7.1936.

20. 5.1938.

8. 7.1936.

17.12.1937.

10. 6.1937.

8. 7.1936.

16. 2.1938.

15. 7.1937.

10. 6.1937.

8. 7.1936,

8. 7.1936.

21.12.1936.

3.10.1938.

8. 7.1936.

21.12.1936.

20. 5.1938.

8.7.1936.

8. 7.1936.

17.12.1937.

8. 7.1936.

12. 7.1938.

20. 5.1938.

8. 7.1936.

3.10.1938.

Wagner, Agnès, épouse Funck Antoine

Wegener) Marie

Weyrich, Marcelle-Julie.

Wolff, Thérèse

Sœur Bastian Marie

Sœur Bœver Christine

Sœur Bruck Mathilde

Sœur de Muyser Louise

Sœur Dennemeyer Claire

Sœur Faber ida

Sœur Frantzeh Léonie

Sœur Ginter Rosalie

Sœur Kayser Christine

Sœur Klemens Anne

Sœur Kohn Elise

Sœur Léonardy Eugénie

Sœur Molitor Marie

Sœur Muller Ânne

Sœur Neurnan Elise

Sœur Olinger Elise.

Sœur Petry Marie

Sœur Reitz Madeleine

Sœur Ries Marie

Sœur Schock Anne

Sœur Stoltz Anne

Sœur Wintersdorf Anne

8. 5.1899.

22. 4.1887.

17. 2.1909.

28. 9.1883.

13. 6.1886.

12. 3.1899.

6. 8.1883.

15. 1.1883

16.10.1882.

11. 1.1887.

28.12.1897.

1. 9.1896.

25. 8.1896.

9. 5.1903.

25. 6.1899.

15.12.1881.

7.11.1896.

5. 3.1886.

28. 5.1908.

19. 9.1894.

8. 1.1886.

28. 2.1886.

18. 2.1891.

21.12.1889.

21. 10.895.

22. 2.1894.

8. 7.1936.

17.12.1937.

8. 7.1936.

21.12.1936.

20. 5.1938.

21.12.1936.

20. 5.1938.

21.12.1936.

21.12.19336.

21.12.1936.

Relevé des personnes qui sont autorisées à porter le titre d'assistante sociale de l'Etat Luxembourgeois.

Nom et prénoms.

Anen Marie-Joséphine-Thérèse.

Bina

Marie-Marguerite

de Wael, Jeanne-Isabelle-Marie

Fohl, Jeanne-Marguerite

Fohl Marie-Madeleine

Gœdert, Marie- Hélène

Kauffeld, Elise

Kieffer, Marie Catherine

Krieps, Suzanne-Emilie

Nigra, Marie-Marguerite

Reding, Antoinette-Cath.-Nelly.-Alice

Schneider, Marie-Victorine . . . . .

Schrœll,

Alice-Justine-Emilie-Wilhelmine

Date de naissance.

1.10.1905.

31.12.1900.

1. 5.1891

13. 7.1896.

22. 9.1893.

15. 8.1895.

4. 3.1877.

13. 1.1903.

22.12.1908.

22. 8.1906.

6. 4.1899.

25. 8.1906.

26. 3.1905..

Date de la délivrance

du diplôme.

5. 8.1938.

7.1936.

24.12.1937.

5. 8.1938.

81. 7.1936.

8. 7.1936.

8.7.1936.

8. 7.1936.

5. 8.1.938.

8. 7.1936.

8.

7.1936.

Schrœll, Gabrielle-Claire-Charlotte

Stein, Albertine-Marie-Jeanne..,

Van der Veckene, Alice

Wagner, Marie-Jeanne

Wegener, Mark

Wolff, Thérèse

6. 6.1907.

22. 2.1904.

2. 6.1917.

22. 2.1898.

22. 4.1887.

28. 9.1883.

8. 7.1936.

3.10.1938.

8.7.

1936.

15. 7.1937.

8. 7.1936.

La présente liste sera publiée par la voie du Mémorial, en conformité de l'art 8, § 2, de la loi du

10 juillet 1901, sur l'exercice de l'art de guérir.

Luxembourg, le 16 janvier 1939.

Le Ministre du Service Sanitaire,

René Blum.

Avis. — Emprunt grand-ducal 5% 1930.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal 5% 1930, remboursables le 1 e r mars 1939 a

donné le résultat suivant

11 obligations à 500 Florins ou 7.215 fr. lux.

44 obligations à 1.000 Florins ou 14.430 fr. lux.

999.

. 1067

.1918

Les obligations Nos 882 et 5684 à 1000 Florins chacune, remboursables le 1 e r mars 1938, n'ont pas encore

été présentées au remboursement.

Le remboursement se fera sans aucune retenue pour impôts luxembourgeois en Hollande, par Fl. P. B.

500 resp. Fl. P. B. 1000, ou au choix du porteur, par fr. lux. 7.215 resp. fr. lux. 14.430

à Amsterdam

aux guichets de MM. Mendelssohn & Co., Amsterdam ; de la Nederlansche

Handel-Maatschappij, N. V. ; de MM. Pierson & Co et de la Banque de

Paris et des Pays-Bas ;

à "Rotterdam

aux guichets de MM. R. Mees et Zonen ;

à Luxembourg : aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg, S. A. et de MM.

Alfred Levy & Cie.

Les intérêts cesseront de courir du jour où le remboursement sera échu.

En cas de remboursement en Hollande en francs luxembourgeois, le paiement s'effectuera au cours du

fr. belge (4 fr. lux=1,25 fr. belge) à fixer journellement par les guichets payeurs. — 19 janvier 1939

Avis. — Postes, Télégraphes et Téléphones. — Par arrêté grand-ducal du 20 janvier 1939, M. Michel

Schwartz, percepteur des postes à Rodange, a été nommé percepteur des postes à Diekirch. — 25 janvier 1939.

Avis. — Ecole d'artisans de l'Etat.— Par arrêté grand-ducal du 26 janvier 1939, M. Pierre Kipgen, contre-

maître instructeur à l'école d'artisans, est nommé professeur au même établissement.— 27 janvier 1939.

Circulaire concernant la révision des listes électorales.

Les collèges des bourgmestre et échevins procéderont, du 1er au 30 avril prochain, à la révision des listes

des citoyens qui, ayant à la première de ces dates leur résidence habituelle dans la commune (c'est-à-dire

où ils habitent d'ordinaire avec leur famille) sont appelés à participer à l'élection des membres de la Chambre

des députés et des membres des conseils communaux. A cet effet, les collèges échevinaux vont recevoir

les formulaires imprimés nécessaires, consistant en une liste originale et en un exemplaire pour copie.

Pour ce qui concerne la procédure à suivre lors de cette révision, nous renvoyons à notre circulaire du

10 janvier 1928, publiée au Mémorial de 1928, n° 3, page 78, qui ne comporte aucun changement, sauf que

les millésimes y mentionnés de 1928 et de 1929 sont à remplacer par ceux de 1939 et respectivement 1940.

Tous ceux qui sont appelés à concourir au travail de révision sont priés d'y apporter tous leurs soins,

en observant rigoureusement les prescriptions et formalités prévues par la loi.

Luxembourg, le 25 janvier 1939.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

P. Dupong.

Le Ministre de l'Intérieur a. i.,

Jos. Bech.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livret. — A la date du 12 janvier 1939, le livret n° 20482 a été

déclaré perdu.

Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits.

Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé

par un nouveau. — 17 janvier 1939.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 20 mars 1934, le conseil communal de Remich a mo-

difié le règlement sur les canalisations. — La dite modification a été dûment approuvée et publiée.

— En séance du 4 novembre 1938, le conseil de communal de Remich a modifié le règlement sur l'abat-

toir. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 17 janvier 1939.

— En séance du 24 mai 1938, le conseil communal de Kautenbach a édicté un règlement sur le cimetière

de Kautenbach. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. — 24 janvier 1939.

— En séance du 29 août 1938, le conseil communal de Remich a modifié le règlement sur les jeux et

amusements publics. — Cette modification a été dûment approuvée et publié. — 25 janvier 1939.

Avis. — Fièvre aphteuse.

Les zones prophylactiques décrétées à la date du 20 janvier 1939, sont modifiées respvt. complétée ;

comme suit

CANTON DE CLERVAUX.

Zone d'interdiction

Boxhorn : la maison Adolphe Wagner.

Zone d'observation simple

Le reste de la localité de Boxhorn.

CANTON DE DIEKIRCH.

Zones d'interdiction

Warken : les maisons Pauls et J. Kaell.

Zone d'observation simple

Niederwarken.

Levée. — La zone d'observation est levée de Gilsdorf et de Medernach. Le reste du canton de Diekirch

est déclaré libre de fièvre aphteuse.

CANTON D'ECHTERNACH.

Zones d'interdiction

Bech : la maison Nic. Schu ;

Rippig : les maisons Mich. Ensch et J.-P. Kinnen.

Zones d'observation intensifiée

Le reste des localités de Bech et de

Rippig.

Zones d'observation simple

Bech : le «Jacobsberg», «le Grasseberg» et la «Becher Mühle» ;

Rippig : le « Gevelingerhof » ;

La localité de Herborn.

Levée. — L'interdiction est levée, à Rippig, de la maison Michel Prommenschenkel ; à Herborn, de la

maison Gœdert- Kayser.

CANTON DE GREVENMACHER.

Zones d'interdiction

Altlinster : la maison Nic. Molitor ;

Betzdorf : la maison Steffes-Weydert ;

Breinert : la maison Robert Weber ;

Gonderange : la maison Nic. Hadé ;

Hagelsdorf : la maison Eloyse Erpelding-Nicolay ;

. Junglinster : les maisons Georges Poincignan, Paul Wecker, Michel Permentier, Fritz Hœser-Santer ;

Lellig : les maisons Aloyse Lies, Nic. Steichen, J.-P. Hellers, J.-P. Brosius, Fr. Petry, Mathias Lies,

Jean Wagener, P. Mergen-Petry, Georges Beffort et Pierre Hirt ;

Manternach : les maisons Veuve Mehlen, Jean Weis-Muller et Veuve Weber-Kinnen

Wecker : les maisons Walter Jackirch et Chr. Loos ;

Weidig : la maison Jean Fux.

Zones d'observation

intensifiée

La localité

d'Eschdorf.

Zones d'observation simple

Les localités de Biwer, Budler, et le reste des localités de Altlinster, Betzdorf, Breinert, Gonderange,

Hagelsdorf, Junglinster,

Lellig, Manternach, Wecker et Weidig.

Levée. — L'interdiction est levée à Biwer, des maisons Veuve Lentz et Théodore Speller ; à Budler

des maisons Mathias Schüler et Nic. Schreiner ; à Eschweiler, des maisons J.-P. List et Charles Paulin ;

à Hagelsdorf, de la maison Michel Miltgen ; à Junglinster, des maisons J.-P. Buchholz, J.-P. Greis, Jos.

Mallinger, Jos. Meyers, E. Ruffenach, Nic. Hertzig, Nic. Thewes, Jean Flies, J.-P. Hoss et Nic. Schrœder ;

à Wecker, des maisons Bernard Frank, Mathias Weyer, E. Hoffmann, Georges Bleser, Pierre Frank, Jules

Mertens, Michel Schmit, Jules Schütz, Nic. Weis et Félix Portz.

CANTON DE MERSCH.

Zone d'interdiction

Nommern : les maisons Weyrich et Biever- Kurth.

Levée. — L'interdiction est levée, à Nommern, de la maison Nau ; à Oberglabach, des maisons Kayser Hub.,

Mangen et Hess ; à Niederglabach, de la maison Diederich ; à Mœsdorf, de la ferme « Scheuerhof ». Toute la

commune de Mersch est libre de fièvre aphteuse.

CANTON DE REDANGE.

Zone d'interdiction

Nœrdange : la maison H. Kremer.

Zones d'observation intensifiée

Calmus : toute la localité ;

Nœrdange : la route de Nœrdange à Beckerich ;

Redange : les maisons Linckels, M. Schmit et Th. Conrardy.

Zones d'observation simple

Nœrdange : la route de Nœrdange à Elvange et la route de Nœrdange à Niederpallen à partir de la ligne

du chemin de fer.

Redange : le restant de la localité.

Levée. — L'interdiction est levée à Calmus, des maisons H. Ries, Fisch, Molitor et Wampach ; à Nœrdange,

de la maison N. Graas ; à Redange, des maisons P. Weyland et J. Stomp (Eltz).

Eltz est libre d'épizootie.

CANTON DE REMICH.

Zone d'interdiction

Elvange: les maisons Veuve Reisdorfer, Jean Valentiny et Henri Bartholomay.

Zone d'observation intensifiée

Le reste de la localité d'Elvange.

Levée. — L'interdiction est levée à Elvange, de la maison Kons-Senninger.

CANTON DE WILTZ.

Levée. — L'interdiction est levée à Mecher-Dunkrodt, de la maison Veuve Windeshausen. La fièvre aphteuse

est éteinte dans le canton de Wiltz. — 27 janvier 1939.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.

Avis. — Relations extérieures. — Le 21 janvier 1939, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience solennelle pour la remise de ses lettres de créance S. Exc. M. Abdollah Bahramy, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de l'Iran.

Texte législatif (4 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?