GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samstag, 10. September 1887.

Bekanntmachung. — Telephonnetz.

Gemäß dem Art. 1 des Königl.-Großh. Be-

schlusses vom 17. Dezember 1884 hat die Groß-

herzogliche Regierung die Errichtung einer Fern-

sprechlinie von Mersch nach Rodingen und einer

anderen von Remich nach Grevenmacher beschlossen.

Die erstere dieser Linien wird die Ortschaften

Mersch, Brauch, Säul, T ü n t i n g e n , An-

semburg, Dondelingen, Kehlen, O l m ,

Kap, Mamer, Dippach, Schuweiler, Nie-

derkerschen, Petingen und Rodingen, die

zweite die Ortschaften Remich, Stadtbredi-

mus, Greiveldingen, Lenningen, Ehnen

und Wormeldingen berühren, um von dort

aus über Ahn und Machtum die schon bis

Grevenmacher bestehende Linie zu verfolgen.

Es wird zu Wiltz ebenfalls ein Fernsprechnetz

geschaffen werden, welches in den ersten vierzehn

Tagen vollendet sein wird.

Diejenigen, welche sich genannten Linien an-

schließen wollen, sind gebeten sich in kürzester

Frist an den Post- und Telegraphendirektor zu

wenden, welcher mit der Aufnahme der Abonne-

mentskontrakte beauftragt ist.

Luxemburg, den 7. September 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Réseau téléphonique.

En vertu de l'art. 1er de l'arrêté royal grand-

ducal du 17 décembre 1884, le Gouvernement

grand-ducal a décidé de construire une ligne

téléphonique de Mersch à Rodange et

une

autre de Remich à Grevenmacher.

La première de ces lignes passera par les

localités de Mersch, Brouch, Sœul, Tuntingen,

Ansembourg, Dondelange, Kehlen,

Olm, Cap,

Marner, Dippach, Schouweiler, Bascharage, Pé-

tange et Rodange, et la seconde par les localités

de Remich, Stadtbredimus, Greiveldange, Len-

ningen, Ehnen et Wormeldange, pour suivre de

là la ligne déjà existante jusqu'à Grevenmacher,

en passant par Ahn et Machturn.

Il sera également créé un réseau télépho-

nique à Wiltz, dont l'achèvement aura lieu dans

la quinzaine.

Les personnes qui désirent profiter des ser-

vices à organiser sont priées de s'adresser dans

un délai rapproché à M. le directeur des postes

et télégraphes, qui est chargé de recevoir les

contrats d'abonnement.

Luxembourg, le 7 septembre 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

N°. 49.

SAMEDI, 10 septembre

1887.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Fernsprechanlage in Dommel-

dingen, sowie das Telephonamt in Junglinster

vom 1. September I. J. ab mit dem Centralnetz

in Luxemburg verbunden sind.

Luxemburg, den 7. September 1887.

Avis. — Réseau téléphonique.

Il est porté à la connaissance du public que

le réseau téléphonique de Dommeldange ainsi

que le bureau téléphonique établi à Junglinster

sont reliés au réseau central de Luxembourg

depuis le 1er septembre courant.

Luxembourg, le 7 septembre 1887.

Le remboursement sera effectué au pair entre

les mains du porteur et sans frais

à Luxembourg, par la Banque Internationale ;

à Francfort s/M., par la maison de banque

d'Erlanger et fils ;

à Amsterdam, par la maison de banque Lipp-

mann, Rosenthal et Cie ;

à Hambourg, par la Banque de l'Allemagne

du Nord.

Les intérêts cesseront à courir du jour où le

remboursement sera échu.

Luxembourg, le 4 septembre 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Die Heimzahlung geschieht pari zu Händen des

Inhabers und ohne Kosten

zu Luxemburg, durch die Internationale Bank;

zu Frankfurt a/M., durch das Bankhaus von

Erlanger und Söhne;

zu Amsterdam, durch das Bankhaus Lippmann,

Rosenthal und Comp.;

zu Hamburg, durch die Norddeutsche Bank.

Die Zinsen hören mit dem Verfalltage der

Rückzahlung auf.

Luxemburg, den 4. September 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Litt. D. — Nos 884, 1345, 1816.

Litt. E. — Nos 7, 152, 450, 786, 1705, 1883, 2625, 2770.

Litt. F. — Nos 1039, 1940, 2075, 2357, 2627, 2628, 3545.

Les numéros suivants, sortis aux tirages an-

térieurs, n'ont pas encore été présentés au

remboursement

Folgende bei früheren Verloosungen gezogene

Nummern sind noch nicht zur Heimzahlung

präsentirt worden

Litt. D. —Nos 499, 523, 529, 664, 941, 948, 1055, 1109, 1327, 1396, 1453, 1470, 1487, 1647,

1748, 1791, 1823, 2063, 2344, 2477, 2478, 2598, 2629, 2733.

Litt. E. — Nos 16, 341, 371, 384, 586, 1003, 1173, 1182, 1212, 1299, 1330, 1531, 1553, 1679,

1720, 1926, 2115, 2380, 2519, 2834, 2852, 2895, 2968.

Litt. F. — Nos 33, 130, 341, 593, 738, 1205, 1401, 1706, 1727, 1859, 2031, 2098, 2578, 2615,

2680, 2682, 2723, 2889, 2951, 2974, 2988, 3008, 3172, 3297.

Échéance du 1er mai 1888. — Fälligkeit vom 1. M a i 1888.

Litt. D. — Nos 338, 446, 518, 656, 669, 697, 776, 807, 913, 1182, 1210, 1264, 1425, 1567,

1708, 1953, 2055, 2090, 2294, 2522, 2658, 2669, 2798.

Litt. E. — Nos 150, 282, 291, 393, 472, 759, 918, 932, 957, 1113, 1150, 1240, 1383, 1390,

1510, 1794, 1902, 2192, 2231, 2580, 2762, 2860, 2982.

Litt. F. — Nos 279, 652, 655, 657, 670, 671, 963, 973, 1080, 1609, 1671, 1798, 1799, 1887,

2171, 2238, 2508, 2558, 2691, 2721, 2834, 3248, 3315, 3371, 3400, 3633.

Échéance du 1er novembre 1887. — Fälligkeit vom 1. November 1887.

Avis. — Dette publique.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1863, remboursables au 1er no-

vembre 1887 et au 1er mai 1888, a donné le

résultat suivant

Bekanntmachung. — Staatsanlehen.

Die Verloosung der am 1. November 1887

und am 1. Mai 1888 heimzuzahlenden Obliga-

tionen des Großherzoglichen Anlehens von 1863

hat folgendes Resultat ergeben

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 22 janvier et 25 mai

1887, le conseil communal de la ville de Gre-

venmacher a arrêté un règlement de police sur

les tueries et boucheries ainsi que sur l'inspec-

tion des viandes à livrer à la consommation sur

le territoire de la commune. — Ce règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 8 septembre 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois d'août écoulé,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Im Laufe des verflossenen Monats August

sind nachbenannte Personen als Versicherungs-

Agenten bestätigt worden

N°

Noms et domicile des agents.

Nicolas Prost, commerçant à Gre-

venmacher.

Léonard Pundel-Wiol, marchand

de vins à Wormeldange.

Auguste Angelsberg, entrepreneur

à Larochette.

J.-P. Thorn, marchand à Bous.

J. Schanen-Hengesch, à Dudelange.

Nicolas Greisch, à Everlange.

Schreiner-Kieffer, cafetier à Re-

mich.

Guillaume Nœsen, organiste à Esch-

sur-l'Alzette.

Tandel, propriétaire à Berchem.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

Gladbach (incendie et bris de

glaces.)

id.

North British and Mercantile (in-

cendie).

id.

1. Preussische National Feuer-Versi-

cherungs-Gesellschaft à Stettin.

2. Germania à Stettin (vie).

3. Société suisse d'assurances con-

tre les accidents à Winterthur.

1. Preussische National-Feuer- Versi-

cherungs-Gesellschaft à Stettin.

2. Germania à Stettin (vie).

Gladbach (incendie et bris de

glaces).

id.

id.

Date de l'agréation.

19 août 1887.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er septembre 1887.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg, den 1. September 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seinen Sitzungen vom 22. Januar und

25. Mai 1887 hat der Gemeinderath der Stadt

Grevenmacher ein Polizei-Reglement über die

Schlächtereien und Metzgereien sowie über die

Aufficht des auf dem Gebiete der Gemeinde zum

Verkauf kommenden Fleisches beschlossen. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 8. September 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Arrêté du 10 septembre 1887, portant réouverture

partielle de la pêche.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Revu son arrêté en date du 5 juillet 1887,

portant interdiction temporaire de la pêche

dans divers cours d'eau ;

Vu l'art. 1er de la loi sur la pêche du 7 dé-

cembre 1881 ;

Arrête

Art, 1er. L'arrêté susvisé est modifié en ce

sens que la pêche à la ligne flottante et à la

mouche artificielle est permise à partir de mardi

prochain, 13 septembre courant, inclusivement.

Tout autre mode de pêche reste interdit

jusqu'à disposition ultérieure.

Erwähnter Beschluß ist in dem Sinne

abgeändert, daß vom nächstkünftigen Dinstag,

13. September c. einschließlich an, die Fischerei

mittels schwimmender Angel und künstlichem Köder

gestattet ist.

Jede andere Art Fischerei bleibt bis zu ander-

weitiger Verfügung untersagt.

La pêche est ouverte dans la partie

de l'Ernz blanche comprise entre la nouvelle

forge de Fischbach et le pont de Heffingen, à

partir de la même date.

Die Fischerei ist wieder gestattet in

dem zwischen dem neuen Hüttenwerke zu Fischbach

und der Hefsinger Brücke gelegenen Theile der

weißen Ernz, und zwar vom selben Tage an.

La disposition actuelle ne modifie en

rien l'arrêté du 27 août dernier, rapportant

l'interdiction de la pêche dans une partie de

l'AIzette et de ses affluents.

Gegenwärtige Verfügung ändert in

nichts den Beschluß vom 27. August letzthin,

wodurch das Verbot der Fischerei in einem Theile

der Alzette und dessen Zuflüssen aufgehoben wurde.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 10 septembre 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 10. September 1887, betreffend

die theilweise Wiedereröffnung der Fischerei.

Der General-Director des Innern;

Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 5.

Juli

1887, betreffend das zeitweilige Verbot der

Fischerei in verschiedenen Wasserläufen;

Nach Einsicht des Art. 1 des Fischereigesetzes

vom 7. Dezember 1881;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und in sämmtlichen Ge-

meinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 10. September 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg.— Imp. de la Cour. V. Bück.