Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation à M. Célestin Medinger, cabaretier à Esch-sur- l'Alzette.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 31 juillet 1909.

N° 43.

Samstag, 31. Juli 1909.

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. Célestin Medinger, cabaretier à Esch-sur-

l'Alzette.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc, etc., etc ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'Etat du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Michel Weber, maître-serrurier et

entrepreneur à Manternach, né à Eisenach, cer-

cle de Trèves, le 22 mars 1871.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. C.

Medinger

verliehene Naturalisation ist von

diesem am 17. Juli 1909 angenommen worden,

wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Stadt Esch a. d. Alzette auf-

genommenen Protokolle, von welchem ein Allszug

bei der Abteilung der Auswärtigen Angelegenhetn

und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 28. Juli 1909.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 28. Juni 1909, wodurch dem Hrn

Michel Weber, Schlossermeister und Unter-

nehmer zu Manternach, die Naturalisation

verliehen wird.

Im Namen S. K. H.

Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau u. u. u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 14. Mai 1909, und derjenigen

des Staatsrates vom 28. dess Mts., monach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Michel Weber,

Schlossermeister und Unternehmer

zu Manter-

nach, geboren Zu Eisenach, Kreis Trier, am 22.

März 1871, wird hiermit die Naturalisation ver-

liehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 28. Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 18 juillet 1909) par

M. Michel Weber, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune de Manternach et

dont un extrait a été déposé à la Division des

affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 28 juillet 1909.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. Jules Justin Schwaner, marchand de

chaussures à Differdange.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'art 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'État du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Article unique La naturalisation est accor-

dée à M. Jules-Justin Schwaner, marchand de

chaussures à Differdange, né à Cologne, le 9 oc-

tobre 1864.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tons ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstellendes Gesetz dem Hrn Michel

W e b e r verliehene Naturalisation ist von diesem

am 18. Juli 1909 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Manternach aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Anszug bei der Ab-

teilung der Auswärtigen Angelegenheiten und der

Justiz hinterlegt ist, hervorgeht,

Luxemburg, den 28. Juli 1909.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 28. Juni 1909, wodurch dem Hrn.

Julius Justin Schwaner, Schuhwaren-

Händler zu Differdingen, die Naturalisation

verliehen wird.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

ten Kammer vom 14. Mai 1909, und derjenigen

des Staatsrates vom 28. dess. Mts., monach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel Dem Hrn. Julius Justin

Schwaner, Schuhwarenhändler zu Differdingen,

geboren zu Köln, am 9. September 1864, wird

hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 28. Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 19 juillet 1909 par

M. J.-J. Schwaner, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bougmestre de la ville de Differdange et dont

un extrait a été déposé à la Division des affaires

étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 28 juillet 1909.

Le Ministre d'État, Président

da Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. Jean-Joseph Kratz, propriétaire et au-

bergiste à Esch-sur-l'Alzette.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Noire Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'État du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Jean-Joseph Kratz, propriétaire et

aubergiste à Esch-sur-l'Alzette, né à Seelbach,

Régence de Wiesbade, le 12 avril 1872.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn J. J.

Schwaner verliehene Naturalisation ist von diesem

am 19 Juli 1909 angenommen worden, wie dies

ans einein am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Stadt Differdingen aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Ab-

teilung der Auswärtigen Angelegenheiten und der

Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 28. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 28. Juni 1909, wodurch dem Hrn.

Johann Joseph Kratz, Eigentum er und Wirt

zu Esch a. d Alz, die Naturalisation der.

liehen wird.

Im Namen S. K. H.

Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der

Abgeord-

neten Kammer vom 14. Mai 1909, und derjenigen

des Staatsrates vom 28. dess. Mts, monach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Joseph

Kratz,

Eigentümer und Wirt zu Esch a. d. Alz.,

geboren zu Seelbach, Regierungsbezirk Wiesbaden,

am 12. April 1872, wird hiermit die Naturalisa-

tion verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 28. Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 14 juillet 1909 par

M. J -J. Kratz, ainsi que cela résulte d'un pro-

cès verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la ville d'Esch-s.-l'Alz et dont un

extrait a été déposé à la Division des affaires

étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 28 juillet 1909.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. François Lazzeri, entrepreneur et pro-

priétaire à Esch-sur-l'Alzette.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc, etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la précision de la Chambre des députés du

11 mai 1909 et celle du Conseil d'État du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Article

unique. La naturalisation est ac-

cordée à M. François Lazzeti, entrepreneur et

propriétaire à Esch-sur-l'Alzette, né à Siers-

leben, régence de Mersebourg, le 9 mars 1880.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12 November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. J. J.

Kratz verliehene Naturalisation ist von diesem

am 14. Juli 1909 angenommen worden, wie dies

ans einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Stadt Esch a. d. Alz.

aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der

Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und

der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 28. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 28. Juni 1909, wodurch dem Hrn.

Franz

Lazzeri,

Unternehmer und Eigen-

tum er zu Esch a d. Alz., die Naturalisation

verliehen wird.

Im Namen S. K. H.

Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

Luxemburg.

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 14. Mai 1909 und derjenigen

des Staatsrates vom 28. dess. Mts., monach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn

Franz Lazzeri,

Unternehmer und Eigentümer zu Esch a. d. Alz.,

geboren zu Siersleben, Regierungsbezirk Merse-

burg, am 9. März 1880, wird hiermit die Natura-

lisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 28. Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la lui du 12 novembre 1848.)

La

naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 20 juillet 1909 par

M. Fr. Lazzeri ainsi que cela résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la ville d'Esch sur-l'Alzette et dont

un extrait a été déposé à la Division des af-

faires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 28 juillet 1909.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. Louis-Georges Drœssart, cordonnier à

Differdange.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand Duché de Luxembourg;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'Etat du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Louis-Georges Drœssart, cordonnier à

Differdange, né à Luxembourg, le 8 juillet 1872.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE-ANNE.

te Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Fr.

Lazzeri

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 20 Juli 1909 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Stadt Esch a. d. Alz

anfgenomm-

nen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der

Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und

der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 28. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 28. Juni 1909, wodurch dem Hrn

Ludwig Georg

Droessart,

Schuster zu

Differdingen, die Naturalisation verl ehen

wird.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau u. u. u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1878 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kaminer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 11. Mai 1909, und derjenigen

des Staatsrates vom 28. dess. Mts., monach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Ludwig Georg

Droessart,

Schuster zu Differdingen, geboren

zu Luxemburg am 8. Juli 1872, wird hiermit

die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ansgeführt und befolgt zu werden.

Schloß-Hohenburg, den 28. Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi de 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 19 juillet 1909 par

M L.-G. Drœssart, ainsi que cela résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la ville de Differdange et dont un

extrait a été déposé à la Division des affaires

étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 28 juillet 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'associations syndicales à

créer a) pour l'établissement de chemins d'ex-

ploitation à 1° Weiler, lieux dits «In Kappesch-

born », « In dem Kandel », du 2 septembre au

'10 septembre 1909 ; 2° Donkols, lieux dits

«Pierre-Fontaine», «Bricheaut» etc., du 2

septembre au 16 septembre 1909 ; 3° Echter-

nach, lieu dit « Thoul », du 12 au 26 août 1909 ;

4°Welfrange, lieux dits «Petz Stücker», «Mau-

ren Feld » etc., du 12 au 26 août 1909 ; 5° No-

thum, lieu dit « In der Schlierbach », du 12 au

26 août 1909; " Bockholtz s/S , lieux dits «Har-

derbach » etc , sur les bans de Dahl et Masseler,

du 23 août au 6 septembre 1909; 7° Stegen,

lieu dit « Obent dem Rodenbüsch », du 31 août

au 14 septembre 1909 ; 8° Reichlange, lieux dits

« Freckbüsch », « Auf der Strasse », du 3 au 17

septembre 1909 ; 9° Niederwampach, lieux dits

«Auf Hoppert », « Sporbach » etc., du 26 août

au 9 septembre 1909 ; b) pour travaux d'assai-

nissement à Mondercange « Brandenburger

Weyer», du 31 août au 14 septembre 1909.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12 November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. L. G.

Droessart

verliehene Naturalisation ist von

diesem am 19. Juli 1909 angenommen worden,

wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Stadt Differdingen aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei

der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten

und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg den 28. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

a) für die Anlage von Feldwegen zu: 1. Weiler,

Orte

genannt

„In

Kappeschborn",

„in dem

Kandel", vom 2. auf den 16. September 1909;

2. Donkols, Orte genannt „Pierre-Fontaine",

„Bricheaut" u. s. w. vom 2. auf den 16. September

1909; 3. Echternach, Orte genannt „Thoul" vom

12. auf den 26. August 1909; 4. Welfringen,

Orte genannt „Petz Stücker", „Mauren Feld^

u. s. w. vom 12 auf den 26. August 1909 ; 5.

Nothum, Ort genannt „in der Schlierbach" vom

12. auf den 26. August 1909; 6. Buckholtz a. d.

S., Orte genannt „Harderbach" u. s. w., auf den

Bännen von Dahl und Masseler, vom 23. August

auf den 6. September 1909; 7. Stegen, Ort

genannt „Obent dem Rodenbüsch" vom 31 August

auf den 14. September 1909; 8. Reichlingen,

Orte genannt „Freckbüsch", „auf der Straße"

vom 3. auf den 17. September 1909; 9. Nieder-

wampach, Orte genannt „auf Hopper", „Sporbach"

u. s. w. vom 26. August auf den 9. September

1909; b) für Entwässerungsarbeiten zu Monnerich

„Brandenburger-Weyer" vom 31. August auf den

14 September 1909

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke.

déposées, pendant le délai indiqué, aux secré-

tariats communaux intéressés.

Luxembourg, le 29 juillet 1909.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement des actes civils et

du timbre à Luxembourg le 27 juillet 1909, vol.

55, art. 739, que la société des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg a acquitté le droit le

timbre dû à raison de la réfection de deux obli-

gations, d'une valeur nominale de 500 fr. cha-

cune, portant les Nos 45,058 et 53,391.

La présente publication est destinée à satis-

faire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25

janvier 1872.

Luxembourg, le 29 juillet 1909.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

En sa séance du 17 mai 1909, le conseil com-

munal de Remich a arrêté un règlement concer-

nant les taxes sur les jeux et amusements pu-

blics. — Ce règlement a été dûment approuvé.

Luxembourg, le 28 juillet 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Service sanitaire.

En ses séances des 1er et 29 décembre 1908

et 24 mars 1909, le conseil communal de Gre-

venmacher a édicté un règlement sur la protec-

tion de la santé publique. — Ce règlement a été

dûment publié.

Luxembourg, le 30 juillet 1909.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

werden während obiger Frist auf den betreffenden

Gemeinde-Sekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 29 Juli 1909.

Der Staatsminister, Prasident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Stempel.

Ans einer vom Enregistrements-Einnehmer der

Civil-Akten zu Luxemburg unterm 27. Juli 1909.

Band 55, Art. 739, ausgestellten Quittung erhellt,

daß die Wilhelm Luxemburg-Eisenbahn-Gesellschaft

die Stempelgebuhr entrichtet hat fur die Wieder-

herstellung von zwei Obligationen, eine jede von

einem Nennwerte von 500 Fr., welche die Num-

mern 45.058 und 53.391 tragen.

Gegenwartige Bekanntmachung soll der Bestim-

mung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar

1872 Genuge leisten.

Luxemburg, den 29 Juli 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M . M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 17. Mai 1909 hat der

Gemeinderat von Remich ein Reglement betreffend

die Taxen über die öffentlichen Spiele und Be-

lustigungen erlassen. — Dieses Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 28. Juli 1909.

Der General-Direktor der Finanzen.

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

In seinen Sitzungen vom 1. und 29. Dezember

1908 und 24. März 1909 hat der Gemeinderat

von Grevenmacher ein Reglement über den Schutz

der öffentlichen Gesundheit erlassen. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den. 30. Juli 1909

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

IMPRIMERIE DE LA COUR V. BÜCK, LUXEMBOURG

La naturalisation est accor-

dée à M. Célestin Medinger, cabaretier à Esch-

sur-l'Alzelte, né à Audun-le-Tiche (Lorraine),

le 10 avril 1877.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE-ANNE

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 28. Juni 1909, wodurch dem Hrn,

Cölestin Medinger, Wirt zu Esch a. d. Alz.,

die Naturalisation verliehen wird.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art 10 der Verfaßung sowie

der Gesetze vom 12. November. 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 14. Mai 1909, und derjenigen des

Staatsrates vom 28. dess. Mts, monach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger

Artikel.

Dem Hrn. Cölestin

Me-

dinger,

Wirt

zu Esc

zu Deutsch-Oth, Lothringen, am 10. April 1877,

wird hiermit die Naturalisation

verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 28 Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

DU

des

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 )

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 17 juillet 1909 par

M. C. Medinger, ainsi que cela résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par M le bourg-

mestre de la ville d'Esch s/Alz. et dont un

extrait a été déposé à la Division des affaires

étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 28 juillet 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. Michel Weber, maître-serrurier et entre-

preneur à Manternach.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc , etc., etc ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'Etat du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons