LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 58.

( 645 )

Jahr 1844.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 16. Dezember 1844, Nr. 2572,

die Beibehaltung der Herren Stifft und

Laporte als Mitglieder der Ackerbau-

Commission, betreffend.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz

von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u. u.,

Haben,

Nach Einsicht der Artikel 2 und 3 Unsers

Beschlusses vom 19. Juli 1843, Nr. 1645, die

Wiedereinrichtung einer Ackerbau-Commission in

dem Groß-Herzogthum Luxemburg betreffend;

Unsers Beschlusses vom 12. Dezember 1843,

Nr. 2776b, die Ernennung der Mitglieder be-

sagter Commission enthaltend;

Der durch dieselbe Commission gemachten Vor-

stellungen von Candidaten für die periodische

Ersetzung des Drittels ihrer Mitglieder

du 16 décembre 1844, N° 2572,

concernant la continuation des

sieurs

Stifft et Laporte comme membres de

la Commission d'agriculture.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS,

PRINCE

D ' O R A N G E - N A S S A U ,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc. etc. etc.

;

Vu les articles 2 et 3 de Notre arrêté

du

juillet 1843, n° 1645, portant réorganisation

d'une

Commission d'Agriculture dans le Grand-Duché

de Luxembourg;

Vu Notre arrêté du 12 décembre 1843, n°

2776b,

portant nomination des membres de ladite com-

mission ;

Vu la proposition de candidats faite

par

la

même commission pour le renouvellement pério-

dique du tiers de ses membres;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

( 646 )

Auf den Bericht Unsers Regierungs-Colle-

giums,

Beschlossen und Beschliessen

Es werden in ihren Funktionen als Mit-

glieder der Ackerbau-Commission beibehalten,

Für die Cantone Echternach und Grevenmacher

der Hr. Dominik

Stifft,

Bürgermeister und

Eigenthümer, wohnhaft zu Fentingen;

Für die Cantone Clerf und Wiltz : der

Hr. Franz

Laporte,

Bürgermeister und

Eigenthümer, wohnhaft zu Weyler, Gemeinde

Heltzingen.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt, und wovon Abschrift den Hrn.

Stifft

und Laporte, so wie auch der Rechnungs-

kammer zugeschickt werden soll, beauftragt.

Haag, am 16. Dezember 1844.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlaufende Ausfertigung,

Der Staatskanzler

V o n Blochausen.

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment ;

Avons arrêté et arrêtons

ART. 1er.

Sont continués dans leurs fonctions de membres

de la Commission d'agriculture, pour les cantons

d'Echternach et de Grevenmacher, le sieur Do-

minique Stifft, bourgmestre et propriétaire, de-

meurant à Fentange, et pour les cantons de Cler-

vaux et de Wiltz, le sieur François Laporte,

bourgmestre et propriétaire, demeurant à Weiler,

commune de Hachiville.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial législatif et administratif, et dont

copie sera envoyée aux sieurs Stifft et Laporte,

ainsi qu'à la Chambre des comptes.

La Haye, le 16 décembre 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 28. Dezember 1844.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 28 décembre 1844.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

( 647 )

Akte der Verwaltung.

Beschluß,

welcher den Preis des Arbeitstages für

1845 bestimmt.

(Nr. 13565 — 2736 von 1844. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 17. Dezember 1844.

Das Regierungs-Collegium,

In Erwägung, daß es nöthig ist den Mittel-

preis des Arbeitstages für den Jahrgang 1845

zu bestimmen;

Beschließt

Der Arbeitstagelohn für den Jahrgang 1845

ist auf 35 Cents festgesetzt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt und

in den Städten und Gemeinden des Groß-

Herzogthums verkündigt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

portant fixation de la journée de travail,

pour 1845.

( N° 13565. — 2736 de 1844. — 3e Div.)

Luxembourg, le 17 décembre 1844.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Considérant qu'il convient de fixer le prix moyen

de la journée de travail en 1845;

ARRÊTE

La journée de travail pour l'exercice 1845, est

fixée à 35 cents.

Le présent sera inséré au Mémorial législatif et

administratif, et publié dans les villes et commu-

nes du Grand-Duché.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion, Secrétaire-général.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 28. Dezember 1844.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 28 décembre 1844.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

Nr. 58.

( 648 )

Rundschreiben,

die Ernennung von Feldschützen-Wege-

wärtern betreffend.

(N° 13702. — 2764 von 1844. — 2. Abthl.)

Luxemburg, am 20. Dezember 1844.

In

Gemäßheit des Artikels 40 des Gesetzes

vom 12. Juli d. I., über die Vicinal-Wege,

soll in jeder Gemeinde wenigstens ein Feld-

schützen-Wegewärter bestehen.

Wir ersuchen die Verwaltungen derjenigen

Gemeinden, in welchen derartige Agenten noch

nicht bestehen, uns die nöthigen Vorschläge ein-

zureichen, damit die Ernennung und gleichzeitig

die Feststellung des Gehaltes derselben vorge-

nommen werden könne.

Dieselben Gemeinde - Verwaltungen haben

Sorge zu tragen, daß die in Gemäßheit des

Artikels 82 des Gesetzes über die Einrichtung

des Gemeinden einzureichende Aste, Candidaten

enthalte, welche hierzu fähig und zugleich von

einem starken Körperbau sind.

Diese Vorschläge sollen uns vor dem 20. Ja-

nuar des künftigen Jahres, durch Vermittelung

der Distrikts-Commissäre, welche ihr eigenes

Gutachten hinzuzufügen haben, vorgelegt wer-

den.

Das Regierungs-Collegium,

de la F o n t a i n e , Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

CIRCULAIRE

relative à la nomination de gardes-

champêtres-cantonniers.

(N° 13702. — 2764 de 1844. — 2e Div.)

Luxembourg, le 20 décembre 1844.

Aux termes de l'art. 40 de la loi du 12 juillet

1844, sur les chemins vicinaux, il y aura dans

chaque commune au moins un garde-champêtre-

cantonnier.

Nous invitons les administrations des communes

qui ne sont pas encore pourvues d'agents de cette

catégorie, à nous adresser les propositions néces-

saires pour pouvoir procéder à leur nomination

et fixer en même temps le taux de leur traite-

ment.

Les mêmes administrations auront soin que la

liste à fournir, conformément à l'article 82 de la

loi communale, contienne des candidats qui soient

à la fois capables et d'une constitution physique

robuste.

Ces propositions nous seront soumises avant le

20 janvier prochain par l'intermédiaire des Com-

missaires de district, qui y joindront leur avis

personnel.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

Jurion, Secrétaire-Général.

Bekanntmachung,

die Lieferung verschiedener zur Comple-

tirung des Materials der halben Feld-

batterie des Contingentes nöthigen Ge-

genstände, betreffend.

(Nr. 13683.— 4390 von 1842. — 4. Abth.)

Luxemburg, am 20. Dezember 1844.

Der Gouverneur des Großherzogthums bringt

hierm

zur öffentlichen Kenntniß, daß noch

verschiedene zur

Completirung des Materials

der halben Feldbatterie des Contingentes nö-

thige Gegenstände,

als Kugeln, Caissons,

Vorrathswagen,

Protze für sechspfündige leichte

Feldgeschütze, Deck- und Sitzkissen zu Feld-

protzen, Wagenwinden,

Vorlegeschlösser mit

Schlüsseln, lederne Riemen zu Fahrzeugen mit

eisernen Schnallen, leinene Säcke für Caisson-

Hinterwagen, Hemmketten, Ortscheite, Kartät-

schen-Etamin,

Wassereimer,

Doppelhacken,

Schaufeln (viereckige zum Feldgebrauch), eng-

lische Schraubenschlüssel, große Uerte, u. an-

zuschaffen sind.

Lieferungslustige können Einsicht des Ver-

zeichnisses dieser

Gegenstände, bei dem Archi-

visten der Regierung zu Luxemburg, bei den

Distriktscommissären, bei der Artillerieverwal-

tung zu Ettelbrück, nehmen, welche letztere Be-

hörde die hierüber nöthigen Aufklärungen er-

theilen wird.

Submissionen für die Lieferung eines Theiles

oder der Gesammtheit der gedachten Gegen-

stände werden bis

zum 20. Januar k. I. von

der Regierung angenommen.

Dieselben müssen auf Stempelpapier geschrie-

ben sein, den Lieferungspreis in Gulden und

Cents angeben u n d in folgender Form abge-

faßt sein

(N° 13683 — 4390 de 1842. — 4e Div.)

Luxembourg, le 20 décembre

1844.

Le Gouverneur du Grand-Duché porte par le

présent à la connaissance du public,

qu'il

reste

encore différents objets à acquérir pour compléter

Ie matériel de la demi-batterie d'artillerie de cam-

pagne du contingent, savoir

Boulets, caissons, avant-trains pour pièces de

6 légères, coussins d'avant-trains, caissons à cou-

vrir les munitions, crics, cadenas

avec

clefs,

courroies diverses avec boucles en fer,

sacs de

toile pour caissons, chaînes d'enrayage,

palon-

niers, étamine pour gargousses,

seaux,

pics-

hoyaux, pelles carrées pour usage de guerre,

clefs anglaises, haches (grandes),

etc.,

etc.

Les personnes qui voudront entreprendre cette

fourniture, pourront prendre connaissance du

ta-

bleau des objets dont il s'agit, au bureau

de

l'archiviste de l'administration Grand-Ducale, à

Luxembourg, chez les Commissaires

de

district

et près de l'administration de l'artillerie à

Ettel-

bruck.

Cette dernière fournira à ce

sujet les

éclaircissements nécessaires;

Des soumissions pour la fourniture d'une partie

ou de la totalité de ces objets seront reçues par le

Conseil de Gouvernement jusqu'au 20

janvier

pro-

chain. Elles devront être écrites sur papier timbré,

indiquer le prix de la fourniture en florins et

cents,

et être rédigées dans la forme suivante

( 649 )

AVIS

relatif à la fourniture d'objets nécessai-

res pour compléter le matériel

de la

demi-batterie de campagne du

contin-

gent.

Nr. 5 8 .

Unterschriebener.........wohnhaft

zu......

seines Gewerbes

macht sich hierdurch

für seine Person und alle seine bewegliche und

unbewegliche Habe anheischig, die nachstehenden

Gegenstände, nämlich

à Fl.

Cts. per Stück.

à » » » »

den bestehenden Mustern gemäß zu liefern.

Er bietet als seinen Bürgen den

wohnhaft zu

, welcher gegenwärtiges

Angebot ebenfalls unterschrieben hat, und sich

mit ihm für die vorschriftsmäßige Ausführung

der Unternehmung solidarisch verpflichtet.

...den

ten

Der Unternehmer,

Der Bürge,

Die Angebote müssen die Aufschrift führen

« Angebot für die Lieferung von Artillerie-

Bedürfnissen »

Die Gemeindeverwaltungen werden aufge-

fordert, vorstehende Bekanntmachung so viel wie

Möglich zu veröffentlichen.

Der Gouverneur,

de la F o n t a i n e .

Les soumissions devront porter la

suscription

suivante

» Soumission pour la fourniture d'objets d'ar-

tillerie. »

Les administrations communales sont invitées à

donner toute la publicité possible au présent avis.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 650 )

Le soussigné

demeurant

à , profession

s'engage pour sa personne et pour tous ses biens

meubles et immeubles, à fournir d'après les mo-

dèles existants, les objets ci après désignés, savoir

» .

. à fls.

cts.

par pièce.

» .

à fls.

cts.

par pièce.

Il présente pour sa caution le sieur

demeurant à

, qui a également

signé la présente soumission et qui s'oblige soli-

dairement

avec lui pour l'exécution de l'entre-

prise telle qu'elle est prescrite.

le

Le soumissionnaires,

La caution,