Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Samstag, 17. December 1881.

Beschluß vom 12. December 1881, die Unter-

suchung der zur Beschälung während 1882

bestimmten Hengste betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. Decem-

ber 1861, genehmigt durch Königl.-Großherzogl.

Beschluß vom 21. desselben Monats, über die

Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweine-

zucht;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission in Betreff der Untersuchung der zur Be-

schälung während 1882 bestimmten Hengste;

Beschließt

An den hiernächft genannten Tagen

wird zur Untersuchung der während 1882 zur

Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste

geschritten.

Il sera procédé , aux jours ci-après

fixés, à l'examen des étalons destinés à la monte

des juments d'autrui pendant l'année 1882.

Die Untersuchung wird in den Haupt-

orten der beiden Gerichtsbezirke durch die hier-

nächst im Art. 3 erwähnte Commission stattfinden;

dieselbe beginnt ihr Geschäft jedesmal um 9 Uhr

präcis Vormittags

zu Diekirch, am Dinstag, den 27. December;

zu Luxemburg, am Donnerstag und Freitag,

29. und 30. December.

L'examen aura lieu au chef-lieu de

chacun des deux arrondissements judiciaires

par la commission mentionnée à l'art. 3 ci-

après , laquelle commencera ses opérations

chaque fois à 9 heures précises du malin , sa-

voir

à Diekirch, le mardi, 27 décembre courant;

à Luxembourg, le jeudi et le vendredi, 29 et

30 du même mois.

Zu Mitgliedern der Körungs-Com-

mission sind ernannt

Die HH. Eugen Fischer, Präsident der Acker-

Arrêté du 12 décembre 1881, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant l'année

1882.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, ap-

prouvé par arrêté royal grand-ducal du 21 du

même mois, concernant l'amélioration de la

race des chevaux, de la race des bêtes à cornes

et de celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture pour l'examen des étalons destinés à la

monte pendant l'année 1882 ;

Arrête

Sont nommés membres de la com-

mission d'examen des étalons

MM. Eugène Fischer, président de la Com-

des

N°76.

SAMEDI, 17 décembre 1881.

bau-Commission und Staatsthierarzt zu Luxem-

burg, Präsident; Würth-Fendius, Mitglied der

Ackerbau-Commission zu Luxemburg; Constant

Reding, Landwirth zu Baschleiden; Th. WeIbes,

Bürgermeister zu Kuborn, und Eug. Knepper,

Staatsthierarzt zu Echternach.

Der Secretär der Ackerbau-Commission wird

als Secretär der Körungs-Commission fungiren

(Art 20 des Reglements).

Die angekörten Hengste werden auf

der linken Seite unter der Mähne mittels eines

Brenneisens mit der Ziffer 5 gezeichnet.

Die Ankörung wird außerdem durch einen Be-

schälungs-Erlaubnißschein auf ein Jahr constatirt.

Derselbe gibt das Signalement des Hengstes an

(Art. 9 des Reglements), sowie dessen Beschälungs-

Ressort (Art. 3 des durch Königl.-Großh. Beschluß

vom 8. Februar 1867 abgeänderten Reglements).

Les étalons reçus sont marq(…)

la crinière du côté gauche au moyen

chaud portant le chiffre 5.

Celte réception est en outre constaté

permis de saillie pour un an, contenant

lement de l'étalon (art. 9 du règlemei(…)

que l'indication du ressort dans lequel

peut saillir (art. 3 du règlement, mo(…)

arrêté royal grand-ducal du 8 février 1(…)

Vor dem Brennen und vor der Aus-

stellung des Beschälungs-Erlaubnißscheines, wovon

im vorigen Artikel die Rede, zahlt der Eigen-

thümer jeden angekörten Hengstes in die Hände

des Präsidenten der Schau-Commission den Betrag

von sechs Franken, welche letzterer zu Luxem-

burg bezw. zu Diekirch an den Steuer-Em-

pfänger abliefert.

Avant la marque au feu et

délivrance du permis de saillie dont i(…)

l'article précédent, le propriétaire de

étalon admis paie entre les mains du p(…)

de la commission d'examen une somm(…)

francs, que celui-ci verse à Luxembourg(…)

pectivement à Diekirch entre les main(…)

ceveur des contributions.

Die Eigenthümer der zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste werden diese

Reproductoren einmal monatlich während der

Beschälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres Do-

micils an dem von ihm dazu angesetzten Tage

vorführen, damit derselbe den Zustand besagter

Hengste constatire. Auch werden die Eigenthümer

ihm zur selben Zeit ihre Register vorlegen (Art.

17 des Reglements).

Der Eigenthümer jeden Hengstes wird die Kosten

dieser Untersuchung tragen.

Les propriétaires des étalon

pour la saillie des juments d'autrui p(…)

ces reproducteurs, une fois par mois, d(…)

temps de la monte, au vétérinaire du re(…)

leur domicile, le jour que ce dernier

signe à cet effet, pour constater la situ

ces étalons. Ils lui soumettent en mêm(…)

leurs registres (art. 17 du règlement).

Les frais de ces visites sont à charge

priétaire de chaque étalon.

Die Eigenthümer der zur Untersuchung

vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom

Collegium der Bürgermeister und Schöffen der

Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten Beschei-

mission d'agriculture et vétérinaire d(…)-

nement à Luxembourg, président ; (…)

dius, membre de la Commission d'agri(…)

Luxembourg; Constant Reding, agri(…)

Baschleiden ; Th. Welbes, bourgmest(…)

born, et Eug. Knepper, vétérinaire du

nement à Echternach.

Le secrétaire de la Commission d'ag(…)

remplira les fonctions de secrétaire de

mission d'examen (art. 20 du règleme(…)

Les propriétaires des étalo(…)

sentés à l'examen doivent être pourv(…)

certificat délivré par le collége des bour(…)

et échevins de la commune de leur d<

nigung sein, welche das Signalement des Hengstes

enthält und erklärt, daß letzterer Eigenthum des-

jenigen ist, der dessen Ankörung verlangt (Art. 19

des Reglements).

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen

Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen werden; derselbe wird außerdem

in's „Memorial" eingerückt und ein Exemplar

davon jedem Mitglied der Körungs-Commission

als Ernennungsurkunde zugeschickt.

Luxemburg, den 12. December 1880.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 14. d.

Mts. ist Hr. Franz Eduard VeIter, Notar im

Kanton Wiltz mit dem Wohnsitze daselbst, zum

Notar im Kanton Remich mit dem Wohnsitze zu

Dalheim, in Ersetzung des Hrn. Ludwig Eugen

Majerus,

ernannt

worden.

Luxemburg den 17. December 1881.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. P. Gödert, Notargehülfe zu Fels, ist als

Agent der Französischen Feuer Versicherungs-Ge-

sellschaft «Le Progrès National» und der Fran-

zösischen Lebens- und Unfall-Versicherungs-Gesell-

schaft «La Confiance» bestätigt worden.

Luxemburg den 29. November 1881.

Für den General Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

contenant le signalement de l'étalon et attestant

qu'il est la propriété de celui qui en demande

la réception (art. 19 du règlement).

Le présent arrêté sera publié et af-

fiché dans toutes les communes du Grand-

Duché ; il sera en outre inséré au Mémorial, et

un exemplaire en sera adressé à chacun des

membres de la commission d'examen, pour leur

servir de titre.

Luxembourg, le 12 décembre 1881.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Notariat.

Par arrêté royal grand-ducal du 14 de ce mois,

M. François-Edouard Velter, notaire dans le

canton et à la résidence de Wiltz, a été nommé

notaire dans le canton de Remich à la résidence

de Dalheim, en remplacement de M. Louis-

Eugène Majerus, démissionnaire.

Luxembourg, le 17 décembre 1881.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Assurances.

M. Gœdert, clerc de notaire à Larochette, a

été agréé comme agent de la compagnie fran-

çaise d'assurances contre l'incendie dite « Le

Progrès national» et de la compagnie française

d'assurances sur la vie et les accidents dite

«La Confiance».

Luxembourg, le 29 novembre 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 8. Januar 1881 hat

der Gemeinderath von Esch a. d. Alzette ein

Polizeireglement über den Abdeckerdienst in dieser

Gemeinde beschlossen. — Besagtes Reglement ist

vorschriftsmäßig

genehmigt

und veröffentlicht

worden.

Luxemburg den 13. December 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Julius Schumacher zu Ettelbrück ist als

Agent der „Preußischen National-Feuer-Versiche-

rungs-Gesellschaft zu Stettin" und der Lebens-

Versicherungs-Gesellschaft „Germania zu Stettin"

bestätigt worden.

Luxemburg den 14. December 1881.

Für den General Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 8 janvier 1881, le conseil

communal d'Esch-sur-l'Alzette a arrêté un règle-

ment de police sur le service de l'équarrissage

dans la commune.

Ce règlement a été dûment approuvé et pu-

blié.

Luxembourg, le 13 décembre 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Assurances.

M. Jules Schumacher, à Ettelbruck, a été agréé

comme agent de la Compagnie d'assurances

contre l'incendie dite « Preussisch-National à

Stettin » et de la Compagnie d'assurances sur

la vie dite « Germania à Stettin ».

Luxembourg, le 14 décembre 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Postes.

A partir du 15 de ce mois, les heures de dé-

part et d'arrivée du service de transport des

dépêches et de messageries entre St-Vith et

Troisvierges seront réglées comme suit

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 15. d. Mts. ab werden die Abfahrts-

und Ankunftsstunden des Brief-, Personen- und

Gütertranspörtdienstes

zwischen Et. Vith und

Ulflingen geregelt, wie folgt

Départ de St-Vith,

Arrivée à Troisvierges,

Départ de Troisvierges,

Arrivée à St-Vith,

6 h. 15 du matin,

9 h. 30

3 h. 30 du soir,

6 h. 45

Abfahrt von St. Vith,

Ankunft in Ulflingen,

Abfahrt von Ulflingen,

Ankunft in St. Vith,

6 U. 15 Vm.

30 Nm.

Luxemburg den 12. December 1881.

Luxembourg, le 12 décembre 1881.