Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N° 21.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag,

27. December 1 8 6 2 .

SAMEDI , 27 décembre 1862.

Königl-Großh. Beschluß vom 23. December

1862, betreffend den Schluß der ordentlichen

Session der Ständeversammlung.

Wir Wilhelm III, von Gottes

Gnaden

König der

Niederlande,

Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist zu Unserm Bevollmächtigten ernannt, um in

Unserm Namen die am verwichenen 28. October

eröffnete ordentliche Session der Ständeversamm-

zu schließen.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est nommé Notre fondé de pouvoir à l'effet

de clore, en Notre nom, la session ordinaire de

l'Assemblée des États, qui a été ouverte le 28

octobre dernier.

Die Ständeversammlung ist auf Dinstag den

23. December 1862 zu einer außerordentlichen

Session einberufen, um die Prüfung der Gesetz

vorlagen über das Budget von 1863 und nach

dem Votum, eintretenden Falles, ihre Arbeiten

der ordentlichen Session von 1862 fortzusetzen.

L'Assemblée des États est convoqué en session

extraordinaire pour le mardi, 23 décembre 1862,

à l'effet de continuer l'examen des projets de loi

des budgets de 1863 et, après le vote, le cas éché-

ant, ses travaux de là session ordinaire de 1862.

Wir verzichten für die außerordentliche Session

der Stande, welche auf die ordentliche Session

von 1662 folgen wird, daraus, von dem Uns

gemäß Art. 60 der Verfassung zuständigen Rechte,

den Präsidenten der Ständeversammlung zu er-

nennen, Gebrauch zu machen.

Nous renonçons pour la session extraordinaire

qui s'ouvrira à la clôture de la session ordinaire

des États de 1862, à user du droit que Nous con-

fère l'art. 60 de la Constitution, de nommer le

Président de l'Assemblée des États.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Luxemburg den 23. December 1862.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Arrêté royal grand-ducal du 23 décembre 1862,

concernant la clôture de la session ordinaire

de l'Assemblée des États.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 72 de la Constitution;

Sur le rapport de Notre Gouvernement réuni

en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 23 décembre 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung,

und der allgemeinen Verwaltung

I.

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Durch den Prinzen,

Präsident der Regierung.

Der Secretär,

Baron V. de Tornaco.

G. d'Olimart.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

le Ministre d'État, Président

Par le Prince

du Gouvernement,

Le Secrétaire,

Baron V. de TORNACO.

G.

d'OLIMART.

Königl-Großh.

Beschluß vom 23. December

1862. durch welchen die Ständeversamm-

lung zu einer außerordentlichen Session

einberufen wird.

Wir Wilhelm III, von

Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil

Haben beschlossen und beschließen

Wir bevollmächtigen Unsern Staatsminister,

Präsidenten der Regierung, die erwähnte außer

ordentliche Session in Unserm Namen zu eröffnen

und zu schließen.

Nous donnons à Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, plein-pouvoir pour ouvrir

et pour clore, en Notre nom, la dite session ex-

traordinaire.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Luxemburg den 23. December 1862.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister, Durch den Prinzen

Präsident der Regierung,

Der Secretär,

Baron V. de Tornaco.

G.

d'Olimart.

Arrêté royal grand-ducal du 23 décembre 1862,

concernant la nomination du Président de

l'Assemblée des États pour la session extraor-

dinaire de 1862.

Nous GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc. etc., etc.;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération y

annexée prise par le Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 23 décembre 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, Président

Par le Prince

du Gouvernement,

Le Secrétaire,

Baron V. de TORNACO,

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Luxemburg den 23. December 1862.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister, Durch den Prinzen

Präsident der Regierung,

Der Secretär,

Baron B. de Tornaco,

G. d'Olimart.

Arrêté royal grand-ducal du 23 décembre 1862,

portant convocation de l'Assemblée des États

en session extraordinaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi

des

Pays-Bas,

Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 72 de la Constitution,

Sur le rapport de Notre Gouvernement réuni en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 23 décembre 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, Président

Par le Prince

du Gouvernement,

Le Secrétaire,

Baron V. DE TORNACO.

G. D'OLIMART.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. December

1862, betreffend die Ernennung des Präsi-

denten der Ständeversammlung für die

außerordentliche Session von 1862.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

jenem Berichte beigefügten Conseilsberathung der

Regierung;

Haben beschlossen und beschließen