LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
N°. 5.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der
allgemeinen
Verwaltung.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Donnerstag, 16.
Februar 1865
jeudi, 16 février 1865.
Gesetz vom 3 Februar 1865, durch welches das
Gehalt des apostolischen Vicars festgesetzt
wird.
Wir
Wilhelm lll,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u ;
Nach Einsicht des Art. 106 der Verfassung ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. Februar.
1849, betreffend die Festsetzung der Gehälter und
Vergütungen der Geistlichkeit ;
Nach Anhörung Unseres Staatsratheiz ;
Mit Zustimmung der Ständeversammlung ;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Das Gehalt des jetzigen Titulars des aposto-
lischen Vicariates ist, mit Einschluß des Gehaltes
des Pfarreis der Liebfrauenkirche, auf sechs tau-
send Frauken jährlich festgesetzt.
Außerdem ist demselben eine jährliche Vergü-
tung von zweitausend achthundert Fran-
ken zu Bureau- und Reisekosten bewilligt.
Gehalt und Vergütung werden vom 1. Januar
1865 ab liquidirt.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins "Memorial" des Großherzogthums ein-
Loi du 3 février 1865, portant fixation du trai-
tement du Vicaire apostolique.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas,
Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'article 106 de la Constitution ;
Vu la loi du 14 février 1849, portant fixation
du traitement et des indemnités des membres du
clergé ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de l'Assemblée des États ;
Avons ordonné et ordonnons
Vom 1. Januar 1865 ab ist das Gehalt der
Friedensgerichtsschreiber festgesetzt, wie folgt
Für denjenigen des Cantons Luxemburg, drei-
zehnhundert Franken (Fr. 1300);
Für denjenigen des Cantons Diekirch, elf-
hundert sechzig Franken (Fr. 1160);
Für denjenigen des Cantons Vianden, tau-
send Franken (Fr. 1000);
Für jeden der übrigen Cantone, elfhundert
Franken (Fr. 1100).
A partir du 1er janvier 1865, le traitement des
greffiers des justices de paix est fixé comme suit
Pour celui du canton de Luxembourg, treize
cents francs (fr. 1300);
Pour celui du canton de Diekirch, onze cent
soixante francs (fr. 1160);
Pour celui du canton de Vianden, mille francs
(fr. 1000);
Et pour celui des autres cantons, onze cents
francs (fr. 1100).
Der Credit des Art. 20 des Büdgets der jähr-
lichen Ausgaben von 1865 ist um zweitausend
sechshundert Franken (Fr. 2600) erhöht.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Ge-
setz ins „Memorial" eingerückt werde, um von
allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu
werden.
Haag den 9. Februar 1865.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Director
der Justiz,
H.
Vannerus.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Loi du 9 février 1865, portant augmentation du
traitement des greffiers des justices de paix
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 89 de la Constitution;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de l'Assemblée des États;
Avons ordonné et ordonnons
Le crédit de l'art. 20 du budget des dépenses
annales pour 1865 est majoré de deux mille six
cents francs (fr. 2600).
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 9 février 1883.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS,
Le Directeur-général de
la justice,
H. VANNERUS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Sont, punis d'une amende de cinq à dix francs
et pourront l'être d'un emprisonnement d'un à
cinq jours, ceux qui auront exercé publiquement
et abusivement de mauvais traitements envers
des animaux domestiques.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 9 février 1865.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général de
la justice,
H. VANNERUS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. d'OLIMART.
Gesetz vom 9 Februar 1865, durch welches
die Gehälter der Friedensgerichtsschreiber er-
höht werden.
Wir
Wilhelm
lll,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 89 der Verfassung ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Mit Zustimmung der Ständeversammlung ;
Haben verordnet und verordnen
Le traitement du titulaire actuel da Vicariat
apostolique, y compris le traitement de curé de
l'église de Notre-Dame, est porté à six mille
francs par an.
Il lui est en outre alloué, pour frais de bureau
et de tournées, une indemnité annuelle de deux
mille huit cents francs.
Le traitement et l'indemnité seront liquidés à
partir du 1er janvier 1865.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être
I .
gerückt werde, um von allen, die es betrifft, voll-
zogen und befolgt zu werden.
Haag dm 3. Februar 1865.
Für den König Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrick,
Prinz der Niederlande.
Der Staatsminister, Präsi-
dent der Regierung,
Baron V. de Tornaco.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G.
d'Olimart.
exécutée et observée par tous ceux que la chose
concerne.
La Haye, le 3 février 1863.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
Baron V. DE TORNACO.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Gesetz vom 9 Februar 1865 zum Schutz der
Hanschiere gegen Mishandlung
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg u, u., u. ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Mit Zustimmung der Ständeversammlung;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Wer misbräuchiger Weise Hausthiere öffentlich
unshandelt, erleidet eine Geldbuße von fünf bis
zehn Franken und kann mit Gefängnis von einem
bis zu fünf Tagen bestraft werden.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins "Memorial" eingerückt werde, um von
allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu
werden.
Haag den 9. Februar 1865.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Director
der Justiz,
H,
Vannerus.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G., d'Olimart.
Loi du 9 février 1865, sur la répression des mau-
vais traitements exercés sur des animaux do-
mestiques.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de l'Assemblée des États;
Avons ordonné et ordonnons