LU
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL portant nomination du sieur Mertens à la place de notaire à le résidence de Wiltz.
Table des dispositions (15)
Texte législatif (15 Articles)
Nummer 53.
Jahr 1850.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
Königlich-Großherzoglicher Beschluß,
enthaltend die Ernennung des H. Mertens
zum Notar zu Wiltz.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der. Niederlände, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht der Art..49 und 51 der König-
lich-Großherzoglichen Verordnung vom 3. October
1841 über das Notariat;
Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses
vom 2. August 1842, den Wohnsitz der Notare
bestimmend;
In Erwägung, daß keine genügende Gründe
mehr vorhanden sind, den Wohnsitz eines dritten
Actes administratifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
portant nomination du sieur Mertens à
la place de notaire à le résidence de
Wiltz.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu les articles 49 et 51 de l'ordonnance Royale
Grand-Ducale du 3 octobre 1841 sur le Notariat;
Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 2 août 1842,
fixant la résidence des notaires;
Attendu qu'il n'y a plus de motifs suffisants de
transférer la résidence d'un troisième notaire dans
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Verwaltung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten,
Justiz und der Culte.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
Notars für den Friedensgerichtscanton Wiltz von
Wiltz nach Bauschleiden zu verlegen;
Auf den Vorschlag Unseres General-Administra-
tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz
und der Culte, Präsidenten der Regierung;
Beschlossen und beschließen
Der Hr. Mathias Mertens, Notargehülfe zu
Wiltz, ist zum Notar für den Friedensgerichts-
Canton Wiltz an die Stelle des entlassenen No-
tars H. Atten daselbst ernannt.
Le sieur Mathias Mertens, clerc de notaire à
Wiltz, est nommé notaire dans le canton de justice
de paix de Wiltz, en remplacement du sieur Atten,
notaire démissionnaire au dit Wiltz.
Le sieur Jean-Clément Hemmer, de Reckange sur
Messe, ancien clerc de notaire, est nommé notaire
dans le canton de justice de paix de Capellen et a la
résidence de Kœrich.
Art, 2.
Notre Administrateur-général susdit est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché
de Luxembourg.
La Haye, le 17 avril 1850.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
La secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc pour les affaires du
Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
Königlich Großherzoglicher Beschluß,
enthaltend die Ernennung des H. Hemmer
zum Notar für den Canton Capellen
mit dem Wohnsitz zu Körich.
Wir
Wilhelm
III.,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Haben;
Nach Einsicht der Art. 49 und 51 der Königl.
Großherz. Verordnung vom 3. Oktober 1841 über
das Notariat;
Nach Einsicht des Königl. Groß. Beschlusses vom
2. August 1842,. Nr 1354, und des Art. 3 des
Königl.-Großh. Beschlusses vom 14. Januar 1850
Nr 145 A. J.;
Auf den Vorschlag Unseres General-Admini-
strators der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-
stiz und der Culte, Präsidenten der Regierung;
Beschlossen und beschließen
Der Herr Johann Clemens Hemmer, von
Reckingen an der Messe, ehemaliger Notargehülfe,
ist zum Notar für den Friedensgerichtscanton Ca-
pellen und mit dem Wohnsitz zu Körich ernannt.
Befreit sind
Die Gemeinde Luxemburg von der Ersetzung
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 25 avril 1850.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé provis. des travaux publics,
ULRICH.
ARRÊTÉ
Concernant le nombre d'hommes à
fournir
extraordinairement pour la
levée de la milice de 1850.
N° 1455 — 585 de 1849.
Luxembourg, le 21 avril 1850.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL
DES FINANCES ,
CHARGÉ PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES;
Vu son arrêté du 26 février dernier, fixant le
nombre d'hommes a fournir, extraordinairement,
par la levée de la milice de 1850 ;
Attendu que depuis cette époque deux retarda-
taires de la levée de 1849 ont été incorporés et trois
individus, qui avaient été rayés déserteurs, sont ren-
trés dans leur position primitive de miliciens, tan-
dis que, d'un autre côté, l'Administration a eu avis
du décès d'un milicien de la levée de 1848, arrivé
en 1849;
Arrête
Art. 1 e r.
Les communes de Luxembourg, Hollerich ,
Schuttrange et ELL, sont déchargées
General-Administration der Finanzen.
und vorläufig
der Militär-Angelegenheiten.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES
ET PROVISOIREMENT
DES AFFAIRES MILITAIRES,
der zwei säumigen Milizpslichtigen, welche in
dem dei dem vorerwähnten Beschlusse vom 26.
Februar 1850 befindlichen Verzeichniß unter den
Nummern 15 und 16 aufgeführt sind;
Die Gemeinde Hollerich von der Ersetzung des
Milizpflichtigen, welcher als Deserteur in dem-
selben Verzeichniß unter Nr. 9 angeführt ist;
Die Gemeinde Schuttringen, von der Ersetzung
des Militzpstichtigen welcher daselbst als Deserteur
unter Nr. 21 steht; und
Die Gemeinde. E l l , von der Ersetzung des Mi-
lizpftichtigen, welcher daselbst als Deserteur unter
Nr. 26 verzeichnet ist.
Der Wohnsitz des H. Mertens bleibt zu Wiltz,
wodurch der erwähnte Beschluß vom 2. August
1842 in so fern abgeändert wird.
Par dérogation quant à ce, à l'arrêté susdit du 2
août 1842, la résidence du sieur Mertens reste fixée
au même Wiltz.
Unser besagter General-Administrator ist mit der
Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher
in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des
Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden
soll.
Haag, den 17. April 1850.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog,
Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung,
Willmar.
Bekanntmachung,
betreffend die Versteigerung der Arbeiten
und Lieferungen für die Anlage der
Straßenstrecke von Bous nach der An-
höhe von Dalheim.
(Nr. 1462 - 149 von 1849.)
Luxemburg den 22. April 1850.
Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß
Samstag, den 4. Mai b. I., um zehn Uhr Mor-
gens, im Regierungsgebäude zu Luxemburg, die
Versteigerung der Arbeiten und Lieferungen für die
Anlage der zwischen Bous und der Anhöhe von
Dalheim liegenden, 3824 Meter langen Strecke der
s.g. Dreicantonsstraße vorgenommen werben soll.
Liebhaber können die Pläne, Kostenanschläge und
Bedingungen in den Büreaux des Oberingenieurs
her Bauverwaltung und des Bezirköingenieurs zu
Luxemburg einsehen, und müssen vor der sür die
Versteigerung angesetzten Stunde Eummissionen
auf Stempel verlegen, welche nach den in den
Bedingungen enthaltenem Muster abzufassen sind.
Der General-Administrator des Inneren,
vorläufig mit der Banverwaltung
beauftragt,
Ulrich.
L'Administrateur-général des affaires étrangè-
res, de la justice et des cultes président du
gouvernement,
WlLLMAR.
AVIS
relatif
à l'adjudication
de
l'entreprise
des travaux
et fournitures
à exécuter
pour
la construction
de la partie
de
route
de Bous
à la hauteur
da Dal-
heim.
N° 1462 - 149 de 1849.
Luxembourg, le 22 avril 1850.
Il est porté à la connaissance du public, qu'il
sera procédé, samedi 4 mai prochain, à 10 heures
du matin,à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg,
à l'adjudication de l'entreprise des travaux et four-
niture à exécuter pour l'établissement de la partie
de la route dite des Trois-Cantons, comprise entre
Bous et la hauteur de Dalhem et longue de 3824
mètres.
Les amateurs pourront voir les plans, devis et
cahiers des charges aux bureaux de l'ingénieur de l'ar-
rondissement de Luxembourg, et devront présenter
avant l'heure de l'adjucation, des commissions sur
timbre conçues d'apres, le modele inséré au cahier
des charges.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 25. April 1850.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung,
Willmar.
General-Administration des Inneren,
und vorläufig
der Bauverwaltung.
Inséré au Mémorial législatiftif et administratif
L'Administrateur-général des affaires étrangè-
res, de la justice et des cultes, président du
Gouvernement,
WILLMAR.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 25. April 1850.
Der General-Administrator des Innerm,
vorlausig mit der Bauverwaltung
beauftragt,
Ulrich.
Beschluß,
betreffend die für die Milizaushebung von
außerordentlich zu stellende An-
zahl Leute.
(Nr. 1455 — 58 von 1849.)
Luxemburg den 21.April 1850.
Der General-Administrator
der Fi-
nanzen, vorläufig mit den Militär-Ange-
legenheiten beauftragt;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 26. Fe-
bruar d. J., wodurch die von der Milizaushebung
von 1850 außerordentlich zu stellende Anzahl
Leute festgestellt ist;
In Erwägung, daß seit dieser Zeit zwei Säu-
mige der Aushebung von 1849 eingestellt; und
drei Individuen, welche als Deserteurs gestrichen
waren, in ihr früheres Milizverhältniß zurückge-
treten sind, während andererseits die Verwaltung
Nachricht vom Tode eines im Jahre 1849 ange-
kommenen Milizpstichtigen von der Aushebung
von 1848 erhalten hat;
Beschließt
Die Gemeinde Burscheid hat außerordentlich zu
der Aushebung von 1850 einen Mann als Er-
satz für Theodor Biever zu stellen, Milizpflichtigen
der Altersklasse von 1848, welcher am 11. Ja-
nuar 1849 in seiner Heimath gestorben ist,
La commune de Bourscheid fournira extraordi-
nairement, dans la levée de 1850, un homme en
remplacement de Théodore Biever, milicien de la
classe de 1848, décédé dans ses foyers le 11 janvier
1849.
Unser erwähnter General-Administrator ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-
cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-
den soll.
Amsterdam, den 14. April 1850.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des Königs Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General - Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,.
Präsident der Regierung,
Willmar.
le canton de justice de paix de Wiltz, du dit Wiltz
à Boulaide;
Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-
néral des affaires étrangères, de la justice et des
cultes, Président du Gouvernement ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché
de Luxembourg.
Amsterdam, le 14 avril 1850.
GUILLAUME,
Par le Roi Grand-Duc
Le secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc, pour les affaires
du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
président du Gouvernement,
WILLMAR.
ARRÊTÉ ROYAD GRAND-DUCAL
portant nomination du sieur Hemmer aux
fonctions de notaire dans le canton de
Capellen, à la résidence de Kœrich.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-
Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc,
etc.,
Vu les articles 49 et 51 de l'ordonnance Royale
Grand-Ducale du 3 octobre 1841 sur le Notariat;
Vu l'article 2 de l'arrêté Royal Grand-Ducal du
2 août 1842, N° 1354, et l'art. 3 de l'arrêté Royal
Grand-Ducal du 14 janvier 1850, N° 145, J. de
sortie;
Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-
néral des affaires étrangères, de la justice et des
cultes, Président du Gouvernement ;
Avons arrêté et arrêtons
Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt
werden.
Der General-Administrator der Finanzen,
vorläufig mit den Militär-Angelegen-
heiten beauftragt,
N. Metz.
La commune de Luxembourg, du remplacement
des deux miliciens retardataires, figurant sous les
N° 15 et 16 au tableau qui fait suite à l'arrêté pré-
cité du 26 février 1850 ;
La commune de Hollerich, du remplacement du
milicien déserteur qui figure au même tableau sous
le N° 9 ;
La commune de Schuttrange, du remplacement
du milicien déserteur, porté au dit tableau sous le
N° 21 ;
La commune d'Ell, du remplacement du milicien
déserteur, figurant au même tableau sous le N° 26.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif du Grand-Duché.
L'Administrateur-général des finances,
chargé prov. des affaires militaires,
N. METZ.
Bekanntmachung
betreffend die Reclamationen wegen Mo-
biliarsteuer.
Nr. 983 — 253 von 1849.
Luxemburg, den 23. April 1850.
Da mir noch fortwährend, ungeachtet meiner
Bekanntmachung im Memorial d. J., Seite 390,
Reklamationen wegen Mobiliarsteuer zukommen.
AVIS
concernant les réclamations en matière
de contribution mobilière.
N° 983 — 253 de 1849.
Luxembourg, le 23 avril 1850
Des réclamations en matière de contribution mo-
bilière continuant à me parvenir malgré l'avis inséré
à la page 390 du Mémorial de l'année courante, je
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 25. April 1850.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
Inséré au Mémorial, législatif et administratif
le 25 avril 1850,
L'Administrateur-général
des finances ,
N. METZ.
so ersuche ich die Gemeindeverwaltungen, dieser
Bekanntmachung alle mögliche Oeffentlichkeit zu
geben, damit den Einwohnern unnütze Schritte
erspart werden.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
prie les administrations, communales de donner à
cet avis toute la publicité qu'il comporte, afin d'é-
viter à leurs administrés des démarches inutiles.
L'Administrateur-général des Finances,
N. METZ.
Marktpreise.-
1te
Hälfte des Monats März 1850.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
POIDS
ET
MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
Weizen.
Mengkorn.
Roggen.
Geschalte Gerste.
Spelz.
Buchweizen.
Hafer.
Erbsen.
Linsen.
Erdäpfel.
Weizen - Mehl.
Mengkorn - Mehl.
Roggen-Mehl.
Butter.
Heu.
Stroh.
Buchenholz.
Eichenholz.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
MERCURIALES. — 1° Quinzaine du mois de mars 1850.
NATURE
DES DENRÉES.
Maaße
und
Gewichte
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
PRIX
moyens
des
marches
réunis.
—Froment
—Méteil...
—Seigle...
—Orge
— Orge
mondée...
—Epeautre...
— Sarrasin...
—Avoine ...
—Pois...
—Lentilles ...
— Pommes de
terre...
— Farine
de
froment....
-Fa-
rine de méteil
— Farine
de
seigle...
—Beurre...
—Foin...
—Paille...
— Bois de
hêtre
— Bois de
chêne...
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 Kilg.
Id.
1 Stere.
Id.
fr. ct.
12 25
11 00
8 75
6 90
4 18
9 00
1 50
4 20
3 10
9 75
fr. ct.
11 50
10 00
8 00
7 00
6 00
3 00
8 50
1 65
0 24
0 20
1 35
fr.
ct.
8 00
5 80
3 30
8 75
0 30
0 25
0 20
1 35
5 50
2 00
fr.
ct.
11 75
11 00
7 75
7 00
6 00
3 25
9 00
1 85
0 23
0 20
0 18
1 30
4 00
2 75
7 00
5 25
fr.
ct.
12 00
10 40
9 60
7 20
4 00
1 40
fr. ct
11 86
10 89
7 60
3 25
9 00
2 83
0 26
0 22
0 20
1 30
fr. ct.
11 87
10 65
8 42
7 14
5 93
3 49
8 85
2 11
0 25
0 21
0 19
1 36
4 10
2 97
7 41
3 62