Avis. -— Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Samedi, 9 mars 1895.

N°. 9.

Avis. -— Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de février écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 2231. Le 4 février. — Brosse circulaire

pour tapisser. — M. P.-F.-R. Lange à Haini-

schen.

N° 2232. Le 6 février. — Une planchette à

écrire à inclinaison variable avec application à

un pupitre scolaire portatif.—M. J.-L. Chretien

à Paris,

N° 2233 Le 7 février. — Ferme-robes pour

dames. (Certificat d'addition au n° 1897 du 26

septembre 1893.) —M

lle Rosalie Schœfer à Ber-

lin.

N° 2234. Le 13 février. — Instrument pour

nettoyer les mêches des becs circulaires. — M.

Ernest Wolk à Halle-s.-S.

N° 2235. Le 15 février. — Machine à perforer

les bois de brosses. — M. Jean Bodek à Berlin.

N° 2236. Le 18 février. — Porte-cigarettes.—

MM. Jacques et Joseph Wertheimer à Berlin.

N° 2237. Le 15 février. — Frein automatique

pour wagons de chemin de fer et autres véhi-

cules. — MM. M. Groignard et A. Parietti à

Marseille.

N° 2238. Le 16 février. — Dispositif de sûreté

pour supports de chariots. — M. G. Schorn à

Neuss-s.-R.

Samstag, 9. März 1895.

Bekanntmachung. — Ersindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Lause

verflossenen Monats Februar, in Gemäßheit

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 2231. Am 4. Februar. — Rotirende

Bürstenrolle zum Anlegen von Tapeten u. s. w.

— Hr. P Fr. R Lange in Harnischen.

Nr. 2232. Am 8. Februar. — Schreibbrett

mit veränderlicher Reigung in Berbindung mit

einem tragbaren Schulpult. — Hr. I. L. Chre-

tien in Paris.

Nr. 2233. Am 7. Februar - Rockschließer

für

Damen

(Zusaßpatent

zu

Nr. 1897 vom

26. September 1893). —Frl. Rosalie Schäfer

in Berlin.

Nr. 2234. Am 13. Februar. - Dochtputzer

für Rundbrenner. — Hr. E. Wölk in Halle

a. d. S.

Nr. 2235. Am 15. Februar. - Bürstenhölzer

Bohrmaschine. - Hr. J. Bodek in Berlin

Nr. 2336. Am 15. Februar. — Cigaretten-

tasche.--HH. Jakob und Joseph Bertheimer

in Berlin.

Nr. 2237. Am 15. Februar. - Selbstthätige

Bremse für Eisendahnwagen und andere Fahr-

zeuge. — HH. M.

Groignard

und A. Pa-

rietti

in Marseil.

Nr. 2238. Am 16. Februar. — Sicherheits-

vorrichtung für Wagenträger. — Hr. W. Schorn

in Neuß a. R.

Großherzogthums Luxemburg.

N° 2239. Le 18 février. — Machine pour tis-

sages en fil de fer. — M. J. Harmatta à Eger.

N° 2240. Le 18 février. — Frein couronne ou

disposition mécanique pour produire des résis-

tances par le frottement, ou pour utiliser la ré-

sistance due au frottement pour des buts au

moyen d'action. — M . Henry Mottura à Turin.

N° 2241. Le 20 février. — Perfectionnements

aux becs de lampes à incandescence. — M. R.

Violet à Berlin.

N° 2242. Le 20 février. — Adresse double

servant à la fois pour l'envoi et le renvoi d'échan-

tillons.— MM. Bruning et Muhren à Amsterdam.

N° 2243. Le 23 février.- Procédés de culture

forestière, agricole et jardinière. — M. G.-Ch.

Spitzenberg à Frankfurter Niederlage bei Bries-

sen.

N° 2244. Le 27 février. — Un système de vé-

locipède. — MM. Valère et Cie à Paris.

N° 2245. Le 28 février. — Trombe Beyer sé-

parant, classant et épurant les divers éléments

de toutes matières et des minerais en particu-

lier. (Certificat d'addition au n° 1979 du 14 fé-

vrier 1894.) — MM. Aug.-Fréd. et Ad.-Gust.

Beyer à Paris.

Nr. 2239. Am 18 Februar. -

Maschine zur

Erzeugung von Drahtgeweben. — Hr. J. Har-

matta

in Eger.

Nr. 2240. Am 18. Februar. — Ringförmige

Scheibenbremse oder mechanische Vorrichtung zur

Erzeugung von Reibungswiderständen oder zur

Ausnutzung von Reibungswiderständen für Kraft-

Äußerungen. —Hr. Heinrich Mottura in Turin.

Nr. 2241. Am 20. Februar. — Verbesserungen

an Brennern für Gasglühlicht. — Hr. R. Violet

in Berlin.

Nr. 2242. Am 20. Februar. — Adreißbaxe

Doppeladresse für Muster- und dergleichen Maaren-

sendungen. — HH Bruning und Muhren

in Amsterdam.

Nr. 2243 Am 23. Februar. — Verfahren zur

Herstellung von Kulturen für Wald-, Feld- und

Gartenbau — Hr G. K. Spitzenberg in

Frankfurter Niederlage bei Briessen

Nr. 2244 Am 27. Februar. — Neues Fahr-

rad. — HH. Valere und Comp. in Paris.

Nr 2245. Am. 28. Februar. -

Beyer'sche

Trombe zum Anheilen und Reinigen jeglicher

Stoffe, insbesondere der Mineralien (Zusatzpatent

zu Nr. 1979 vom 14. Februar 1894). -- HH.

Aug. Fr. und Ud. Gust. Beyer in Paris.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1203 — Neuerungen an Gasfeuerungen

für Dampfkessel.

Nr 1378. — Horokilometrische Controluhr

Nr. 1526. — Verfahren und .Vorrichtungen

zum Füllen mit steril gemachten Flüssigkeiten und

Verschließen von Gefäßen oder Flaschen unter

Ausschluß der atmosphärischen Luft.

Nr 1528. — Verfahren und Vorrichtung zur

Erzeugung eines gasförmigen Druckmittels für

Betriebskraft und andere Zwecke.

Nr. 1717 u. 1728. — Walzwerk zur Herftell-

ung hohler und massiver, im Querschnitt runder,

im Längsschnitt beliebig geformter Körper.

Les brevets ci-après sont eteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1203. —Innovation au chauffage a gaz des

chaudières à vapeur.

N° 1378. — Compteur-contrôleur horo-kilo-

métrique.

N° 1526 — Transvasement des liquides sté-

rilisés et bouchage des vases ou bouteilles à

l'exclusion de l'air atmosphérique.

N° 1528. — Production d'une pression au

moyen d'un agent gazeiforme pour forces mo-

trices et autres applications.

N° 1717 et 1728. — Laminoirs pour la pro-

duction d'objets creux ou pleins, à sections

circulaires et à profil longitudinal quelconque.

N° 1019. — Agrafe à ressort perfectionnée.

N° 1922. — Perfectionnements aux freins à

air comprimé.

N°1923. — Un système permettant de déte-

ler instantanément, tout en restant sur le véhi-

cule, un attelage lancé à toute vitesse.

N° 1924. - Perfectionnements aux soupapes

de mécaniciens pour freins à air comprimé.

N° 1927. — Un appareil pour le lavage et la

séparation des minerais, ocres, etc.

N° 1929. — Cartouche à gaz.

N° 1930, — Procédé de fabrication d'une bou-

gie économique.

Luxembourg, le 1er mars 1895.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Subsides en faveur des écoles et sociétés

de musique vocale et instrumentale pour

l'année 1894.

Par disposition du 28 février 1895, les sub-

sides suivants sont accordés pour l'année 1894

a) aux communes dénommées ci-après, dans

l'intérêt de leurs écoles et sociétés de musique

vocale et instrumentale, savoir

Nr. 1919. - Verbesserte Eprungfeder-Schnalle.

Nr. 1922. — Neuerungen an Luftdruckbremsen.

Nr 1923. — Vorrichtung, um die Pferde eines

in vollem Laufe befindlichen Fuhrwerks von diesem

aus augenblicklich auszuspannen.

Nr. 1924. — Neuerungen a« dem vom Ma-

schinisten zu handhabenden Ventil für Luftdruck-

bremsen.

Nr. 1927. — Apparat zum Waschen und

Sichten der Erze u dergl.

Nr. 1929. — Gaspatrone.

Nr. 1930. — Verfahren zur Herstellung einer

ökonomischen Kerze.

Luxemburg, den 1. März 1895.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

3°

4°

5°

6°

7°

8°

à la ville de

Luxembourg...

. fr.

id. d'Echternach...

id.

de Wiltz

id.

de

Remich...

id.

de Diekirch ...

à la commune de

Larochette..

id.

d'Esch-s.-l'Alz...

à la ville de Grevenmacher

b) aux écoles et sociétés de musique vocale

et instrumentale ci-après

1° à la société de musique vocale et

instrumentale de l'Athénée .

fr.

2° à la société de musique vocale et

instrumentale du gymnase de Diekirch

3° à la société de musique vocale du

progymnase d'Echternach

4° à la société de musique vocale de

l'école agricole d'Ettelbruck

Bekauntmachung. - Bertheilung der Subsiden

zu Gunsten der Schulen und Bereine für

Gesang und Musik für das Jahr 1894.

Durch Berfügung vom 28. Februar 1895 sind

folgende Subssidien für's Jahr 1894 bewilligt

a) den nachbenannten Gemeinden zu Gunsten

der daselbst bestehenden Schulen und Bereine für

Gesang und Musik

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

der Stadt Luxemburg. . . .

Fr.

id. Echternach...

id. Wiltz...

id.

Remich...

id. Diekirch...

der Gemeinde Fels ...

id.

Esch a. d.

Alz...

der Stadt

Grevenmacher...

b) nachbenannten Schulen und Vereinen für

Gesang und Musik

1° der Gesang- und Musikschule des

Athenäums.

F r .

2° der Gesang- und Musikschule des

Gymnasiums

zu

Diekirch...

3° der Gesangschule des Progymna-

siums zu Echternach...

4° der Gesangschule der Ackerbauschule

zu Ettelbrück ...

c) un subside de 73 fr. est accorde a chacune

des sociétés de musique de Bascharage, Linger,

Colmar Berg, Clemency, Differdange, Nieder-

korn, Lasauvage, Dudelange, Schlerfmühl,Kayl,

Leudelange, Rollingergrund, Belvaux, Bettingen

(Steinfort), Bettembourg, Eich (usines), Kehlen,

Mamer, Septfontaines (Capellen), Pétange, Ro-

dange, Hosingen, Troisvierges, Bettborn, Weis-

wampach, Holtz, Esch-sur-Sûre,

Grosbous,

Harlange, Bigonville, Redange, Beaufort, Bech,

Wecker, Berbourg, Wasserbillig, Herborn,

Rosport.

d) un subside de 25 fr. est accorde à chacune

des sociétés de chant de Bertrange, Bettem-

bourg, Bissen, Brouch, Oetrange,

Contern,

Muttort, Obercorn, Dommeldange, Eich Müh-

lenbach, Kirchberg, Neudorf, Weimerskirch,

Angelsberg, Aspelt, Schleifmühl (pompiers),

Heffingen, Hesperange, Alzingen, Hobscheid,

Hollerich, Merl, Kayl, Keispelt-Meispelt, Kop-

stal, Capellen, Leudelange, Lintgen, Lorentz-

weiler, Rollingen, Senningen, Hostert, Nieder-

anven, Lamadelaine, Petange, Rodange, Sand-

weiler, Schuttrange, Septfontaines, Steinfort,

Heisdorf, Strassen, Tuntingen, Walferdange,

Syren, Weiler-la-Tour, Beckerich, Elvange,

Sæul, Bastendorf, Brandenbourg,

Schieren,

Eschdorf, Vichten, Mœstroff, Hachiville, Perlé,

Wolwelange, Folschette, Mertzig, Wahl, Kaun-

dorf, Redange, Erpeldange-lez-Ettelbruck, Nœr-

trange, Weiler (Putscheid), Weiswampach,

Binsfeld, Siebenaler, Merscheid (Putscheid),

Fouhren, Feulen-bas, Asselborn, Heinerscheid,

Hosingen, Oherwampach, Petit-Nobressart, Die-

c) ein Subsid von 75 Fr. ist einer jeden der

in nachstehenden Ortschaften bestehenden Musik-

gesellschaften bewilligt: Niederkerschen, Linger,

Colmar-Berg, Küntzig, Differdingen, Niederkorn,

Lasauvage, Düdelingen, Schleifmühl, Kayl, Leu-

delingen, Rollingergrund, Beles, Bettingen (Stein-.

fort), Bettemburg, Eich (Hüttenwerk), Kehlen,

Mamer, Simmern, Petingen, Rodingen, Hosingen

Ulflingen, Bettborn, Weiswampach, Holtz, Esch

a d. Sauer, Grosbous, Harlingen, Bondorf,

Redingen, Befort, Bech, Wecker, Berbürg, Wasser-

billig Herborn, Rosport

d) ein Subsid von 25 Fr. ist einem jeden der

in nachstehenden Ortschaften bestehenden Gesang-

vereine bewilligt: Bartringen, Bettemburg, Bissen,

Bruch, Dettingen, Contern, Mutfort, Oberkorn,

Dommeldingen, Eich Mühlenbach, Kirchberg, Neu-

dorf, Weimerskirch, Angelsberg, Aspelt, Schleif-

mühl (Feuerwehr), Heffingen, Hesperingen, Al-

zingen, Hobscheid, Hollerich, Merl, Kayl, Keispelt-

Meispelt, Kopstal, Capellen, Leudelingen, Lintgen,

Lorentzweiler, Rollingen, Senningen, Hostert,

Niederanven, Rollingen (Petingen), Petingen,

Rodingen, Sandweiler, Schüttringen, Sieben-

brunnen, Steinfort, Heisdorf, Strassen, Tün-

tingen, Walferdingen, Syren, Weiler zum Thurm,

Beckerich, Elsingen, Säul, Bastendorf, Branden-

bulg, Schieren, Eschdorf, Vichten, Möstroff,

Helzingen, Perl, Wolwelingen, Folscheid, Merzig,

Wahl, Kaundorf, Redingen, Erpeldingen bei

Ettelbruck, Nörtringen, Weller (Pütscheid), Weis-

wampach, Binsfeld, Siebenaler, Merscheid (Püt-

scheid), Fubren, Niederfeulen, Asselborn, Heiner-

scheid, Hosingen, Oberwampach, Klein-Elcheroth,

5° à la société de chant des institu-

teurs du 1er arrondissement.

. f r .

6° à la société de musique de l'éta-

blissement Mercier à Hollerich.

7° à la société de musique de Cler-

vaux

8° à la société philharmonique d'Et-

telbruck...

9° à la société de musique de Vianden

10° à la société de chant Cæcilien-

verein de

Luxembourg...

5°dem Gesangverein der Lehrer des

ersten Bezirkes

Fr.

6° der Musikgesellschaft des Etablisse-

ments Mercler zu Hollerich . . . .

7° der Mustkgesellfchaft zu Clerf.

8° der philharmonischen Gesellschaft

zu

Ettelbrück...

9° der Musikgesellschaft zu Vianden.

10° dem Gesangverein „Cäcilienverein"

zu

Luxemburg...

kirch, Bech, Wecker, Bous, Flaxweiler, Gos-

tingen, Lenningen, Berbourg, Born, Herborn,

Mondorf, Rosport, Greiveldange, Stadtbredi-

mus, Waldbillig, Ehnen (Cécile), Oberwormel-

dange, Wormeldange.

Les communes et sociétés intéressées auront

à fournir au Gouvernement des renseignements

sur le mode d'emploi des subsides.

Luxembourg, le 28 février 1895.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Douanes.

Par arrêté grand-ducal de ce jour M. Camille

Dumont a été nommé conseiller des douanes.

Luxembourg, le 30 février 1895.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 18 février ct,,

le livret n° 24364 du bureau central, qui a été

perdu, est annulé et a été remplacé par un

duplicata.

Luxembourg, le 19 février 1895,

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST,

Bekauntmachung. — Centralhospiz.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Unter-

haltspreis pro Tag im Centralhospiz zu. Ettelbück

für das Jahr 1898 sestgetz worden, wie folgt

1° für ein Kind unter drei Jahren auf

Fr

2° für ein Kind von drei bis acht

Jahren

3° für ein Kind von acht bis zwölf

Jahren .

4° für eine erwachsene Person aus

gewohnlichem Regime . . . .

0,32

0,48

0,64

0,80

Diekirch, Bech, Wecker,

Bous, Flaxweiler

Gostingen, Leuningen, Berburg, Born, Herborn

Mondorf, Rosportn Greiveldingen, Stadtbredi-

mus, Waldbillig, Ehnen (Cäicilia) Oberwormel-

dingen, Wormeldingen.

Die betheiligten Gemeinden und Bereine haben

der Regierung Ausschuß über die Berwendung

der ihnen bewilligten Subsidien zu ertbeilen

Luxemburg, den 28. Februar 1895

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast

Bekauntmachung. — Zollwesen

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist

Hr. C. Dümont zum Zollrath ernaunt worden

Luxemburg, den 20 Februar 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 18. Februar

d. J., das verloren gegangene Livret Nr. 24564

des Hauptamts für nichtig erklart und durch ein

Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 13. Februar 1895.

Der General-Director der Finanzen.

N .

Mongenast

Avis. — Hospice central.

Par arrêté de ce jour le prix de la journée

d'entretien à l'Hospice central d'Ettelbruck a été

fixé pour l'année 1893 comme suit

1° pour un enfant Agé de moins de trois ans

à

fr.

2° pour un enfant âgé de trois à

huit

ans...

3° pour un enfant âgé de huit à

douze

ans...

4° pour une personne adulte au

régime

ordinaire...

0 32

0,48;

0,64;

0,80;

Luxembourg, le 20 février 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porte à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 2 mars ct,, le

livret n° 37704 du bureau central, qui a été

perdu, est annulé et a été remplacé par un

duplicata.

Luxembourg. le 4 mars 1895.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

AVIS. — Assurances.

M, François Schmit, maréchal-ferrant à Ingel-

dorf, a été agréé le 11 février 1895 comme

sous-agent de la Compagnie belge d'assurances

générales à Bruxelles (incendie).

Luxembourg, le 1er mars 1895.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 mars,

dans la commune de Reisdorf, une enquête sur

le projet et les statuts d'une association à créer

pour construction de chemins d'exploitation à

Reisdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Reisdorf, à partir du 7 mars.

M. Wolff, vétérinaire du Gouvernement a

Diekirch, est nommé commissaire à l'enquête.

Bekanntmachung — Sundikatsgeuossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 7. auf den 21 März in der

Gemeinde Reisdorf eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu

bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Reisdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thumer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes, sind auf dem Gemeindesekretariate von

Reisdorf, vom 7. März ab, hinterlegt.

Hr.

Wolff,

Staatsthterarzt zu Diekirch, ist

zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nöthi-

5° für einen Geisteskranken oder

Fallsuchtigen auf gewöhnlichem Regime Fr.

6° für eine Person auf außerge

wohnlichem

Regime...

1,05;

2,00.

5° pour un aliene ou épileptique

au régime

ordinaire...

6° pour une personne au régime

extraordinaire

1,05;

2,00.

Luxemburg, den 20 Februar 1896

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsraches der Sparkasse vom 2. März letzt-

hin das verloren gegangene Livret Nr. 37704

des Central-Amtes für nichtig erklärt und durch

ein Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 4 März 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Versicherungswesen.

Hr. Franz Schmit, Hufschmied zu Ingeldorf,

ist am 11. Februar 1895 als Unteragent der

Feuerversicherungsgesellschaft Campagnie belges

d'assurance générales zu Brüssel bestätigt wor-

den.

Luxemburg, den 1. März 1895

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

II donnera les explications nécessaires aux

intéressés, sur le terrain, le 21 mars, de 9 à 11

heures du matin, et recevra les réclamations le

même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à

l'école communale.

Luxembourg, le 4 mars 1895.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 mars,

dans la commune de Reisdorf, une enquête sur

le projet et les statuts d'une association à créer

pour construction de chemins d'exploitation au

lieu dit «im Rohr » à Reisdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires interressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Reisdorf, à partir du 7 mars.

M. Wolff, vétérinaire du Gouvernement à

Diekirch, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux inté-

ressés, sur le terrain, le 21 mars, de 9 à 11

heures du matin, et recevra les réclamations le

même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école

communale.

Luxembourg, le 4 mars 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 mars,

dans la commune de Hesperange, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association

à créer pour travaux d'assainissement à Al-

zingen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

Bekanntmachung. — Sundikatsgenosseuschast.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 7. auf den 21. März in der

Gemeinde Reisdorf eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die. Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen

im Orte genannt „im Rohr" zu Reisdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsactes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Reisdorf

vom 7. März ab hinterlegt.

Hr. Wolff, Staatschierarzt zu Diekirch, ist zum

Untersuchungskommissar ernannt. Die nöthilgen

Erklärungen wird er den Intressenten. am 21.

März, von 9— 11 Uhr Morgens, an Ort und

Stelle geben und am selben Tage, von 2-4 Ubr

Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schlüsaale

zu Reisdorf entgegennehmen.

Luxemburg, den 4. März 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenosseuschast,

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 58. Dezember

1883 wird vom 11. auf den 25. März in der

Gemeinde Hesperingen eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Entwässerung der

Wiesen zu Alzingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beiheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

gen Erklärungen wird er den Interessenten, am

21. März, von 9-11 Uhr Morgens, an Ort

und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4

Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schul-

saale zu Reisdorf entgegennehmen.

Luxemburg, den 4. März 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Hesperange, à partir du 11 mars.

M, Flammant, membre de la Commission

d'agriculture à Hassel, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 25 mars, de 9 à

11 heures du matin, et recevra les réclamations

le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à

l'école d'AIzingen.

Luxembourg le 4 mars 1895.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 mars,

dans la commune de Basbellain, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour travaux d'irrigation avec régulari-

sation du ruisseau dit «Woltz» à Basbellain,

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'aasociation sont déposes au secrétariat com-

munal de Basbellain, à partir du 12 mars.

M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-

culture à Binsfeld, est nommé commissaire à

l'enquête II donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 26 mars,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de rele-

vée, à l'école communale.

Luxembourg, le 5 mars 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 mars,

Bekauntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 12. aus den 26. März in der

Gemeinde Niederbesslingen eine Untersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Bewässerung

der Wiesen mit Regulirung des Woltzbaches zu

Niederbesslingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der bethelligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Nie-

derbesslingen vom 12 März ab hinterlegt.

Hr.

Thinnes,

Mitglied der Ackerbau Com-

mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nothigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 26. März, von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags,

etwaige Ansprüche im Schulsarle dortselbst ent-

gegennehmen

Luxemburg, den 5 März 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 14. auf den 28. März in der

aktes, sind auf dem Gemeindesckretariate von

Hesperingen vom 11. März ab hinterlegt.

Hr. Flammant, Mitglied der Ackerbau Com-

mission zu Hassel, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 25. März, von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

spruche im Schulsaale zu Alzingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 4. März 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

E y s c h e n .

dans la commune de Bourscheid, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour construction de chemins d'exploita-

tion à Welscheid.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat commu-

nal de Bourscheid, à partir du 14 mars.

M. Toussaint, membre de la Commission

d'agriculture à Schieren, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

28 mars, de 9 à 11 heures du matin, et rece-

vra les réclamations le même jour, de deux

à quatre heures de relevée, à l'école de Wel-

scheid.

Luxembourg, le 4 mars 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29 mars,

dans la commune de Bourscheid, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association

à créer pour construction de chemins d'ex-

ploitation à Kehmen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Bourscheid, à partir du 15 mars.

M. Toussaint, membre de la Commission

d'agriculture à Schieren, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

$9 mars, de 9 à 11 heures du matin, et rece-

vra les réclamations le même jour, de 2 à 4

heures de relevée, à l'école de Kehmen.

Luxembourg, le 4 mars 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 15. auf den 29. März in

der Gemeinde Bourscheid eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Kehmen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Berzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des

Genossenschats-

aktes, sind auf dem Gemeindesekretariate von

Bourscheid vom 15. März ab hinterlegt.

Hr.

Toussaint,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Schieren, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 29. März, von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Keymen entgegennehmen.

Luxemburg, den 4. März 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gemeinde Bourscheid eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen

zu Welscheid.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des

Genossenschats-

aktes, sind auf dem Gemeindesekretariate von

Bourscheid vom 14. März ab hinterlegt.

Hr.

Toussaint,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Schieren, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 28. März, von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Welscheid entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 4. März 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

9 a

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 mars

dans la commune de Dudelange une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour travaux d'irrigation entre Borange

et Bettembourg.

Le plan de situation, le devis détaillé dus tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Dudelange à partir du 11 mars.

M. de Wacquant, membre de la Commission

d'agriculture à Fœtz, est nommé commissaire à

l'enquête. II donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 25 mars,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de rele-

vée, à l'école de Burange.

Luxembourg, le 6 mars 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal

Dans sa séance du 12 décembre 1894, le con-

seil communal de Petange a élaboré un nou-

veau règlement de police sur les foires et mar-

chés hebdomadaires de la section de Pétange,

Ce règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 6 mars 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Arrêté du 8 mars 1805, portant publication

d'une demande en concession de terrains mi-

niers sur le territoire de la commune de Ru-

melange.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la demande présentée le 8 février 1895

par M. Ch. Collart, président du conseil d'admi-

Bekauntmachung. - Syndikatsgenosseuschast.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 11. auf den 25. März in der

Gemeinde Düdelingen eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Bewässerung der

Wiesen zwischen Büringen und Bettemburg.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Etgen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Düdelingen,

vom 11. März ab, hinterlegt.

Hr. de Wacquant, Mitglied der Ackerbau-

Commission zu Fötz, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 25. März, von 9 bis

11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und

am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Büringen

entgegennehmen.

Luxemburg, den 6. März 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

Beschluß vom 8. März 1895, wodurch ein Ge-

such um Concession von Erzfelderu auf dem

Gebiete der Gemeinde Rümelingen veröf-

fentlicht wird.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht eines unter'm 8. Februar 1895

durch den Hrn. K. Collart, Präsident des

Bekauntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 12. Dezember 1894 hat

der Gemeinderath von Petingen ein neues Poli-

zeireglement, betreffend die Jahr- und Wochen-

märkte der Sektion Petingen, erlassen. — Frag-

liches Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 6. März 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach

nistration de la société anonyme des hauts-

fourneaux de Rodange, à l'effet d'obtenir une

concession d'environ 45 hectares de terrains

miniers aux lieux dits «auf Walert, auf der

Heid», commune de Rumelange;

Vu le plan de la surface des terrains miniers

sur laquelle s'étend la concession demandée ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le ré-

gime des mines et minières de fer;

Arrête

Art. 1er En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée, la demande dont s'agit sera publiée au

Mémorial et dans plusieurs journaux du pays.

Nachstehendes Gesuch soll gemäß Art. 2

vorerwähnten Gesetzes durchs Memorial und in

mehreren Landeszeitungen veröffentlicht werden.

Les oppositions éventuelles à l'objet

de cette demande seront reçues par la Direction

générale de l'intérieur en l'hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg.

Luxembourg, le 8 mars 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Verwaltungsrathes der Anonymen Rodinger Hoch-

öfengesellschaft, eingereichten Gesuches um Ber-

leihung einer Concession von ungefähr 45 Hek-

taren Erzfeldern in den Orten genaunt auf

Walert, auf der Heid, Gemeinde Rümelingen;

Nach Einsicht des Planes der in Concession

begehrten Flächen;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12. Juni

1874, hie Erzgruben und Erzgräbereien betreffend;

Beschließt

Die in Betreff dieses Gesuches etwa

zu erhebenden Einsprüche werden durch die Ge-

neral-Direction des Innern, im Regierungsgebäude

zu Luxemburg, entgengenommen.

Luxemburg, den 8 März 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Rodange, le 8 février 1895.

Monsieur le Directeur général de l'intérieur à Luxembourg,

Sous la date du 6 juin 1891, nous avons présenté une demande en concession d'environ

60 hectares aux lieux dits « auf der Thael », « für Mohr », « vor Hasselt » et « Walert » ban

de Rumelange.

Depuis cette époque, environ 24 hectares de cette concession ont été donnés à la Société

Prince-Henri et 22 hectares à la Société des chemins de fer cantonaux.

La Société Aachener Hütten-Verein, qui avait déposé une demande en concurrence, vient

de la retirer.

De notre première concession, il ne reste plus qu'une partie trop petite pour permettre les

installations très coûteuses nécessaires à la mise en exploitation ; nous prenons donc la res-

pectueuse liberté de vous présenter une modification figurée sur les plans annexés en double

expédition par le polygone ABCDEFG teinté d'un liséré vert. La contenance en est d'environ

45 hectares.

Les mêmes motifs qui nous ont poussé à faire la première demande existent à fortiori pour

la demande modifiée.

Presque la totalité de la contenance de la nouvelle demande n'a qu'une couche de minerai

exploitable et cette couche se trouve sous l'eau, de sorte que l'exploitation ne pourra se faire

qu'après un épuisement préalable des eaux.

(Suit le texte de la demande.)

(Das Concessigesuch lautet:)

Nous esperons un accueil favorable de notre demande et prions M. le Directeur général

d'agréer l'expression de notre considération la plus distinguée.

Le Président du conseil d'administration

de la Société des Hauts-fourneaux de Rodange,

Signé : Ch. COLLART.

Berichtigung — Jahrmarktsverzeichnitz.

In der hinter dem allgemeinen Jahrmarktsverzeichniß für das Jahr 1895 abgedruckten Tabelle

(Mem. 1894, Nr. 25, S. 364) ist mit dem Datum vom 31. Oktober „Fels" anstatt Kehlen zu

lese«, wie dies aus dem Hauptverzeichniß ersichtlich ist.

Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri

Les porteurs des obligations 3% de la société sont informés que le coupon n° 18 à échoir le 1er mars 1895,

sera payable par frs. 7,50 sous déduction de l'impôt de 3% fixé par la loi du 9 février 1891, soit à raison de

7 fr. 27½ par coupon, aux banques suivantes: Banque de Bruxelles à Bruxelles, rue Royale 56; Banque Internationale

à Luxembourg ; Wecling, Lambert & Cie à Luxembourg ; Schlesinger-Trier & à à Berlin ; Berliner Handelsgesell-

schaft à Berlin ; Bass & Herz à Francfort s/M ; Mitteldeutsche Creditbank à Francfort s/M, au cours du jour.

Les obligations suivantes sorties au tirage du 8 février 1893, sont remboursables aux mêmes caisses à raison de fr,

499,30 chacune (impôt déduit) à partir du 1er mars 1895, date à laquelle elles cessent de porter intérêt

122, 846, 910, 1111, 1563, 1682, 1921, 1941, 3070, 3322, 3676, 3969, 4323, 4515, 5147, 5197,5341, 5772, 5839,

5844, 5982, 5988, 6256, 6479, 6342, 7044, 7238, 7893, 8747, 8770, 8786, 8831, 9508, 9961, 10080, 10145, 10333,

10713,11093,11231,11475,12365,13,033, 13392, 13471, 13553, 13652, 14135, 14275, 14778, 15417, 15635,

15679,10041,16086,16558,17688, 17931, 18198, 18263, 18340, 19024, 19204, 20008, 20014, 20088, 20376,

20790, 21755, 22782, 23546, 24018.

Numéros des obligations sorties aux tirages précédents et non encore présentées au remboursement : 35, 776,

3570, 6538, 9456, 11174, 15203, 16380, 16797, 19806, 2 0767, 22369, 23080, 24147.

Luxembourg, le 23 février 1895.

Cause d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 février 1895.

Versements par 699 déposants, dont 222

nouveaux.

fr.

Versements antérieurs sans les intérêts

capitalisés.

Total des

versements.

fr.

Remboursements à 578 déposants, dont 55 pour

solde.

fr.

Remboursements depuis le 1er janvier, année

ct..

101,006 08

8,179,703 52

8,280,709 60

53,442 68

183,324 17

Total des

remboursements.

fr.

Solde au 15 février 1895 . . . fr.

236766 85

8,043,942 75

Luxbg Imp Lib d I C. V Bück; L,. Bück, Succ