Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
memorial_22dbb7a88073 LU

Arrêté grand-ducal du 28 décembre 1934, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.

378 Articles / Dispositions · Luxembourg
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Table des dispositions (378)

Art. 0 (préambule) Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. II Art. I Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 4 Art. 4 Art. 5 Art. 5 Art. 6 Art. 6 Art. 7 Art. 7 Art. 8 Art. 8 Art. 9 Art. 9 Art. 10 Art. 10 Art. 11 Art. 11 Art. 12 Art. 12 Art. 13 Art. 13 Art. 14 Art. 14 Art. 15 Art. 15 Art. 16 Art. 16 Art. 17 Art. 17 Art. 18 Art. 18 Art. 19 Art. 19 Art. 20 Art. 20 Art. 21 Art. 21 Art. 22 Art. 22 Art. 23 Art. 23 Art. 24 Art. 24 Art. 25 Art. 25 Art. 26 Art. 26 Art. 27 Art. 27 Art. 28 Art. 28 Art. 29 Art. 29 Art. 30 Art. 30 Art. 31 Art. 31 Art. 32 Art. 32 Art. 33 Art. 33 Art. 34 Art. 34 Art. 35 Art. 35 Art. 36 Art. 36 Art. 37 Art. 37 Art. 38 Art. 38 Art. 39 Art. 39 Art. 40 Art. 40 Art. 41 Art. 41 Art. 42 Art. 42 Art. 43 Art. 43 Art. 44 Art. 44 Art. 45 Art. 45 Art. 46 Art. 46 Art. 47 Art. 47 Art. 48 Art. 48 Art. 49 Art. 49 Art. 50 Art. 50 Art. 51 Art. 51 Art. 52 Art. 52 Art. 53 Art. 53 Art. 54 Art. 54 Art. 55 Art. 55 Art. 56 Art. 56 Art. 57 Art. 57 Art. 58 Art. 58 Art. 59 Art. 59 Art. 60 Art. 60 Art. 61 Art. 61 Art. 62 Art. 62 Art. 63 Art. 63 Art. 64 Art. 64 Art. 65 Art. 65 Art. 66 Art. 66 Art. 67 Art. 67 Art. 68 Art. 68 Art. 69 Art. 69 Art. 70 Art. 70 Art. 71 Art. 71 Art. 72 Art. 72 Art. 73 Art. 73 Art. 74 Art. 74 Art. 75 Art. 75 Art. 76 Art. 76 Art. 77 Art. 77 Art. 78 Art. 78 Art. 79 Art. 79 Art. 80 Art. 80 Art. 81 Art. 81 Art. 82 Art. 82 Art. 83 Art. 83 Art. 84 Art. 84 Art. 85 Art. 85 Art. 86 Art. 86 Art. 87 Art. 87 Art. 88 Art. 88 Art. 89 Art. 89 Art. 90 Art. 91 Art. 91 Art. 92 Art. 92 Art. 93 Art. 93 Art. 94 Art. 94 Art. 95 Art. 95 Art. 96 Art. 96 Art. 97 Art. 97 Art. 98 Art. 98 Art. 99 Art. 99 Art. 100 Art. 100 Art. 101 Art. 101 Art. 102 Art. 102 Art. 103 Art. 103 Art. 104 Art. 104 Art. 105 Art. 105 Art. 106 Art. 106 Art. 107 Art. 107 Art. 108 Art. 108 Art. 109 Art. 109 Art. 110 Art. 110 Art. 111 Art. 111 Art. 112 Art. 112 Art. 113 Art. 113 Art. 114 Art. 114 Art. 115 Art. 115 Art. 116 Art. 116 Art. 117 Art. 117 Art. 118 Art. 118 Art. 119 Art. 119 Art. 120 Art. 120 Art. 121 Art. 121 Art. 122 Art. 123 Art. 123 Art. 124 Art. 124 Art. 125 Art. 125 Art. 126 Art. 126 Art. 127 Art. 127 Art. 128 Art. 128 Art. 129 Art. 129 Art. 130 Art. 130 Art. 131 Art. 131 Art. 132 Art. 132 Art. 133 Art. 133 Art. 134 Art. 134 Art. 135 Art. 135 Art. 136 Art. 137 Art. 137 Art. 138 Art. 138 Art. 139 Art. 139 Art. 140 Art. 140 Art. 141 Art. 141 Art. 142 Art. 142 Art. 143 Art. 143 Art. 144 Art. 144 Art. 145 Art. 145 Art. 146 Art. 146 Art. 147 Art. 147 Art. 148 Art. 148 Art. 149 Art. 149 Art. 150 Art. 150 Art. 151 Art. 151 Art. 152 Art. 152 Art. 153 Art. 153 Art. 154 Art. 154 Art. 155 Art. 155 Art. 156 Art. 156 Art. 157 Art. 157 Art. 158 Art. 158 Art. 159 Art. 159 Art. 160 Art. 160 Art. 161 Art. 161 Art. 162 Art. 162 Art. 163 Art. 163 Art. 164 Art. 164 Art. 165 Art. 165 Art. 166 Art. 166 Art. 167 Art. 167 Art. 168 Art. 168 Art. 169 Art. 169 Art. 170 Art. 170 Art. 171 Art. 171 Art. 172 Art. 172 Art. 173 Art. 173 Art. 174 Art. 174 Art. 175 Art. 175 Art. 176 Art. 176 Art. 177 Art. 177 Art. 178 Art. 178 Art. 179 Art. 179 Art. 180 Art. 180 Art. 181 Art. 181 Art. I Art. II

Texte législatif (378 Articles)

Arrêté grand-ducal du 28 décembre 1934, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 0 (préambule) — Arrêté grand-ducal du 28 décembre 1934, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Mémorial

Memorial

du

des

Großherzogtums Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 29 décembre 1934.

N° 72.

Samstag, 29. Dezember 1934.

Arrêté grand-ducal du 28 décembre 1934, qui

détermine le règlement général sur le service

interne des postes.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 4 mai 1877, concernant le service

de la poste, et notamment l'art. 24 de cette loi,

ainsi que l'art. 3 de la loi du 3 avril 1911, con-

cernant la création d'un service de chèques et

virements postaux ;

Vu l'art. 2 de la loi du 26 décembre 1934, con-

cernant l'approbation de la convention et des

arrangements du Congrès postal universel du Caire

du 20 mars 1934 ;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouvernement

en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 1 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Le transport des lettres et des cartes

postales est réservé exclusivement à l'administra-

tion des postes.

Sont assimilées aux lettres, les notes pouvant

tenir lieu de lettres, insérées dans des paquets

Großh. Beschluß vom 28. Dezember 1934, durch

welchen das allgemeine Reglement über den

Postdienst im Inlande bestimmt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u.. u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Mai 1877, über

den Postdienst, und speziell des Art. 24 dieses Gesetzes,

sowie des, Art. 3 des Gesetzes vom 3. April 1911,

detreffend die Einführung des Postuberweisungs-

und Scheckverkehrs;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzen vom 26. De-

zember 1934, betreffend die Genehmigung der Ver-

trage und Übereinkommen des Weltpostkongresses von

Kairo vom 20. März 1934;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Finanzen, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 1 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Die Beförderung der Briefe und Postkarten

ist der Postverwaltung ausschließlich vorbehalten.

Den Briefen sind gleichmachten die Noten, welche

als Briefe gelten können und in verschlossene oder nicht

fermés ou non fermés (loi du 4 mai 1877, art. 1er,

modifié par la loi du 26 juin 1927).

Convention et des Arrangements signés au Congrès postal universel du Caire.
Art. 1 — Convention et des Arrangements signés au Congrès postal universel du Caire. Ouvrir la source officielle

A partir du 1er janvier 1935, l'arrêté

du 28 juin 1930, portant fixation de diverses taxes

Kapitel

XII.

Allgemeine

Bestimmungen.

Reglement oder durch andere reglementarische Be- stimmungen über den inländischen Postdienst nicht vorgesehen ist, finden die Bestimmungen der interna- tionalen Postvertrage und Reglemente sinngemäße
Art. 1 — Reglement oder durch andere reglementarische Be- stimmungen über den inländischen Postdienst nicht vorgesehen ist, finden die Bestimmungen der interna- tionalen Postvertrage und Reglemente sinngemäße Ouvrir la source officielle

Vom 1. Januar 1935 ab ist der Beschluß vom

28. Juni 1939, wodurch verschiedene Postgebühren

postales du service international, ainsi que les

arrêtés modificatifs des 24 décembre 1930, 28 juillet

1932, 8 juin 1933 et 5 janvier 1934, sont abrogés,

A partir de la même date, l'administration des

postes du Grand-Duché de Luxembourg percevra

pour les envois de la poste aux lettres, les lettres

et boîtes à valeur déclarée, les remboursements, les

mandats-poste, les virements, les recouvrements,

les réexpéditions de journaux-abonnements et les

diverses opérations accessoires du service inter-

national les taxes ci-après indiquées en monnaie

luxembourgeoise, à savoir

des internationalen Dienstes festgesetzt worden sind,

sowie die denselben abändernden Beschlüsse vom 24. De-

zember 1930, 28. Juli 1932, 8. Juni 1933 und 5. Ja-

nuar 1934, abgeschafft.

Vom selben Datum ab erhebt die luxemburgische

Postverwaltung für Sendungen der Briefpost, Briefe

und Kästchen mit Wertangabe, Nachnahmen, Post-

anweisungen, Zahlungsüberweisungen, Postaufträge,

Zeitungsüberweisungen und die verschiedenen andern

Nebenoperationen des

internationalen

Verkehrs

nachstehende Gebühren in luxemburgischer Währung

A. Envois de la poste aux lettres.

Lettres

jusqu'à 20 gr

par 20 gr. en plus

par 50 gr, en plus

Cartes postales

simples

avec réponse payée

Journaux et écrits périodiques

par 50 gr

Autres imprimés, papiers d'af-

faires et échantillons de mar-

chandises, par 50 gr

Minimum des papiers d'affaires

Minimum des échantillons

Imprimés en relief, à l'usage des

aveugles, par 1000 gr

Belgique

fr.

0.75

0.40

0.40

0.80

0.05

0.10

0.75

0.40

0.20

Congo

belge

fr.

1.50

0.90

0.75

1.50

0.35

0.35

1.50

0.70

0.20

Allemagne

France

Sarre

fr.

1.25

0.75

0.75

1.50

0.35

0.35

1.25

0.70

0.20

Autres

pays

fr.

1.75

1.00

1.00

2.00

0.35

1.75

0.70

0.20

Päckchen: Für Belgien, Deutschland, Frankreich und

Saargebiet, 50 Ct. für je 50 Gr. mit einem Minimum

von 3,50 Fr.; für die übrigen Länder die diesen Gegen-

stand zulassen, 70 Ct. für je 50 Gr. mit einem Minimum

von 3,50 Fr.

Für die von den Verlegern oder deren Bevollmäch-

tigten direkt versandten im Inland veröffentlichten

Zeitungen und Zeitschriften wird die in den drei letzten

Kolonnen der vorstehenden Gebührentafel vorgesehene

Gebühr von 35 Ct. für je 50 Gr. auf 15 Ct. für je 50 Gr.

ermäßigt für diejenigen Länder, die für derartige

Sendungen eine Ermäßigung von 50% auf der nor-

Briefe

bis zu 20 Gramm

für je 20 Gramm mehr

für je 50 Gr. mehr

Postkarten

einfach

mit bezahlter Antwort

Zeitungen und Zeitschriften, für

je 50 Gr

Übrige Drucksachen, Geschäftspa-

piere und Warenproben, für je

50 Gr

Minimum für Geschäftspapiere.

Minimum für Warenproben

Blindendrucksach en, für je 1000 Gr.

Belgien

Fr.

0.75

0.40

0.40

0.80

0.05

0.10

0.75

0.40

0.20

Belgisch-

Kongo

Fr.

1.50

0.90

0.75

1.50

0.35

0.35

1.50

0.70

0.20

Demsäland

Flankreich

u.

Fr.

1.25

0.75

0.75

1.50

0.35

0.35

1.25

0.70

0.20

Die übrigen

s

Länder

Fr.

1.75

1.—

1.—

2.—

0.35

0.35

1.75

0.70

0.20

Petits paquets: Pour l'Allemagne, la Belgique,

la France et la Sarre, 50 c. par 50 gr. avec minimum

de 3,50 fr. ; pour les autres pays qui admettent cet

objet de correspondance 70 c. par 50 gr. avec mini-

mum de 3,50 fr.

Pour les journaux et écrits périodiques publiés

dans le Grand-Duché et expédiés directement par

les éditeurs ou leurs mandataires, le droit de 35 c.

par 50 gr. prévu aux trois dernières colonnes du

tableau ci-dessus est ramené à 15 c. par 50 gr. pour

les pays qui admettent pour ces envois une réduc-

tion de 50% sur le tarif normal; les envois de

A. Briefpostsendungen.

l'espèce doivent porter une suscription faisant

reconnaître la qualité de l'expéditeur. La même

réduction est accordée, dans les mêmes relations,

quels que soient les expéditeurs, aux livres ainsi

qu'aux brochures ou papiers de musique, à l'exclu-

sion de toute publicité ou réclame autre que celle

qui figure sur la couverture ou les pages de garde

des volumes.

Droit de recommandation pour tous les pays

1,75 fr.

Taxe à percevoir pour les envois non ou insuffi-

samment affranchis : le double du manquant d'af-

franchissement, arrondi, le cas échéant, au demi-

décime supérieur, avec minimum de perception de

35 c. Pour les envois originaires d'Allemagne, de

Belgique, de France, du Congo belge et du territoire

de la Sarre le minimum de perception ne sera pas

appliqué.

B. Lettres et boîtes à valeur déclarée.

Lettres à valeur déclarée : Port au poids d'une

lettre recommandée plus le droit d'assurance indiqué

ci-après.

Boîtes à valeur déclarée : Port au poids de 1,40 fr.

par 50 gr. (Minimum 7 fr.) plus le droit de recom-

mandation et le droit d'assurance indiqué ci-après.

Droit d'assurance

Pour les envois à destination d'Allemagne, de

Belgique, de France, du Congo belge et du terri-

toire de la Saire 1,25 fr. par 300 fr.-or ;

pour les envois à destination des autres pays

1,75 fr. par 300 fr.-or.

C. Droit de remboursement

Lorsque le montant encaissé est à liquider par

mandat-poste, taxe fixe de 2 fr. plus droit propor-

tionnel de 25 c. par 50 fr. ou fraction de 50 fr. du

montant du remboursement ; lorsque le montant

encaissé est à verser sur un compte-chèques du

pays de destination de l'envoi, il est perçu, à l'expé-

dition, un droit fixe de 1 fr. et, à l'arrivée, un droit

fixe de 1 fr. augmenté de la taxe du bulletin de

versement.

D. Mandats-poste.

Taxe fixe de 1,50 fr. plus droit proportionnel de

25 c. par 50 fr. ou fraction de 50 fr. du montant du

mandat.

malen Gebühr zulassen; derartige Sendungen müssen

mit einer Aufschrift versehen sein, aus welcher die

Eigenschaft

des

Absenders

hervorgeht.

Dieselbe

Ermäßigung genießen in denselben Beziehungen, wer

auch der Absender fei, Bücher sowie Notenhefte oder

Notenblätter,

mit

Ausschluß jeder Anzeige oder

Reklame außer derjenigen, die auf dem Umschlag oder

den Schutzblättern der Bände sich befindet.

Einschreibegebühr: 1,75 Fr. für alle Länder.

Für nicht oder ungenügend frankierte Sendungen

Das Doppelte des Fehlbetrages, gegebenenfalls nach

aufwärts auf einen halben Dezimen aufgerundet,

mit einem Minimum von 35 Ct. Auf Sendungen

aus Deutschland, Belgien, Frankreich, Belgisch Kongo

und dem Saargebiet findet dieses Minimum keine

Anwendung.

B.

Briefe

und

Kästchen

mit

Wertangabe.

Briefe mit Wertangabe: Porto eines Einschreibe-

briefes sowie nachstehende Versicherungsgebühr.

Kästchen mit

Wertangabe

Gewichtsporto

von

1,40 Fr. für je 50 Gramm (Minimum 7 Fr.), sowie

Einschreibegebühr und nachstehende Versicherungs-

gebühr.

Versicherungsgebühr

Für die Sendungen nach Deutschland, Belgien,

Frankreich, Belgisch Kongo und dem Saargebiet,

1,25 Fr. für je 300 Fr. Gold.

Für die Sendungen nach den andern Ländern

1,75 Fr. für je 300 Fr. Gold.

C.

Nachnahmegebühr.

Falls der eingezogene Betrag durch Postanweisung

abgeführt werden soll, feste Gebühr von 2 Fr. und

Steigerungsgebühr von 25 Ct. von 50 Fr. oder Bruch-

teil von 50 Fr. des Nachnahmevetrages; falls der

eingezogene Betrag auf ein Postscheckkonto des Be-

stimmungslandes der Sendung überwiesen werden

soll, wird beim Abgang eine feste Gebühr von 1 Fr.

und beim Eingang eine feste Gebühr von 1 Fr. nebst

der Zahlkartengebühr erhoben.

D.

Postanweisungen.

Feste Gebühr von 1,50 Fr. und Steigerungsgebühr

von 25 Ct. für je 50 Fr. oder Bruchteil von 50 Fr. des

Anweisungsbetrags.

E. Virements.

Droit de virement : 5 c. par 100 fr. ou fraction de

100 fr. avec un minimum de 1 fr. et un maximum de

5 fr. ; le minimum est réduit à 25 c. pour les vire-

ments à destination de Belgique autres que les

virements émis en liquidation de recouvrements.

Taxe fixe des virements télégraphiques : 3 fr.

F. Recouvrements.

Droit d'encaissement ou de présentation : 1,75 fr.

par titre.

G. Journaux.

Droit de réexpédition : Taxe unique de 3,50 fr.

resp. 7 fr. suivant que le journal ne paraît pas plus

d'une fois par semaine ou qu'il dépasse cette pério-

dicité.

H. Opérations diverses.

Droit d'exprès à percevoir pour les envois de la

poste aux lettres, y compris les lettres et boîtes à

valeur déclarée et les mandats-poste, 3,50 fr. ; les

correspondances-avion arrivées, à remettre par

exprès à la demande du destinataire, sont soumises,

à charge de ce dernier, aux frais d'exprès du service

interne.

Droit de dédouanement des envois de la poste aux

lettres, y compris les lettres et boîtes à valeur

déclarée : les mêmes que pour les colis.

Droit de poste restante à percevoir pour les envois

de la poste aux lettres, y compris les lettres et boîtes

à valeur déclarée et les mandats-poste : Le même

que pour les envois du service interne.

Avis de réception et avis de -paiement demandés lors

du dépôt de l'envoi : Droit égal au plein tarif d'une

lettre ordinaire de port simple du service inter-

national.

Avis de réception et avis de paiement demandés

postérieurement au dépôt de l'envoi : taxe égale à

celle d'une réclamation.

Réclamations d'objets de toute nature (demandes de

renseignements) : Droit égal au plein tarif d'une

lettre recommandée de port simple du service

international.

Demandes de retrait ou de changement d'adresse et

demandes de dégrèvement total ou partiel du montant

E. Zahlungsüberweisungen.

Uberweisungsgebühr: 5 Ct. für je 100 Fr. oder

Bruchteil von 100 Fr., mit einem Minimum von

1 Fr. und einem Maximum von 5 Fr.; das Minimum

ist auf 25 Ct. ermäßigt für Überweisungen nach Belgien,

mit Ausnahme derjenigen die in Erledigung von

Postausträgen ausgeführt werden.

Feste Gebühr für telegraphische Überweisungen

3 Fr.

5. Postauftrage.

Einziehungs- oder Vorzeigungsgebühr: 1,75 Fr.

für jedes Wertpapier.

G. Zeitungen.

Überweisungsgebühr: Einheitsgebühr von 3,50 Fr.

resp. 7 Fr. je nachdem die Zeitung nicht mehr als

einmal in der Woche oder öfter erscheint.

H.

Nebenoperationen.

Eilbotengebühr für

Sendungen der Brief-

post, einschließlich der Briefe und Kästchen mit Wert-

angabe und der Postanweisungen, 3.50 Fr.; die ange-

kommenen Flugpostgegenstände, die auf Antrag des

Empfangers durch Eilboten bestellt werden, unter-

liegen zu Lasten des Empfängers den Eilbotengebühren

des Inlandsdienstes.

Verzollungsgebühren der Briefpostsendungen,

einschließlich der Briefe und Kästchen mit Wertan-

gabe: Dieselben wie für die Pakete.

Gebühr für postlagernde Sendungen der

Briefpost, einschließlich der Briefe und Kästchen mit

Wertangabe und der Postanweisungen: Dieselbe

wie für Sendungen des internen Dienstes.

Bei der Auflieferung verlangter Rückschein und

Auszahlungsschein

Gebühr

gleich derjenigen

eines gewöhnlichen einfachen Briefes zum vollen

internationalen Tarif.

Nachträglich verlangter Rück- oder Auszahlungs-

schein: Gebühr einer Reklamation.

Reklamationen für Sendungen jeder Art (Nach-

fragen): Gebühr eines einfachen Einschreibebriefes

zum vollen internationalen Tarif.

Auf postalischem Wege zu befördernde Anträge

auf

Zurückziehung

oder auf

Berichtigung

du remboursement à expédier par voie postale

Droit égal au port d'une lettre recommandée de

port simple pour la même destination que l'envoi

en question.

Pour le transport des envois par avion l'adminis-

tration des postes est autorisée à percevoir dans

les limites tracées par les actes du Caire, une surtaxe

spéciale en rapport avec la bonification à céder à

l'administration ou aux administrations qui effec-

tuent le transport aérien.

Coupons-réponse : 2,50 fr.

Arrêté du 28 décembre 1934, portant fixation des taxes du service international des colis par application de l'Arrangement afférent signé au Congrès du Caire.
Art. 1 — Arrêté du 28 décembre 1934, portant fixation des taxes du service international des colis par application de l'Arrangement afférent signé au Congrès du Caire. Ouvrir la source officielle

A partir du 1er janvier 1935 l'arrêté du

28 juin 1930, portant fixation des taxes du service

international des colis, est abrogé.

A partir de la même date, les quotes-parts de

taxes luxembourgeoises dans le port au poids des

colis du service international sont fixées comme

suit

Pour les colis jusqu'à 1 kg.

30 c.-or ;

5 kg.

50 c.-or ;

10 kg.

90 c.-or ;

15 kg. 1.20 fr.-or ;

20 kg. 1.50 fr.-or.

Pour les colis-valeurs, le droit d'expédition est

fixé à 25 c.-or et la quote-part luxembourgeoise

dans le droit d'assurance à 5 c.-or par 300 fr.-or.

Le port au poids, le droit d'expédition, le droit

d'assurance et la taxe spéciale d'exprès sont perçus

en monnaie luxembourgeoise à un taux à fixer

périodiquement par

l'administration

des postes

en rapport avec le coins du change ; provisoirement

ce taux de perception est fixé comme suit

a) Port au poids (quote-part luxembourgeoise et

quotes-parts étrangères) 1 fr.-or = 6 fr. luxembour-

geois ;

b) Droit d'expédition, droit d'assurance et taxe

spéciale d'exprès 1 fr.-or = 7 fr. luxembourgeois.

Le droit de remboursement ainsi que le droit des

réclamations (demandes de renseignements),

des

avis de réception, des demandes de retrait et de

changement d'adresse et des demandes de dégrève-

ment total ou partiel du montant du rembourse-

ment sont les mêmes que ceux qui sont prévus pour

la poste aux lettres.

Beschluß vom 28. Dezember 1934, wodurch die

Gebühren des internationalen Paketpostdienstes,

in Gemäßheit des auf dem Weltpostkongreß von

Kairo

unterzeichneten diesbezüglichen

Über-

einkommens, festgefetzt werden.

Der

General-Direktor

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 26. De-

zember 1934, wodurch der Vertrag und die Überein-

kommen des Weltpostkongresses von Kairo vorn 20.

März 1934 genehmigt worden sind;

Auf den Vorschlag des Hrn. Direktors der Post-,

Telegraphen- und Telephonverwaltung;

Nach Beratung der Regierung im Konseil,

Beschließt

avis de réception, des demandes de retrait et de changement d'adresse et des demandes de dégrève- ment total ou partiel du montant du rembourse- ment sont les mêmes que ceux qui sont prévus pour
Art. 1 — avis de réception, des demandes de retrait et de changement d'adresse et des demandes de dégrève- ment total ou partiel du montant du rembourse- ment sont les mêmes que ceux qui sont prévus pour Ouvrir la source officielle

Vom 1. Januar 1935 ab ist der Beschluß vom

28. Juni 1930, wodurch die Gebühren des internatio-

nalen Paketpostdienstes festgesetzt worden sind, ab-

geschafft.

Vom selben Datum ab sind die luxemburgischen An-

teile am Gewichtsporto der Pakete des internationalen

Verkehrs festgesetzt wie folgt

Für Pakete bis 1 Kg

30 Ct. Gold

,,

5 Kg

10 Kg

15 Kg

20 Kg

Für Wertpakete betragt die Auflieferungsgebühr

25 Ct. Gold und der luxemburgische Anteil an der Ver-

sicherungsgebühr 5 Ct. Gold für je 300 Goldfranken.

Das Gewichtsporto, die Auflieferungsgebühr, die

Versicherungsgebühr und die Eilbotengebühr werden

in luxemburgischer Wahrung nach einem periodisch

von der Verwaltung festgesetzten sich nach dem Börsen-

kurs richtenden Umrechnungssatz erhoben; vorläufig

ist dieser Umrechnungskurs wie folgt festgesetzt

a) Gewichtsporto

(luxemburgischer Anteil

und

fremde Anteile), 1 Fr. Gold = 6 luxemburger Franken;

b) Auflieferungsgebühr, Versicherungsgebühr und

Eilbutengebühr, 1 Fr. Gold — 7 luxemburger Franken.

Die Nachnahmegebühr, sowie die Gebühr für Rekla-

mationen (Nachfragen), Rückscheine, Anträge auf Zu-

rückziehung oder Adressenänderung und Anträge auf-

gänzliche oder teilweise Streichung des Nachnahme-

betrags sind dieselben wie für die Briefpost.

La taxe des avis de non-remise est celle d'une

lettre ordinaire de port simple pour la même desti-

nation.

Le droit de poste-restante et de magasinage

ainsi que le droit de remise à domicile sont les mêmes

que ceux des colis du service interne, sans que les

droits de magasinage puissent dépasser le montant

de 35 fr.

Le droit de dédouanement est fixé comme suit

en monnaie luxembourgeoise

a) dans le cas où le dédouanement se fait par le

destinataire même, port d'une carte postale simple

du service interne par bulletin d'expédition (Droit

d'avis) ;

b) dans le cas où le dédouanement se fait d'office

par la poste pour compte du destinataire 3,50 fr.

par colis ;

c) dans le cas où le dédouanement se fait pour

compte de l'expéditeur, outre le droit sub b), un

droit de commission de 3,5° fr. par colis.

Toute demande en livraison franc de droits d'un

colis, présentée après l'expédition, est soumise à la

taxe d'une lettre recommandée de port simple pour

la même destination que le colis.

Arrêté du 28 décembre 1934, portant fixation du maximum des mandats-poste, des recouvrements, des remboursements et de la déclaration de
Art. 1 — Arrêté du 28 décembre 1934, portant fixation du maximum des mandats-poste, des recouvrements, des remboursements et de la déclaration de Ouvrir la source officielle

A partir du 1er janvier 1935 l'arrêté du

28 juin 1930, portant fixation du maximum des

envois de valeur, est abrogé.

A partir de la même date, le maximum des man-

dats-poste, des remboursements de la poste aux

lettres et de la poste aux colis et des envois de re-

couvrements du service interne est fixé à 10.000 fr. ;

ce maximum n'est cependant pas applicable aux

valeurs à recouvrer isolées ni aux mandats y rela-

tifs qui peuvent dépasser le dit montant.

Pour les échanges internationaux le maximum des

mandats, des remboursements et des recouvrements

est fixé de commun accord par les administrations

intéressées, sans qu'il puisse dépasser la somme de

1000 fr.-or ou l'équivalent de cette somme.

Le maximum des mandats-poste, bulletins de

versement et assignations de payement des agences

auxiliaires est fixé à 5000 fr.

A dater du même jour le montant maximum de la

déclaration de valeur est fixé, dans les services

interne et international, à 10.000 fr.-or ou à l'équi-

valent de cette somme ; provisoirement cet équi-

valent est fixé à 70.000 fr. luxembourgeois. Dans

les relations avec les pays étrangers qui ont adopté

un maximum plus réduit, c'est ce dernier maximum

qui doit être observé.

Le maximum prévu à l'alinéa précédent n'est pas

applicable aux versements à faire à la Recette

générale par les percepteurs des postes, les rece-

veurs des contributions et ceux de l'enregistrement,

ni aux fonds de subvention à leur adresser par le

caissier des postes respectivement par la Recette

générale ; le maximum de ces envois est fixé par

disposition spéciale.

Arrêté du 28 décembre 1934, portant fixation du maximum des mandats-poste, des recouvrements, des remboursements et de la déclaration de
Art. 1 — Arrêté du 28 décembre 1934, portant fixation du maximum des mandats-poste, des recouvrements, des remboursements et de la déclaration de Ouvrir la source officielle

Vom 1. Januar 1935 ab ist der Beschluß vom

28. Juni 1930, wodurch der Höchstbetrag der Wert-

sendungen festgesetzt worden ist, abgeschafft.

Vom selben Datum ab ist der Höchstbetrag der Post-

anweisungen, der Nachnahmen der Brief- und Paket-

post forme der Postauftragssendungen des internen

Dienstes auf 10.000 Fr. festgesetzt; dieser Höchstbetrag

ist jedoch nicht anwendbar auf einzeln versandte Wert-

papiere und diesbezügliche Postanweisungen die ge-

nannten Betrag überschreiten dürfen.

Im internationalen Verkehr wird der Zöchstbetrag

der Postanweisungen, Nachnahmen und Postaufträge

durch gegenseitiges Einverständnis der interessierten

Verwaltungen festgesetzt, ohne daß derselbe die Summe

von 1.000 Goldfranken oder deren Gegenwert über-

schreiten darf.

Der Höchstbetrag der Postanweisungen, Zahlkarten

und Zahlungsanweisungen der Hilfspostämter ist auf

5.000 Fr. festgefetzt.

Vom selben Datum ab ist der Höchstbetrag der Wert-

angabe im Inlands- und Auslandsdienst auf 10.000

Goldfranken oder deren Gegenwert festgesetzt; vor-

läufig ist dieser Gegenwert auf 70.000 luxemburgische

Franken festgesetzt. Im Verkehr mit denjenigen frem-

den Ländern, die einen niedrigeren Höchstbetrag fest-

gesetzt haben, ist dieser letztere maßgebend.

Der im vorhergehenden Absatz vorgesehene Höchst-

betrag ist nicht anwendbar auf die an die General-

einnahme seitens der Postverzeptoren und der Steuer-

und Einregistrierungseinnehmer abzuführenden Geld-

beträge, sowie für die ihnen seitens des Postkassierers

resp. der Generaleinnahme zu übersendenden Aus-

hilfegelder; der Höchstbetrag dieser Sendungen wird

durch besondere Verfügung festgesetzt.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 2 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Sont exceptés de ce monopole

1° les lettres et cartes postales que les particuliers

font prendre ou font porter au bureau de poste

voisin, ou qu'ils s'adressent par domestique ou par

exprès, sauf qu'il est interdit aux exprès de des-

servir à la fois plus d'un expéditeur ou envoyeur ;

2° les lettres de voiture ou factures accompagnant

les marchandises transportées et ne contenant que

les énonciations indispensables à la livraison de

l'objet qu'elles concernent ;

3° les notes de commission dont les messagers

sont porteurs et dont l'objet exclusif est de leur

donner pouvoir de livrer la marchandise qu'ils

conduisent ou de prendre celle qu'ils doivent

rapporter.

Les lettres de voiture, factures et notes men-

tionnées aux n° 2 et 3, doivent toujours être

expédiées à découvert (art. 2 de la loi du 4 mai

1877, modifié par la loi du 26 juin 1927).

2. Service libre.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 2 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Von diesem Monopole sind ausgeschlossen

1. die Briefe und Postkarten, welche Privatpersonen

von dem benachbarten Postamte abholen oder nach

demselben bringen, oder sich durch Bedienstete oder

Expressen übersenden lassen, dies jedoch unter dem

Vorbehalte, daß es den Erpressen untersagt ist, mehr

als einen Absender oder Auftraggeber zugleich zu

bedienen;

2. die Frachtbriefe oder Fakturen, welche die befor-

derten Waren begleiten und nur die zur Ablieferung

der betreffenden Sendung unumgänglichsten Andeu-

tungen enthalten;

3. die Kommissionsbriefe, welche die Voten zu dem

ausschließlichen Zwecke bei sich fuhren, die Ware,

welche sie befordern, abliefern zu können oder diejenige,

welche sie mitbringen sollen, abzuholen.

Die unter den Nrn. 2 und 3 erwähnten Frachtbriefe,

Fakturen und Kommissionsbriefe müssen stets unver-

schlossen befordert werden (Gesetz vom 4. Mai 1877,

Art. 2, abgeändert durch Gesetz vom 26. Juni 1927).

2.

Freier

Verkehr.

Avis de réception et avis de paiement demandés postérieurement au dépôt de l'envoi : taxe égale à celle d'une réclamation.
Art. 2 — Avis de réception et avis de paiement demandés postérieurement au dépôt de l'envoi : taxe égale à celle d'une réclamation. Ouvrir la source officielle

Par dérogation au tarif général fixé sub A

de l'art. 1er du présent arrêté, les dispositions spé-

ciales indiquées ci-après sont applicables aux envois

à destination de Belgique

1° Les cartes de visite expédiées sous bande ou

enveloppe ouverte et portant des mentions manus-

crites autres que des formules de politesse exprimées

en cinq mots au maximum sont assimilées, quant

à la taxe, aux cartes postales.

2° Le minimum de taxe prévu pour les papiers

d'affaires est réduit de 75 c. à 50 c. pour les envois

de factures et de relevés de comptes ne dépassant

pas le poids de 50 gr. et expédiés sous bande ou sous

enveloppe ouverte. Pour être admissibles au tarif

de faveur les envois de l'espèce doivent porter exté-

rieurement l'indication du contenu ; ils ne peuvent

être accompagnés d'autres documents ou objets

du tarif réduit, sauf une formule, remplie ou non,

de bulletin de versement au compte de chèques

postaux de l'expéditeur ou un bulletin relatif à la

taxe sur le chiffre d'affaires.

Sont seules admises les mentions manuscrites

suivantes

Factures : a) Nom et adresse du débiteur et du

créancier et de la personne à laquelle les objets

facturés sont destinés ;

b) Numéro de la facture ou numéro d'ordre

d'inscription ou de référence aux registres de comp-

tabilité ;

c) Détail et prix des marchandises vendues

Date et numéro de la commande et du bon de

livraison et, le cas échéant, désignation de l'inter-

médiaire ; numéro d'ordre et marques, frais et

der

Adresse

sowie

Anträge

auf

gänzliche

oder teilweise Streichung des Nachnahmebe-

trages: Gebühr eines einfachen Einschreibebriefes für

dieselbe Bestimmung wie die betreffende Sendung.

Für durch Flugpost zu befördernde Sendungen ist

die Postverwaltung

ermächtigt, im

Nahmen der

Bestimmungen der Akte von Kairo, eine besondere Zu-

schlagsgebühr zu erheben, im Verhältnis zu der Ver-

gütung die der Verwaltung oder den Verwaltungen

geleistet werden muß, die die Luftförderung vor-

nehmen.

Antwortscheine 2,50 Fr.

Avis de réception et avis de paiement demandés postérieurement au dépôt de l'envoi : taxe égale à celle d'une réclamation.
Art. 2 — Avis de réception et avis de paiement demandés postérieurement au dépôt de l'envoi : taxe égale à celle d'une réclamation. Ouvrir la source officielle

In Abweichung vom allgemeinen unter

A des Art. 1 gegenwärtigen Beschlusses festgesetzten

Tarif sind die nachfolgend angegebenen Spezialbe-

stimmungen auf Sendungen nach Belgien anwendbar

1) Die unter Streifband oder offenem Umschlag

versandten Visitenkarten, die andre handschriftliche

Vermerke tragen als Höflichkeitsformeln in höchstens

5 Wörtern, sind hinsichtlich des Portos den Postkarten

gleichgestellt.

2) Die für Geschäftspapiere vorgesehene Mindest-

gebühr ist von 75 auf 50 Ct. herabgesetzt für die unter

Kreuzband oder offenem Umschlag versandten Rech-

nungen und Abrechnungen, wofern das Gewicht

der Sendung 20 Gr. nicht übersteigt. Um zum Vor-

zugstarif zugelassen zu werden, müssen diese Sen-

dungen

außenseitig

eine

Inhaltsangabe

tragen;

sie dürfen von keinen andern Dokumenten oder

Gegenständen des reduzierten Tarifes begleitet sein,

mit Ausnahme eines ausgefüllten oder nicht ausge-

füllten Zahlkartenformulars lautend auf das Post-

scheckkonto des Absenders, oder eines sich auf die

Umsatzsteuer beziehenden Scheines.

Nur folgende handschriftliche Vermerke sind zuge-

lassen

Rechnungen. —

a) Name und Adresse des

Schuldners und des Gläubigers sowie der Person für

die die fakturierten Gegenstände bestimmt sind;

b) Nummer der Rechnung oder Buchungs- resp.

Referenznummer der Rechnungsbücher;

c) Nähere Bezeichnung und Preis der verkauften

Waren: Datum und Nummer der Bestellung, und

des Lieferungsscheines sowie g. F. Bezeichnung des

Vermittlers: laufende Nummern und Warenzeichen,

débours, escompte, situation des emballages, ins-

tructions concernant le renvoi de ceux-ci et des

mentions comme «port payé» port dû», «gratis»,

« cadeau », « offert », etc. ;

d) Indication du mode d'envoi et date d'expédi-

tion ;

e) Date, lieu et mode de paiement, formule

d'acquit et signature.

En outre des avis de portée générale peuvent être

imprimés sur la facture ou sur une étiquette collée

ou jointe à l'envoi. De tels avis peuvent également

être apposés sur la facture au moyen d'un com-

posteur ou d'un timbre humide. L'addition manus-

crite d'une date, d'un prix ou d'un numéro est

tolérée.

Relevés de comptes. — Relevés de comptes par

doit et avoir, relevés par totaux des factures anté-

rieures, date et numéro de ces factures, escompte,

date, lieu et mode de paiement.

Il est permis d'utiliser pour les factures et les

relevés de comptes expédiés à la taxe réduite, des

formules imprimées établies en forme de lettre et

munies d'une formule de politesse.

Sont assimilés aux factures et peuvent par con-

séquent bénéficier du tarif spécial de 50 c, les

notes de débit ou de crédit, les bordereaux ou avis

d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve

que ces documents satisfassent aux conditions

spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de

comptes.

Lorsque les conditions requises pour l'applica-

tion de la taxe réduite ne sont pas remplies, la

taxe minimum ordinaire des papiers d'affaires est

d'application.

avis de réception, des demandes de retrait et de changement d'adresse et des demandes de dégrève- ment total ou partiel du montant du rembourse- ment sont les mêmes que ceux qui sont prévus pour
Art. 2 — avis de réception, des demandes de retrait et de changement d'adresse et des demandes de dégrève- ment total ou partiel du montant du rembourse- ment sont les mêmes que ceux qui sont prévus pour Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 28 décembre 1934.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Arrêté du 28 décembre 1934, portant fixation du

maximum des mandats-poste, des recouvrements,

des remboursements et de la déclaration

de

valeur du service interne et du service inter-

national, ainsi que du maximum des mandats-

poste, bulletins de versements et assignations

de paiement des agences auxiliaires.

Le Directeur général des finances,

Vu les art. 11 (2°), 13 (al. 1er) et 24 de la loi du

4 mai 1877 sur le service des postes ;

Vu les art. 3 (7°), 20 et 69 du Règlement général

sur le service interne des postes du 28 décembre 1934 ;

Vu la Convention et les Arrangements du Congrès

postal universel du Caire ;

Die Gebühr der Unbestellbarkeitsmeldungen ist die-

jenige eines gewöhnlichen einfachen Briefes für dieselbe

Bestimmung.

Die Gebühr für postlagernde Pakete, die Lagerge-

bühr und die Bestellgebühr sind dieselben wie für

Pakete des Inlandsdienstes, ahne daß die Lagergebühr

35 Fr. übersteigen kann.

Die

Verzollungsgebühr

ist in

luxemburgischer

Währung folgendermaßen festgesetzt

a) falls die Verzollung vom Empfänger vorgenom-

men wird, Porto einer gewöhnlichen inländischen Post-

karte für jede Begleitadresse (Benachrichtigungsgebühr);

b) falls die Verzollung von amtswegen von der Ver-

waltung für Rechnung des Empfängers vorgenommen

wird, 3,50 Fr. für jedes Paket,

c) falls die Verzollung für Rechnung des Absenders

vorgenommen wird, außer der Gebühr unter b eine

Kommissionsgebühr von 3,50 Fr. für jedes Paket.

Jeder nach der Absendung gestellte Antrag zwecks

gebührenfreier Aushändigung eines Paketes unterliegt

der Gebühr eines einfachen Einschreibebriefes für

dieselbe Bestimmung wie das Paket.

Arrêté du 28 décembre 1934, portant fixation du maximum des mandats-poste, des recouvrements, des remboursements et de la déclaration de
Art. 2 — Arrêté du 28 décembre 1934, portant fixation du maximum des mandats-poste, des recouvrements, des remboursements et de la déclaration de Ouvrir la source officielle

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Schloß Berg, den 28. Dezember 1934.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Beschluß vom 28. Dezember 1934, wodurch der

Höchstbetrag der Postanweisungen, der Postauf-

träge, der Nachnahmen und der Wertangabe des

innern und des internationalen Dienstes, sowie

derjenige der durch die Hilfspostämter ver-

mittelten Postanweisungen, Zahlkarten und Zah-

lungsanweisungen festgesetzt wird.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 11 (2), 13 (Abs. 1) und 24 des

Gesetzes vom 4. Mai 1877 über den Postdienst;

Nach Einsicht der Art. 3 (7), 20 und 69 des allge-

meinen Reglementes vom 28. Dezember 1934 über den

internen Postdienst;

Nach Einsicht des Vertrags und der Übereinkommen

des Weltpostkongresses von Kairo;

Sur les propositions de M. le Directeur de l'admi-

nistration des postes, télégraphes et téléphones, et

après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête

Arrêté du 28 décembre 1934, portant fixation du maximum des mandats-poste, des recouvrements, des remboursements et de la déclaration de
Art. 2 — Arrêté du 28 décembre 1934, portant fixation du maximum des mandats-poste, des recouvrements, des remboursements et de la déclaration de Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 28 décembre 1934.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Auf den Vorschlag des Hrn. Direktors der Post-,

Telegraphen- und Telephonverwaltung,

und nach

Beratung der Regierung im Konseil,

Beschließt

Arrêté du 28 décembre 1934, portant fixation du maximum des mandats-poste, des recouvrements, des remboursements et de la déclaration de
Art. 2 — Arrêté du 28 décembre 1934, portant fixation du maximum des mandats-poste, des recouvrements, des remboursements et de la déclaration de Ouvrir la source officielle

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Schloß Berg, den 28. Dezember 1934.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Commune et section

intéressée.

Wormeldange

(Machtum)

Désignation

de l'emprunt

100.000 de 1925

Date de

l'échéance

1er janvier 1935

Numéros sortis au

tirage.

69, 76, 183, 184.

Caisse chargée

du remboursement.

Caisse communale

14 décembre 1934.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

commune et section

intéressée.

Ettelbruck

Designation

de

l'emprunt.

125.000

Date de

l'échéance.

1er janvier

Numéros sortis au tirage.

16, 79, 162, 250.

34, 41, 190.

Caisse chargée du

remboursement.

Caisse communale.

21 décembre 1934.

Caisse d'épargne. — Dèclarations de perte de livrets. — A la date du 12 décembre 1934 les livrets n°

24494 et 262611 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et

remplacés par des nouveaux. — 17 décembre 1934.

— Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Directeur général des finances en date du 12 dé-

cembre 1934, le livret n° 310142 a été annulé et remplacé par un nouveau. — 17 décembre 1934.

Avis. — Association syndicale. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association

syndicale libre pour l'établissement de deux conduites d'eau pour l'alimentation de parcs à bétail par raccor-

dement à la conduite d'eau communale aux lieux dits : « Auf Berg», « In der Laag», à Manier, a déposé

un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Marner. — 17 décem-

bre 1934.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 26 août 1933. le conseil communal de Redange a modifié

le règlement sur le cimetière de Redange. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée.

24 décembre 1934.

Avis. — Société d'élevage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage

« Rinderzucht-Genossenschaft von Bastendorf» a déposé au secrétariat communal de Bastendorf l'un

des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les

nom, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 28 décembre 1934.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

Reglement oder durch andere reglementarische Be- stimmungen über den inländischen Postdienst nicht vorgesehen ist, finden die Bestimmungen der interna- tionalen Postvertrage und Reglemente sinngemäße
Art. II — Reglement oder durch andere reglementarische Be- stimmungen über den inländischen Postdienst nicht vorgesehen ist, finden die Bestimmungen der interna- tionalen Postvertrage und Reglemente sinngemäße Ouvrir la source officielle

— Unser General-Direktor der Finances

ist mit der Ausfuhrung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Schloß Berg, den 28. Dezember 1934.

Charlotte.

Der General-Direktor des Finanzen,

P. Dupong.

Beschluß vom 28. Dezember 1934, wodurch die im

Großherzogtum für Sendungen der Briefpost,

Briefe und Kästchen mit Wertangabe, Nach-

nahmen, Postanweisungen, Zahlungsüberwei-

sungen, Postaufträge, Zeitungsüberweisungen und

die verschiedenen andern Nebenoperationen des

internationalen Verkehrs, in Gemäßheit des

Vertrags und der Übereinkommen des Welt-

postkongresses von Kairo festgesetzt werden.

Der

General-Direktor

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 26. De-

zember 1934, wodurch der Vertrag und die Überein-

kommen des Weltpostkongresses von Kairo vom

20. März 1934 genehmigt worden sind, sowie der mit

verschiedenen Ländern getroffenen Spezialabkommen

betreffend Annahme ermäßigter Gebühren,

Auf den Vorschlag des Hrn. Direktors der Post-,

Telegraphen- und Telephonverwaltung;

Nach Beratung der Regierung im Konseil,

Beschließt

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. I — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

— Vom 1. Januar 1935 ab ist der das allge-

meine Reglement über den Postdienst im

Inlande

bestimmende Großh. Beschluß vom 28. Juni 1930.

sowie die denselben abandernden Beschlüsse vom

23. Juli 1982 und 15 Januar 1934 abgeschafft und

durch nachstehende Bestimmungen ersetzt.

Kapitel I.

Monopol

und

allgemeiner

Postdienst.

1.

Monopol

der

Post.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 3 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

L'administration des postes réunit au

monopole qui lui est attribué par l'art. 1er, mais

sans privilège exclusif, les services énumérés

ci-après (art. 25 de la loi du 4 mai 1877)

1° transports de titres et Valeurs-papier de

toute nature, de papiers, d'affaires, d'échantil-

lons de marchandises, de livres brochés ou reliés,

brochures, papiers de musique, cartes de visite,

prospectus, annonces et avis divers imprimés,

gravés, lithographies ou autographiés, ainsi que

de photographies, de journaux et d'autres objets

similaires rentrant dans la catégorie des imprimés ;

2° abonnements aux journaux et publications

périodiques ;

3° transport de paquets ou colis à valeur déclarée

ou sans déclaration de valeur, jusqu'au poids

maximum de 20 kilogrammes (loi du 31 mai 1873) ;

4° transmission de fonds, soit en nature comme

articles d'argent, soit au moyen de mandats de

poste payables au bureau de destination, ainsi

que transmission de bijoux et d'objets précieux ;

verschlossene Pakete eingefügt sind. (Gesetz vom 4. Mai

1877, Art. 1, abgeändert durch Gesetz vom 26. Juni

1927).

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 3 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Außer dem der Postverwaltung durch Art. 1

vorbehaltenen Monopol befaßt sich dieselbe, jedoch

ohne ausschließliches Vorrecht, noch mit Folgendem

(Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 25)

1.

Beförderung

von Wertpapieren

jeder

Art,

Geschaftspapieren, Warenproben, broschierten oder

eingebundenen

Büchern,

Broschüren,

Musikalien,

Visitenkarten, Prospekten, verschiedenen gedruckten,

gestochenen, lithographierten

oder

autographierten

Anzeigen und Bekanntmachungen, sowie von Photo-

graphien, von Zeitungen und andern ähnlichen Gegen-

ständen, welche zur Kategorie der Drucksachen gehören;

2. Abonnemente auf Zeitungen und Zeitschriften;

3. Transport der Pakete mit oder ohne Wertangabe,

bis zum Höchstgewicht von 20 Kilogramm (Gesetz

vom 31. Mai 1873);

4. Übermittelung von Geldbeträgen, sowohl in bar

als Geldartikel als auch vermittels an: Bestimmungs-

bureau zahlbarer Postanweisungen, sowie Transport

von edlen Metallen und Kleinodien;

5° encaissement de quittances, factures et effets

de commerce ;

6° remboursement sur les envois de la poste

aux lettres et de la poste aux colis;

7° les opérations du service des chèques et vire-

ments postaux (loi du 3 avril 1911).

Pour les envois de service, le maximum de

poids prévu sub 3° peut être augmenté par le

Directeur général du service des postes, qui est

également compétent pour fixer le maximum

des envois sub 4, 5 et 6.

3. Recommandation et déclaration de valeur.

Avis de réception et avis de paiement demandés postérieurement au dépôt de l'envoi : taxe égale à celle d'une réclamation.
Art. 3 — Avis de réception et avis de paiement demandés postérieurement au dépôt de l'envoi : taxe égale à celle d'une réclamation. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 28 décembre 1934.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Spesen und Aussagen, Skonto, Abrechnung über die

Verpackungen, Anweisungen betreffend die Rück-

sendung der Letzteren, sowie Vermerke wie „franko",

„unfrankiert", „gratis", „Geschenk", „Beigabe" usw.;

d) Angabe des Beforderungsmodus und Datum

der Absendung;

e) Datum, Ort und Art der Zahlungsleistung,

Quittungsformel und Unterschrift.

Außerdem dürfen Vermerke allgemeiner Natur

auf die Rechnung oder auf der Sendung aufgeklebte

oder beigefügte Etiketten gedruckt werden. Derartige

Vermerke dürfen ebenfalls mittels Stempels mit

auswechselbaren

Buchstaben

oder

mittels

Farb-

stempels aufgedruckt werden. Die

handschriftliche

Beifügung eines Datums, eines Preises oder einer

Nummer ist erlaubt.

Abrechnungen. — Rechnungsauszüge nach Soll

und Haben, Aufführung der vorhergehenden Rech-

nungen nach ihrer Gesamtsumme, Datum und Nummer

dieser Rechnungen, Skonto, Datum, Ort und Art der

Zahlungsleistung.

Es ist gestattet, für die Rechnungen und Abrech-

nungen die zur ermäßigten Gebühr versandt werden,

gedruckte, in Form von Briefen aufgestellte und mit

einer

Köflichkeitsformel

versehene

Vordrucke

zu

benutzen.

Den Rechnungen gleichgestellt und demnach zum

Spezialtarif von 80 Ct. zugelassen sind Gut- und

Lastschriftmeldungen,

Versandnachweise-

und

An-

zeigen und Honorarrechnungen, unter der Beding-

ung, daß diese Dokumente die vorstehend für die

Rechnungen und

Abrechnungen

festgesetzten Be-

dingungen erfüllen.

Sind die für die Anwendung der ermäßigten Ge-

bühr erforderten Bedingungen nicht erfüllt, so kommt

die gewöhnliche Mindestgebühr der Geschäftspapiere

zur Anwendung.

Avis de réception et avis de paiement demandés postérieurement au dépôt de l'envoi : taxe égale à celle d'une réclamation.
Art. 3 — Avis de réception et avis de paiement demandés postérieurement au dépôt de l'envoi : taxe égale à celle d'une réclamation. Ouvrir la source officielle

Dieser Beschluß wird im ,,Memorial"

veröffentlicht.

Schloß Berg, den 28. Dezember 1934.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Arrêté du 28 décembre 1934, portant fixation des

taxes du service international des colis par

application de l'Arrangement afférent signé

au Congrès du Caire.

Le Directeur général des finances.

Vu l'art. 2 de la loi du 26 décembre 1934, por-

tant approbation de la Convention et des Arrange-

ments signés au Congrès postal universel du Caire,

le 20 mars 1934 ;

Sur les propositions de M. le Directeur de l'admi-

nistration des postes, télégraphes et téléphones ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 4 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Tout envoi postal peut être expédié

sous recommandation, avec ou sans déclaration

de valeur. Les envois recommandés ou à valeur

déclarée doivent préalablement être affranchis

(art. 9 de la loi du 4 mai 1877).

La recommandation ou la déclaration de valeur

est obligatoire pour tout envoi contenant des

valeurs au porteur, des espèces monnayées, des

métaux précieux ou bijoux (art. 2 de la loi du 23

décembre 1864).

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 4 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Jede Postsendung kann unter Einschreibung,

mit oder ohne Wertangabe, defördert werden. Ein-

schreib- und Wertsendungen müssen im voraus fran-

kiert werden. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 9.)

Die Einschreibung oder Wertangabe ist obligatorisch

für jede Sendung, welche auf den Inhaber lautende

Wertpapiere, geprägtes Geld, edle Metalle und Klein-

odien enthält. (Gesetz vom 23. Dezember 1864, Art. 2.)

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 5 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Les recommandations et déclarations

doivent être faites au bureau de poste d'expédi-

tion, contre accusé de réception, qui est délivré

gratuitement.

Des carnets de dépôt à souches, qui dispen-

sent de l'inscription en détail des envois au re-

gistre d'acceptation de la poste, sont, sur la de-

mande en faite par écrit à l'administration, mis

à la disposition des maisons de banque ou de com-

merce qui expédient un grand nombre de corres-

pondances recommandées et qui consentent à obser-

ver toutes les prescriptions réglementaires.

Des carnets de dépôt ordinaires, qui ne dis-

pensent pas de l'inscription en détail au registre

d'acceptation et qui peuvent être utilisés tant

pour l'expédition des objets recommandés que

des mandats de poste, des bulletins de versement,

des envois de recouvrement, des envois (lettres et

colis) avec valeur déclarée ou grevés de rembour-

sement et des colis ordinaires, sont mis à la dispo-

sition de toute personne qui en fait la demande

aux bureaux de poste.

Les personnes non nanties d'un carnet de dé-

pôt, qui présentent au guichet en un ensemble

5. Einkassierung von Quittungen, Warenrechnungen

und Handelseffekten;

6. Nachnahme auf Brief- und Paketpostsendungen;

7. Scheck- und Uberweisungsoperationen. (Gesetz

vom 3. April 1911).

Für die Dienstsendungen kann der Generaldirektor

des Postdienstes die unter 8 vorgesehenen Gewichts-

grenzen erhöhen; derselbe ist ebenfalls ermächtigt,

den Höchstbetrag der unter 4, 5 und 6 aufgezählten

Sendungen festzusetzen.

3. Einschreibung und Wertangabe.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 5 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Einschreibimg und Wertangabe müssen bei

der Aufgabe-Postanstalt

gegen Einlieferungsschein

geschehen; letzterer wird kostenlos ausgestellt.

Den Bank- und Geschäftshäusern, welche eine

bedeutende

Anzahl

von

Einschreibsendungen

per

Post befördern und sich bereit erklären, allen dies-

bezüglichen reglementarischen Bestimmungen nachzu-

kommen, werden auf schriftliche Anfrage bei der Post-

direktion zu ihrem ausschließlichen Gebrauche Einlie-

ferungsbücher mit Talons, wodurch die Einzeleintra-

gung der Sendungen in das Postannahmebuch ver-

mieden wird, zur Verfügung gestellt.

Gewöhnliche Einlieferungsbücher, welche von der

Einzeleintragung der Sendungen in die Postannahme-

bücher nicht entbinden und welche zur Auflieferung

von Einschreibesendungen, Postanweisungen, Zähl-

karten,

Postaufträgen, Wertsendungen der

Brief-

und Paketpost, Nachnahmesendungen und gewöhnlichen

Paketen benutzt werden können, werden zur Verfügung

von jedermann gehalten, der sie bei den Postämtern

verlangt.

Personen, welche nicht mit

Einlieferungbüchern

versehen sind, und gleichzeitig mehr als 10 Einschreib-

des envois recommandés dépassant le nombre

de 10, sont tenues, les 10 premiers envois reçus

et quittancés, de laisser le guichet à la disposi-

tion des expéditeurs sut vernies entretemps. Elles

peuvent reprendre leurs expéditions lorsque ces

derniers sont satisfaits, pour une nouvelle série

de 10 envois et ainsi de suite.

Les carnets de dépôt dont question ci-dessus

sont débités à un prix en rapport avec le prix

de revient et qui est fixé par arrêté ministériel.

Le Directeur des Postes peut autoriser les

bureaux de poste dont l'organisation permet pareil

service supplémentaire, à accepter les envois recom-

mandés de la poste aux lettres que le public vou-

drait exceptionnellement déposer en dehors des

heures de bureau réglementaires ; pour ces envois

il est perçu, en sus des port et droit de recomman-

dation ordinaires, une taxe spéciale égale au droit

de recommandation.

4. Secret des lettres et envois expédiés par la poste.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 6 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Le secret des lettres est inviolable (art. 28

de la Constitution).

Il est interdit à tout agent des postes de faire

connaître qu'un particulier ou fonctionnaire reçoit

ou écrit des lettres, le lieu d'où il en reçoit et à qui

il en a adressé.

Sont assimilés aux lettres tous les envois expédiés

par la poste ainsi que les opérations du service

des chèques et virements postaux.

Des renseignements

sur des envois postaux

et sur des opérations du service des chèques et

virements postaux ne peuvent être donnés qu'à

l'expéditeur ou au destinataire, ainsi qu'à leurs

héritiers ou ayants droit justifiant de leur qualité.

Le juge d'instruction ou l'officier de police

judiciaire qu'il délègue, et, en cas de flagrant

délit, le procureur d'Etat, ses substituts et les

auxiliaires du procureur d'Etat, dans l'exercice

de leurs fonctions, ont le droit de faire des per-

quisitions dans un bureau de poste et d'y saisir

des objets confiés à la poste.

Chapitre II.

SERVICE DE LA POSTE AUX LETTRES.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 6 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Das Briefgeheimnis ist unverletzlich (Art. 28

der Verfassung).

Es ist jedem Postbeamten untersagt, irgendwie

bekannt zu geben, daß eine Privatperson oder ein

Beamter Briefe erhält oder versendet, noch den Ort

anzugeben, woher sie deren erhalten und wohin sie

solche verschicken.

Den Briefen sind alle durch die Post beförderten

Gegenstände sowie die Operationen des Postscheck-

und Uberweisungsdienstes gleichgestellt.

Auskunft über Postsendungen und Operationen des

Post-Uberweisungs- und Scheädienstes kann nur dem

Absender oder dem Empfänger, sowie deren Erben

oder Berechtigten, welche sich als solche ausweisen,

gegeben werden.

Der Untersuchungsrichter oder der von ihm beauf-

tragte Gerichtspolizeibeamte und im Falle frischer Tat

der Staats-Anwalt, dessen Substitute und Gehülfen,

haben das Recht, in Ausübung ihres Amtes in einem

Postbüro Nachforschungen anzustellen und dort Gegen-

stände mit Beschlag zu belegen, welche der Post an-

vertraut worden sind.

Kapitel II.

Briefpostdienst.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 7 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Sont expédiés comme objets de la poste

aux lettres

Sendungen am Schalter abliefern, sind verpflichtet,

nachdem die 10 ersten Sendungen übergeben und

quittiert sind, den inzwischen hinzugekommenen Per-

sonen den Schalter freizulassen. Sind letztere abge-

fertigt, so wird die Abgabe der Versendungen mit

ersteren wieder aufgenommen und zwar für eine neue

Serie von 10 Sendungen, usw.

Die Verkaufspreise der oben ermahnten Einlie-

ferungsbucher entsprechen dem Selbstkostenbetrag und

werden durch Ministerialbeschluß festgesetzt.

Der Postdirektor kann diejenigen Postanstalten,

deren Einrichtung einen solchen Nachdienst gestattet,

ermächtigen,

Briefpost-Einschreibsendungen

anzu-

nehmen, welche das Publikum ausnahmsweise nach den

reglementarischen für diesen Dienstzweig vorgesehenen

Bürostunden aufliefern mochte; für solche Sendungen

wird neben dem gewöhnlichen Porto und der Ein-

schreibgebühr eine besondere, der Einschreibgebuhr

gleichkommende Taxe erhoben.

4.

Geheimnis der

durch die

Post

beförderten

Briefe

und

Sendungen.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 7 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Als Briefpostgegenstände werden befördert

1° les lettres avec ou sans valeur déclarée jusqu'au

poids maximum de 2 kilogrammes, les boîtes à

valeur déclarée jusqu'au poids de 1 kilogramme, les

cartes postales et les avis de service de l'administra-

tion qui sont expédiés à découvert ;

2° les paquets, livres, imprimés et papiers d'af-

faires jusqu'au poids de 2 kilogrammes, lorsque ces

envois ne sont pas formellement consignés comme

articles de messageries (colis) et qu'ils n'ont pas le

caractère

d'objets encombrants. (Les imprimés

revêtus de points et de caractères en relief à l'usage

spécial des aveugles et les volumes imprimés

expédiés isolément sont admis, dans la poste aux

lettres, jusqu'au poids maximum de 5 resp. 3 kilo-

grammes) ;

3° les journaux et publications périodiques ;

4° les échantillons de marchandises jusqu'au

poids de 500 grammes ;

5° les remboursements sur les envois de la poste

aux lettres ;

6° les mandats de poste ainsi que les chèques-

assignations de payement et les documents simi-

laires du service des chèques et virements pos-

taux ;

7° les valeurs à recouvrer.

La limite du poids des lettres et pièces de cor-

respondance officielle d'un service public jouissant

de la franchise de port est également fixée à 2

kilogrammes. Cette disposition n'est cependant

pas applicable aux envois émanant du Gouverne-

ment.

Chapitre III.

SERVICE DES COLIS.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 8 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Sont expédiés et traités comme articles

de messagerie ou colis

1° les envois avec ou sans valeur déclarée qui

sont formellement consignés comme colis ou qui,

par leur nature ou leurs dimensions, sont à consi-

dérer comme objets encombrants, ainsi que les

objets de correspondance,

les lettres et boîtes

à valeur déclarée, les envois d'imprimés ou de

papiers d'affaires et les échantillons de marchandises,

qui dépassent le poids maximum respectif prévu,

pour la poste aux lettres, par les paragraphes 1°,

2° resp. 4° de l'art. 7 ci-dessus ;

2° les remboursements sur les envois de la poste

aux colis.

1. die Briefe mit oder ohne angegebenen Wert,

bis zum Gewicht von 2 Kilogramm, die Wertkastchen

bis zum Gewicht von 1 klgr., die Postkarten sowie die

offen zu defördernden Dienstanis der Verwaltung;

2. die Pakete, Bücher, Drucksachen und Geschäfts-

papiere bis zum Gewichte von 2 Kilogramm, wenn diese

Sendungen nicht ausdrücklich als Paketpostgegenstände

aufgegeben werden und nicht ihrer Beschaffenheit

wegen Sperrgut sind. (Die mit erhabenen Punkten

oder Buchstaben versehenen, zum besonderen Gebrauch

der Blinden dienenden Drucksachen, und die einzeln

versandten Drucksachenhände sind in der Briefpost bis

zum Höchstgewicht von 5 resp. 8 Kilogramm zugelassen);

3. die Leitungen und Zeitschriften;

4. die Warenproben bis zum Gewichte von 500

Gramm;

5. die Briefpostsendungen mit Nachnahme;

6. die Postanweisungen sowie die Zahlungsanwei-

sungen und die ähnlichen Zahlungsdokumente des

Postscheck- und Uberweisungsdienstes;

7. die Postaufträge.

Die Gewichtsgrenze für die offiziellen Briefe und

Korrespondenzstücke, für welche Portofreiheit besteht,

ist ebenfalls auf 2 Kilogramm festgesetzt. Diese Be-

stimmung ist jedoch nicht auf die von der Regierung

herrührenden Sendungen anwendbar.

Kapitel

III.

Paketpostdienst.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 8 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Als Fahrpost oder Paketpastgegenstände

werden versandt und behandelt

1. die Sendungen mit oder ohne Wertangabe,

welche ausdrücklich als Pakete aufgegeben werden oder

welche ihrer Beschaffenheit oder ihre Umfanges wegen

als Sperrgut zu betrachten sind, sowie die Korrespon-

denzgegenstände, die Briefe und Kästchen mit Wert-

angabe, die Sendungen von Drucksachen oder Geschäfts-

papieren und die Warenprobensendungen, welche das

einschlägige, durch die Paragraphen 1, 2 bezw. 4 des

obigen Artikels 7 für die Briefpost vorgesehene Höchst-

gewicht überschreiten;

2. die Paketpostsendungen mit Nachnahme.

Chapitre IV.

TIMBRES-POSTE, AFFRANCHISSEMENTS EN

NUMÉRAIRE ET TARIFS.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 9 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

L'affranchissement dés envois postaux

se fait au moyen de timbres-poste grand-ducaux

(art. 8 de la loi du 4 mai 1877).

Les timbres-poste sont débités par l'adminis-

tration à leur prix nominal. Toutefois, sur les timbres

commémoratifs ou de charité il peut être perçu,

indépendamment de la valeur d'affranchissement,

un supplément spécial, à condition que le public ait

la faculté de se procurer d'autres timbres vendus

sans supplément.

Les timbres-poste peuvent être marqués à

l'emporte-pièce de perforations distinctives (ini-

tiales ou autres) dans les conditions fixées par

l'Administration.

Il est recommandé de coller les timbres-poste

à l'angle droit supérieur du côté de la suscription.

Sont considérés comme régulièrement affran-

chis les envois pour l'affranchissement desquels

il a été fait emploi du système d'affranchisse-

ment par machine adopté par l'Union postale

universelle ou d'un autre procédé comportant

un affranchissement en numéraire, pourvu que

dans chaque cas il ait été satisfait aux prescriptions

administratives sur la matière. Le cas échéant,

les empreintes des machines d'affranchissement

sont à appliquer à la place réservée aux timbres-

poste.

Lorsque l'affranchissement

au moyen

d'em-

preintes de machines à affranchir se fait par les

soins de l'administration, il est perçu, indépen-

damment du port d'affranchissement réglementaire,

un droit de ¼ centime par objet avec forcement

au décime supérieur et minimum de 1 fr.

I. — TARIF DE LA POSTE AUX LETTRES.

1. Lettres ordinaires

et envois à valeur déclarée.

A. Lettres ordinaires.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 9 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Die Frankierung der durch die Post beför-

derten Sendungen geschieht mittels Großh. Frei-

marken. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 8.)

Die Freimarken werden von der Verwaltung zu

ihrem Nennwerte verkauft. Jedoch darf auf Erinne-

rungs- oder Wohltätigkeitsmarken, unabhängig von

dem Frankierungswert, ein besonderer Zuschlag er-

hoben werden, unter der Bedingung, daß das Publi-

kum die Gelegenheit habe, sich andere Marken zu ver-

schaffen, die ohne Zuschlag verkauft werden.

Die Freimarken können unter den von der Verwal-

tung festgesetzten Bedingungen mittels Durchlochung

mit besonderen Kennzeichen (Initialen oder anderen)

versehen werden.

Es wird empfohlen, die Freimarken an der rechten

oberen Ecke der Adreßseite aufzukleben.

Als regelrecht freigemacht zu betrachten sind die

Sendungen, für deren Frankierung das durch den

Weltpostverein angenommene Müschinenfrankierungs-

system oder ein anderes Barzahlungsverfahren ange-

wandt wurde, wofern in jedem Fall den einschlägigen

Verwaltungsvorschriften Genüge geleistet worden ist.

Gegebenenfalls sind die Stempel der Frankierungs-

maschinen an der für die Briefmarken vorgesehenen

Stelle anzubringen.

Erfolgt die Freistempelung mittels Frankierungs-

maschinen seitens der Verwaltung, so wird, anabhängig

vom reglementarischen Porto, eine auf den höheren

Dezimen aufgerundete Gebühr von ¼ Centimen für

jeden Gegenstand erhoben mit einem Minimuni von

1 Franken.

l. — Briefpostdienst.

1.

Gewöhnliche

Briefe

und

Sendungen

mit

Wertangabe.

A. Gewöhnliche Briefe.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 10 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Les taxes à payer pour le transport

des lettres et paquets de la forme de lettres expé-

diés en destination de l'intérieur du Grand-Duché,

sont, en cas d'affranchissement, fixées comme suit

Jusqu'au poids de 20 gr. incl. 75 et. ; au-dessus

Kapitel IV.

Briefmarken, Barfrankierungen und Tarife.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 10 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Für die Beförderung der Briefe und Pakete

in Briefform im Innern des Großherzogtums ist die

zu entrichtende Taxe, im Frankierungsfalle, festgesetzt

wie folgt

Bis zum Gewichte von 20 Gramm einschl., 75 Cen-

de 20 gr., 40 ct. par 50 gr. ou fraction de 50 gr. en

plus.

Pour les envois non ou insuffisamment affran-

chis, il sera perçu du destinataire une taxe égale

au double de l'affranchissement manquant ou de

l'insuffisance ; les fractions du décime seront forcées

au profit du Trésor jusqu'à concurrence du demi-

décime.

Les lettres et paquets de la forme de lettres

ne peuvent pas dépasser le poids de 2 kgr., ni avoir

des dimensions supérieures aux limites suivantes

longueur, largeur et épaisseur additionnées, 90 cm.,

sans que la plus grande dimension puisse dépasser

60 cm. ; en rouleaux : longueur et deux fois le

diamètre, 100 cm., sans que la plus grande di-

mension puisse dépasser 80 cm.

B. Lettres et boîtes à valeur déclarée.

La taxe des lettres et boîtes à valeur déclarée

doit être acquittée à l'avance et se compose

1° du port et du droit fixe applicables à une

lettre recommandée du même poids ;

2° du droit d'assurance de 50 cts. par 1.500 fr. ou

fraction de 1.500 fr.

L'échelon de 1.500 fr. ainsi que la taxe afférente

peuvent être modifiés par arrêté ministériel, si les

fluctuations des cours du change nécessitent pareille

mesure.

Quant aux poids et dimensions maxima, les

lettres-valeurs sont soumises aux dispositions

prescrites pour les lettres ordinaires. Les boîtes-

valeurs sont admises jusqu'au poids de 1 kg. ;

elles ne peuvent excéder 30 centimètres en longueur,

20 centimètres en largeur et 10 centimètres en

hauteur.

2. Cartes postales.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 11 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

La taxe des cartes postales pour l'inté-

rieur du pays est fixée, en cas d'affranchissement,

à 40 et. pour la carte simple et à 80 et. pour la

carte avec réponse payée.

En cas de non-affranchissement ou d'affran-

chissement insuffisant il sera perçu du destinataire

une taxe égale au double de l'affranchissement

manquant ou de l'insuffisance ; les fractions du

décime seront forcées au profit du Trésor jusqu'à

concurrence du demi-décime.

timen; über 20 Gramm 40 Centimen für jedes weitere

Gewicht von 50 Gramm oder den Bruchteil von 50

Gramm.

Für die Briefe, welche nicht oder ungenügend frei

gemacht sind, wird vom Adressaten eine dem doppelten

Betrage der Fehlsumme gleichkommende Taxe erho-

ben; Bruchteile des Dezimen werden zu Gunsten des

Staatsschatzes aufwärts auf einen Halden De',nnen

abgerundet.

Briefe und Pakete in Briefform dürfen das Gewicht

von 2 Kgr. sowie nachstehende Höchstmaße nicht über-

schreiten

Länge, Breite und Höhe zusammen 90 Centimeter,

ohne daß die größte Ausdehnung 60 Zentimeter über,

schreiten darf; in Rollenform: Länge und zweifacher

Durchmesser 100 Centimeter, ohne daß die grüßte

Ausdehnung 89 Centimeter übersteigen darf.

B. Briefe und Kästchen mit Wertangabe.

Die Gebühr der Briefe und Kästchen mit Wertan-

gabe ist im voraus zu entrichten und setzt sich zusammen

1. aus dem Porto und der festen Gebühr, welche für

einen Einschreibebrief desselben Gewichtes erhoben

werden;

2. aus einer Versicherungsgebühr von 30 Centimen

per 1.500 Fr. oder Bruchteil von 1.500 Fr.

Die Stufe nun 1.300 Fr. sowie die entsprechende

Gebühr können durch Ministerialbeschluß abgeändert

werden, wenn die Kursschwankungen diese Maßregel

notwendig machen.

Hinsichtlich des Meistgewichts und der Höchstaus-

dehnungen unterliegen die Briefe mit Wertangabe den

für die gewöhnlichen Briefe geltenden Vorschriften.

Die Wertkästchen sind bis zum Gewicht von 1 Kgr. zuge-

lassen; sie dürfen 30 Zentimeter in der Länge, 20

Centimeter in der Breite und 10 Centimeter in der

Höhe nicht übersteigen.

2.

Postkarten.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 11 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Für die im Innern des Landes zirkulieren-

den Postkarten ist die Taxe im Frankierungsfalle auf

40 Centimen für die einfache, auf 80 Centimen für die

Karte mit bezahlter Antwort festgesetzt.

Im Falle einer Nichtfrankierung oder einer unge-

nügenden Flankierung wird vom Empfänger eine dem

doppelten Betrage der Fehlsumme gleichkommende

Taxe erhoben; Bruchteile des Dezimen werden zu

Gunsten des Staatsschatzes aufwärts auf einen halben

Dezimen abgerundet.

Les cartes postales simples et celles avec réponse

payée, émanant de l'industrie privée, sont admises

à la circulation, pourvu qu'elles remplissent les

conditions déterminées pour l'admission des cartes

postales émises par l'administration et qu'elles

soient conformes, en ce qui concerne le format et la

consistance du papier, à ces cartes.

Les empreintes-timbre détachées des

cartes

postales ne peuvent servir à l'affranchissement

et les objets munis de ces empreintes sont considérés

comme non affranchis ou éventuellement comme

insuffisamment affranchis (art. 8 de la loi du 4 mai

1877).

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 12 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Les facteurs ruraux sont autorisés à

attendre pendant cinq minutes au plus la réponse

payée aux cartes qu'ils auront à distribuer.

Les facteurs locaux doivent remettre les cartes

postales avec réponse payée comme les autres

correspondances, c'est-à-dire sans s'arrêter.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 12 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Den Landbriefträgern ist erlaubt, höchstens

fünf Minuten zu verweilen, um die Antwort auf die zu

bestellenden Karten abzuwarten.

Die Lokalbriefträger verfahren bei der Abgabe der

Postkarten mit bezahlter Antwort wie mit den anderen

Korrespondenzen, d. h. ohne sich in ihrem Dienstgange

aufzuhalten.

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 13 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Le bénéfice de la circulation des cartes

postales est subordonné aux conditions suivantes

1° Les cartes postales doivent porter, en tête

du recto, le titre «Carte postale» en français ou

en allemand. Ce titre n'est pas obligatoire pour les

cartes postes émanant de l'industrie privée.

2° La moitié droite au moins du recto est réservée

à l'adresse du destinataire et aux mentions ou

étiquettes de service ; les timbres-poste ou em-

preintes d'affranchissement doivent être appliqués

au recto et, autant que possible, sur la partie droite

de la carte ; il n'est pas tenu compte de l'affran-

chissement représenté au verso. L'expéditeur dispose

du verso et de la partie gauche du recto, sous réserve

des dispositions du paragraphe 3 suivant.

3° II est interdit au public de joindre ou d'attacher

aux cartes postales des échantillons de marchandises

ou des objets analogues. Toutefois, des vignettes,

des photographies, des timbres de toute espèce,

des étiquettes et des coupures de toute sorte, en

papier ou autre matière très mince, de même que

des bandes d'adresse ou des feuilles à replier, peuvent

y être collés, à condition que ces objets ne soient

pas de nature à altérer le caractère des cartes

postales et qu'ils soient complètement adhérents

à la carte. Ces objets ne peuvent être collés que sur

Die von der Privatindustrie hergestellten einfachen

Postkarten und Postkarten mit bezahlte; Antwort sind

zur Verkehr zugelassen, vorausgesetzt, daß dieselben

den Bedingungen, welche für die Annahme der von

der Verwaltung ausgegebenen Karten vorgeschrieben

sind, entsprechen und letzteren hinsichtlich des Formats

und der Festigkeit des Papiers gleich sind.

Die aus Postkarten ausgeschnittenen Freimaiken-

abdrucke dürfen zur Frankierung nicht benutzt werden;

die mit solchen Abdrücken versehenen Gegenstände

werden als unfrankiert bezw. als ungenügend frankiert

angesehen. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 8.)

règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes
Art. 13 — règlement général sur le service interne des postes ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet 1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes Ouvrir la source officielle

Der Vorteil der Postkartenverwendung

unterliegt folgenden Bedingungen

1. Die Postkarten müssen oben auf der Vorderseite

in franzosicher oder in deutscher Sprache den Titel

„Postkarte" tragen. Diese Angabe ist jedoch nicht er-

fordert für die von der Privatindustrie hergestellten

Postkarten.

2. Die rechte Hälfte der Vorderseite wenigstens ist

für die Adresse des Empfängers und die pustdienstlichen

Vermerke oder Etiketten freizulassen, die Freimarken

oder Freistempel müssen auf der Vorderseite ange-

bracht werden und zwar möglichst auf dem rechten

Teil der Karte; die auf der Rückseite vorgenommene

Frankatur wird nicht berücksichtigt.

Der Absender

verfügt über die Rückseite und die linke Hälfte der

Vorderseite, unter Vorbehalt der Bestimmungen des

nachstehenden Paragr. 3.

3. Es ist dem Publikum untersagt, den Postkarten

Warenproben oder ähnliche Gegenstände beizufügen

oder anzuheften. Jedoch können Vignetten, Photo-

graphien, Marken aller Art, Etiketten und Abschnitte

aller Art aus Papier oder einem andern sehr dünnen

Stoff, Adressenstreifen oder Adressenklappen darauf

geklebt werden, unter der Bedingung, daß diese

Gegenstünde

die Eigenschaft

der

Postkarte

nicht

ändern und daß sie vollständig an der Karte anliegen.

Diese Gegenstande dürfen nur auf die Rückseite oder

auf den linken Teil der Vorderseite der Postkarte

le verso ou sur la partie gauche du recto des cartes

postales, sauf les bandes ou étiquettes d'adresse, qui

peuvent occuper tout le recto. Quant aux vignettes

susceptibles d'être confondues avec les timbres

d'affranchissement, elles ne sont admises qu'au

verso.

4° Les dimensions des cartes postales ne peuvent

dépasser 15 centimètres en longueur et 10,5 centi-

mètres en largeur, ni être inférieures à 10 centi-

mètres en longueur et à 7 centimètres en largeur.

Les cartes postales doivent être confectionnées

en carton ou en papier assez consistant pour ne

pas entraver la manipulation.

5° Les cartes postales doivent être expédiées

à découvert, c.-à.-d. sans bande ni enveloppe.

Toutefois les cartes postales illustrées peuvent

être expédiées dans des enveloppes transparentes

ouvertes, à condition que le timbre d'affranchisse-

ment, appliqué sur la carte, puisse être annulé,

sans retirer celle-ci de l'enveloppe.

6° Les cartes postales avec réponse payée doivent

présenter, au recto, comme titre sur la première

partie: «Carte postale avec réponse payée», sur

la seconde partie : « Carte postale-réponse ». Les

deux parties doivent d'ailleurs remplir, chacune,

les autres conditions imposées à la carte postale

simple ; elles sont repliées l'une sur l'autre de façon

que le pli forme le bord supérieur et ne peuvent

être fermées d'une manière quelconque.

L'adresse de la carte-réponse doit se trouver à

l'intérieur de l'envoi.

Il est loisible à l'expéditeur d'une carte postale

avec réponse payée d'indiquer son nom et son adresse

au recto de la partie « Réponse », soit par écrit,

soit en y collant une étiquette. L'expéditeur est

également autorisé à faire imprimer au verso de la

carte-réponse un questionnaire destiné a être rempli

par le destinataire.

7° Les cartes postales ne remplissant pas les

conditions prescrites pour cette catégorie d'envois,

sont traitées comme lettres.

3. Taxes réduites.

A. Imprimés.

partie: «Carte postale avec réponse payée», sur la seconde partie : « Carte postale-réponse ». Les deux parties doivent d'ailleurs remplir, chacune, les autres conditions imposées à la carte postale
Art. 14 — partie: «Carte postale avec réponse payée», sur la seconde partie : « Carte postale-réponse ». Les deux parties doivent d'ailleurs remplir, chacune, les autres conditions imposées à la carte postale Ouvrir la source officielle

1° Le port interne des imprimés est

fixé à 10 centimes par 50 grammes ou fraction de

geklebt werden, mit Ausnahme der Adressenstreifen

oder -Etiketten, welche die ganze Vorderseite ein-

nehmen können. Vignetten, die zu einer Verwechselung

mit den Freimarken Anlaß geben könnten, find nur

auf der Rückseite zugelassen.

4. Die Ausdehnungen der Postkarten dürfen 15

Zentimeter in der Länge und 10,5 Zentimeter in der

Breite nicht überschreiten; auch dürfen sie nicht weniger

als 10 Zentimeter in der Länge und 7 Zentimeter in

der Breite betragen.

Die Postkarten müssen aus Karton oder aus so

festem Papier hergestellt werden, daß sie sich ohne Mühe

hantieren lassen.

5. Die Postkarten müssen offen, d. h. ohne Band

und ohne Umschlag versandt werden.

Jedoch können Ansichtspostkarten in

offenem,

durchsichtigem Umschlag zur Versendung gelangen,

unter der Bedingung, daß die auf der Karte befindliche

Frankierungsmarke entwertet werden kann, ohne daß

die Karte aus dem Umschlag herausgenommen werden

muß.

6. Die Postkarten mit bezahlter Antwort tragen als

Titel auf der Vorderseite des ersten Teiles die Aufschrift

„Postkarte mit bezahlter Antwort"; auf derjenigen des

zweiten Teiles: „Postkarte — Antwort". Beide Teile

müssen übrigens einzeln den sonstigen Bedingungen

für einfache Postkarten entsprechen; sie werden aus-

einandergefaltet, so Zwar daß die Falte den oberen Rand

bildet und dürfen in keiner Weise verschlossen werden.

Die Adresse der Antwortkarte muß nach innen gekehrt

sein.

Der Absender einer Postkarte mit bezahlter Antwort

kann auf die Vorderseite des Teils "Antwort" seinen

Namen und seine Adresse handschriftlich oder mittels

aufgeklebten Zettels setzen. Der Absender darf ebenfalls

auf die Rückseite der Antwortkarte einen Fragebogen

drucken lassen, der vom Empfänger ausgefüllt werden

soll.

7. Die Postkarten, welche den für derartige Sendun-

gen vorgeschriebenen Bedingungen nicht entsprechen,

werden als Briefe behandelt.

3.

Ermäßigte

Taxen.

A. Drucksachen.

partie: «Carte postale avec réponse payée», sur la seconde partie : « Carte postale-réponse ». Les deux parties doivent d'ailleurs remplir, chacune, les autres conditions imposées à la carte postale
Art. 14 — partie: «Carte postale avec réponse payée», sur la seconde partie : « Carte postale-réponse ». Les deux parties doivent d'ailleurs remplir, chacune, les autres conditions imposées à la carte postale Ouvrir la source officielle

1. Das inländische Porto für Drucksachen

ist auf 10 Centimen für je 50 Gramm oder Bruchteil

50 grammes, sauf les exceptions prévues sub 2° et 4°

du présent article.

Sont considérés comme imprimés les livres,

les brochures, les papiers de musique, les cartes

de visite, les cartes-adresse, les épreuves d'impri-

merie-avec ou sans les manuscrits s'y rapportant,

les gravures, les photographies et les albums con-

tenant des photographies, les images, les dessins,

plans, cartes géographiques, patrons à découper,

catalogues, prospectus, annonces, circulaires et

avis divers, imprimés, gravés, lithographies ou auto-

graphiés, et en général, toutes les impressions ou

reproductions obtenues sur papier ou autre matière

assimilable au papier, sur parchemin ou sur carton,

au moyen de la typographie, de la gravure, de la

lithographie et de l'autographie, ou de tout autre

procédé mécanique, facile à reconnaître, honnis

le décalque, les timbres à caractères mobiles ou

non et la machine à écrire.

Sont assimilées aux imprimés, en tant qu'elles

sont déposées aux guichets des bureaux de poste

au nombre minimum de 20 envois contenant des

exemplaires identiques, les reproductions, par un

procédé mécanique de polygraphie, chromographie,

etc., d'une copie-type faîte à la plume ou à la

machine à écrire. Ces reproductions peuvent recevoir

les annotations autorisées pour les imprimés.

Sont admis à la taxe des imprimés les affiches

manuscrites dont font usage les notaires ou officiers

ministériels, les billets de contributions et les aver-

tissements des receveurs communaux, les billets de

cotisation et les avertissement des chambres pro-

fessionnelles, les avertissements (mod. B) des

porteurs de contraintes, les envois de feuilles de

papier blanc ainsi que les envois de papier de lettres

blanc et d'enveloppes blanches avec ou sans les

chiffres et les initiales des destinataires.

Les films cinématographiques et photographiques,

les disques pour gramophones ainsi que les papiers

perforés destinés à être adaptés à des instruments de

musique automatiques ne sont pas admis au tarif

des imprimés.

2° Les journaux et publications périodiques

remplissant les conditions prévues à l'art. 146

pour les abonnements jouissent du port réduit de

5 centimes par 50 grammes ou fraction de 50

grammes ; les mêmes envois sont soumis aux dis-

von 50 Gramm festgesetzt, unbeschadet der unter 2 und

4 gegenwärtigen Artikels vorgesehenen Ausnahmen.

Als Drucksachen werden angesehen Bücher, Bro-

schüren, Musikalien, Visitenkarten, Adreßkarten, Druck-

proben mit den zugehörigen Manuskripten oder ohne

dieselben, Stiche, Photographien und Alben

mit

Phutographien, Bilder, Zeichnungen, Pläne, Land-

karten, Schnittmuster, Kataloge, Prospekte, Ankün-

digungen, Rundschreiben und Anzeigen verschiedener

Art, gleichviel ob gedruckt, gestochen, lithographiert

oder autographiert, sowie im allgemeinen alle auf

Papier, oder einem andern papierahnlichen Stoff, auf

Pergament oder Pappe hergestellten Abdrucke oder

Abzüge, die durch Buchdruck, Stich, Lithographie,

Autographie oder ein sonstiges, leicht

erkennbares

mechanisches Verfahren mit Ausnahme des Durch-

drucks, der Stempel mit auswechselbaren oder nicht

auswechselbaren Buchstaben und der Schreibmaschine

erzielt werden.

Den Drucksachen gleichgestellt, wofern sie an den

Schaliern der Postanstalten in einer Anzahl von

mindestens 20 Sendungen mit gleichen Exemplaren

aufgesiefert werden, sind die durch ein mechanisches

Verfahren wie Polygraphie, Chromographie usw.

erzielten Vervielfältigungen eines mit der Feder oder

der

Schreibmaschine hergestellten Urtextes.

Diese

Vervielfältigungen dürfen die für Drucksachen zuge-

lassenen Vermerke tragen.

Zur Drucksachengebühr zugelassen sind die geschrie-

benen Anschlagzettel, deren sich die Notare

und

öffentlichen Beamten bedienen, die Steuer-

und

Mahnzettel der Gemeindeeinnehmer, die Beitrags-

und Mahnzettel der Berufskammern, die Mahnzettel

(Muster B) der Zwangsbefehlstrager, die aus unbe-

schriebenen Schreib- oder Briefpapier,

oder

aus

unbeschriebenen Kuverts

bestehenden

Sendungen,

falls genannte Gegenstände nur die Ziffern oder

Anfangsbuchstaben des Empfängers tragen.

Die

kinematographischen

und

photographischen

Filme, die Gramophonplatten sowie die durchlöcherten

Papiere für Musikautomaten sind nicht zur Druck-

sachengebühr zugelassen.

2. Die Zeitungen und Zeitschriften, welche die in

Art. 146 für Abonnemente vorgesehenen Bedingungen

erfüllen, unterliegen einen: ermäßigten Porto von

5 Centimen für je 50 Gramm oder Bruchteil von 50

Gramm, dieselben Sendungen unterliegen den Be-

positions de l'art. 154, lorsqu'ils sont distribués

régulièrement d'après des listes déposées aux bu-

reaux destinataires.

3° Les cartes de visites imprimées, expédiées

sous bande ou sous enveloppe ouverte, sont assi-

milées, quant à la taxe, aux cartes postales simples,

lorsqu'elles portent des mentions manuscrites autres

que des formules de politesse exprimées en 5 mots

au maximum ; si plusieurs cartes de visite dont

une au moins porte des communications de l'espèce

sont réunies dans un seul envoi, celui-ci est soumis

à la taxe des lettres.

Les cartes illustrées sont admises au tarif des

imprimés quand même elles portent au lieu de

souhaits ou de formules de politesse autorisés par

le § 6 II ci-après, des communications manus-

crites de toutes espèces, à la condition toutefois

que les mots formant la communication (sans la

signature et sans la date d'expédition) ne dépassent

pas le nombre maximum de 5 prévu par le règle-

ment pour les souhaits et formules de politesse.

4° Les imprimés (papiers revêtus de points ou

de caractères en relief) à l'usage spécial des aveugles

jouissent du port réduit de 5 centimes par 1.000)

grammes ou fraction de 1000 grammes.

5° La taxe des imprimés n'est pas applicable

aux imprimés qui portent des signes quelconques

susceptibles de constituer un langage conventionnel

ni, sauf les exceptions explicitement autorisées

par le présent article, ceux dont le texte a été modifié

après tirage.

6° I. — Il est permis, à l'extérieur et à l'intérieur

de tous les envois d'imprimés

a) d'indiquer les nom, qualité, profession, raison

sociale et adresse de l'expéditeur et du destinataire,

ainsi que la date d'expédition, la signature, le numéro

d'appel au téléphone, l'adresse et le code télégra-

phiques et le compte courant postal ou bancaire

de l'expéditeur ainsi qu'un numéro d'ordre ou

d'immatriculation

se

rapportant exclusivement

à l'envoi ;

b) de corriger les fautes d'impression ;

c) de biffer, de souligner ou d'encadrer au moyen

de traits certains mots ou certaines parties du

texte imprimé, à moins que ces opérations ne

soient faites dans le dessein de constituer une

correspondance.

stimmungen des Art. 154, falls sie regelmäßig gemäß

auf den Bestimmungspostämtern hinterlegten Listen

verteilt werden.

3. Die gedruckten Visitenkarten, welche unter Streif-

band oder unter offenem Umschlage versandt werden,

sind hinsichtlich des Portos den einfachen Postkarten

gleichgestellt, wenn sie andre handschriftliche Vermerke

tragen als Hoflichkeitsformeln in höchstens 5, Wörtern;

wenn mehrere Visitenkarten, von denen wenigstens

eine Vermerke der angegebenen Art trägt, in einer

einzigen Sendung vereinig: sind, so unterliegt letztere

der Briefgebühr.

Die Ansichtskarten sind zum Tarif der Drucksachen

zugelassen, auch wenn sie statt der durch nachstehenden

§ 6 II zugelassenen Wünsche und Hüflichkeitsformeln

handschriftliche Vermerke jeder Art tragen, vorausge-

setzt jedoch, daß die Zahl der Wörter, welche den Ver-

merk bilden (die Unterschrift und das Datum ausge-

nommen) dic durch daß Reglement für Wunsche und

Höflichleusformeln vorgesehene Höchstzahl von 5 nicht

überschreiten.

4. Für die zum besonderen Gebrauch der Blinden

bestimmten Drucksachen (mit erhabenen Punkten oder

Buchstaben versehene Papiere) ist das Porto auf 5 Cen-

timen für je 1000 Gramm oder Bruchteil von 1000

Gramm ermäßigt.

5. Die Drucksachengebühr ist nicht anwendbar auf

Drucksachen, die mit irgend welchen Zeichen derart

versehen worden sind, daß sie eine verabredete Sprache

bilden könnten oder solche, deren Text nach dem Druck-

abzug geändert worden ist, abgesehen von den durch

diesen Artikel ausdrücklich zugelassenen Ausnahmen.

6. I. — Es ist gestattet, auf dem Umschlag der Sen-

dung oder auf der Drucksache selbst

a) die Namen, den Stand, den Beruf, die Firma

und die Adresse sowohl des Absenders als des Adressaten,

sowie das Datum der Absendung, die Unterschrift,

die Telephonnummer, die Telegrammadresse, den

Telegrammschlüssel und das Postscheck- oder Bank

konto des Absenders sowie eine sich ausschließlich auf

die Sendung beziehende Ordnungs- oder Buchungs-

nummer anzubringen;

b) die Druckfehler zu verbessern;

c) gewisse Wörter oder Teile des gedruckten Textes

zu streichen, zu unterstreichen, oder durch Striche einzu-

klammern, unter der Bedingung jedoch, daß diese Ope-

rationen nicht zu dem Zweck gemacht werden, eine

Korrespondenz herzustellen.

II. — Il est, en outre, permis d'indiquer ou

d'ajouter

a) sur les avis concernant les départs et les

arrivées des navires

les dates et heures des départs et arrivées, ainsi

que les noms des navires et des ports de départ,

d'escale et d'arrivée ;

b) sur les avis de passage

le nom du voyageur, la date, l'heure et le nom

de la localité par laquelle il compte passer, ainsi

que l'endroit où il descend ;

c) sur les bulletins de commande et de souscrip-

tion relatifs à des ouvrages de librairie, livres,

journaux, gravures, morceaux de musique

les ouvrages et le nombre des exemplaires de-

mandés ou offerts, le prix de ces ouvrages, ainsi

que des. annotations représentant des éléments

constitutifs du prix, le mode de paiement, l'édition,

les noms des auteurs et des éditeurs, le numéro du

catalogue et les mots « broché », « cartonné » ou

« relié »

d) sur les cartes illustrées, les cartes de visite

ainsi que sur les cartes de Noël et de nouvel an

des souhaits, félicitations, remerciements, com-

pliments de condoléance ou autres formules de

politesse exprimés en cinq mots ou au moyen de

cinq initiales conventionnelles, au maximum ;

e) sur les épreuves d'imprimerie

les changements et additions qui se rapportent

à la correction, à la forme et à l'impression, ainsi

que des mentions telles que « Bon à tirer», « Vu-

Bon à tirer » ou toutes autres analogues se rappor-

tant à la confection de l'ouvrage. En cas de manque

de place, les additions peuvent être faites sur des

feuilles spéciales

f) sur les images de mode, les cartes géogra-

phiques, etc.

les couleurs ;

g) sur les listes de prix courants, les offres d'an-

nonces, les cotes de bourse et de marché, les circu-

laires de commerce et les prospectus

des chiffres ;

toutes

autres

annotations

représentant des

éléments constitutifs des prix;

h) sur les livres, brochures, journaux, photogra-

phies, gravures, papiers de musique et, en général,

sur toutes les productions littéraires ou artistiques,

imprimées, gravées, Lithographiées ou autographiées

II. — Es ist außerdem gestattet, folgende Angaben

und Zusätze anzubringen oder beizufügen

a) in den Anzeigen über die Abfahrt und die Ankunft

von Schiffen

Den Tag und die Stunde der Abfahrt und der An-

kunft, sowie die Namen der Schiffe und der Abfahrts-,

Zwischenlandungs- und Ankunftshäfen;

b) auf den Reiseankündigungen

den Namen des Reisenden, den Tag, die Stunde der

Durchreise sowie den Namen der Ortschaft, welche er

durchreisen soll und den Ort, wo er absteigt;

c) auf Bestell- und Subskiptionszetteln von Werten

des Buchhandels, Büchern, Zeitungen, Stichen und

Musikalien

die bestellten oder angebotenen Werke sowie die

Anzahl der Exemplare, den Preis dieser Werke sowie

sonstige Angaben, die als Bestandteile der Preis-

bestimmung anzusehen sind, den Zahlungsmodus, die

Ausgabe und die Namen der Autoren und der Ver-

leger, sowie die Katalognummer und die Wörter

„geheftet", „kartoniert" oder „gebunden";

d) auf Ansichtskarten, Visitenkarten

sowie Weih-

nachts- und Neujahrskarten

Wünsche, Glückwünsche, Danksagungen, Beileids-

dezeugungen oder andere Höglichkeitsformeln, wenn

sie in höchstens fünf Wörtern oder fünf üblichen An-

fangsbuchstaben ausgedrückt sind,

e) auf Probedrucken

Änderungen und Zusätze, welche die Korrektur, die

Form und den Druck betreffen, sowie Bemerkungen wie

„Druckfertig", „Gesehen — Druckfertig" oder andere

ähnliche, die sich auf die Herstellung des Werkes

beziehen. Bei mangelndem Raum können die Zusätze

auf besonderen Blättern gemacht werden;

f) auf Modebildern, Landkarten, usw.;

die Farben;

g) auf Preislisten, Anzeigenanerbieten,

Börsen-

und Marktzetteln, Kandelsrundschreiben und Pro-

spekten

Zahlen;

irgendwelche sonstigen Angaben die als Bestandteile

der Preisbestimmung anzusehen sind;

h) auf Büchern, Broschüren, Zeitungen, Photogra-

phien, Stichen, Musikalien und überhaupt auf allen

literarischen

und

künstlerischen

Erzeugnissen,

die

gedruckt, gestochen, lithographiert oder autographiert

sind

une dédicace consistant en un simple hommage

et, sur les photographies, une légende explicative

très succincte ainsi que d'autres indications som-

maires se référant à la photographie même ;

i) sur les passages découpés de journaux et

publications périodiques

le titre, la date, le numéro et l'adresse de la

publication dont l'article est extrait ;

j) sur les avis concernant les expéditions de

marchandises

la date de ces expéditions

k) sur les cartes et bulletins d'invitation et de

convocation à des réunions collectives ou des fêtes ;

le nom de l'invité, la date, le but et le lieu de la

réunion ;

l) sur les avis émanant d'établissements d'instruc-

tion

le nom de l'élève, le jour et la durée de l'absence

et les punitions infligées (nature et motifs).

III. — Les additions et les corrections prévues

sub I et II peuvent être faites à la main ou par un

procédé mécanique quelconque.

IV. — II est, enfin, permis de joindre

a) aux épreuves d'imprimerie corrigées ou non

le manuscrit s'y rapportant ;

b) aux envois des catégories mentionnées sub II

lettre h)

la facture ouverte se rapportent à l'objet envoyé,

réduite à ses énonciations constitutives ;

c) à tous les imprimés

une carte, une enveloppe ou une bande, munie

de l'adresse de l'expéditeur de l'envoi et affranchie

pour le retour au moyen de timbres-poste.

7° Les impunies doivent être conditionnés

de manière à pouvoir être facilement vérifiés.

Ils doivent être, soit placés sous bande, sur rouleau,

entre des cartons, dans un étui ouvert des deux côtés

ou aux deux extrémités, ou dans une enveloppe

non fermée, munie, s'il y a lieu, de fermoirs faciles

à enlever et à replacer et n'offrant aucun danger,

soit entourés d'une ficelle facile à dénouer.

eine in einer einfachen Huldigung bestehende

Widmung, sowie, auf Photographien, eine sehr kurze

Erklärung, sowie sonstige kurze Angaben die sich auf

die Photographie selbst beziehen;

i) auf Ausschnitten aus Zeitungen und Zeitschriften

den Titel, das Datum, die Nummer und die Adresse

der Veröffentlichung, welcher der Artikel entnommen

ist;

j) auf Anzeigen über Absendung von Waren

das Datum dieser Absendung;

k) auf Einladungs- und Einberufungsschreiben zu

gemeinsamen Zusammenkünften und Festlichkeiten;

den Namen des Eingeladenen, sowie Datum, Zweck

und Ort der Zusammenkunft;

l) auf von Unterrichtsanstalten Herruhrenden Benach-

richtigungen

den Namen des Schulers, den Tag und die Dauer

der Abwesenheit, sowie die verhängten

Strafen

(Natur und Ursache).

III. — Die unter I und II vorgesehenen Zusätze

und Änderungen dürfen mit der Hand oder mittels

irgend

eines mechanischen

Verfahrens

hergestellt

werden.

IV. — Es ist, endlich, gestattet, beizufügen;

a) berichtigten oder unberichtigten Druckproben

Das darauf bezügliche Manuskript

b) den in Paragraph II unter h angeführten Sen-

dungen

die sich auf den ubersandten Gegenstand selbst bezie-

hende, offene, auf ihre Grundelemente beschränkte

Rechnung;

c) allen Drucksachen

eine Karte, ein Umschlag oder ein Streifband, die

mit der Adresse der Absenders der Sendung versehen

sind und mittels Freimarke für die Rucksendung

frankiert sind.

7. Die Drucksamen müssen so beschaffen sein, daß

eine Prüfung des Inhalts leicht vorgenommen werden

kann. Sie müssen entweder unter Band, auf eine Rolle,

Zwischen Pappstücke oder in eine, zu beiden Seiten oder

an beiden Luden offene Hulse oder in einen offenen

Umschlag gelegt werden der gegebenenfalls mit einem

leicht zu entfernenden und wiederanzubringenden,

keinerlei Gefahr bietenden Verschluß versehen ist,

oder aber mit einer leicht zu lösenden Verschnürung

versehen sein.

Les imprimés, présentant la forme et la consistance

d'une carte peuvent être expédiés à découvert sans

bande, enveloppe ou lien. Le même mode d'expédi-

tion est admis pour les imprimés pliés de façon

qu'ils ne puissent se déplier pendant le transport

et qu'ils aient une certaine consistance, telle celle

d'une carte postale.

Les imprimés expédiés à découvert sous forme

de cartes pliées ou non pliées sont soumis aux mêmes

limites de dimensions minima que les cartes postales.

Les imprimés de l'espèce, y compris les cartes

illustrées bénéficiant de la taxe réduite, sont soumis

aux dispositions de l'art. 13, 2°.

Dans tous les cas les envois d'imprimés doivent

être conditionnés de façon que d'autres objets ne

risquent de s'y fourvoyer.

8° Les bulletins de librairie peuvent être expédiés

soit à découvert, sous forme de cartes, soit placés

sous bande ou dans une enveloppe ouverte. Ces

cartes doivent répondre quant aux dimensions

minima et à la consistance du papier, aux conditions

prescrites pour les cartes postales. Sous la même

condition les bulletins de librairie pourront avoir

la forme de cartes doubles ouvertes ; ils ne sont

cependant pas admis à l'expédition à découvert

sous forme de cartes présentant plus d'un pli.

L'administration ne débite pas de formulaires

de bulletins de librairie.

Il est loisible à l'expéditeur d'arranger à son

gré la contexture.

Les bulletins pourront servir tant pour com-

mander que pour décommander ou offrir

des

ouvrages ; à cet effet le texte imprimé peut être

arrangé ou complété selon les circonstances. Le

recto du formulaire ne peut indiquer que le nom

du destinataire et doit porter la suscription « bulletin

de librairie», qu'il s'agisse d'une commande, d'une

dénonciation ou d'une offre. En dehors de la dési-

gnation des livres, publications, gravures et mor-

ceaux de musique commandés ou offerts, ainsi que

de celle des lieux, date et nom ou firme de l'expé-

diteur, le verso des bulletins pourra contenir des

indications manuscrites concernant l'objet com-

mandé ou offert, pourvu qu'elles n'aient pas le

caractère d'une communication épistolaire spéciale

n'ayant aucun rapport avec l'objet afférent, p. ex.

«franc de port sous bande», «recommandé»,

Drucksachen, welche die Form und die Festigkeit

einer Karte besitzen, können offen, ohne Streifband,

Umschlag oder Verschnürung versandt werden. Derselbe

Versendungsmodus ist zugelassen für Drucksachen die

derart gefaltet sind, daß sie sich während des Trans-

portes nicht auseinanderfalten konnen und daß sie

eine gewisse Festigkeit besitzen ahnlick derjenigen einer

Postkarte.

Die in Form offener Doppelkarten oder Einzelkarten

versandten Drucksachen unierliegen hinsichtlich der

Minimalgroßen denselben Grenzen wie die Postkarten.

Derartige Drucksachen, einschließlich der zur reduzierten

Gebühr zugelassenen Ansichtskarten, unterliegen den

Bestimmungen des Artikels 13 § 2.

In

allen Fällen müssen die Drucksachensendungen

so beschaffen sein, daß andre Sendungen sich nicht

in sie hineinschieben konnen.

8. Die Bücherzettel können sowohl in Form offener

Karten als auch unter offenem Umschlag oder Band

eingeliefert werden. Als Karten müssen sie, was Mim-

malgroße und Starke des Papiers angeht, den Bestim-

mungen für Postkarten entsprechen. Unter derselben

Bedingung dürfen Bücherzettel auch die Form offener

Doppelkarten haben; dagegen sind sie in der Form

von dreiteiligen, doppelt gefalzten Karten zur offenen

Versendung ungeeignet.

Formulare zu Bucherzetteln werden postseitig nicht

ausgegeben.

Es ist den Absendern überlassen, wie sie sich den Vor-

druck für ihre Zwecke einrichten wollen.

Die Bücherzettel können sowohl zur Bestellung als

auch zur Abbestellung oder Anbietung von Werten

verwendet und dementsprechend im Vordruck einge-

richtet oder ergänzt werden. Die Vorderseite des For-

mulars ist nur zur Angabe des Empfängers bestimmt

und muß die Aufschrift „Bücherzettel" tragen, gleich-

viel ob es sich um eine Bestellung, eine Abbestellung

oder eine Anbietung handelt. Auf der Rückseite dürfen

neben der Bezeichnung der bestellten oder angebotenen

Bücher, Zeitschriften, Bilder und Musitalien, sowie

der Angabe des Orts, Datums und Namens oder der

Firma des Absenders solche handschriftliche Vermerke

enthalten sein, die den bestellten oder angebotenen

Gegenstand betreffen und nicht die Eigenschaft einer

besonderen, mit ihm in keiner Beziehung stehenden

brieflichen Mitteilung haben, z. B. „Frei unter Kreuz-

band", „Empfohlen", ,,Eilig", ,,Muß bis

zum

..ten

« pressé», « doit m'arriver pour le

», « direc-

tement à N.-N», « relié », « volume de luxe », « avec

les gravures », « au comptant ». Le verso pourra

encore contenir des désignations de prix éventuelles.

Les bulletins de librairie pourront servir à la

commande de livres aussi bien que de reliures,

de même qu'à celle de numéros séparés de jour-

naux et d'objets d'instruction, tels que globe

loxocosmes, planétaires, cartes murales, cartes

en relief etc., ainsi que de moyens de réclame tenus

par les librairies (des formulaires, enveloppes etc.).

9° Les cartes portant le titre « carte postale »

sont admises au tarif des imprimés, pourvu qu'elles

répondent aux conditions générales applicables

aux imprimés. Celles qui ne remplissent pas ces

conditions sont traitées comme cartes postales

ou éventuellement comme lettres, par application

des dispositions de l'art. 13, 7°.

10° Les envois d'imprimés ne peuvent contenir

aucun document ayant le caractère de correspon-

dance actuelle et personnelle.

11° Les paquets d'imprimés ne peuvent pas

dépasser le poids de 2 kilogrammes, ni avoir des

dimensions supérieures aux limites prévues pour

les lettres.

Les paquets d'imprimés (papiers revêtus de

points ou de caractères en relief) à l'usage spécial

des aveugles et les volumes imprimés expédiés

isolément peuvent atteindre le poids de 5 resp.

3 kilogrammes, mais ne peuvent dépasser les dimen-

sions prévues pour les autres catégories d'imprimés.

12° Les envois d'imprimés doivent être affran-

chis au moins partiellement. Il est perçu du desti-

nataire, en cas d'affranchissement insuffisant, une

taxe égale au double de l'insuffisance, avec arron-

dissement, le cas échéant, au demi-décime supé-

rieur.

13° Le port des imprimés non adressés ne dépas-

sant pas 25 gr., à distribuer à tous les ménages ou

à tous les cafés, restaurants et hôtels du pays ou

d'un secteur de distribution, est réduit de 10 à

5 centimes.

B. Papiers d'affaires.

publication dont l'article est extrait ;
Art. 15 — publication dont l'article est extrait ; Ouvrir la source officielle

Sont considérés comme papiers d'affaires,

à condition qu'ils n'aient pas le caractère d'une

correspondance actuelle et personnelle, toutes les

pièces et tous les documents écrits ou dessinés en

in meinen Händen sein", „Unmittelbar an N. N.",

„Eingebunden" „Prachtband", ,,Mit den Kupfern",

„Gegen bar", sowie etwaige Preisangaben.

Die Bücherzettel dürfen neben der Bestellung auf

Bücher auch Bestellungen auf Einbanddecken enthalten

und zur Bestellung einzelner Zeitungsnummern und

Unterrichtsgegenständen wie: Globen, Tellurien, Pla-

netarien, Wand- und Reliefkarten usw. sowie zu Be-

stellungen auf buchhändlerische Vertriebsmittel (For-

mulare, Umschlage, usw.) benutzt werden.

9. Die Karten, welche die Bezeichnung „Postkarte"

tragen, werden zum Drucksachentarif Zugelassen, vor-

ausgesetzt, daß sie den allgemeinen für die Drucksachen

festgesetzten Bedingungen entsprechen. Die Karten,

welche diese Bedingungen nicht erfüllen, werden als

Postkarten behandelt, oder gegebenenfalls als Briefe,

in Anwendung der Bestimmungen des Art. 13 § 7.

10. Die Sendungen von Drucksachen dürfen kein

Dokument enthalten, welches die Eigenschaft einer

eigentlichen und persönlichen Korrespondenz hat.

11. Sendungen von Drucksachen dürfen das Gewicht

von 2 Kilogramm, sowie die für Briefe vorgesehenen

Höchstmaße nicht überschreiten.

Die zum besonderen Gebrauch der Blinden bestimm-

ten Drucksachen (mit erhabenen Punkten oder Buch-

staben versehene Papiere) und die einzeln zu versen-

denden Drucksachen-Bände sind bis zum Gewicht von

5 resp. 3 Kilogramm zugelassen, dürfen jedoch die für

die anderen Kategorien von Drucksachen vorgesehenen

Ausdehnungen nicht überschreiten.

12. Die Sendungen mit Drucksachen müssen Wenig-

stens teilweise frankiert sein. Im Falle ungenügender

Frankierung wird vom Adressaten eine dem doppelten

Betrage der Fehlsumme gleichkommende Taxe erhoben,

welche zutreffendenfalls auf einen halben Dezimen

aufwärts abgerundet wird.

13. Die Gebühr der nicht mit Adresse versehenen,

das Gewicht von 25 Gramm nicht übersteigenden und

an alle Haushalte oder an alle Wirte des Landes oder

eines Bestellbezirkes zu verteilenden Drucksachen ist

von 10 auf 5 Centimen ermäßigt.

B. Geschaftspapiere.

publication dont l'article est extrait ;
Art. 15 — publication dont l'article est extrait ; Ouvrir la source officielle

Als

Geschaftspapiere

sind anzusehen,

voraugesetzt daß sie nicht den Charakter einer eigent-

lichen und persönlichen Korrespondenz haben, alle

Schriftstücke und

Urkunden,

ganz

oder teilweise

tout ou en partie, tels que les correspondances

— lettres et cartes postales — de date ancienne qui

ont déjà atteint leur but primitif et leurs copies,

les pièces de procédure, les actes de tout genre

dressés par les officiers ministériels, les lettres de

voiture ou connaissements, les factures, certains

documents des compagnies d'assurance, les copies

ou extraits d'actes sous seing privé écrits sur papier

timbré ou non timbré, les partitions ou feuilles

de musique manuscrites, les manuscrits d'ouvrages

ou de journaux expédiés isolément, les devoirs

originaux et corrigés d'élèves, à l'exclusion de toute

indication ne se rapportant pas directement à

l'exécution du travail.

Ces documents peuvent être accompagnés de

fiches de rappel ou bordereaux d'envoi portant

les mentions suivantes ou des indications analogues

énumération des pièces composant l'envoi, réfé-

rences à une correspondance échangée entre l'ex-

péditeur et le destinataire, telles que

« Annexe à notre lettre du

à M

Notre référence

Références du client

»

Les correspondances de date ancienne peuvent

être munies des timbres-poste oblitérés qui ont

servi à leur affranchissement primitif.

Le port des papiers d'affaires est égal à celui des

imprimés, sans pouvoir être inférieur à la taxe

d'une lettre ordinaire de port simple ; l'envoi doit

être affranchi au moins partiellement. Il est perçu

du destinataire, en cas d'affranchissement insuffi-

sant, une taxe égale au double de l'insuffisance;

les fractions du décime seront arrondies, le cas

échéant, au demi-décime supérieur.

Les papiers d'affaires sont admis jusqu'au poids

maximum de 2 kg. et soumis, en ce qui concerne

la forme et le conditionnement des envois, aux

dispositions prescrites pour les imprimés.

Par dérogation aux dispositions de l'al. 4 du

présent article, le minimum de taxe est réduit

à 50 ct. pour les envois de factures et de relevés

de comptes ne dépassant pas le poids de 20 gr. et

expédiés sous bande ou sous enveloppe ouverte.

Pour être admissibles au tarif de faveur les envois

de l'espèce doivent porter extérieurement l'indi-

cation du contenu ; ils ne peuvent être accom-

pagnés d'autres documents ou objets du tarif

geschrieben oder gezeichnet, als Korrespondenzen —

unverschlossene Briefe und Postkarten — alteren

Datums, welche ihren ursprunglichen Zweck schon

erfüllt haben, Prozeßakten, von öffentlichen Beamten

aufgenommene Urkunden jeder Art, Frachtbriefe oder

Ladescheine, Rechnungen, gewisse Dokumente der Ver-

sicherungsgesellschaften,

Abschriften

oder

Ausage

außergerichtlicher Vertrage, gleichviel ob auf gestem-

peltes oder ungestempeltes Papier geschrieben, hand-

schriftliche Partituren oder Notenblätter, die abge-

sondert versandten Manuskripte von Werken oder

Zeitungen, die unverbesserten und verbesserten Schuler-

arbeiten mit Ausschluß jeder sich nicht direkt auf die

Ausführung der Arbeit beziehenden Angabe.

Diesen Dokumenten dürfen Erinnerungs- oder Bo-

gleitzettel beigefügt sein, die folgende Vermerte oder

ähnliche Angaben tragen: Aufzählung der zur Sendung

geborigen Stücke, Bezugnahmen aus eine zwischen dem

Absender und dem Empfänger gepflogene Korrespon-

denz, als

„Anlage zu unserm Brief vom

an

Unsere Referenz

Referenzen des Kunden

Die Korrespondenzen älteren Datunis dürfen mit

den entwerteten Freimarken versehen sein, die zu ihrer

ursprünglichen Frankatur gedient haben.

Das Porto der Geschäftspapiere ist gleich demjenigen

der Drucksachen, kann jedoch nicht geringer sein als die

Gebühr eines gewöhnlichen einfachen Briefes, die

Sendung muß wenigstens teilweise frankiert sein. Im

Falle ungenügender Frankierung wird vom Adressaten

eine dem doppelten Betrage der Fehlsumme gleich-

kommende Taxe erhoben,' Bruchteile des Dezimen

werden zu Gunsten des Staatsschatzes aufwärts auf

einen halben Dezimen abgerundet.

Die Geschaftspapiere sind bis zum Höchstgewicht von

2 Kilogramm zugelassen und unterliegen, was Form

und äußere Beschaffenheit der Sendungen betrifft,

den für die Drucksachen geltenden Vorschriften.

In Abweichung von den Bestimmungen des Abs. 4

dieses Artikels ist die Mindestgebuhr auf 50 Ct. herab-

gesetzt für die unter Kreuzband oder offenem Umschlag

versandten Rechnungen und Abrechnungen, wofern

das Gewicht der Sendung 20 Gramm nicht übersteigt.

Um zum Vorzugstarif zugelassen zu werden, müssen

diese Sendungen außenseitig

eine Inhaltsangabe

tragen; sie dürfen von keinen andern Dokumenten

oder Gegenstanden des reduzierten Tarifes begleitet

réduit, sauf une formule, remplie ou non, de bulle-

tin de versement au compte de chèques postaux

de l'expéditeur ou un bulletin relatif à la taxe

sur le chiffre d'affaires.

Sont seules admises les mentions manuscrites

suivantes

Factures. — a) Nom et adresse du débiteur et

du créancier et de la personne à laquelle les objets

facturés sont destinés ;

b) Numéro de la facture ou numéro d'ordre

d'inscription ou de référence aux registres de

comptabilité ;

c) Détail et prix des marchandises vendues

Date et numéro de la commande et du bon de

livraison et, le cas échéant, désignation de l'inter-

médiaire ; numéro d'ordre et marques, frais et

débours,

escompte,

situation des emballages,

instructions concernant le renvoi de ceux-ci et

des mentions comme «port payé», «port dû»,

« gratis », « cadeau », « offert », etc. ;

d) Indication du mode d'envoi et date d'expé-

dition ;

e) Date, lieu et mode de paiement, formule

d'acquit et signature.

En outre, des avis de portée générale peuvent

être imprimés sur la facture ou sur une étiquette

collée ou jointe à l'envoi. De tels avis peuvent

également être apposés sur la facture au moyen

d'un composteur ou d'un timbre humide. L'addi-

tion manuscrite d'une date, d'un prix ou d'un

numéro est tolérée.

Relevés de comptes. — Relevés de comptes par

doit et avoir, relevés par totaux des factures

antérieures, date et numéro de ces factures, es-

compte, date, lieu et mode de paiement.

Il est permis d'utiliser pour les factures et les

relevés de compte expédiés à la taxe réduite, des

formules imprimées établies en forme de lettre

et munies d'une formule de politesse.

Sont assimilés aux factures et peuvent par con-

séquent bénéficier du tarif spécial de 50 ct., les

notes de débit ou de crédit, les bordereaux ou

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous

réserve que ces documents satisfassent aux con-

ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et

les relevés de comptes.

sein, mit Ausnahme eines ausgefüllten oder nicht

ausgefüllten Zahlkartenformulars lautend auf das

Postscheckkonto des Absenders, oder eines sich auf die

Umsatzsteuer beziehenden Scheines.

Nur

folgende

handschriftliche

Vermerke

sind

zugelassen

Rechnungen. — a) Name und Adresse des

Schuldners und des Gläubigers sowie der Person

für die die fakturierten Gegenstände bestimmt sind;

b) Nummer der Rechnung oder Buchungs- resp.

Referenznummer der Rechnungsbücher,

c) Nähere Bezeichnung und Preis der verkauften

Waren: Datum und Nummer der Bestellung, und

des Lieferungsscheines sowie g. F. Bezeichnung des

Vermittlers; laufende Nummern und Warenzeichen,

Spesen und Aussagen, Skonto, Abrechnung über

die Verpackungn, Anweisungen betreffend die Rück-

sendung der Letzteren, sowie Vermerke wie „franko",

„unfrankiert", „gratis", „Geschenk", „Beigabe" usw.;

d) Angabe des Beförderungsmodus und Datum

der Absendung,

e) Datum, Ort und Art der Zahlungsleistung,

Quittungsformel und Unterschrift.

Außerdem dürfen Vermerke allgemeiner

Natur

auf die Rechnung oder auf der Sendung aufgeklebte

oder beigefügte Etiketten gedruckt werden.

Der-

artige Vermerke dürfen ebenfalls mittels Stempels

mit auswechselbaren Buchstaben oder mittels Farb-

stempels aufgedruckt werden.

Die handschriftliche

Beifügung eines Datums, eines Preises oder einer

Nummer ist erlaubt.

Abrechnungen: — Rechnungsauszüge nach Soll

und Haben, Aufführung der vorhergehenden Rech-

nungen nach ihrer Gesamtsumme, Datum und Nummer

dieser Rechnungen, Skonto, Datum, Ort und Art

der Zahlungsleistung.

Es ist gestattet, für die Rechnungen und Abrech-

nungen die zur ermäßigten Gebühr versandt werden,

gedruckte, in Form von Briefen aufgestellte und mit

einer Hoflichkeitsformel versehene Vordrucke zu be-

nutzen.

Den Rechnungen gleichgestellt und demnach zum

Spezialtarif von 50 Ct. zugelassen sind Gut- und

Lastschriftmeldungen,

Versandnachweise-

und

An-

zeigen und Honorarrechnungen, unter der Bedingung,

daß diese Dokumente die vorstehend für die Rech-

nungen und Abrechnungen festgesetzten Bedingungen

erfüllen.

Lorsque les conditions requises pour l'applica-

tion de la taxe réduite ne sont pas remplies, la

taxe minimum ordinaire des papiers d'affaires

est d'application.

C. Echantillons.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 16 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

1° Le port interne des échantillons de

marchandises est celui des imprimés, minimum 40

centimes ; les envois doivent être affranchis au

moins partiellement. Il est perçu du destinataire,

en cas d'affranchissement insuffisant, une taxe

égale au double de l'insuffisance ; les fractions du

décime seront arrondies, le cas échéant, au demi-

décime supérieur.

Sont admis à la taxe des échantillons, en dehors

des objets expédiés à titre de spécimens, des mar-

chandises et autres objets en petite quantité et de

petite valeur.

2° Les envois d'échantillons ne peuvent dépasser

le poids de 500 grammes, ni avoir des dimensions

supérieures aux limites prévues pour les lettres.

3° Les échantillons de marchandises ne sont admis

à bénéficier de la modération de taxe leur accordée

que sous les conditions suivantes

a) les envois ne peuvent contenir aucun document

ayant le caractère de correspondance actuelle et

personnelle ;

b) les échantillons doivent être placés dans

des sacs, des boîtes ou des enveloppes mobiles,

de manière à permettre une facile vérification.

Il n'est pas exigé d'emballage pour les objets

d'une seule pièce, tels que pièces de bois, pièces

métalliques etc., qu'il n'est pas dans les usages

du commerce d'emballer ;

c) les paquets d'échantillons ne peuvent porter

aucune écriture à la main, sauf les exceptions

ci-après

Il est permis d'indiquer à la main ou par un

procédé mécanique, à l'extérieur ou à l'intérieur

de l'envoi, les nom, qualité, profession, raison sociale

et adresse de l'expéditeur et du destinataire, ainsi

que la date d'expédition, la signature, le numéro

d'appel au téléphone, l'adresse et le code télégra-

phiques, le compte courant postal ou bancaire de

l'expéditeur, une marque de fabrique ou de mar-

chand, des numéros d'ordre, des prix et toutes

autres annotations représentant

des

éléments

constitutifs des prix, des indications relatives au

Sind die für die Anwendung der ermäßigten

Gebuhr erforderten Bedingungen nicht erfüllt, so

kommt die gewöhnliche Mindestgebühr der Geschäfts-

papiere zur Anwendung.

C. Warenproben.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 16 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

1. Das inländische Porto für Warenproben

ist gleich demjenigen der Drucksachen, mit einem Mini-

mum von 40 Centimen; die Sendungen müssen

wenigstens teilweise frankiert sein. Im Falle unge-

nügender Frankierung wird vom Adressaten eine dem

doppelten Betrage der Fehlsumme gleichkommende

Taxe erhoben; Bruchteile des Dezimen werden zu

Gunsten des Staatsschatzes aufwärts auf einen halben

Dezimen abgerundet.

Zur Gebühr der Warenproben sind, außer den als

Spezimen versandten Gegenständen, Waren und

andre Gegenstände in kleinen Mengen und von

geringem Wert zugelassen.

2. Warenprobensendungen dürfen nicht über 500

Gramm schwer sein und die für Briefe vorgesehenen

Höchstmaße nicht überschreiten.

3. Die ermäßigte Taxe findet auf Warenproben nur

dann Anwendung, wenn dieselben den nachbezeich-

neten Bedingungen entsprechen

a) die Sendungen dürfen lein Dokument enthalten,

welches die Merkmale einer eigentlichen und persön-

lichen Korrespondenz hat;

b) die Warenproben müssen in Säckchen, Kästchen

oder abnehmbaren Umschlägen dergestalt verpackt sein,

daß der Inhalt leicht geprüft werden kann.

Eine Verpackung ist nicht erfordert für die aus

einein einzigen Stück bestehenden Gegenstände, deren

Versendung ohne Umhüllung handelsüblich ist, wie

Holz- oder Metallstücke usw.,

c) die Päckchen mit Warenmustern dürfen, abge-

sehen von nachstehenden Ausnahmen, keine hand-

schriftlichen Vermerke tragen.

Es ist gestattet, auf dem Umschlag oder auf der

Warenprobe selbst handschriftlich oder durch ein mecha-

nisches Verfahren die Namen, den Stand, den Beruf,

die Firma und die Adresse sowohl des Absenders wie

des Empfängers, das Datum der Absendung, die

Unterschrift, die Telephonnummer, die Telegramm-

adresse, den Telegrammschlüssel, das Postscheck- oder

Bankkonto des Absenders, ein Fabrik- oder Handels-

zeichen, Ordnungsnummern, Preise und andre An-

gaben die als Bestandteile der

Preisbestimmung

anzusehen sind, sowie Angaben über Gewicht, Maße,

poids, au métrage et à la dimension ainsi qu'à la

quantité disponible et celles qui sont nécessaires

pour préciser la provenance et la nature de la

marchandise.

Les échantillons à analyser ou renvoyés après

analyse peuvent porter toutes les indications

nécessaires à cette opération ou en résultant, pourvu

qu'elles ne constituent pas une correspondance.

Les médicaments expédiés comme échantillons

peuvent porter sur l'étiquette imprimée dont ils

sont munis, l'indication manuscrite de la manière

de prendre ou d'employer ces médicaments, ainsi

que le numéro et la date de l'ordonnance qui les

prescrit.

4° Les objets en verre ou autres matières fragiles,

les envois de liquides, huiles, corps gras, poudres

sèches, colorantes ou non, ainsi que les envois d'abeil-

les vivantes, de sangsues et de graines de vers à soie

sont admis au transport comme échantillons de

marchandises, pourvu qu'ils soient conditionnés

de la manière suivante

a) Les objets en verre ou autres matières

fragiles doivent être emballés solidement (boîtes

en métal, en bois ou en carton ondulé de qualité

solide), de manière à prévenir tout danger pour les

correspondances et les agents.

b) Les liquides, huiles et corps facilement liqué-

fiables doivent être insérés dans des récipients

hermétiquement fermés. Chaque récipient doit être

placé dans une boîte spéciale en métal, en bois

résistant ou en carton ondulé, de qualité solide,

garnie de sciure de bois, de coton ou de matière

spongieuse en quantité suffisante pour absorber

le liquide en cas de bris du récipient. Le couvercle

de la boîte doit être fixé de manière qu'il ne puisse

se détacher facilement.

c) Les corps gras difficilement liquéfiables, tels

que les onguents, le savon mou, les résines, etc.,

ainsi que les graines de vers à soie, dont le transport

offre moins d'inconvénients, doivent être enfermés

sous une première enveloppe (boîte, sac en toile,

parchemin, etc.), placée elle-même dans une seconde

boîte en bois, en métal ou en cuir fort et épais.

d) Les poudres sèches colorantes, telles que le

bleu d'aniline, etc., ne sont admises que dans des

boîtes en fer blanc résistant, placées à leur tour

Ausdehnung, verfügbare Menge, Herkunft und Natur

der Ware anzugeben.

Die zu analysierenden oder nach vorgenommener

Analyse zurückgesandten Warenproben dürfen alle

zu dieser Operation benötigten oder aus derselben sich

ergebenden Angaben tragen, vorausgesetzt daß sie

keine Korrespondenz darstellen.

Die

als

Warenprobe

versandten

Medikamente

dürfen auf der gedruckten Etikette mit der sie versehen

sind, die handschriftliche Angabe der Gebrauchs-

anweisung dieser Medikamente sowie der Nummer und

des Datums des dieselben verordnenden Rezeptes

tragen.

4. Die Gegenstände aus Glas oder andern zerbrech-

lichen Stoffen, die Sendungen mit Flüssigkeiten, Olen,

fetten Stoffen, trockenen, abfärbenden oder nicht ab-

färbenden Pulvern, sowie Sendungen mit lebenden

Bienen, Blutegeln und Seidenraupeneiern werden

zur Beförderung als Warenproben zugelassen, vor-

ausgesetzt, daß sie in nachstehender Weise beschaffen

sind

a) Die Gegenstände aus Glas oder andern zerbrech-

lichen Stoffen müssen fest in Kästchen aus Metall, Holz

oder solider Wellpappe dergestalt verpackt sein, daß

jede Gefahr für die Postsendungen und die Beamten

ausgeschlossen ist.

d) Die Flüssigreiten, Ole und leicht schmelzbaren

fetten Stoffe müssen in hermetisch verschlossenen

Behältern enthalten sein. Jeder Behälter muß in ein

besonderes Kästchen aus Metall, widerstandsfähigem

Holz oder solider Wellpappe verpackt sein, welches in

ausreichender Menge mit Sägespänen, Baumwolle

oder einem schwammigen Stoffe angefüllt ist, um im

Falle des Zerbrechens des Behälters die Flüssigkeit

aufzusaugen. Der Deckel des Kästchens muß so be-

festigt sein, daß er sich nicht leicht löst.

c) Schwer schmelzende Fettstoffe, wie Salben,

weiche Seife, Harze, usw., sowie Seidenraupeneier,

deren Beförderung weniger Bedenken bietet, müssen

zunächst in eine erste Külle (Kästchen, Säckchen aus

Leinwand, Pergament usw.) eingeschlossen, dann in

ein zweites Kästchen von Holz, Metall oder starken

und didem Leder verpackt sein.

d) Die abfärbenden trockenen Pulver, wie Anilinblau

usw., werden nur dann zugelassen, wenn sie in Kästchen

von widerstandsfähigem Blech eingepackt, diese Käst-

dans des boîtes en bois avec de la sciure entre les

deux emballages. Les poudres sèches non colorantes

doivent être placées dans des boîtes en métal, en

bois ou en carton ; ces boîtes doivent être elles-

mêmes enfermées dans un sac en toile ou en par-

chemin.

e) Les abeilles vivantes et les sangsues doivent

être enfermées dans des boîtes disposées de façon

à éviter tout danger.

f) Les objets qui se gâteraient, s'ils étaient em-

ballés d'après les règles générales, peuvent excep-

tionnellement être admis sous un emballage her-

métiquement fermé. Dans ce cas, les bureaux de

poste peuvent exiger que l'expéditeur ou le destina-

taire facilite la vérification du contenu, soit en

ouvrant quelques uns des envois désignés par eux,

soit d'une autre manière satisfaisante.

5° Sont également admis au tarif des échantillons

les clichés d'imprimerie, les clefs isolées, les fleurs

fraîches coupées, les objets d'histoire naturelle

(animaux et plantes séchés ou conservés, spécimens

géologiques, etc.), tubes de sérum ou de vaccin et

objets pathologiques rendus inoffensifs par leur

mode de préparation et d'emballage. L'emballage

de ces objets doit être conforme aux prescriptions

générales concernant les échantillons de marchan-

dises.

6° L'adresse du destinataire doit être indiquée

autant que possible sur l'emballage ou sur l'objet

lui-même. Si l'emballage ou l'objet ne se prête pas

à l'inscription de l'adresse et des indications de

service ou à l'application des timbres-poste, il doit

être fait usage d'une étiquette volante, de préfé-

rence en parchemin, attachée solidement. Il en est

de même lorsque le timbrage est susceptible de

provoquer la détérioration de l'envoi.

D. Objets groupés.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 17 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Il est permis de réunir dans un même

envoi des échantillons de marchandises, des papiers

d'affaires et des imprimés, à l'exclusion toutefois

des impressions en relief à l'usage des aveugles

sous réserve

1° que chaque objet pris isolément ne dépasse

pas les limites qui lui sont applicables quant au

poids et quant aux dimensions ;

chen ihrerseits in Holzkästchen eingeschlossen sind und

zwischen den beiden Verpackungen Sägespäne sich

befinden.

Die nicht abfärbenden trockenen Pulver

müssen in Kästchen von Metall von Holz oder von

Pappe eingepackt werden; diese Kästchen selbst sind

in ein Säckchen von Leinwand oder von Pergament

einzuschließen.

e) Lebende Bienen und Blutegel müssen in Kästchen

versandt werden, welche so beschaffen sind, daß sie

jede Gefahr ausschließen.

f) Diejenigen Gegenstände, welche verderben würden,

wenn sie nach den allgemeinen Regeln verpackt werden

mußten, können ausnahmsweise unter einer luftdicht

verschlossenen Packung zugelassen werden. In diesem

Falle konnen die Postanstalten verlangen, daß der

Absender oder der Empfänger die Prüfung des Inhalts

erleichtere, indem er einige von ihnen zu bezeichnende

Sendungen öffnet, oder auf eine andere zufrieden-

stellende Weise.

5. Juni Warenprobentarif werden ebenfalls be-

fördert die Buchdruckerei-Klischees, einzelne Schlüssel,

abgeschnittene,

frische

Blumen,

naturgeschichtliche

Gegenstände (getrocknete oder tonservierte Tiere und

Pflanzen, geologische Muster usw.), Tuben mit Serum

oder Impfstoff und pathologische Gegenstände, welche

durch die Art ihrer zubereitung und Verpackung

gefahrlos gemacht sind. Die Verpackung dieser Gegen-

stände muß den allgemeinen, für die Warenproben

geltenden Vorschriften entsprechen.

6. Die Adresse des Empfängers muß möglichst auf

der Umhüllung oder dem Gegenstand selbst angebracht

werden. Wenn die Umhüllung oder der Gegenstand

sich nicht zur Aufschrift der Adresse und der amtlichen

Vermerke

oder zum Aufkleben der

Briefmarken

eignet, muß eine lose Etikette, vorzugsweise aus Perga-

ment, verwandt werden die gut befestigt sein muß. Das-

selbe ist der Fall, wenn die Abstempelung geeignet ist,

eine Beschädigung der Sendung zu bewirken.

D. Zusammengepackte Gegenstände.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 17 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Die Vereinigung von Warenproben, Ge-

schäftspapieren und Drucksachen mit Ausnahme jedoch

der Blindendrucksachen zu einer Sendung ist unter dem

Vorbehalt gestattet, daß

1. jeder Gegenstand, für sich genommen, die auf

ihn anwendbaren Grenzen bezüglich des Gewichts

und der Ausdehnung nicht überschreitet;

2° que le poids total ne dépasse pas 2 kilogrammes

par envoi.

La taxe d'un tel envoi est celle des imprimes.

Toutefois la taxe est au moins la taxe minimum

des papiers d'affaires si l'envoi contient des papiers

d'affaires et la taxe minimum des échantillons

s'il se compose d'imprimés et d'échantillons.

Les envois d'objets groupés doivent être affranchis

au moins partiellement. Il est perçu du destinataire,

en cas d'affranchissement insuffisant, une taxe

égale au double de l'insuffisance, avec arrondisse-

ment, le cas échéant, au demi-décime supérieur.

Lors de la réunion dans un même envoi d'objets

passibles de taxes différentes, cet envoi est frappé

pour son poids total de la taxe afférente à la caté-

gorie dont le tarif est le plus élevé.

DISPOSITIONS COMMUNES AUX OBJETS

DE LA POSTE AUX LETTRES.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 18 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Il n'est perçu aucun supplément de taxe

pour la réexpédition ou le renvoi d'envois de la poste

aux lettres dans l'intérieur du pays. Les correspon-

dances de toute nature, ordinaires ou autres, qui

sont renvoyées aux expéditeurs pour qu'ils en

complètent ou en rectifient l'adresse, ne sont pas,

considérées lors de leur remise dans le service,

comme des correspondances réexpédiées ; elles sont

traitées comme de nouveaux envois et deviennent,

par suite, passibles d'une nouvelle taxe.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 18 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Es wird kein Nachporto für die Nach- oder

Rücksendung von Briefpostgegenstanden im Innern

des Landes erhoben. Korrespondenzen jeder Art,

gewohnliche wie andere, welche an die Absender behufs

Vervollständigung bezw. Berichtigung der Adresse

zurückgesandt werden, sind, wenn sie wieder zur Ein-

lieferung kommen, nicht als weitergesandte Korre-

spondenzen zu betrachten; dieselben werden als neue

Sendungen betrachtet und sind daher von neuem

gebührenpflichtig.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 19 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Sauf les exceptions expressément pré-

vues, il n'est pas donné cours aux envois qui ne

remplissent pas les conditions requises pour les

catégories de correspondances afférentes. Le cas

échéant, ces objets sont renvoyés au timbre d'origine

et remis, s'il est possible, à l'expéditeur. S'il s'agit

cependant d'envois à taxe réduite qui sont partielle-

ment affranchis et dont le conditionnement irrégulier

provient du fait qu'ils contiennent des lettres ou

annotations manuscrites ayant le caractère de

correspondance actuelle ou personnelle, il leur sera

donné cours et ils seront remis aux destinataires

contre paiement de la taxe soit des lettres, soit des

cartes postales insuffisamment affranchis. Dans

l'espèce sont traités comme lettres tous les envois

qui ne répondent pas aux cartes postales en ce qui

2. das Gesamtgewicht einer Sendung 2 Kilogramm

nicht übersteigt.

Das Porto einer solchen Sendung ist dasselbe, wie

für Drucksachen. Jedoch betragt das Porto zum minde-

sten das für Geschäftspapiere vorgesehene Minimum,

wenn die Sendung Geschaftspapiere enthalt, und das

für Warenmuster vorgesehene Minimum, wenn sie

aus Drucksachen und Warenproben besteht.

Aus zusammengepackten Gegenständen destehende

Sendungen müssen wenigstens teilweise

frankiert

sein. Im Falle ungenügender Frankierung wird vom

Adressaten eine dem doppelten Betrage der Fehlsurmne

gleichkommende Taxe erhoben, welche zutreffenden

Falls auf einen halben Dezimen aufwärts abgerundet

wird.

Werden Gegenstände, die verschiedenartigen Gebüh-

ren unterliegen zu einer Sendung vereinigt, so unter-

liegt letztere für ihr ganzes Gewicht der Gebuhr derje-

nigen Kategorie, deren Tarif der höchste ist

Gemeinschaftliche Bestimmungen für die

Briefpostsendungen.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 19 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Abgesehen von den ausdrucklich vorge-

sehenen Ausnahmen, gelangen die Sendungen, welche

den für die betreffende Kategorie von Korrespondenzen

vorgesehenen Bedingungen nicht entsprechen, nicht

zur Beförderung. Dieselben werden gegebenenfalls

an den Aufgabeort zurückgesandt, und, wenn tunlich,

dem Absender wieder zugestellt. Handelt es sich jedoch

um Sendungen, welche zu den ermäßigten Taxen zuge-

lassen und teilweise frankiert sind, und besteht die unvor-

schriftsmüßige Beschaffenheit darin, daß sie Briefe oder

handschriftliche Vermerke enthalten, welche die Eigen-

schaft einer eigentlichen oder persönlichen Korrespon-

denz haben, so gelangen sie zur Beförderung und wer-

den dem Adressaten zugestellt gegen Zahlung der für

ungenügend frankierte Briefe oder Postkarten vorge-

sehenen Taxe. Diesbezüglich werden als Briefe behan-

concerne la forme extérieure, la consistance du

papier et les dimensions.

Les envois dépassant les limites de poids maxima

qui auraient été admis à tort à l'expédition sont, le

cas échéant, remis au destinataire contre paiement

d'une taxe calculée d'après les règles de taxation

ordinaires prévues pour les envois non ou insuffi-

samment affranchis.

4. Mandats de poste.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 20 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

La taxe des mandats poste doit être

acquittée par l'expéditeur et est fixée comme suit

jusqu'à 50 fr. 75 et. ;

au-dessus de 50 jusqu'à 100 fr., 1 fr. ;

au-dessus de 100 jusqu'à 1.000 fr., 25 et. par

100 fr. ou fraction de 100 fr. en plus ;

au-dessus de 1.000 fr., 50 et. par 1.000 fr. ou

fraction de 1.000 fr. en plus.

Le maximum des mandats-poste est fixé par

arrêté ministériel.

Les formulaires pour les mandats-poste sont con-

fectionnés en carton résistant ; ils sont fournis par

l'administration à un prix en rapport avec le prix

de revient et qui est fixé par arrêté ministériel.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 20 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Die Porto-Gebuhr der Postanweisungen

mutz vom Absender entrichtet werden und beträgt

bis 50 Fr. einschließlich, 75 Centimen;

über 50 bis 100 Fr. einschließlich, 1 Fr.,

über 100 bis 1.000 Fr. einschließlich, 25 Centimen

für jeden weiteren Betrag von 100 Fr. oder Bruchteil

von 100 Fr.;

über 1.000'Fr. 50 Centimen für jeden weiteren Be-

trag von 1.000 Fr. oder Bruchteil von 1.000 Fr.

Der Hochstbetrag der Postanweisungen wird durch

Ministerialbeschluß festgesetzt.

Die Postanweisungs- Formulare werden in wider-

standsfähigem Karton hergestellt, sie werden von der

Verwaltung zu einem dem Selbstkostenbetrag ent-

sprechenden Preise abgegeben, der durch Ministerial-

beschluß festgesetzt wird.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 21 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

La remise du montant du mandat a

lieu par l'expéditeur au bureau de départ ; le paie-

ment ne peut être effectué que par le bureau du

ressort du bénéficiaire contre restitution du titre

dûment acquitté par l'ayant droit.

Tout mandat dont le montant a été inscrit au

crédit du compte courant postal du bénéficiaire

en conformité des règles qui concernent le service

des chèques postaux, est considéré comme valable-

ment payé.

Les mandats ne peuvent être transmis à des

tiers, ni par voie d'endossement, ni autrement.

Le mandat dont le bénéficiaire aura changé

de résidence à l'intérieur du pays, sera expédié à la

nouvelle adresse de la même manière que les lettres

ordinaires, sans être frappé d'une nouvelle taxe ;

la demande de réexpédition peut être formulée

par l'expéditeur ou par le bénéficiaire.

Les indications concernant la nouvelle résidence

du bénéficiaire et le bureau de paiement seront

delt alle Sendungen, welche nicht mit den Postkarten

hinsichtlich der Form, der Stärke des Papiers und der

Große übereinstimmen.

Sendungen, die das Höchstgewicht überschreiten und

irrtümlich zum Versand zugelassen wurden waren,

werden gegebenenfalls dem Empfänger ausgehändigt

gegen Zahlung einer Taxe, die gemäß den gewöhnlichen

für nicht oder ungenügend frankierte Sendungen vor-

gesehenen Regeln errechnet wird.

4. Postanweisungen.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 21 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Die Einzahlung des Betrages der Postan-

weisung erfolgt durch den Absender bei der Postanstalt

des Aufgabeorts. Die Auszahlung darf nur durch die

Postanstalt des Ressorts des Adressaten gegen Rück-

gabe der von dem Berechtigten gehörig unterschriebenen

Postanweisung bewirkt werden.

Jede Postanweisung, deren Betrag in Gemäßheit

der Bestimmungen über den Postscheckdienst dem

Postscheckkonto des Empfangers gutgeschrieben worden

ist, ist als regelrecht ausbezahlt zu betrachten.

Übertragungen von Postanweisungen an dritte Per-

sonen sind weder durch Indossament noch in anderer

Weise zulässig.

Im Falle der Veränderung des Wohnorts des

Adressaten im Innern des Landes wird die Anweisung

gleich einem gewohnlichen Briefe, ohne einer weiteren

Gebuhr zu unterliegen, an die neue Adresse befördert,

der Weiterbeförderungsantrag kann vom Absender

oder vom Empfanger gestellt werden.

Die Vermerke, betreffend den neuen Wohnort des

Adressaten und die Auszahlungs-Postanstalt, werden

signées par l'employé qui opérera la réexpédition

du mandat.

Il est interdit de consigner sur les mandats

d'autres annotations que celles que comporte la

contexture des formulaires ; toutefois l'expéditeur

peut se servir du talon du mandat pour toute espèce

de communication et le bénéficiaire peut le détacher

et le conserver à son gré.

L'expéditeur doit porter sur le mandat lisible-

ment, sans ratures ni surcharges même approuvées,

le montant de la somme en toutes lettres et en

chiffres arabes, l'adresse du bénéficiaire et le lieu

de destination et indiquer sur le talon ses noms,

qualité et domicile.

L'indication des centimes peut avoir lieu exclu-

sivement en chiffres, mais quand il est fait usage

de cette faculté, le chiffre représentant les centimes

est précédé d'un zéro, lorsqu'il n'y a pas de dizaine.

L'adresse des mandats doit désigner le bénéficiaire

de façon que la personnalité de l'ayant doit soit

nettement déterminée.

Les inscriptions au crayon ne sont pas admises.

Les mandats sont expédiés à découvert. Les

lettres et pièces qui les accompagnent sont traitées

comme envois séparés et distincts, selon leur nature.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 22 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Lorsqu'un bureau de poste n'a pas les

fonds nécessaires pour payer les mandats qui lui

sont présentés, le paiement en peut être différé

jusqu'à l'arrivée de fonds de subvention, à demander

sans retard dans les formes prescrites par les ins-

tructions spéciales.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 22 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Stehen einer Postanstalt zur Auszahlung

der ihr präsentierten Anweisungen die erforderlichen

Geldmittel nicht zur Verfügung, so kann die Aus-

zahlung bis zur Ankunft von Aushilfegeldern verschoben

werden. Letztere sind sofort in der durch die besonderen

Instruktionen vorgeschriebenen Weise zu beschaffen.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 23 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Les bureaux de poste délivrent gratui-

tement des reçus des sommes que le public y dépose

pour mandats de poste.

Les fonds déposés doivent consister en espèces

ou en valeurs ayant cours dans les caisses publiques.

Les mandats à expédier par le public sont à

libeller en monnaie luxembourgeoise.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 23 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Die Postanstalten stellen kostenlos Em-

pfangsscheine über die bei denselben für Postanwei-

sungen eingezahlten Betrage aus.

Die Einzahlung der Beträge geschieht in barem

Gelde oder in Wertpapieren, welche in den öffentlichen

Kassen Kurs haben.

Die vom Publikum abzusendenden Postanweisungen

müssen auf luxemburgische Munzwährung lauten.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 24 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

L'expéditeur d'un mandat de poste

peut le faire retirer du service ou en faire modifier

l'adresse aux conditions et sous les réserves déter-

minées pour les correspondances à valeur déclarée

par le chapitre VI, tant que le bénéficiaire n'a

von dem Beamten unterzeichnet, welcher die Weiter-

beförderung der Anweisung zu bewirken hat.

Es ist verboten, auf den Postanweisungen andere

Vermerke anzubringen als diejenigen, die der Vordruck

vorsieht; jedoch kann der der Postanweisung ange-

fugte Abschnitt (talon) vom Absender zu Mitteilungen

jeder Art benutzt und vom Adressaten abgetrennt und

zurück behalten werden.

Der Absender muß auf der Postanweisung den Be-

trag in Buchstaben und in arabischen Ziffern, die

Bezeichnung des Adressaten und den Bestimmungsort

leserlich angeben, ohne Durchstreichung oder Abände-

rung, selbst wenn sie anerkannt waren, sowie auf dem

Abschnitt feinen Namen, Stand und Wohnort ver-

merken.

Die Centimen können ausschließlich in Ziffern ange-

geben werden, wenn von dieser Befugnis Gebrauch

gemacht wird, muß jedoch der Ziffer, welche die Cen-

timen darstellt, eine Null vorgefetzt werden in dem

Fall, wo keine Zehner vorhanden sind.

Die Adresse der Postanweisungen muß den Em-

pfangsberechtigten so bezeichnen, daß die Persönlichkeit

des Adressaten genau bestimmt ist.

Eintragungen mit dem Bleistift find nicht zulässig.

Die Anweisungen werden offen befördert. Die die-

selben begleitenden Briefe und Schriftstücke werden

je nach ihrer Art als getrennte und verschiedene Post-

stücke behandelt.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 24 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Der Absender einer Postanweisung kann,

unter den im Kapitel VI hinsichtlich der Sendungen

mit Wertangabe festgesetzten Bedingungen und Vor-

behalten, dieselbe zurücknehmen oder ihre Adresse

abändern lassen, so lange die Postanweilung dem

pas pris livraison du titre. Toutefois les demandes

postales de modification d'adresse doivent être

accompagnées d'un facsimilé sur papier ordinaire

de l'adresse du bénéficiaire avec tous les détails

nécessaires.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 25 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Si un mandat, après sa remise à desti-

nation et avant qu'il soit payé, venait à s'égarer,

le bénéficiaire en informera immédiatement le

bureau des postes de son ressort afin de prévenir

tout abus.

Les mandats égarés, perdus ou détruits peuvent

être remplacés sur la demande de l'expéditeur ou

du bénéficiaire par des autorisations de payement

que délivre la direction des postes et des télé-

graphes après l'expiration du délai de validité et

après avoir constaté que le mandat n'a été ni payé

ni remboursé. Les autorisations de paiement ont une

durée de validité égale à celle des mandats. Elles

sont délivrées gratuitement ; cependant, en cas

d'abus de la part du demandeur, l'administration

est autorisée à percevoir la taxe d'une réclamation.

Lorsqu'un mandat est égaré, perdu ou détruit

et qu'il en est demandé simultanément le rembour-

sement par l'expéditeur et le payement par le

bénéficiaire, l'autorisation est délivrée au profit du

premier.

Lorsque le remboursement d'un mandat égaré,

perdu ou détruit, est réclamé par l'expéditeur,

celui-ci doit fournir à l'appui de sa demande son

récépissé de dépôt. Si le dépôt a eu lieu moyennant

carnet, il sera opéré comme il est indiqué à l'art. 29.

La direction des postes accorde le remboursement

après l'expiration du délai de validité et après

s'être assurée que le mandat n'a pas été et ne sera

pas payé.

L'expéditeur peut dans les mêmes conditions

obtenir sur sa demande le remboursement d'un

mandat périmé lorsque le bénéficiaire refuse de

restituer à la poste le titre reçu.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 25 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Wenn dem Adressaten eine ihm eingehän-

digte Anweisung vor der Auszahlung abhanden ge-

kommen ist, so hat derselbe der Postanstalt seines Ressorts

darüber sofort Mitteilung zu machen, damit eine miß-

bräuchliche Benutzung verhütet wird.

Verlegte, verloren gegangene oder vernichtete Post-

anweisungen können auf Verlangen des Absenders oder

des Adressaten durch Zahlungsermächtigungen ersetzt

werden, welche die Post- und Telegraphendirektion

nach Ablauf der Gültigkeitsdauer und nachdem sie

festgestellt hat, daß die Postanweisung weder aus- noch

zurückgezahlt wurden ist, ausfertigt. Die Zahlungs-

ermächtigungen haben eine gleiche Gültigkeitsdauer

wie die Postanweisungen.

Sie werden kostenlos

ausgefertigt; jedoch ist die Verwaltung ermächtigt,

im Falle wo Mißbrauch seitens des Antragstellers

vorliegt, die Gebühr einer Nachfrage zu erheben.

Wird bei einer verlegten, verloren gegangenen oder

vernichteten Postanweisung gleichzeitig die Rückzahlung

vom Absender und die Auszahlung vom Empfänger

verlangt, so wird die Ermächtigung zu Gunsten des

Ersteren ausgestellt.

Wird die Rückzahlung einer verlegten, verloren

gegangenen oder vernichteten Postanweisung vom

Absender verlangt, so muß dieser zur Begründung

seines Verlangens den Einlieferungsschein vorlegen.

Hatte

die Einzahlung mittels

Einlieferungsbuches

stattgefunden, so wird gemäß Art. 29 verfahren. Die

Postdirektion genehmigt die Rückzahlung nach Ablauf

der Gültigkeitsdauer und nachdem sie sich vergewissert

hat, daß die Postanweisung weder ausbezahlt ist,

noch wird.

Der Absender kann auf sein Verlangen, unter den-

selben Bedingungen die Rückzahlung einer erloschenen

Postanweisung erlangen, wenn der Empfänger sich

weigert, der Post die erhaltene Anweisung zurückzu-

geben.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 26 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

La formalité de la recommandation

obligatoire n'est pas applicable aux mandats de

poste.

Les mandats peuvent porter la mention « Poste

restante». Dans ce cas ils sont tenus pendant un

mois à la disposition des bénéficiaires, à moins que

Empfänger noch nicht ausgehändigt ist. Jedoch müssen

die brieflichen Anträge auf Adressenänderung von

einem auf gewöhnlichem Papier ausgestellten Fak-

simile der Adresse des Empfängers mit allen nötigen

Angaben begleitet sein.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 26 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Die Formalität der obligatorischen Ein-

schreibung findet auf Postanweisungen keine Anwen-

dung.

Postanweisungen mit dem Vermerk „postlagernd"

sind zulässig. Dieselben werden einen Monat hindurch

zur Verfügung des Adressaten gehalten, wofern der

l'expéditeur n'ait demandé le renvoi dans un délai

plus court. La remise n'en est faite qu'aux personnes

qui prouvent, d'une manière certaine, qu'elles en

sont les bénéficiaires.

Le mandat non distribuable sera renvoyé au

bureau d'origine et restitué à l'expéditeur aussitôt

qu'il pourra être découvert : la taxe perçue ne sera

pas restituée.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 27 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Les mandats sont valables jusqu'à

l'expiration du premier mois qui suit celui de leur

émission ; passé ce terme, les mandats sont périmés

et ne peuvent être payés que sur un visa pour date

donné par le Directeur de l'Administration.

Le visa pour date donne au mandat une nouvelle

durée de validité égale à celle prévue à l'alinéa

précédent. Il est donné gratuitement ; cependant

s'il est établi que la présentation tardive du mandat

est due à la négligence ou à la mauvaise volonté

du détenteur, l'Administration est autorisée à perce-

voir, du chef du visa exigé, autant de fois 10 cen-

times qu'il y a de semaines de révolues depuis la

péremption du mandat, sans toutefois que ce droit

puisse dépasser 1 franc.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 27 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Die Postanweisungen sind gültig bis

zum Ablauf des ersten Monats, der auf den Monat der

Einzahlung folgt, nach Ablauf dieser Frist sind sie als

erloschen zu betrachten und können nur noch auf Grund

eines vom Verwaltungsdirektor ausgestellten Visums

ausbezahlt werden.

Das Visum gibt der Anweisung eine neue Gültig-

keitsdauer gleich derjenigen die im vorhergehenden

Absatz vorgesehen ist. Dasselbe wird kostenlos ausge-

stellt, wenn jedoch festgestellt ist, daß die verspätete

Vorzeigung der Postanweisung durch die Nachlässig-

keit oder den schlechten Willen des Empfängers ver-

schuldet worden ist, kann die Verwaltung für das Visum

10 Centimen für jede seit dem Gültigkeitsablauf ver-

flossene Woche erheben, ohne daß jedoch diese Taxe

1 Franken übersteigen kann.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 28 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Les mandats irréguliers sont régularisés

par le bureau d'origine.

Si le bénéficiaire d'un mandat irrégulier ordinaire

le désire et offre de payer tous les frais, les irrégulari-

tés qui s'opposent au paiement de ce mandat

peuvent être régularisées par la voie télégraphique,

au moyen d'un avis de service taxé. Le mandat

est, dans ce cas, conservé par le bureau de destina-

tion, lequel en opère la régularisation à la réception

du télégramme rectificatif émanant du bureau

d'origine, et joint ce télégramme au mandat régula-

risé.

Dans le cas où le télégramme rectificatif a été

motivé par une erreur imputable au service, la taxe

du télégramme doit être remboursée à qui de droit.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 28 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Die Postanweisungen, welche Unregel-

mäßigkeiten aufweisen, werden durch die Aufgabe-

postanstalt berichtigt.

Wenn der Adressat einer unvorschriftsmäßig be-

schaffenen, gewöhnlichen Postanweisung, es wünscht

und sich erbietet, alle Kosten zu zahlen, können die der

Auszahlung dieser Postanweisung entgegenstehenden

Unregelmäßigkeiten auf telegraphischem Wege, mittels

tarierter Dienstmeldung, in Ordnung gebracht werden.

Die Bestimmungs-Postanstalt behält in diesem Falle

die Postanweisung, bringt dieselbe bei Empfang des

von der Aufgabe-Postanstalt ausgehenden Berichti-

gungs-Telegrammes in Ordnung, und legt letzteres

der betreffenden Postanweisung bei.

Ist das Berichtigungs-Telegramm durch ein dienst-

liches Versehen veranlaßt worden, so muß die Gebühr

dieses Tesegrammes den hierzu Berechtigten erstattet

werden.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 29 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Le montant de tout mandat qui n'a pas

été payé au bénéficiaire, peut, durant le délai de

validité, être remboursé à l'expéditeur sans autre

formalité que la production du mandat muni de son

acquit et du reçu de dépôt. Si le dépôt du mandat

a eu lieu moyennant carnet, le bureau qui opère le

Absender für die Rücksendung nicht eine kürzere Frist

angegeben hat. Sie werden dem Adressaten nur auf

vollständig genügenden Ausweis hin verabfolgt.

Die unbestellbare Postanweisung wird an den Auf-

gabeort zurückgesandt und der Betrag dem Absender,

sobald er ermittelt werden kann, zurückgezahlt; die

Frankierungsgebühr wird nicht erstattet.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 29 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Der Betrag jeder dem Adressaten nicht

ausgezahlten

Postanweisung

kann, während

der

Gültigkeitsdauer dem Absender ohne andere Forma-

litäten als die Vorlegung der quittierten Postan-

weisung und des Einlieferungsscheins zurückgezahlt

werden.

War die Einzahlung der Postanweisung

remboursement annote ce fait au verso du titre

et inscrit la date du remboursement dans le carnet.

S'il s'agit d'un mandat télégraphique, le bureau

d'origine doit autant que possible être en possession

tant du mandat que de l'avis d'émission.

Les mandats périmés ne peuvent être remboursés

à l'expéditeur qu'après avoir été revêtus d'un visa

pour date, donné par le directeur de l'adminis-

tration, sans perception d'une taxe.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 30 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

La transmission de fonds que la poste

est tenue d'opérer en franchise de port, peut avoir

lieu sans frais au moyen de mandats de poste. Dans

ce cas, le mandat devra porter le contreseing de

l'expéditeur ou son cachet officiel. La limite maxima

prévue pour les mandats ordinaires n'est pas appli-

cable à ces mandats de service.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 30 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Die Versendung von Geldern, welche die

Post portofrei zu befordern verpflichtet ist, kann mittels

Postanweisungen kostenfrei bewirkt werden. In diesem

Falle muh die Postanweisung die Gegenzeichnung

des Absenders oder sein Amtssiegel tragen. Der für

gewöhnliche Postanweisungen vorgesehene Höchstbe-

trag ist auf derartige Dienstanweisungen nicht anwend-

bar.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 31 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Le bénéficiaire d'un mandat de poste,

lorsqu'il n'habite pas une localité où il y a un bureau

de poste, peut, à ses risques et périls et moyennant

rémunération spéciale, charger les facteurs d'en faire

pour lui l'encaissement. En ce cas, le bénéficiaire

remettra au facteur le mandat, dûment acquitté,

pour lui valoir de pouvoir.

La rémunération spéciale du facteur est fixée

comme suit

50 et. pour les mandats jusqu'à 500 francs ;

75 et. pour les mandats au-dessus de 500 jusqu'à

1000 francs ;

25 ct. pour chaque montant de 1 .000 francs en sus.

On peut, aux mêmes conditions, avoir recours

aux facteurs pour l'expédition de mandats, en leur

remettant, avec les fonds, les formules de mandat

dûment remplies.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 31 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Wenn der Adressat einer Postanweisung

nicht in einer Ortschaft wohnt, wo sich eine Postanstalt

befindet, so kann er, auf seine Gefahr hin und gegen

eine besondere Vergütung, den Briefträger beauf-

tragen, dieselbe für ihn zu erheben. In diesem Falle

händigt der Adressat die von ihm gehörig quittierte

Anweisung dem Briefträger ein, um demselben als

Vollmacht zu dienen.

Die besondere Vergütung für den Briefträger ist

festgesetzt wie folgt

50 Centimen für die Postanweisungen bis 500 Fr.

einschließlich;

75 Centimen für die Postanweisungen über 500 bis

1.000 Fr. einschließlich,

25 Centimen für je 1000 Fr. mehr.

Man kann unter denselben Bedingungen sich des

Briefträgers für die Absendung von Postanweisungen

bedienen, indem man ihm mit dem Gelde die gehörig

ausgefüllten Postanweisungsformulare übergibt.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 32 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Les mandats de poste peuvent être

transmis par le télégraphe; ils sont qualifiés, en

ce cas, de mandats télégraphiques.

Les mandats télégraphiques peuvent, comme

les télégrammes ordinaires et aux mêmes conditions

que ces derniers, être soumis aux formalités de

l'urgence, de la réponse payée, du collationnement,

et de l'accusé de réception, ainsi qu'aux formalités

de la transmission par la poste ou de la remise par

mittels Einlieferungsbuchs erfolgt, se vermerkt die

die Rückzahlung bewirtende Postanstatt diese Tatsache

auf der Rückseite der Postanweisung und tragt das

Datum der Rückzahlung in das Einlieferungsbuch ein.

Handelt es sich um eine telegraphische Postanweisung,

so soll die Aufgabe-Postanstalt, wenn möglich, im

Besitz der Anweisung und der Einzahlungsmeldung

sein.

Die erloschenen Postanweisungen können dem Ab-

sender nur zurückgezahlt werden, nachdem sie vom

Direktor der Verwaltung mit einem Visum versehen

worden sind, welches kostenlos erteilt wird.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 32 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Die Postanweisungen können telegraphisch

überwiesen werden; solche Anweisungen werden als

telegraphische Postanweisungen angesehen.

Auf telegraphische Postanweisungen kann, wie bei

den gewöhnlichen Telegrammen und unter denselben

Bedingungen wie bei diesen, das Verfahren der Dring-

lichkeit, der bezahlten Antwort, der Vergleichung, der

Empfangsanzeige, sowie, falls der Wohnort des

Empfängers außerhalb des Gratisbestellbezirks der

exprès, si le domicile du bénéficiaire se trouve

en dehors du rayon de la distribution gratuite du

bureau de destination.

Si le mandat est destiné à une localité située

en dehors du rayon de distribution gratuite du

bureau d'arrivée, l'expéditeur doit indiquer le

mode de transport à employer (poste ou exprès).

Les expéditeurs de mandats télégraphiques

peuvent les faire retirer du service ou en faire modi-

fier l'adresse aux conditions et sous les réserves

déterminées pour les correspondances à valeur

déclarée par le chapitre VI, tant que le bénéficiaire

n'a pas pris livraison du titre. Le bureau destina-

taire ne peut toutefois donner suite aux demandes

de modification d'adresse qu'après réception de

l'avis d'émission.

Les expéditeurs des mandats télégraphiques

peuvent ajouter à la formule réglementaire du

mandat une communication particulière pour le

bénéficiaire pourvu qu'ils en payent le montant

d'après le tarif.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 33 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

1° Les mandats télégraphiques sont

rédigés par le bureau de poste qui a reçu le dépôt

des fonds, et adressés au bureau de poste qui doit

en opérer le paiement.

2° Les mandats télégraphiques sont rédigés

comme suit

(Indications de service, s'il y a lieu, en toutes

lettres ou d'après les abréviations autorisées dans

le service télégraphique) ;

(Avis de paiement, s'il y a lieu) ;

Mandat (N° postal d'émission) ;

(Nom du bureau de poste de destination) ;

(Nom de l'expéditeur) ;

(Montant de la somme transmise exprimé en

chiffres et, en ce qui concerne les francs, en toutes

lettres).

(Désignation exacte du bénéficiaire, de sa rési-

dence et, s'il est possible, de son domicile, avec

mention obligatoire de l'un des mots : Madame ou

Mademoiselle, devant le nom patronymique, même

accompagné d'un prénom, d'un bénéficiaire fémi-

nin, sauf le cas où cette indication fait double emploi

avec celle d'une qualité, d'un titre, d'une fonction

ou d'une profession permettant de déterminer

nettement la personnalité de l'ayant droit) ;

(Communication particulière, le cas échéant).

Bestimmungspostanstalt liegt, auch der Weiterbeförde-

rung durch die Post oder der Eilbestellung angewandt

werden.

Wenn die Anweisung für eine außerhalb des Gratis-

bestellbezirks des Bestimmungsamtes liegende Ort-

schaft bestimmt ist, muß der Absender die anzuwendende

Beförderungswege (Post oder Eilboten) angeben.

Der Absender einer telegraphischen Postanweisung

kann unter den im Kapitel VI hinsichtlich der Sen-

dungen mit Wertangabe festgesetzten Bedingungen und

Vorbehalten, dieselbe zurücknehmen oder ihre Adresse

abändern lassen, so lange die Postanweisung dem

Empfänger noch nicht ausgehändigt ist. Die Bestim-

mungspostanstalt kann einem Adressenberichtigungs-

antrag aber erst nach Empfang der Einzahlungsmel-

dung Folge geben.

Die Absender von telegraphischen Postanweisungen

können dem vorgeschriebenen Text der Anweisung

eine private Mitteilung für den Empfänger, unter

Erlegung der tarifmäßigen Gebühr, hinzufügen.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 33 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

1. Die telegraphischen Postanweisungen

werden von der Postanstalt ausgefertigt, welche die

Einzahlung erhalten hat, und an diejenige Postanstalt

gerichtet, welche die Auszahlung bewirten soll.

2. Die telegraphischen Postanweisungen werden

abgefaßt wie folgt

(Etwaige Dienstvermerke, ganz ausgeschrieben oder

in den für den Telegraphendienst zugelassenen Ab-

kürzungen);

(Auszahlungsschein, wenn ein solcher verlangt wird),

Postanweisung (Aufgabenummer);

(Name der Bestimmungs-Postanstalt);

(Name des Absenders),

(Betrag der eingezahlten Summe, in Zahlen und,

soweit es sich um die Franken handelt, in Buchstaben);

(Genaue Bezeichnung des Empfängers, seines Wohn-

orts und, wenn möglich, seiner Wohnung, mit obliga-

torischer Hinzufügung eines der Wörter „Frau" oder

„Fräulein" vor dem Familiennamen eines weiblichen

Empfängers, auch wenn ein Vorname angegeben ist,

ausgenommen in dem Falle, wo ein solcher Zusatz

überflüssig wird durch eine schon vorhandene Bezeich-

nung der Eigenschaft, des Titels, des Amtes oder des

Standes, wodurch die Persönlichkeit des Berechtigten

genau erkennbar ist),

(Gegebenenfalls private Mitteilung).

Les indications qui précèdent doivent toujours

figurer sur les formules de mandats télégraphiques

dans l'ordre ci-dessus. L'expéditeur et le bénéficiaire

ne peuvent être désignés par une abréviation ou

un mot conventionnels.

L'indication du nom de la résidence du bénéfi-

ciaire peut être omise dans le cas où ce nom est le

même que celui du bureau de poste de destination.

Pour les télégrammes-mandats adressés « poste-

restante» l'indication de service correspondante,

portée en tête du télégramme suffit et il n'y a pas

lieu de faire suivre le nom du bénéficiaire de la

mention «poste restante».

3° La répétition partielle est obligatoire (répé-

tition de bureau à bureau des noms propres et

des nombres).

4° Le bureau de poste expéditeur adresse sous

enveloppe, à titre confirmatif et par le plus pro-

chain courrier postal, au bureau de poste desti-

nataire, un avis d'émission du mandat télégraphique,

conforme au modèle adopté par l'administration.

Cet avis est rattaché, par ce dernier bureau, au

mandat acquitté par le bénéficiaire.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 34 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Le télégramme-mandat reçu à desti-

nation est immédiatement remis au bénéficiaire

par l'intermédiaire du bureau postal d'arrivée.

Cependant si le bénéficiaire réside dans le ressort

d'une cabine téléphonique communale et que la

remise par exprès du mandat n'a pas été demandée

par l'expéditeur, le bureau de poste se bornera à

aviser le bénéficiaire immédiatement par l'inter-

médiaire de la cabine téléphonique de l'arrivée

du mandat ; dans ces cas, les mandats sont dis-

tribués dans la prochaine tournée ordinaire du

facteur, si entretemps ils n'ont pas été retirés du

bureau de poste par l'ayant droit.

Le paiement des mandats télégraphiques a lieu

par le bureau de poste d'arrivée contre remise du

télégramme-mandat dûment acquitté par le béné-

ficiaire ; il doit se faire sans attendre la réception

de l'avis d'émission.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 34 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Die am Bestimmungsorte eingetroffene

telegraphische Postanweisung wird dem Empfänger

durch die Bestimmungs-Postanstalt unverzüglich zuge-

stellt. Wohnt der Adressat jedoch im Bezirk einer Gemein-

de-Fernsprechstelle und hat der Absen der die Eilboten-

bestellung der Postanweisung nicht verlangt, so be-

schränkt sich die Postanstalt darauf, den Adressat unver-

züglich durch Vermittlung der Fernsprechstelle von der

Ankunft der Postanweisung zu benachrichtigen, in

diesen Fällen werden die Postanweisungen in dem

nächsten gewöhnlichen Rundgang des Briefträgers

bestellt, wenn sie inzwischen nicht durch den Empfangs-

berechtigten in der Postanstalt abgeholt wurden.

Die Auszahlung der telegraphischen Postanwei-

sungen erfolgt bei der Bestimmungspostanstalt gegen

Aushändigung der von: Empfänger gehörig quittierten

Anweisung, ohne die Ankunft der Einzahlungsmeldung

abzuwarten.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 35 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Les mandats télégraphiques dont l'avis

d'émission seul est parvenu, mais dont le télégramme

fait défaut, ne doivent pas être payés au simple vu

de la première de ces pièces. Avant tout, il y a lieu

de réclamer le télégramme au moyen d'un avis de

Die umstehenden Angaben müssen in den Uber-

weisungs-Telegrammen stets in der obigen Reihen-

folge angegeben sein. Der Absender und der Empfänger

dürfen durch keinerlei konventionnelle Abkürzung oder

Bezeichnung angegeben werden.

Der Name des Wohnortes des Empfängers braucht

in den Fällen nicht angegeben zu werden, wo er mit

demjenigen der Bestimmungspostanstalt identisch ist.

Bei postlagernd adressierten telegraphischen Post-

anweisungen genügt der diesbezügliche am Kopf des

Telegrammes angebrachte Dienstvermerk und erübrigt

es sich hinter dem Namen des Empfängers den Ver-

merk „postlagernd" anzubringen.

3. Eine teilweise Wiederholung muß stattfinden

(Wiederholung der Eigennamen und der Jahlen von

Anstalt zu Anstalt).

4. Die Absendungs-Postanstalt übersendet als Be-

stätigungsbeleg mit nächster Post eine Einzahlungs-

meldung der telegraphischen Postanweisung, gemäß

dem von der Verwaltung vorgeschriebenen Schema,

unter

Umschlag an die

Bestimmungs-Postanstalt.

Diese Meldung wird von der Bestimmungs-Postan-

stalt dem mit der Quittung des Empfängers versehenen

Aberweisungs-Telegramm angeheftet.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 35 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Telegraphische

Postanweisungen,

von

welchen nur die Einzahlungsmeldung eingegangen ist,

das Telegramm aber fehlt, dürfen auf Grund der

ersteren allein nicht ausgezahlt werden. Vor Allem ist

das Telegramm durch eine telegraphische Dienstmel-

service télégraphique. Les avis d'émission qui ne

seraient pas parvenus au bureau destinataire par

premier courrier, après la date du mandat, sont

réclamés au moyen d'un bulletin de vérification.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 36 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Les mandats télégraphiques peuvent

être réexpédiés sur une nouvelle destination par

voie postale aux mêmes conditions que les mandats

ordinaires. Dans ce cas, les mandats doivent être

transmis sous enveloppe au nouveau bureau desti-

nataire ; les avis d'émission sont également transmis

sous enveloppe dès leur réception par le bureau de

première destination.

La réexpédition, à l'intérieur du pays, des man-

dats ordinaires ou télégraphiques peut, à la de-

mande de l'expéditeur ou du bénéficiaire, être

opérée par voie télégraphique, sans attendre la

réception de l'avis d'émission en ce qui concerne

les mandats télégraphiques. En pareil cas, le man-

dat original est quittancé par le bureau réexpé-

diteur et comptabilisé comme mandat payé, et les

frais postaux et télégraphiques afférents au nouveau

parcours sont déduits du montant à transmettre.

Le bureau réexpéditeur établit un mandat télé-

graphique pour la somme restant après déduction

de la taxe postale et de la taxe du télégramme et

revêt le mandat original de la mention ci-après

Réexpédié le montant de

à

sous déduction de la taxe de

La taxe postale est calculée sur le montant du

mandat original, défalcation faite du montant de

la taxe du télégramme.

Après la réexpédition d'un mandat-poste ordi-

naire par voie télégraphique, le coupon de ce man-

dat est annexé à l'avis d'émission pour être remis

au bénéficiaire.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 36 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Die telegraphischen

Postanweisungen

konnen wie die gewohnlichen Postanweisungen und

unter denselben Bedingungen durch die Post nach

einem neuen Bestimmungsorte nachgesandt werden.

In diesem Falle müssen die Anweisungen unter Um-

schlag an die neue Bestimmungs-Postanstalt befördert

werden; desgleichen werden die Einzahlungsmeldungen

unter Umschlag versandt, sobald sie bei der ersten

Bestimmungs-Postanstalt eingegangen sind.

Die Nachsendung von gewöhnlichen oder telegra-

phischen Postanweisungen im Innern des Landes

kann auf Verlangen des Absenders oder des Empfan-

gers auf telegraphischem Wege erfolgen, ohne bei

telegraphischen Anweisungen die Einzahlungsmeldung

abzuwarten. In solchem Falle wird die ursprungliche

Postanweisung

von

der

Nachsendungs-Postanstalt

quittiert und als bezahlte Postanweisung verrechnet,

und die durch die neue Beförderung entstehenden Post-

und Telegrammgebuhren werden von dem weiterzu-

sendenden Betrag in Abzug gebracht. Die Nachsen-

dungs-Postanstalt stellt auf den nach Abzug der Post-

und Telegrammgebuhren verbleibenden Betrag eine

telegraphische Postanweisung aus und versieht die

ursprüngliche Postanweisung mit folgendem Vermerk

Den Betrag

von...

nachgesandt

nach...

unter

Abzug der Gebuhr

von...

Die Postgebühr wird von dem Betrag berechnet,

welcher bleibt, wenn man von dem Betrag der ur-

sprunglichen Postanweisung die Gebühr des Tele-

gramms in Abzug bringt.

Ist eine gewöhnliche Postanweisung auf telegra-

phischem Wege weiterbefordert worden, so ist deren

Abschnitt der Einzahlungsmeldung beizufügen, um

dem Empfänger zugestellt zu werden.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 37 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Les mandats télégraphiques dont le

paiement ne peut être effectué par suite d'adresse

insuffisante ou inexacte ou pour une autre cause

non attribuable au bénéficiaire, donnent lieu à

l'envoi au bureau d'origine d'un avis de service télé-

graphique indiquant la cause du non-payement. Le

bureau d'origine vérifie si l'irrégularité empêchant

le payement provient d'une erreur imputable au

service. Dans l'affirmative il la rectifie sur-le-champ

gung einzufordern. Die Einzahlungsmeldungen, welche

mit der ersten Post nach dem Datum der telegra-

phischen Postanweisung nicht bei der Bestimmungs-

postanstalt eingegangen wären, werden mittels Ruck-

meldung verlangt.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 37 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Kann, wegen ungenügender oder ungenauer

Adresse oder aus irgend einer andern, nicht durch den

Empfänger verschuldeten Ursache, die Auszahlung von

telegraphischen Postanweisungen nicht erfolgen, so

wird die Aufgabe-Postanstalt vermittelst telegraphischer

Dienstmeldung von der Ursache der Nichtzahlung in

Kenntnis geseht. Die Aufgabe-Postanstalt prüft, ob

die die Auszahlung verhindernde Unregelmäßigkeit

von einem Dienstfehlen herrührt. Zutreffendenfalls

par avis de service télégraphique. Dans le cas con-

traire, il prévient l'expéditeur, qui est admis à

rectifier l'irrégularité par un avis de service taxé.

Les mandats télégraphiques dont l'irrégularité

n'a pas été rectifiée dans un délai raisonnable au

moyen d'un avis de service télégraphique, sont

régularisés dans la forme prescrite pour les mandats

de poste ordinaires.

Les mandats télégraphiques tombés en rebut sont

renvoyés à l'origine ; ils sont mis sous enveloppe et

doivent être accompagnés des avis d'émission y

relatifs.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 38 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

La taxe d'un mandat de poste à trans-

mettre par la voie télégraphique doit être acquittée

par l'expéditeur et se compose

1° de la taxe applicable aux mandats de poste

ordinaires, et comprenant, le cas échéant, la surtaxe

prévue par l'art. 96 du présent règlement pour le

transport par exprès ;

2° de la taxe du télégramme-mandat, calculée

d'après le nombre des mots employés et le tarif

télégraphique en vigueur.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 38 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Der Absender einer telegraphischen Post-

anweisung hat die Gebühr derselben zu entrichten.

Letztere besteht aus

1. der

gewöhnlichen

Postanweisungsgebühr,

zu

welcher eventuell die durch Art. 96 des gegenwärtigen

Reglementes vorgesehene Zuschlagtaxe für Expreß-

bestellung tritt, wofern der Absender diese Bestellungs-

weise verlangt hat,

2. der Gebühr für das Telegramm, welche nach der

Zahl der darin enthaltenen Wörter und dem bestehen-

den Telegraphentarif berechnet wird.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 39 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

L'expéditeur d'un mandat ordinaire ou

télégraphique peut demander un avis de paiement

de ce mandat en acquittant d'avance un droit fixe

égal à la taxe d'une lettre ordinaire de port simple ;

cet avis lui est transmis par la voie postale exclu-

sivement.

Si l'avis n'est pas réclamé au moment de l'émis-

sion du mandat, l'expéditeur peut en faire la de-

mande encore dans les six mois de la date du dépôt

contre paiement de la taxe d'une réclamation.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 39 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Der Absender einer gewöhnlichen oder

telegraphischen Postanweisung kann einen Auszah-

lungsschein über diese Postanweisung verlangen gegen

eine im voraus zu entrichtende besondere Gebühr in

der Höhe der Gebühr eines gewöhnlichen einfachen

Briefes; dieser Schein wird ihm ausschließlich auf

postalischem Wege übersandt.

Wenn der Schein nicht in dem Augenblick der Aus-

stellung der Postanweisung verlangt wird, kann der

Absender denselben noch innerhalb sechs Monaten

nach der Einzahlung gegen Bezahlung der Gebühr

für eine Nachfrage verlangen.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 40 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Les mandats ordinaires dont l'expéditeur

demande un avis de payement doivent porter au

recto et en tête l'annotation très apparente « Avis

de payement» et être accompagnés d'une formule

d'avis de payement établie par le bureau d'origine.

Le jour même du payement, le bureau payeur

renvoie la formule dûment remplie, à découvert et

dans le courrier ordinaire, à l'adresse de l'expéditeur

du mandat,

hat die Aufgabepostanstalt dieselbe durch telegraphische

Dienstmeldung unverzüglich zu berichtigen. Im ent-

gegengesetzten Falle benachrichtigt sie den Absender,

welcher die Berichtigung durch eine gebührenpflichtige

Dienstmeldung vornehmen kann.

Fehlerhafte telegraphische Postanweisungen, welche

in einer gewissen Frist nicht durch eine telegraphische

Dienstmeldung richtiggestellt worden sind, werden in

der für die gewöhnlichen Postanweisungen vorge-

sehenen Weise berichtigt.

Unbestellbare telegraphische Anweisungen sind an den

Aufgabeort zurückzusenden; sie werden unter Umschlag

gebracht und müssen von den dazugehörigen Einzah-

lungsmeldungen begleitet sein.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 40 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Die gewöhnlichen Postanweisungen fur

welche der Absender einen Auszahlungsschein wünscht,

müssen am Kopf der Vorderseite die deutliche Auf-

schrift tragen „Auszahlungsschein" und von einem

Auszahlungsschein-Formular begleitet sein, das vom

Aufgabeamt ausgestellt ist. Am Tage der Auszahlung

sendet die auszahlende Postanstalt das Formular,

nachdem es gehörig ausgefüllt ist, offen und unter den

gewöhnlichen Briefschaften, an die Adresse des Absen-

ders der Anweisung,

Le soin d'établir un avis de payement pour un

mandat télégraphique incombe au bureau payeur

qui le fait parvenir au bureau d'origine immédiate-

ment après le payement et sans attendre la récep-

tion de l'avis d'émission.

La taxe spéciale prévue à l'art. 39, al. 1er, est

décomptée avec la taxe ordinaire du mandat.

L'avis de payement est signé par le bénéficiaire

et contresigné par le préposé ou un agent de con-

trôle du bureau payeur.

Lorsque, ultérieurement à l'émission d'un mandat

l'expéditeur demande à recevoir un avis de paye-

ment, le bureau d'origine remplit une formule d'avis

de payement, y attache une réclamation préalable-

ment revêtue d'un timbre-poste représentant la

taxe prévue à l'al. 2 de l'art. 39 et la transmet sous

enveloppe au bureau de destination ou à l'adminis-

tration centrale si celle-ci détient déjà les mandats

du mois afférent. Si le payement a été effectué

régulièrement, la réclamation est retirée et la for-

mule d'avis de payement, dûment remplie, est

renvoyée à l'expéditeur; dans le cas contraire, la

réclamation attachée à la formule d'avis de paye-

ment est traitée comme les réclamations ordinaires.

5. Chèques et virements postaux.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 41 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Les comptes-chèques sont tenus au

bureau des chèques à Luxembourg.

Sont admises à se faire ouvrir un compte au

service des chèques et virements postaux toutes les

personnes physiques ou morales, sans égard à leur

nationalité ; il peut de même être ouvert un compte

particulier et un compte commercial à une seule

et même personne, et plusieurs comptes aux com-

merçants qui ont une maison principale et des suc-

cursales.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 41 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Die Postscheckkonten werden beim Post-

scheckamt in Luxemburg geführt.

Zur Eröffnung eines Kontos am Post-Uberweisungs-

und Scheckverkehr werden alle physischen oder jurist-

ischen Personen, ohne Rucksicht auf ihre Nationalität,

zugelassen; auch kann ein Privatkonto

und

ein

Geschaftskonto für ein und dieselbe Person, sowie

mehrere Konten für Kaufleute, welche ein Haupt-

geschäft und Filialen besitzen, eröffnet werden.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 42 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

La demande d'ouverture d'un compte

doit être adressée soit à la direction des postes et

télégraphes, soit au bureau des chèques à Luxem-

bourg, soit à un bureau des postes du pays.

La direction des postes statuera sur l'acceptation

ou le rejet des demandes, sauf recours au Directeur

général du service afférent.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 42 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Der Antrag auf Eröffnung eines Kontos ist

an die Post- und Telegraphen-Direktion, an das Post-

scheckamt in Luxemburg oder an eine Postanstalt des

Landes zu richten.

Die Postdirektion entscheidet über Annahme oder

Ablehnung der Antrage, vorbehaltlich des Rekurses an

den zuständigen General-Direktor.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 43 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Lorsque la demande a été agréée, le

requérant signera une déclaration d'adhésion et

Die Ausstellung des Auszahlungsscheines einer tele-

graphischen Postanweisung obliegt dem auszahlenden

Postamt, das denselben dem Aufgabeamt unmittelbar

nach der Auszahlung übersendet, gegebenenfalls ohne

das Eintreffen der Einzahlungsmeldung abzuwarten.

Die in Art. 39, Abs. 1, vorgesehene Spezialgebühr

für den Auszahlungsschein wird mit der gewöhnlichen

Gebuhr der Anweisung verrechnet.

Der

Auszahlungsschein

wird

vom

Empfanger

unterzeichnet und von dem Vorsteher oder einem

Kontrollbeamten des Bestimmungsamtes gegenge-

zeichnet.

Wenn nach erfolgter Einzahlung einer Postanweisung

der Absender einen Auszahlungsschein zu erhalten

wünscht, so füllt das Aufgabeamt ein Auszahlungs-

schein-Formular aus, befestigt daran ein Nachfrage-

Formular das vorher mit einer Freimarke im Betrage

der in Art. 39, Abs. 2, vorgesehenen Gebuhr versehen

worden ist und schickt dasselbe unter Umschlag an die

Bestimmungspostanstalt oder an die Zentralverwal-

tung, wenn diese schon im Besitze der Anweisungen des

betreffenden Monats ist. Falls die Auszahlung regel-

recht erfolgt ist, wird das Nachfrageformular abge-

nommen und das Auszahlungsschein-Formular, nach-

dem es ordnungsgemäß ausgefüllt ist, an den Absender

zurückgesandt; im entgegengesetzten Fall wird die

dem Auszahlungsschein-Formular beigefügte Nach-

frage wir die gewohnlichen Nachfragen behandelt.

3.

Scheck-

und

Uberweisungsdienst.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 43 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Ist der Antrag genehmigt, so unterzeichnet

der Antragsteller eine Beitrittserklärung und gibt an,

indiquera si les mandats de poste et les assignations

à son adresse, doivent lui être payés ou s'ils sont

à porter au crédit de son compte. Il donnera sur sa

personne, sa raison de commerce etc. des indications

suffisamment précises pour éviter toute confusion

et remettra sa signature et celle des personnes qui

sont aussi autorisées à disposer de son avoir.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 44 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Si par la suite il survient des change-

ments dans ces personnes, il y a lieu d'informer le

bureau des chèques par lettre recommandée. Le

titulaire ne peut faire valoir aucune prétention

auprès de l'administration des postes du chef de

dommages résultant d'un changement qui n'a pas

été notifié.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 44 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Sollten später Änderungen in diesen Per-

sonen eintreten, so ist das Postscheckamt durch einge-

schriebenen Brief hiervon zu verständigen. Der Konto-

inhaber kann bei der Postverwaltung keine Ansprüche

geltend machen wegen Nachteilen, welche ihm aus einer

nicht gemeldeten Änderung erwachsen sind.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 45 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Le compte est ouvert aussitôt après

versement du dépôt de garantie, qui est fixé à

50 fr. ; il doit être versé directement au bureau des

chèques dans le délai d'un mois après autorisation

de l'ouverture du compte. Le dépôt de garantie

n'est remboursé qu'après la suppression du compte.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 45 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Das Konto wird sofort nach Einzahlung

der Stammeinlage, welche auf 30 Fr. festgesetzt ist,

eröffnet; dieselbe ist innerhalb eines Monats nach der

Ermächtigung zur Eröffnung eines Kontos an das

Postscheckamt einzuzahlen. Die Stammeinlage wird

nur nach dem Erloschen des Kontos rückgezahlt.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 46 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Le bureau des chèques tiendra une liste

de tous les titulaires de comptes, qui sera publiée

périodiquement par les soins de l'administration

et dans la forme qu'elle jugera convenir. Pour les

inscriptions supplémentaires dans cette liste, l'ad-

ministration est autorisée à percevoir le même droit

qui est perçu pour les inscriptions de l'espèce à

l'annuaire téléphonique.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 46 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Das Postscheckamt fuhrt eine Liste aller

Kontoinhaber, welche periodisch von der Verwaltung

und in der ihr geeignet erscheinenden Weise ver-

öffentlicht wird. Für weitere Eintragungen in dieses

Verzeichnis kann die Verwaltung dieselbe Gebuhr

erheben, die für ahnliche Eintragungen ins Telephon-

buch erhoben wird.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 47 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Toutes les opérations se rapportant

tant au crédit qu'au débit d'un compte ne pourront

être effectuées qu'au moyen d'imprimés fournis

par l'administration ; ces imprimés sont vendus à

un prix en rapport avec le prix de revient et qui est

fixé par arrêté ministériel. Les sommes dues pour

la fourniture de ces imprimés sont portées au débit

du compte du titulaire. Ce dernier est responsable

de toutes les conséquences de l'emploi abusif, de la

perte ou de la disparition des imprimés qui lui ont

été remis par l'administration.

Les formulaires sont à remplir d'après la con-

texture et selon les prescriptions du présent règle-

ment resp. d'après les prescriptions supplémen-

taires émises ou à. émettre par l'Administration.

ob die für ihn eingehenden Post- und Zahlungsan-

weisungen ihm auszuzahlen oder seinem Postscheck-

konto gutzuschreiben sind. Er hat über seine Person,

seine Firma usw. hinreichend klare Angaben zu machen,

um jede Verwechslung zu vermeiden; ferner über-

gibt er seine Unterschrift sowie diejenige der Personen,

welche ebenfalls ermächtigt sind, über sein Guthaben

zu verfügen.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 47 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Für Auftrage zur Gut- oder Lastschrift

auf einem Konto dürfen nur Formulare benutzt

werden, die von der Verwaltung geliefert sind. Diese

Formulare werden zu einem dem Selbstkostenpreis

entsprechenden Preise, der durch Ministerialbeschluß

festgesetzt wird, abgegeben. Die für gelieferte Formu-

lare geschuldeten Beträge werden den Kontoinhabern

von ihrem Guthaben abgeschrieben. Der Kontoinhaber

ist für alle Folgen verantwortlich, welche aus der miß-

bräuchlichen Benutzung, dem Verluste oder Abhanden-

kommen der ihm von der Verwaltung

gelieferten

Formulare entstehen können.

Die Formulare sind nach dem Vordruck sowie nach

den Vorschriften des gegenwärtigen

Regimentes

bezw. nach den von der Verwaltung bereits erlassenen

oder noch zu erlassenden Ergänzungsvorschriften aus-

zufüllen.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 48 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

L'avoir d'un titulaire de compte est

fourni par les versements, qui peuvent être effec-

tués

a) en espèces, au moyen de bulletins de verse-

ment ;

b) par mandats de poste adressés au bureau des

chèques

c) par bulletins de versements émis en liquidation

d'envois de remboursements ou de recouvrements

expédiés par des titulaires de comptes ou par man-

dats et assignations arrivés à l'adresse de ces der-

niers ;

d) par transferts d'un autre compte (virements).

La direction des postes et des télégraphes est

autorisée à fixer, soit au moment de l'ouverture du

compte, soit ultérieurement, le maximum de l'avoir

en compte.

Ces décisions de la direction des postes et des télé-

graphes sont sujettes à un recours au Directeur géné-

ral des finances ; le recours devra être interjeté dans

les dix jours de la notification de la décision affé-

rente.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 48 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Das Guthaben eines Kontoinhabers wird

durch die Einzahlungen

gebildet, welche

bewirkt

werden tonnen

a) in bar, mittets Zählkarte;

b) mittels Postanweisungen, welche an das Post-

scheckamt adressiert Werden;

c) durch Zahlkarten, welche in Erledigung der von

den Kontoinhaber abgesandten Nachnahmesendungen

und Postauftrage

aufgestellt weiden, oder durch

Post- und Zahlungsanweisungen die an die Adresse

von Kontoinhabern eingehen;

d) durch Übertragung von einen: andern Konto

(Überweisung).

Die Post- und Telegraphendirektion ist ermächtigt,

entweder bei Eröffnung des Kontos oder auch später-

hin einen Hochstbetrag für das Kontoguthaben fest-

zusetzen.

Gegen

diese

Entscheidungen

der

Postdirektion

kann beim General-Direktor der Finanzen Einspruch

erhoben werden; der Einspruch mutz innerhalb Zehn

Tagen von der Mitteilung der betreffenden Entschei-

dung ab vorgebracht werden.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 49 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Le titulaire du compte et les tiers peuvent

effectuer des versements par bulletins de verse-

ment auprès du bureau de chèques et des autres

bureaux de poste ; les bureaux de poste délivrent

gratuitement des reçus des sommes déposées pour

bulletins de versements.

Le montant des bulletins de versement n'est pas

limité.

Le déposant doit lui-même remplir les trois parties

de la formule, soit à l'encre, soit par un moyen

quelconque d'impression (machine à écrire etc.) ;

le coupon peut recevoir des communications à

l'adresse du titulaire du compte.

Le montant du versement est porté au crédit

du compte du titulaire indiqué sur le bulletin de

versement ; le bureau de chèques lui adresse le talon

du bulletin.

Si l'inscription au compte ne peut avoir lieu

pour insuffisance de l'adresse, ou parce

qu'il

n'existe pas de compte sous l'adresse indiquée,

le bureau en informera le déposant ; celui-ci devra

ou compléter l'adresse ou demander que le montant

lui soit remboursé.

Pour l'émission de l'avis et la réponse il est perçu

une taxe démettre ordinaire de port simple à charge

du déposant

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 49 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Sowohl der Kontoinhaber als auch andere

Personen konnen Einzahlungen machen mittels Zähl-

karte bei dem Postscheckamt und den übrigen Post-

anstellten; über die durch Zählkarte aufgelieferten

Betrage stellen die Postanstalten kostenlos Empfangs-

bescheinigungen aus.

Für die Zählkarten ist kein Hochstbetrag vorgesehen.

Der Absender muß selbst die drei Teile des Formu-

lars ausfüllen, entweder handschriftlich mit Tinte, oder

mittels irgend eines Druckverfahrens (Schreibmaschine

usw.); der Abschnitt der Zählkarte kann zu Mitteilungen

an den Kontoinhaber benutzt werden.

Der eingezahlte Betrag wird auf dem in der Zahl-

karte angegebenen Postscheckkonto gutgeschrieben; das

Postscheckamt übersendet dem Kontoinhaber den Ab-

schnitt der Zählkarte.

Kann die Gutschrift bei dem Postscheckamt nicht

erfolgen wegen unzureichender Adresse oder weil ein

Konto unter der angegebenen Bezeichnung nicht besteht,

so benachrichtigt das Amt hiervon den Absender; dieser

hat die Adresse zu vervollständigen oder die Rückzah-

lung des Betrags zu beantragen.

Für die erlassene Benachrichtigung und die zu ertei-

lende Antwort wird von dem Absender die Gebühr

eines gewöhnlichen einfachen Briefes erhoben.

Il pourra être remis aux facteurs ruraux dans

leurs tournées, aux risques et périls du déposant,

des bulletins de versement jusqu'à concurrence du

montant maximum des mandats-poste, contre

paiement immédiat de la taxe spéciale prévue dans

les mêmes circonstances pour les mandats-poste.

Le déposant d'un bulletin de versement peut le

faire retirer du service ou en faire compléter l'adresse

aux conditions et sous les réserves déterminées

pour les mandats-poste, tant que le montant du

versement n'aura pas été porté en compte par le

bureau de chèques.

Des bulletins de versement télégraphiques sont

admis aux conditions à déterminer par l'adminis-

tration; pour ces versements il est perçu la taxe

du bulletin de versement plus celle du télégramme.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 50 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Le titulaire de compte peut demander

au bureau des postes de son ressort que les mandats

de poste et assignations à son adresse soient portés

au crédit de son compte au bureau des chèques.

Dans ce cas le bureau des postes adressera les man-

dats de poste et assignations au bureau des chèques,

qui créditera le compte du titulaire ; les talons des

mandats et assignations sont transmis, par le bureau

des chèques, au titulaire.

De même le titulaire de compte peut demander

que les montants encaissés pour lui du chef de re-

couvrements et d'envois de remboursements soient

versés à son compte chèques ; ce transfert se fera,

par le bureau encaisseur, au moyen d'un bulletin

de versement, dont le coupon sera communiqué,

par le bureau des chèques, au titulaire du compte.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 50 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Der Kontoinhaber kann bei der Postanstalt,

durch die er seine Postsendungen erhält, den Antrag

stellen, daß die für ihn eingehenden Post- und Zahlungs-

anweisungen seinem Postscheckkonto

gutgeschrieben

werden. In diesem Falle übermittelt die Postanstalt

die Post- und Zahlungsanweisungen an das Post-

scheckamt, welches dieselben dem Kontoinhaber gut-

schreibt, während die Abschnitte der Anweisungen

durch das Postscheckamt dem Kontoinhaber übersandt

werden.

Desgleichen kann der Kontoinhaber beantragen, daß

die auf Grund von Postaufträgen und Nachnahme-

sendungen für ihn einkassierten Beträge seinem Post-

scheckkonto gutgeschrieben werden, diese Überweisung

geschieht durch die mit der Einziehung betraute Post-

anstalt mittels einer Zahlkarte, deren Abschnitt dem

Kontoinhaber durch das Scheckamt übermittelt wird.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 51 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Le compte d'un titulaire est crédité

des sommes qui lui sont transférées d'un autre

compte (virements).

Lorsque pour une cause quelconque un ordre de

virement ne peut être porté au crédit du compte

désigné, il est réinscrit au compte primitif contre

restitution resp. rectification de l'avis de débit

afférent.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 51 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Die für einen Kontoinhaber aus andern

Konten angewiesenen Betrage werden dem Konto

des Empfangers gutgeschrieben (Überweisungen).

Wenn aus irgendeinem Grunde eine Überweisung

dem bezeichneten Konto nicht gutgeschrieben werden

kann, so wird dieselbe dem ursprünglichem Konto

wieder gutgeschrieben gegen Rückgabe resp. Richtig-

stellung des betreffenden Lastschriftzettels.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 52 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Le titulaire d'un compte peut en tout

temps disposer du montant de son avoir, à l'exclu-

sion du dépôt de garantie

a) au moyen de chèques, pour en toucher ou faire

toucher le montant en espèces au bureau des chèques

(chèques au porteur) ;

b) au moyen de chèques pour en faire assigner le

Den Landbriefträgern können auf ihren Bestell-

gängen, auf Gefahr des Absenders, Zählkarten über

Beträge bis zum Kochstbetrag der Postanweisungen

übergeben werden, gegen sofortige Entrichtung der

besonderen Gebühr, die unter denselben Verhältnissen

für die Postanweisungen vorgesehen ist.

Der Absender einer Zählkarte kann dieselbe zurück-

nehmen oder deren Adresse vervollständigen lassen

unter den für die Postanweisungen festgesetzten Be-

dingungen und Voraussetzungen, solange der Betrag

von dem Postscheckamt dem Konto des Empfängers

noch nicht gutgeschrieben ist.

Telegraphische Zählkarten sind zu den von der Ver-

waltung zu bestimmenden Bedingungen zulässig,-

für solche Einzahlungen wird neben der Zahltarten-

gebühr die Telegrammtaxe erhoben.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 52 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Der Kontoinhaber kann jederzeit über sein

Guthaben, soweit es die Stammeinlage übersteigt

verfügen, und zwar

a) mittels Schecks, um deren Betrage in bar beim

Scheckamt zu erheben oder erheben zu lassen (Kassen-

schecks oder Inhaberschecks);

d) mittels Schecks, um deren Betrage auf eine Post-

montant sur un bureau des postes afin de paiement

(chèques-assignations ou chèques nominatifs) ;

c) au moyen de formuler de virement pour en

faire transférer le montant au crédit du compte

d'un autre titulaire (virements).

Pour les chèques et virements non couverts il

sera perçu une taxe de 2 fr. ; cette taxe n'est toute-

fois perçue qu'une fois pour une même journée

à charge d'un même titulaire de compte, quel que

soit le nombre des chèques et virements sans provi-

sion.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 53 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Le montant maximum d'un chèque

est fixé à 100.000 fr.

Les titulaires de comptes peuvent émettre des

chèques dépassant le maximum de 100.000 fr. prévu

par l'alinéa précédent à condition d'observer

les dispositions spéciales à stipuler par arrêté minis-

tériel. Ces dispositions sont aussi obligatoires pour

les chèques de service au-dessus de 100.000 fr. à

émettre par les administrations de l'Etat et éta-

blissements publics du pays.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 53 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Der Hochstbetrag eines Schecks ist auf

100.000 Fr. festgesetzr.

Die Kontoinhaber konnen Schecks, welche den in-

vorhergehenden

Absaß

vorgesehenen

Höchstbetrag

von 100.000 Fr. übersteigen, unter der Bedingung

ausstellen, daß sie die durch Ministerialbeschluß zu

bestinmenden besonderen Vorschriften beobachten.

Diese Vorschriften sind auch für die von den Staats-

verwaltungen und öffentlichen Anstalten des Landes

auszustellenden Dienstschecks verbindlich, welche den

Betrag von 100.000 Fr. übersteigen.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 54 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Avant d'émettre un chèque, le tireur

doit biffer à l'encre dans la colonne des nombres

tous les montants qui dépassent l'import du chèque

émis. En cas d'oubli de cette prescription, il appar-

tient au bureau des chèques de décider, selon les

circonstances, si le chèque peut encore être con-

sidéré comme valable.

Le chèque doit être présenté au bureau des

chèques endéans les dix jours de son émission ;

après ce délai le bureau des chèques statuera s'il

peut encore être accepté en compte.

Les chèques postaux ne peuvent être endossés.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 54 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Vor der Ausgabe eines Schecks hat der

Aussteller in der Zahlenreihe mit Tinte alle Zahlen

zu durchstreichen, welche den Betrag des Schecks über-

steigen. Ist die Durchstreichung versehentlich unter-

blieben, so hangt es vom Ermessen des Postscheckamts

ab, ob der Scheck, je nach den Umständen, noch als

gültig angesehen werden kann.

Der Scheck ist binnen zehn Tagen nach der Aus-

stellung bei dem Postscheckamte zur Einlösung vorzu-

legen- nach Ablauf dieser Frist entscheidet das Post-

scheckamt, ob derselbe noch eingelost werden kann.

Postschecks dürfen nicht indossiert werden.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 55 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Lorsque le bénéficiaire d'un chèque n'est

pas désigné nominativement, le montant peut être

touché au guichet du bureau de chèques par le

détenteur contre remise du chèque.

Si le détenteur est lui-même titulaire d'un compte,

il peut demander que le montant lui soit crédité.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 55 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Ist im Scheck der Zahlungsempfänger nicht

namentlich bezeichnet, so kann der Betrag vom In-

haber am Schalter des Postscheckamtes gegen Über-

gabe des Schecks erhoben werden.

Hat der Inhaber selbst ein Postscheckkonto, so kann-

er verlangen, daß der Betrag seinein Konto gutge-

schrieben werde.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 56 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Lorsque le bénéficiaire d'un chèque

nominatif n'a pas de compte, ou lorsqu'un titulaire

de compte demande le paiement comptant d'un

pareil chèque, le bureau de chèques lui fera par-

venir l'import du chèque au moyen d'une assigna-

tion, qui lui sera payée par le bureau des postes de

son ressort,

anstatt zur Auszahlung anweisen zu lassen (Zahlungs-

anmeisungen oder Namenschecks);

c) mittels Uberweisungsformularen, um den Betrag

einem andern Kontoinhaber gutschreiben zu lassen

(Überweisungen).

Fur

Schecks und Überweisungen ohne Deckung

wird eme Gebuhr von 2 Fr. erhoben; diese Gebühr

wird jedoch für denselben Tag nur einmal in Anrech

nunq gebracht zu Lasten demselben Kontoinhabers,

welches auch die Zahl der deckungslosen Schecks und

Überweisungen sei.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 56 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Hat der im Namenscheck bezeichnete

Zahlungsempfänger

kein Postscheckkonto oder ver-

langt ein Kontoinhaber die Barzahlung eines solchen

Schecks, so Iaßt das Postscheckamt ihm den Betrag

mittels Zahlungsanweisung durch das Postamt, durch

das er seine Postsendungen erhält, auszahlen,

Les chèques nominatifs sont à adresser directe-

ment au bureau des chèques ; le coupon de tout

chèque qui sera remis par la poste au bénéficiaire

peut recevoir des communications à l'adresse de ce

dernier.

avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes.
Art. 57 — avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux con- ditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Ouvrir la source officielle

Si le titulaire d'un compte veut obtenir

le paiement comptant d'un chèque émis à son

profit, le recto du chèque devra porter dans la

partie inférieure gauche l'annotation « à payer

comptant » ou « Barzahlung».

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 57 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Wünscht ein Kontoinhaber, daß der Betrag

eines auf seinen Namen ausgestellten Schecks an ihn

bar ausbezahlt werde, so mich die Vorderseite des

Schecks links unten den Vermerk „Barzahlung" tragen.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 58 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Les assignations sont soumises, en ce

qui concerne la remise et le paiement aux béné-

ficiaires, aux mêmes dispositions réglementaires

que les mandats-poste.

Les assignations qui pour un motif quelconque

ne sont pas payées au bénéficiaire sont réinscrites

au compte-chèques de l'expéditeur ; les dispositions

concernant le remboursement de mandats-poste

sont applicables par analogie à cette opération.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 58 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Die hinsichtlich der Postanweisungen er-

lassenen reglementarischen Bestimmungen über die

Aushändigung und Zahlung an die Empfänger finden

auf die Zahlungsanweisungen entsprechende Anwen-

dung.

Die Zahlungsanweisungen die aus irgend einem

Grunde dem Empfanger nicht ausbezahlt werden,

werden dem Konto

des Absenders wiedergutge-

schrieben; die Bestimmungen über die Rückzahlung

von Postanweisungen finden sinngemäß Anwendung

auf diese Operation.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 59 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

L'assignation du montant du chèque

peut être demandée par télégraphe, pourvu que

le chèque ne dépasse pas le montant maximum fixé

pour les mandats-poste ; à cet effet le demandeur

doit inscrire et signer sur le recto du chèque l'anno-

tation «par télégraphe» ou «durch Telegramm».

Lorsque la demande émane du tireur, le montant

sera payé intégralement au bénéficiaire ; le compte

du tireur en sera débité ainsi que de la taxe du

télégramme, et, le cas échéant, des frais d'exprès.

Si la demande émane du bénéficiaire, les taxes

et frais seront déduits du montant du chèque.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 59 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Die telegraphische Anweisung eines Scheck-

betrages kann verlangt werden, wofern der Scheck den

für Postanweisungen vorgesehenen Köchstbetrag nicht

übersteigt, zu diesem Zweck hat der Antragsteller auf

der Vorderseite des Schecks den Vermerk „durch Tele-

gramm" niederzuschreiben und zu unterzeichnen.

Ist der Antrag auf telegraphische Übermittelung vom

Scheckaussteller gestellt, so wird der Betrag des Schecks

dem Zahlungsempfänger unverkürzt überwiesen; vom

Konto des Scheckausstellers wird dieser Betrag unter

Hinzurechnung der Telegrammgebühr und zutreffen-

denfalls des Eilbestellgeldes abgeschrieben.

Ist dagegen der Antrag vom Zahlungsempfänger

gestellt, so werden die Gebühren und Kosten vom

Scheckbetrag in Abzug gebracht.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 60 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Si un bénéficiaire qui n'a pas de compte

au bureau de chèques à Luxembourg habite à

l'étranger, le montant du chèque lui sera transmis

par mandat de poste ou par lettre à valeur déclarée.

Les frais de port sont à charge du tireur.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 60 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Wohnt der im Scheck bezeichnete Zahlungs-

empfänger im Auslande, su wird ihm, wenn er kein

Konto bei dem Postscheckamt in Luxemburg hat, der

Betrag mittels Postanweisung oder Wertbriefs über-

sandt.

Die Portogebühren sind zu Lasten des Ausstellers.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 61 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Le montant des virements est illimité

sans pouvoir dépasser l'avoir en compte.

Le tireur doit adresser la formule de virement

Die Namenschecks sind direkt an das Scheckamt zu

senden; der Abschnitt eines jeden Schecks, welchen die

Post dem Empfänger zustellt, kann für letzteren be-

stimmte Mitteilungen tragen.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 61 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Der Betrag der Überweisungen ist unbe-

grenzt, ohne jedoch das verfügbare Guthaben über-

schreiten zu können.

Der Aussteller hat die Überweisung direkt an das

directement au bureau des chèques ; le coupon peut

être utilisé pour des communications destinées au

bénéficiaire.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 62 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

L'ordre de virement peut être retiré

tant que le compte du bénéficiaire n'en a pas été

crédité.

Les demander de retrait peuvent être faites par

les envoyeurs soit verbalement soit par écrit ou par

la voie télégraphique et sont à adresser au bureau

des chèques à Luxembourg ; les autres détails de ce

service de retrait sont déterminés par l'adminis-

tration.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 62 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Der Auftrag zur Überweisung kann zurück-

genommen werden, solange die Gutschrift auf dem

Konto des Empfängers noch nicht erfolgt ist.

Die Zurückziehungsanträge tonnen von den Absen-

dern mundlich, schriftlich oder telegraphisch gemacht

werden und sind an das Postscheckamt in Luxemburg zu

richten; die andern Einzelheiten dieses Zurückziehungs-

dienstes werden durch die Verwaltung bestimmt.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 63 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Des ordres en nombre illimité peuvent

être donnés au moyen du même chèque ou du

même avis de virement ; le nombre des ordres

donnés par chèque ou virement collectif ne peut

être inférieur à cinq.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 63 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Auftrage in unbegrenzter Zahl konnen

mittels desselben Schecks oder derselben Uberweisung

gegeben werden; die Mindestzahl der durch Sammel-

scheck oder Sammelüberweisung zu erteilenden Auf-

trage beträgt fünf.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 64 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Les taxes perçues dans le service des

chèques et virements sont les suivantes

1° pour chaque versement au moyen d'un bulletin

de versement

jusqu'à 1.000 fr. 40 ct.; au-dessus de 1.000 fr.

5 ct. par 1.000 fr. ou fraction de 1 .000 fr. en plus ;

maximum 5 fr. ;

2° pour chaque remboursement en espèces par

le bureau des chèques ou par un bureau de poste

a) une taxe fixe de 30 et. par titre et en outre

b) une taxe proportionnelle de 1/10‰ de la

somme payée, soit 1 centime par 100 fr. ou fraction

de 100 fr. ; pour les chèques collectifs cette taxe

n'est pas calculée séparément pour chaque titre,

mais sur l'ensemble des prélèvements.

La taxe sub 1° est payable par le déposant.

Les taxes sub 2° incombent au titulaire dont le

compte est débité.

Les virements du service interne sont exempts de

toute taxe.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 64 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Folgende Gebühren werden im Post-

uberweisungs- und Scheckdienst erhoben

1. für jede Einzahlung mittels Zahlkarte

bis 1.000 Fr., 40 Centimen; uber 1.000 Fr., 5 Cen-

timen für je 1.000 Fr. oder Bruchteil von 1.000 Fr.

mehr; Höchstbetrag 5 Fr.;

2. für jede Barrückzahlung durch das Postscheckamt

oder durch eine Postanstalt

a) eine fesie Gebühr von 30 Centimen für jeden

Auftrag und außerdem.

d)

eine

Steigerungsgebühr

von

1/10‰

des

auszuzahlenden Betrages, d. h. 1 Centimen für je

100 Fr. oder Bruchteil von 100 Fr.; bei Cammelschecks-

wird diese Gebuhr nicht für jeden Auftrag besonders

berechnet, sondern vom

Gesamtbetrag der Rück-

zahlungen.

Die Gebühr unter 1 ist von dem Absender zu ent-

richten.

Die Gebühren unter 2 sind zu Lasten des Konto-

inhabers, von dessen Konto die Abschreibung erfolgt.

Die Verweisungen des internen Verkehrs sind

gebührenfrei.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 65 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

La correspondance des titulaires de

compte avec les bureaux de poste est soumise à la

taxe.

Font exception les correspondances avec le

bureau des chèques et celles adressées par ce bureau

aux titulaires de comptes.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 65 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Die Korrespondenz der Kontoinhaber mit

den Postanstalten unterliegt dem tarifmäßigen Porto.

Portofrei sind die Sendungen der Kontoinhaber

an das Postscheckamt sowie die Sendungen des Post-

scheckamtes an die Kontoinhaber.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 66 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

La direction des postes et des télégraphes

peut dénoncer un compte en tout temps

Postscheckamt zu senden; der Abschnitt kann zu schrift-

lichen Mitteilungen an den Empfänger benutzt werden.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 66 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Die Post- und Telegraphendirektion kann

jederzeit ein Konto kundigen

a) lorsque le titulaire emploie son compte d'une

manière abusive ;

b) lorsqu'il a enfreint à plusieurs reprises les pres-

criptions réglementaires ;

c) lorsqu'il n'a pas été fait d'inscription au

débit du compte dans un délai à déterminer chaque

fois par la direction.

La dénonciation sera notifiée par lettre recom-

mandée au titulaire du compte, avec indication

de la date à laquelle le compte sera supprimé.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 67 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Le titulaire d'un compte peut le dénoncer

moyennant préavis de huit jours. La dénonciation

doit se faire par lettre recommandée auprès du

bureau de chèques.

Après avoir reçu communication de la suppression

du compte ou après la dénonciation, le titulaire

ne peut plus disposer de son avoir. Les chèques et

virements émis après cette date ne sont pas reconnus

par l'administration des postes. Les versements

effectués en faveur du compte après cette date sont

remboursés aux déposants.

Après la suppression ou après l'expiration du

délai de dénonciation, l'administration des postes

clôture le compte et met l'avoir, y compris le dépôt

de garantie, à la disposition du titulaire.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 67 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Der Inhaber eines Kontos kann die Löschung

desselben nach achtagiger Kündigung erlangen. Die

Kündigung hat durch eingeschriebenen Brief an das

Postscheckamt zu erfolgen.

Der Inhaber eines Kontos kann über sein Guthaben

nicht mehr verfügen, nachdem er Mitteilung über die

Aufhebung des Kontos erhalten Hai oder nachdem das-

selbe gekündigt wurden ist. Die nach diesem Datum

aufgestellten Schecks und Überweisungen werden von

der Postverwaltung nicht anerkannt. Die nach diesem

Datum auf das Konto eingezahlten Betrage werden

den Absendern zurückgezahlt.

Nach der Aufhebung oder nach Ablauf der Kündi-

gungsfrist schließt, die Postverwaltung das Konto und

stellt das Enhaben, einschließlich der Stammeinlage

zur Verfügung des Kontoinhabers.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 68 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

En cas de modification des dispositions

ci-avant sur le service des chèques et virements

postaux, les nouvelles dispositions seront appli-

cables aussi à tous les comptes existant au moment

de la mise en vigueur de ces changements.

6. Valeurs à recouvrer.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 68 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Im Falle der Abänderung der vorhergehen-

den Bestimmungen über den Postuberweisungs- und

Scheckverkehr finden die neuen Vorschriften auch auf alle

bei ihrem Inkrafttreten bestehenden Postscheckkonten

Anwendung.

6.

Postaufträge.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 69 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

L'administration des postes se charge

de l'encaissement des quittances, factures, billets

à ordre, traites, coupons d'intérêts et de dividendes,

titres amortis et généralement de toutes les valeurs

commerciales ou autres payables sans frais.

Le maximum des envois de valeurs à recouvrer

est fixé par arrêté ministériel.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 69 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

zur Einziehung durch die Postverwaltung

sind zugelassen Quittungen, Rechnungen, Anweisungen,

Wechsel, Zins- und Dividendenscheine, heimgezahlte

Wertpapiere und überhaupt alle Handels -und sonstigen

Wertpapiere, welche ohne Kosten zahlbar sind.

Der Kochstbetrag der Sendungen mit

Postauf-

trägen wird durch Ministerialbeschluß festgesetzt.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 70 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Le dépôt des valeurs à recouvrer est fait

sous forme de lettre recommandée, adressée direc-

tement par le déposant au bureau de poste qui doit

encaisser les fonds.

Le même envoi peut contenir plusieurs valeurs

recouvrables par un même bureau de poste sur des

débiteurs différents, au profit d'une même personne ;

a) wenn der Kontoinhaber sein Konto mißbräuchlich

benutzt;

b) wenn er die reglementarischen Vorschriften wieder-

holt überschritten hat;

c) wenn in einem jedesmal durch die Direktion fest-

zusetzenden Zeitraum keine Lastschrift erfolgt ist.

Die Kündigung wird dem Kontoinhaber durch

eingeschriebenen Brief mitgeteilt, unter Angabe des

Datums, nun welchern ab das Konto aufgehoben wird.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 70 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Die Auflieferung der zur Einziehung zu

bringenden Wertpapiere erfolgt mittels Einschreibe-

briefes, den der Absender unmittelbar an die Postanstalt

zu richten hat, welche die Einziehung bewirten soll.

Eine und dieselbe Sendung darf mehrere Wert-

papiere enthalten, welche von einer und derselben

Postanstalt

bei mehreren

Zahlungspflichtigen

zu

mais il n'est pas permis de réunir dans un même

envoi des valeurs à différents jours d'échéance.

Les formulaires pour les valeurs à recouvrer

sont débités exclusivement par l'administration

des postes à un prix en rapport avec le prix de

revient et qui est fixé par arrêté ministériel.

L'expéditeur les remplira et les adressera con-

formément aux indications qui s'y trouvent impri-

mées. Les valeurs insérées doivent être classées

dans l'ordre dans lequel elles figurent sur le formu-

laire.

Les employés de la poste ne peuvent être chargés

des poursuites.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 71 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

L'enveloppe contenant les valeurs à

recouvrer est fermée par l'expéditeur et déposée

au guichet ; elle doit porter le nom et l'adresse exacte

de l'expéditeur.

Si l'enveloppe a été trouvée à la boîte dûment

affranchie, elle est traitée comme si elle avait été

déposée au guichet. En cas de non-affranchissement

ou d'affranchissement insuffisant, il n'est pas donné

cours à l'envoi.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 71 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Der Umschlag, welcher die zur Einziehung

zu bringenden Wertpapiere enthält, wird von: Ab-

sender verschlossen am Schalter eingeliefert, er muß

den Namen und die genaue Adresse des Absenders

tragen.

Wenn der Umschlag gehörig frankiert im Brief-

kasten vorgefunden worden ist, wird er ebenso behandelt,

als wenn er am Schalter eingeliefert worden wäre.

Im Fall unterblievener oder unzureichender Frankie-

rung wird die Sendung nicht befördert.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 72 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

La taxe d'un envoi fait en conformité de

l'art. 70 est celle d'une lettre recommandée du poids

de cet envoi, augmentée d'un droit de présentation

de 75 centimes pour chaque titre inséré ne dépassant

pas 10.000 fr. ; pour les titres de plus de 10.000 fr. le

droit de présentation est, le cas échéant, augmenté

de 3 fr. par 10.000 fr. ou fraction de 10.000 fr. en

plus. Ces taxe et droit sont payables d'avance ; ils

sont représentés en timbres-poste sur le formulaire

de recouvrement et ne sont pas restitués en cas de

non-paiement des titres.

Un récépissé de l'envoi est remis gratuitement

à l'intéressé au moment du dépôt.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 72 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Die Taxe für eine dem vorstehenden Art. 70

entsprechende Sendung ist gleich derjenigen eines

Einschreibebriefes vom Gewicht der Sendung nebst

einer Vorzeigungsgebühr von 75 Centimen für jedes

im Umschlage befindliche Wertpapier, das den Betrag

von 10.000 Fr. nicht übersteigt,' für Wertpapiere von

mehr als 10.000 Fr. erhöht sich gegebenenfalls die

Vorzeigungsgebuhr um 3 Fr. für je 10.000 Fr. oder

Bruchteil von 10.000 Fr. mehr. Diese Gebühren sind

im voraus zahlbar und werden auf den Postauftrags-

formularen

in Postfreimarken aufgeklebt, dieselben

werden im Falle der Nichtzahlung der Wertpapiere

nicht erstattet.

Ein Einlieferungsschein wird dem Beteiligten ber

Aufgabe der Sendung unentgeltlich ausgehändigt.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 73 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

1° Toute valeur mise en recouvrement

doit

a) porter renonciation de la somme à recouvrer

en toutes lettres, du nom et de l'adresse du débiteur

ainsi que la signature pour acquit du déposant

s'il y a lieu ;

b) avoir été soumise au droit de timbre, s'il y a

lieu ;

Gunsten eines und desselben Absenders einzuziehen

sind; es ist jedoch unstatthaft, in ein und derselben Sen-

dung Wertpapiere von verschiedenen Fälligkeitstagen

zu vereinigen.

Formulare zu Postauftragsbriefen werden ausschließ-

lich von der Postverwaltung zu einem dem Selbst-

koftenbetrage entsprechenden, durch Ministerialbeschluß

festzusetzenden Preise abgegeben.

Dieselben sind vom Auftraggeber gemaß den darauf

verzeichneten Angaben auszufüllen und zu adressieren.

Die Wertpapiere sind in der Reihenfolge in de: sie

verzeichnet sind, zu klassieren.

Die Postbeamten konnen nicht mit dem gerichtlichen

Verfahren beauftragt werden.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 73 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

1. Jedes mittels Postaustrags zur Einzieh-

ung zu bringende Wertpapier muh

a) die einzuziehende Summe in Buchstaben, den

Namen und die Adresse des Schuldners, sowie, nach

Umständen, die Quittung des Absenders enthalten;

b) erforderlichen Falls der Stempelgebuhr unter-

zogen worden sein;

c) être inscrite sur le formulaire de recouvrement ;

d) être adressée au bureau de poste de destination

dans le formulaire de recouvrement émis par l'ad-

ministration et revêtu de timbres-poste représen-

tant la taxe et le droit fixés par l'art. 72.

2° Les annexes d'une valeur à recouvrer doivent

y être attachées.

3° Les coupons d'intérêts ou de dividendes se

rapportant à des titres d'une même catégorie et à

recouvrer à la même adresse doivent être relevés

au préalable sur un bulletin spécial et être classés

dans l'ordre dans lequel ils figurent sur ce bulletin ;

ils sont considérés dès lors comme ne formant qu'une

seule valeur.

En dérogation à la prescription contenue sous

litt, a du § 1er ci-dessus,

pour ce genre de valeurs

le montant à recouvrer peut être indiqué en chiffres ;

de même pour les quittances simples la signature

peut être donnée au moyen d'une griffe ou être

remplacée par l'indication imprimée du nom du

créancier.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 74 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Il est interdit de consigner, sur le formu-

laire de recouvrement, d'autres annotations que

celles que comporte la contexture de cette formule,

de porter sur les valeurs des notes ne concernant

pas l'objet du titre, ou de joindre à ces valeurs des

lettres ou des notes pouvant tenir lieu de correspon-

dance entre le créancier et le débiteur. Le cas échéant

il n'est pas tenu compte des annotations ou notes

interdites portées sur le formulaire de recouvrement.

Les lettres ou notes séparées sont traitées comme

des correspondances non affranchies et remises aux

destinataires contre perception de la taxe exigible ;

en cas de refus, elles sont renvoyées sans frais au

déposant par l'intermédiaire du bureau d'origine,

avec une fiche indiquant le motif du renvoi, par

exemple par les mots : « Transmission interdite ».

Lorsque des annotations interdites sont portées

sur les valeurs elles-mêmes, celles-ci sont mises

en recouvrement et livrées contre payement de leur

montant et de la taxe d'une correspondance non

affranchie. En cas de refus de paiement de cette

taxe, les valeurs sont remises, mais la taxe exigible

est prélevée sur le montant à faire parvenir à

l'expéditeur. Une note explicative accompagne le

mandat de recouvrement.

c) auf dem Postaustrags-Formular eingetragen sein;

d) in dem von der Verwaltung ausgegebenen Post-

auftrags-Formular, welches mit Postwertzeichen zum

Betrage der im Art. 72 festgesetzten Gebühren ver-

sehen sein muß, an die Bestimmungs-Postanstalt über-

sandt werden.

2. Die Beilagen zu einem einzuziehenden

Wert-

papiere müssen an demselben befestigt sein.

3. Die Zins- und Dividendenscheine, welche sich auf

eine und dieselbe Kategorie von Wertpapieren beziehen

und an einer und derselben Adresse einzuziehen sind,

sind zum voraus in ein besonderes Verzeichnis ein-

zutragen und mussen in der Reihenfolge klassiert sein

in der sie auf dem Verzeichnis eingetragen sind; sie

werden in diesem Falle als ein einziges Wertpapier

betrachtet.

In Abweichung von der im § 1a des gegenwartigen

Artikels enthaltenen Vorschrift kann bei dieser Art

von Wertpapieren der einzuziehende Betrag in Ziffern

angegeben werden; desgleichen kann bei einfachen

Quittungen die Unterschrift durch Stempelabdruck

oder durch die gedruckte Angabe des Namens des

Gläubigers ersetzt werden.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 74 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Es ist untersagt, auf das Postauftrags

Formular andere als im Sinne des Vordrucks liegende

Vermerke zu setzen, auf die Wertpapiere Vermerke

anzubringen, welche den Gegenstand der Wertpapiere

nicht betreffen, oder Wertpapieren Briefe oder Mit-

teilungen beizufügen, welche die Stelle einer Kor-

respondenz zwischen dem Glaubiger und dem Schuldner

vertreten können. Den etwa auf dem Postauftrags-

formular

befindlichen unerlaubten Vermerken oder

Notizen wird nicht Rechnung getragen. Abgesonderte

Briefe oder Mitteilungen werden als unfrankierte

Korrespondenzen behandelt und dem Adressaten gegen

Entrichtung der geschuldeten Gebühr ausgehändigt;

wird deren Annahme verweigert, so werden sie durch

Vermittlung der Aufgabe-Postanstalt dem Absender

kostenfrei zurückgesandt, unter Beifügung eines Zettels,

welcher den Grund der Rücksendung angibt, wie z. V.

,,Ubermittelung untersagt."

Sind unerlaubte Ver-

merke auf den Wertpapieren selbst angebracht, so wer-

den diese dennoch zur Einziehung gebracht und gegen

Zahlung ihres Betrages sowie der Taxe einer un-

frankierten Korrespondenz ausgehändigt.

Wird die

Zahlung dieser Taxe verweigert, so werden die Wert-

papiere dennoch ausgehändigt, jedoch wird alsdann

die geschuldete Taxe von dem dem Absender zu über-

Ne tombent pas sous le coup de cette interdiction

les pièces justificatives (factures, connaissements,

comptes de retour, acte de protêt, etc.) qui ne

doivent être remises au débiteur qu'en cas de paie-

ment de la valeur qu'elles accompagnent.

Toutefois, sur le verso du formulaire peuvent

être consignées les dispositions voulues pour le cas

où le recouvrement par la poste ne pourrait être

effectué, c'est-à-dire, si la valeur doit être remise

à un tiers chargé de la faire protester ou de pourvoir

aux poursuites, ou si elle doit être renvoyée de

suite après une première présentation. Ces dispo-

sitions seront indiquées comme suit : — à remettre

à M. N. pour protêt, — à remettre à M. N. pour

poursuites en recouvrement — ou — à retourner

après une première présentation infructueuse.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 75 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Le bureau de destination fait l'ouver-

ture du pli recommandé et vérifie le nombre des

pièces insérées dans l'enveloppe, ainsi que leur mon-

tant. Le résultat de la vérification est constaté sur

le formulaire de recouvrement.

Lorsque le nombre des pièces annoncé par le

formulaire n'y est pas trouvé, le bureau de destina-

tion informe immédiatement du fait le bureau

expéditeur, chargé d'en aviser le déposant ; il pro-

cède néanmoins au recouvrement des valeurs

reconnues régulières, après avoir constaté le man-

quant en regard de l'inscription.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 75 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Die Bestimmungs-Postanstalt öffnet den

Einschreibebrief und prüft die Anzahl der in den Um-

schlag eingefügten Papiere sowie ihren Betrag. Das

Ergebnis der Prüfung wird auf dem Postauftrags-

formular

vermerkt.

Wird die auf dem Postaustrags-Formular vermerkte

Zahl von Anlagen nicht vorgefunden, so setzt das Post-

amt unverzüglich von dieser Tatsache die Absendungs-

Postanstalt in Kenntnis, welche ihrerseits davon dem

Absender Nachricht zu geben hat. Die Bestimmungs-

postanstalt schreitet nichtsdestoweniger zur Einziehung

der regelrecht befundenen Wertpapiere, nach dem sie

das Fehlende, der Eintragung gegenüber, festgestellt hat.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 76 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Les valeurs sont présentées aux débi-

teurs le plus tôt possible, et, s'il y a lieu, le jour de

l'échéance.

Les valeurs ne sont pas présentées à l'encaisse-

ment les dimanches et jours légalement fériés. Les

valeurs dont l'échéance est à un jour férié légal,

sont à présenter la veille.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 76 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Die Wertpapiere werden den Schuldnern

sobald als möglich und gegebenenfalls am Fälligkeits-

tage vorgezeigt.

Die Wertpapiere werden an Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen zur Zahlung nicht vorgezeigt. Wertpapiere,

deren Verfalltag mit einem gesetzlichen Feiertag zu-

sammenfällt, sind am Tage vorher zur Zahlung vor-

zuzeigen.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 77 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Les titres non soldés à première présen-

tation et dont le paiement n'a pas été formellement

refusé par les débiteurs en personne (resp. leur fondé

de pouvoirs), sont rapportés au bureau de poste

chargé du recouvrement et laissés pendant un délai

de quatre jours à la disposition des intéressés qui

peuvent encore venir se libérer. Les débiteurs sont

mitteluden Betrage vorweggenommen.

Eine Notiz

mit den nötigen Erklärungen wird der Postanweisung

beigefügt.

Unter dieses Verbot fallen nicht die Belege (Rech-

nungen, Ladungsscheine, Rückwechsel, Protesturkunden

usw.), welche dem Schuldner nur im Falle der Ein-

lösung des Wertpapiere«;, das sie begleiten, ausge-

händigt werden dürfen.

Jedoch können auf die Rückseite des Formulars die

vom Auftraggeber für den Fall geforderten Maß-

nahmen eingetragen werden, wo die Einziehung durch

die Post nicht bewirkt werden konnte, d. h. ob das

Wertpapier an eine mit der Aufnahme des Protestes

oder des gerichtlichen Verfahrens betraute dritte Per-

son übergeben werden, oder ob es nach einmaliger

fruchtloser Vorzeigung sofort zurückgesandt werden

soll. Diese Bestimmungen werden vermerkt wie folgt

— an Herrn N. zum Protest — an Herrn N. zur gericht-

lichen Einziehung— oder — nach einmaliger vergeblicher

Vorzeigung zurückzusenden.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 77 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Die bei der ersten Vorzeigung nicht ein-

gelösten Wertpapiere, deren Bezahlung jedoch nicht

ausdrücklich verweigert wurde seitens der Schuldner

selbst oder deren Bevollmächtigten, werden zu der

mit der Einziehung beauftragten Postanstalt zurückge-

bracht und verbleiben daselbst vier Tage zur Ver-

fügung der Interessenten, welche sich noch zur Ein-

prévenus de ce fait par le facteur ou par le bureau

destinataire. Le délai de quatre jours compte à

partir du jour qui suit celui de la première présen-

tation.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 78 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Lorsque le déposant a demandé par

une annotation sur le bordereau qu'après une

présentation infructueuse, les titres lui soient

renvoyés immédiatement ou remis à des personnes

nominativement désignées à cet effet, il doit être

fait droit à sa demande. La remise éventuelle à

des tiers se fait contre quittance.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 78 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Wenn der Absender durch einen Vermerk

auf dem Postauftrags-Formular verlangt hat, daß

nach einer vergeblichen Vorzeigung die Wertpapiere

ihm sofort zurückgesandt, oder an Personen, die hierzu

namentlich bezeichnet sind, zugestellt werden sollen,

so mutz dem Ersuchen stattgegeben werden. Die Aus-

händigung an Dritte erfolgt gegen Quittung.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 79 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Il n'est pas admis de paiement partiel.

Chaque valeur doit être payée intégralement et en

une seule fois, sinon elle est considérée comme

refusée. Le paiement doit s'effectuer dans la mon-

naie indiquée par le mandant et, à défaut d'indi-

cation expresse, en espèces ayant cours légal.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 79 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Teilzahlungen sind nicht gestattet. Jedes

Wertpapier muß zum vollen Betrage und auf einmal

eingelöst werden, andernfalls gilt dasselbe als ver-

weigert. Die Zahlung muß in der vom Auftraggeber

bestimmten Geldsorte, und in Ermangelung einer

ausdrücklichen Angabe in barem Gelde, welches gesetz-

lichen Kurs hat, erfolgen.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 80 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

1° La somme recouvrée après déduction

de la taxe prévue à l'art. 81 ci-après est convertie,

par le bureau qui a fait le recouvrement, en un

mandat-poste au profit du déposant. Ce mandat

porte en tête le mot « Recouvrement » ; le formulaire

en est fourni gratuitement par l'administration.

2° Les valeurs qui n'ont pu être recouvrées pour

un motif quelconque et qui ne doivent pas être

remises à un tiers désigné, sont renvoyées recom-

mandées d'office à l'origine, sous enveloppe du

modèle adopté par l'administration, en franchise de

port et sans être grevées d'un droit quelconque.

Sur une fiche jointe aux titres, il est fait mention

de la cause du non-recouvrement, sans autre consta-

tation.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 80 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

1. Über den eingezogenen Betrag wird

nach Abzug der durch nachstehenden Art. 81 vorge-

sehenen Gebuhr, von der Postanstalt, welche die Ein-

ziehung bewirkt hat, zu Gunsten des Auftraggebers

eine Postanweisung ausgefertigt. Diese Postanweisung

wird mit der Aufschrift „Postauftrag" versehen; das

Formular wird von der Verwaltung gratis geliefert.

2. Die Wertpapiere, deren Betrag aus irgend einem

Grunde nicht eingezogen werden konnte, und die nicht

an eine bezeichnete dritte Person auszuhändigen sind,

werden portofrei und ohne Anrechnung irgend welcher

Gebühren an die Abgangsstelle unter amtlicher Ein-

schreibung in einem Umschlage, gleich dem von der

Verwaltung vorgeschriebenen Muster, zurückgesandt.

Der Grund der Nichteinziehung wird ohne weitere

Angabe auf einem den Wertpapieren beizufügenden

Zettel vermerkt.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 81 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Les dispositions concernant les mandats-

poste sont applicables en tout ce qui n'est pas con-

traire aux prescriptions sur les valeurs à recouvrer,

aux mandats-poste délivrés, en vertu de l'article

précédent, pour la liquidation des valeurs recouvrées

par la poste.

La taxe de ces mandats est calculée sur le total

de la somme encaissée d'après le taux prévu pour

les mandats-poste ordinaires.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 81 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Die Vorschriften, betreffend die Postan-

weisungen, sind in allem, was den Festsetzungen in

betreff der Postauftrage nicht widerspricht, auch auf

die Postanweisungen anwendbar, welche nach Maß-

gabe des vorstehenden Artikels zur Abführung der durch

die Post eingezogenen Beträge ausgestellt werden.

Die Gebühr für diese Anweisungen wird von dem

Gesamtbetrag der eingezogenen Gelder nach dem Tarif

der gewöhnlichen Anweisungen berechnet.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 82 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Les titulaires de comptes-chèques peuvent

demander que les produits de leurs envois de valeurs

lösung einfinden können. Die Schuldner werden hier-

von durch den bestellenden Voten oder durch die Be-

stimmungs-Postanstalt in Kenntnis gesetzt. Die vier-

tägige Frist Zählt von dem Tage ab, welcher auf den

Tag der ersten Vorzeigung folgt.

partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung».
Art. 82 — partie inférieure gauche l'annotation « à payer comptant » ou « Barzahlung». Ouvrir la source officielle

Die Inhaber von Postscheckkonten können

den Antrag stellen, daß ihre Postauftragsbeträge den

à recouvrer soient versés à leurs comptes-chèques.

Dans ces cas, le formulaire de recouvrement doit

porter une remarque relative à ce transfert ; l'expé-

diteur doit, en outre, insérer dans l'enveloppe un

bulletin de versement indiquant le numéro et la

désignation de son compte-chèques. La somme

recouvrée est, après déduction de la taxe du bulletin

de versement, transférée sur le compte-chèques

désigné.

Le renvoi des valeurs non recouvrées faisant

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est

émis un bulletin de versement, se fait d'après les

prescriptions de l'Administration.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 83 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

La réexpédition, dans l'intérieur du pays,

des valeurs à recouvrer, par suite de changement

de résidence des destinataires, est effectuée sans

frais.

Il en est de même des titres qu'un bureau reçoit

à l'adresse de personnes habitant un endroit de la

localité desservi par un autre bureau.

Si la réexpédition comprend toutes les valeurs

à recouvrer formant un même envoi, le bureau, en

mesure de les encaisser, procède comme si les valeurs

lui avaient été primitivement adressées.

Par contre, s'il s'agit d'un envoi contenant plu-

sieurs valeurs recouvrables sur des débiteurs diffé-

rents, dont une ou plusieurs pièces seulement

sont réexpédiées, dans les conditions indiquées

aux deux premiers alinéas, le bureau en cause doit

envoyer sans frais la somme encaissée, ou à défaut,

les valeurs impayées, au bureau auquel le formulaire

de recouvrement a été adressé ; ce dernier bureau

reste seul chargé de la liquidation des comptes

avec l'expéditeur.

En dehors des cas prévus ci-dessus, le bureau

qui reçoit des valeurs recouvrables par un autre

bureau les renvoie comme irrécouvrables. Toutefois,

lorsque les valeurs composant un même envoi

sont toutes recouvrables par un seul et même

bureau autre que celui qui les a reçues, il est procédé

conformément aux dispositions de l'alinéa 3 du

présent article.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 83 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Nachsendung der zur Einziehung zu

bringenden Wertpapiere im Innen: des Landes aus

Anlaß der Veränderung des Wohnortes der Empfänger

wird kostenfrei bewirkt.

Dasselbe ist der Fall für Wertpapiere, die einem

Postamt für solche Personen zugehen, welche einen Teil

der Ortschaft bewohnen, der von einem andern Amte

bedient wird.

Umfaßt die Nachsendung alle einzuziehenden Wert-

papiere einer und derselben Sendung, so verfährt die

Postanstalt, welche in der Lage ist, dieselben einzukas-

sieren, so als wenn die Wertpapiere von Anfang an

dorthin gerichtet gewesen waren.

Handelt es sich dagegen um eine Sendung mit mehre-

ren von verschiedenen Zahlungspflichtigen einzuzieh-

enden Werten, von welchen nur eines oder verschiedene

Stücke, unter den in den zwei ersten Absätzen angege-

benen Umständen nachzusenden sind, so muß die

betreffende Postanstalt kostenlos den eingezogenen

Betrag, oder, bei Erfolglosigkeit, die nicht eingelösten

Wertpapiere derjenigen Postanstalt übersenden, an

welche das Postauftrags-Formular gerichtet gewesen

ist; dieser letzteren Postanstalt allein liegt die Abrech-

nung mit dem Absender ob.

Wenn außer den oben angegebenen Fällen ein Post-

amt Wertpapiere erhält, welche von einem andern Amte

einzuziehen sind, so sendet es dieselben als uneinlösbar

an den Aufgabeort zurück. Sind jedoch alle Wertpapiere

einer und derselben Sendung durch eine andere Post-

anstalt einzuziehen, als die, welche sie erhalten hat,

so ist nach den Vorschriften des Abs. 3 des gegenwärtigen

Artikels zu verfahren.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 84 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Aussi longtemps que le bureau destina-

taire d'un envoi contenant des valeurs à recouvrer

ne s'est pas dessaisi de celles-ci, le déposant peut,

Postscheckkonten gutgeschrieben werden. In diesen

Fällen muß das Postauftragsformular einen diesbe-

züglichen Vermerk tragen; der Absender muß außerdem

in die Sendung eine Zahlkarte einlegen, die mit der

Nummer und der Bezeichnung seines Kontos versehen

ist. Der eingezogene Betrag wird nach Abzug der Ge-

bühr der Zahlkarte auf das bezeichnete Postscheckkonto

übermiesen.

Die Art und Weise der Rücksendung nicht eingelöster

Wertpapiere, welche zu einem die Ausstellung einer

Zählkarte benötigenden Sammel-Postauftrag gehören,

wird durch die Verwaltung bestimmt.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 84 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Solange das Bestimmungspostamt einer

Sendung mit Postaufträgen letztere in seinem Besitz

hat, kann der Absender unter den für die Sendungen

aux conditions et sous les réserves déterminées pour

les correspondances à valeur déclarée par le chapitre

VI

1° retirer l'envoi entier ou une ou plusieurs des

valeurs y contenues, et

2° faire rectifier en cas d'erreur les indications

inscrites au formulaire de recouvrement.

Chaque demande de rectification du formulaire

de recouvrement doit être accompagnée d'un

duplicata de ce formulaire.

7. Encaissement des quittances.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 85 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

La poste opère, mais seulement dans le

ressort du bureau de dépôt, l'encaissement des quit-

tances simples jusqu'à concurrence du maximum

fixé pour les valeurs à recouvrer, moyennant une

taxe fixée comme suit

pour toute quittance ne dépassant pas 50 fr.,

75 et. ;

par quittance dépassant SO fr. jusqu'à 100 fr.,

1 fr.;

au-dessus de 100 fr. jusqu'à 1.000 fr. la taxe par

quittance est augmentée de 25 et. par 100 fr. ou

fraction de 100 fr. ;

au-dessus de 1.000 fr., la taxe par quittance est

augmentée de 50 et. par 1.000 fr. ou fraction de

1.000 fr.

Ne sont considérées comme quittances simples

que celles qui, tracées dans la forme du reçu, sont

payables à présentation et n'impliquent pas l'inter-

vention d'une tierce personne.

Les polices d'assurance, les comptes détaillés,

les factures et les reçus portant des indications équi-

valentes à de la correspondance ou du texte imprimé

étranger à l'objet de la quittance, sont également

acceptées à l'encaissement,

moyennant qu'ils

acquittent, outre le droit d'encaissemment, la taxe

d'affranchissement des lettres ou des imprimés,

suivant le cas.

Cette disposition ne vise pas les titres portant du

texte imprimé ayant une certaine connexité avec

l'objet de la quittance. Ainsi, il est admis qu'un

éditeur imprime sur ses quittances les titres des

journaux ou des ouvrages dont il dispose, qu'un

négociant libelle ses quittances sur papier mention-

nant sommairement l'objet de son commerce ou

qu'une compagnie d'assurance indique sur ses quit-

tances de primes, les conditions et les effets du

paiement de ces primes.

mit Wertangabe in Kapitel VI vorgeseheneu Beding-

ungen und Vorbehalten

1. die ganze Sendung oder eines oder mehrere der

darin enthaltenen Wertpapiere zurücknehmen und

2. die auf dem Postauftrags-Formular irrtümlich

eingetragenen Angaben abändern lassen.

Jeder Antrag auf Berichtigung des Postauftrags

Formulars mich von einem Doppel dieses Formulare

begleitet sein.

7.

Einziehung

der

Quittungen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 85 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Post befaßt sich, aber nur im Ressort

der Aufgabe-Postanstalt, mit der Einziehung der

einfachen Quittungen bis zu dem für Postauftrage

vorgesehenen Höchstbetrage.

Die zu entrichtende

Gebühr betragt

Für jede Quittung, deren Betrag 50 Fr. nicht über-

steigt, 75 Centimen;

für jede Quittung über 50 Fr. bis zu 100 Fr.,

1 Franken;

für jede Quittung über 100 Fr. bis 1.000 Fr. wird

die Gebühr um 25 Centimen für jede 100 Fr. oder

Bruchteil von 100 Fr. erhöht,

für jede Quittung über 1.000 Fr. wird die Gebühr

um 50 Centimen für jede 1.000 Fr. oder Bruchteil

von 1.000 Fr. erhöht.

Als einfache Quittungen sind nur diejenigen zu

betrachten, welche, in Form des Empfangsscheines

ausgestellt, bei Vorzeigung Zahlbar sind und die Da-

zwischenkunft einer dritten Person nicht erheischen.

Die Versicherungspolicen, die ausführlichen Rech-

nungen, die Fakturen und Empfangsscheine, welche der

Korrespondenz gleichzuachtende Vermerke oder ge-

druckten Text enthalten, welcher auf den Inhalt der

Quittung keinen Bezug hat, tonnen ebenfalls zur Ein-

ziehung zugelassen werden, unter der Bedingung jedoch,

daß außer der Einziehungsgebühr die Frankierungs-

taxe für Briefe bezw. für Drucksachen entrichtet werde.

Diese Bestimmung betrifft nicht die Wertpapiere,

deren gedruckter Text einigermaßen einen Zusammen-

hang mit dem Gegenstand der Quittung bildet. So

kann z. B. ein Verleger seine Quittungen mit dem Titel

der Zeitungen oder Bücher, über welche er verfügt,

bedrucken, ein Kaufmann seine Quittungen auf Papier

niederschreiben, welches in gedrängter Form die Art

seines Geschäftes angibt, oder eine Versicherungs-

Gesellschaft auf ihren Prämienquittungen die Beding-

ungen und Wirkungen der Prämienzahlung vermerken.

Le droit d'encaissement et éventuellement la

taxe d'affranchissement dont mention plus haut,

sont payables d'avance et sont représentés en

timbres-poste à apposer sur le bordereau gardé par

le bureau de poste et dont il est question dans

l'article suivant. Ces taxes ne sont pas restituées

en cas de non-paiement des quittances.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 86 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Les quittances à encaisser doivent être

accompagnées d'un bordereau en double expé-

dition à remplir par le déposant et indiquant les

noms des débiteurs et le montant de chaque quit-

tance. Les quittances doivent être classées dans

l'ordre dans lequel elles figurent sur le bordereau.

Les formulaires pour bordereaux sont remis

gratuitement aux déposants. Il est loisible aux

particuliers de se servir de bordereaux par eux

imprimés, sous la condition que ces formulaires

soient entièrement semblables à ceux de l'adminis-

tration.

L'un des bordereaux est signé par l'employé des

postes et remis au déposant ; l'autre exemplaire,

sur lequel sont à décompter en timbres-poste les

taxes dues, est gardé par le bureau de poste, pour

être joint aux autres pièces de comptabilité du

service des valeurs à recouvrer.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 86 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Den einzuziehenden Quittungen muß ein

vom Auftraggeber

auszufüllender Begleitzettel

in

doppelter Ausfertigung beigegeben sein, welcher die

Namen der Schuldner und den Betrag einer jeden Quit-

tung angibt. Die Quittungen müssen in der Reihen-

folge klassiert sein, in der sie auf dem Begleitzettel

eingetragen sind.

Die Formulare zu diesen Begleitzetteln werden

den Auftraggebern unentgeltlich zur Verfügung gestellt.

Es ist letzteren gestattet, von ihnen gedruckte Formulare

zu benutzen, unter der Bedingung, daß dieselben den

von der Verwaltung ausgegebenen vollständig gleich

sind.

Ein Exemplar des Begleitzettels wird von dem

Postbeamten unterschrieben und dem Auftraggeber

eingehändigt; das andere, auf welchem die geschul-

deten Gebühren in Freimarken verrechnet werden»

wird von der Postanstalt zurückbehalten, um den andern

Komptabilitätsdokumenten

des

Postauftragdienstes

beigefügt zu werden.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 87 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Les quittances sont présentées aux

débiteurs le plus tôt possible. Les titres non soldés

à première présentation et dont le paiement n'a pas

été formellement refusé par les débiteurs en per-

sonne (resp. par leur fondé de pouvoirs) sont rap-

portés au bureau chargé du recouvrement et laissés

pendant un délai de quatre jours à la disposition

des débiteurs qui peuvent encore venir se libérer.

Ceux-ci sont prévenus de ce fait par le facteur ou

par le bureau de poste.

Les quittances ne sont pas présentées à l'encaisse-

ment les dimanches et jours légalement fériés.

En cas de non-paiement dans le délai indiqué

plus haut, la quittance est considérée comme irré-

couvrable et remise au déposant ; lui sont également

remises les quittances qui ne peuvent être encaissées

pour cause de fausses indications ou de changement

de résidence des débiteurs.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 87 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Quittungen werden den Schuldnern

sobald als möglich vorgezeigt. Die bei der ersten Vor-

zeigung nicht bezahlten Quittungen, deren Einlösung

jedoch nicht ausdrücklich verweigert wurde seitens der

Schuldner (oder deren Bevollmächtigten), werden zu

der mit der Einziehung beauftragten Postanstalt zu-

rückgebracht und verbleiben daselbst vier Tage zur

Verfügung der Schuldner, welche sich noch zur Ein-

lösung einfinden können. Letztere werden hiervon

durch den bestellenden Voten oder durch die Postanstalt

in Kenntnis gesetzt.

Die Vorzeigung der Quittungen geschieht nicht an

Sonn- und gesetzlichen Feiertagen.

Bei Nichtzahlung in der oben angegebenen Frist

wird die Quittung als nicht eintreibbar betrachtet und

dem Auftraggeber wieder zugestellt; dasselbe geschieht

mit den Quittungen, welche wegen unrichtiger An-

gaben oder Wohnungsveränderung

der Schuldner

nicht eingezogen werden können.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 88 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Dans le délai de vingt jours au plus tard

après le dépôt des quittances, le déposant est

Die Einziehungs- und unter Umständen die oben-

erwähnte Frankierungsgebühr sind im voraus zahlbar

und lind auf dem von der Postanstalt zurückzubehalten

den Begleitzettel, von dem in nachstehendem Artikel

die Rede geht, in Pastfreimarken zu verrechnen. Diese

Gebühren werden im Falle der Nichtzahlung der

Quittungen nicht erstattet.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 88 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

In der Frist von zwanzig Tagen spätestens

nach der Einlieferung der Quittungen wird der Auf-

invité à se présenter au bureau pour procéder au

règlement du compte qui a lieu sur le bordereau

retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant

le montant intégral recouvré et lui restitue les

quittances non encaissées; le décompte, qui est

signé par le déposant, fera ressortir (en toutes

lettres) la somme qui est remise à celui-ci en espèces

et indiquera le nombre et le montant des quittances

restituées pour non-encaissement.

II. — TARIF POUR LES COLIS.

1. Colis ordinaires.

règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est
Art. 89 — règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est Ouvrir la source officielle

Le port des colis ordinaires pour l'inté-

rieur du Grand-Duché est fixé comme suit, sans

égard à la distance entre les lieux d'expédition et

de destination

jusqu'au poids de 1 kg. incl, 1,50 fr. ;

de 1 à 5 kg. incl., 2,50 fr. ;

de 5 à 10 kg. incl., 4 fr. ;

de 10 à 15 kg. incl., 5 fr. ;

de 15 à 20 kg., incl., 6 fr.

Lorsque plusieurs colis appartiennent à un même

bulletin d'expédition, le port en est calculé pour

chaque envoi séparément.

Le poids maximum d'un colis est fixé à 20 kilo-

grammes.

L'expéditeur d'un colis ordinaire peut se faire

délivrer un reçu constatant le dépôt, en payant au

moment du dépôt un droit fixe de 25 centimes. Pour

plusieurs colis figurant sur le même bulletin d'expé-

dition il n'est délivré qu'un seul reçu, et la dite taxe

n'est perçue qu'une seule fois. Il n'est perçu aucune

taxe pour la délivrance d'une quittance sommaire

pour des colis ordinaires déposés moyennant carnet.

2. Colis encombrants.

règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est
Art. 89 — règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est Ouvrir la source officielle

Das Porto für gewöhnliche Pakete im

Innern des Großherzogtums ist ohne Rücksicht auf die

Entfernung zwischen Aufgabe- und Bestimmungsort

festgesetzt wie folgt

Bis 1 Kgr. einschließlich 1,50 Fr.;

über 1 Kgr. bis 5 Kgr. 2,50 Fr.;

über 5 Kgr. bis 10 Kgr. 4 Fr.,

über 10 Kgr. bis 15 Kgr. 5 Fr.;

über 15 Kgr. bis 20 Kgr. 6 Fr.

Wenn mehrere Pakete zu derselben Paketadresse

gehören, so wird das Porto für jede Sendung beson-

ders berechnet.

Das Höchstgewicht eines Paketes ist auf 20 Kgr.

festgesetzt;

Der Absender eines gewöhnlichen Paketes kann sich

gegen Entrichtung einer festen Gebühr von 25 Cen-

timen bei Aufgabe des Paketes einen Auflieferungs-

schein ausstellen lassen. Wenn mehrere Pakete zu der-

selben Paketadresse gehören so wird nur ein Auf-

lieferungsschein ausgehändigt und besagte Gebühr

nur einmal erhoben. Es wird leine Gebühr erhoben

für die Ausstellung einer summarischen Quittung für

gewöhnliche Pakete die mittels Einlieferungsbuch auf-

geliefert werden.

2.

Sperrgut.

Art.

90.

Sperrgutsendungen unterliegen

einer

Taxerhohung von 50%, welche nötigenfalls aus eine

durch 5 Centimen teilbare Summe aufgerundet wird.

Als sperrig sind zu betrachten

a) Pakete, die in einer der beiden Richtungen mehr

als 1,50 Meter messen, oder deren Länge addiert mit

dem größten in einer andern Richtung als der Länge

gemessenen Umfang 3 Meter übersteigt;

b) die Pakete, welche wegen ihrer Form, ihrer Natur

oder ihrer Zerbrechlichkeit sich nicht leicht mit anderen

ment avec d'autres colis, ou qui demandent des

précautions spéciales, tels que : plantes ou arbustes

en paniers, cages vides ou renfermant des animaux

vivants, boîtes à cigares vides ou autres boîtes en

fardeaux, meubles, vanneries, jardinières, voitures

d'enfants, rouets, vélocipèdes etc.

Les colis encombrants et les bulletins d'expé-

dition afférents sont munis par le bureau de poste

d'origine d'une étiquette portant la suscription

«Colis encombrant — Sperrgut».

3. Colis à valeur déclarée.

règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est
Art. 90 — règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est Ouvrir la source officielle

Les colis encombrants sont soumis à

une taxe supplémentaire de 50%, qui est arrondie,

s'il y a lieu, par 5 centimes.

Sont considérés comme colis encombrants

a) les colis dont l'une des dimensions dépasse

1,50 m. ou dont la somme de la longueur et du

plus grand pourtour, pris dans un sens autre que

celui de la longueur, dépasse 3 mètres ;

6) les colis qui par leur forme, leur nature ou

leur fragilité ne se prêtent pas facilement au charge-

traggeber aufgefördert, sich bei dem Postamte einzu-

finden, um zur Abrechnung zu schreiten; dieselbe findet

statt auf dem von der Postanstalt zurückbehaltenen

Begleitzettel. Letztere übergibt dem Auftraggeber den

ganzen eingezogenen Betrag sowie die nicht einge-

lösten Quittungen. In der Abrechnung, welche von dem

Auftraggeber unterschrieben wird, ist in Buchstaben

die demselben in bar ausgezahlte Summe sowie die

Anzahl und der Betrag der wegen Nichtzahlung zurück-

erstatteten Quittungen zu vermerken.

II. — Paketposttarif.

1.

Gewöhnliche

Pakete.

règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est
Art. 91 — règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est Ouvrir la source officielle

La taxe d'un colis avec déclaration de

valeur se compose

1° du port et du droit fixe applicables à un colis

recommandé du même poids ;

2° d'un droit proportionnel d'assurance calculé,

par 1500 fr. ou fraction de 1500 fr. déclarés, à

raison de 50 et.

L'échelon de 1500 fr. ainsi que la taxe afférente

peuvent être modifiés par arrêté ministériel, si les

fluctuations des cours du change nécessitent pareille

mesure.

Dispositions applicables aux colis de toutes espèces.

règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est
Art. 91 — règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est Ouvrir la source officielle

Die Taxe eines Paketes mit Wertangabe

besteht aus

1. dem Porto und der festen Gebuhr, welche für ein

Einschreibstaket desselben Gewichtes erhoben werden;

2. einer Versicherungsgebühr von 30 Centimen für

je 1.500 Fr. oder Bruchteil von 1.500 Fr. des ange-

gebenen Wertes.

Die Stufe von 1.500 Fr. sowie die entsprechende

Gebuhr können durch Ministerialbeschluß abgeändert

werden, wenn die Kursschwankungen diese Maßregel

notwendig nachen.

Gemeinschaftliche

Bestimmungen

für

alle

Sendungen

der

Paketpost.

règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est
Art. 92 — règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est Ouvrir la source officielle

L'affranchissement préalable des colis

de toutes espèces est obligatoire.

La réexpédition ou le renvoi des colis donne lieu

à la perception supplémentaire des taxes fixées

par les articles 89, 90, 91 et 94 suivant la nature

du colis ; ces frais de réexpédition ou de renvoi

peuvent être acquittés lors de la remise des colis.

règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est
Art. 92 — règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est Ouvrir la source officielle

Alle Sendungen der Pakerpost müssen im

voraus frankiert sein.

Für die Weiterbeförderung oder die Rücksendung

der Pakete werden die in Art. 89, 90, 91 und 94 vor-

gesehenen Gebühren je nach der Gattung des Paketes

von neuem erhoben, diese Weiterbeförderungs oder

Rücksendungskosten können bei Gelegenheit der Ab-

lieferung der Pakete erhoben werden.

règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est
Art. 93 — règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est Ouvrir la source officielle

Pour la remise à domicile des colis avec

ou sans déclaration de valeur il sera perçu en sus

des taxes ordinaires, un droit de factage qui est,

pour chaque présentation, de 1,50 fr. par colis

jusqu'à 10 kg. et de 2 fr. par colis au-dessus de 10 kg.

Ce droit est, en règle générale, payable par le

destinataire. Il peut cependant être payé par l'ex-

péditeur ; en ce cas mention en est faite sur la sus-

cription du bulletin d'expédition par l'annotation

«factage payé».

Le droit de factage dû par le destinataire reste

exigible en cas de réexpédition ou de renvoi d'un

colis ; il est porté en compte autant de fois que la

Paketen verladen lassen, oder eine besonders sorgsame

Behandlung erfordern, wie Körbe mit Pflanzen oder

Gesträuchen, lebende Tiere enthaltende oder leere

Käfige, leere Zigarrenkisten oder andere Kisten in

Packen, Möbel, Korbwaren, Blumentische, Kinder-

wagen, Spinnräder, Fahrräder usw.

Die Sperrgutpakete und die dazu gehörigen Post-

paketadressen werden von der Aufgabepostanstalt mit

einer Etikette versehen, welche die Aufschrift „Coliz

encombrant" — „Sperrgut" trägt.

3.

Pakete

mit

Wertangabe.

règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est
Art. 93 — règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est Ouvrir la source officielle

Für das Bestellen, in den Wohnungen,

von Paketen mit oder ohne Wertangabe wird, außer

den gewöhnlichen Taxen, für jede Vorzeigung, ein

Tragerlohn von 1,50 Fr. für jedes Paket bis zu 10

Kilogramm und von 2 Fr. für jedes Paket über 10

Kilogramm bezogen.

Diese Gebuhr ist in der Regel vom Empfänger zu

zahlen. Sie kann jedoch vom Absender bei der Auflie-

ferung bezahlt werden; eintretendenfalls ist hiervon

auf der Aufschrift der Paketadresse mit dem Vermerk

„Bestellgebühr bezahlt" Erwähnung zu machen.

Die vom Empfänger geschuldete Bestellgebühr bleibt

im Fall wo das Paket nach- oder zurückgesandt wird,

geschuldet, sie wird so oft i n Ansatz gebracht, als die

remise du colis a été essayée. Il est également dû

pour la restitution à l'expéditeur d'un colis renvoyé.

Dans le cas où, pour des raisons de service, l'ad-

ministration percevrait le droit de factage d'office

sur l'expéditeur, ce droit serait dû pour tous les

colis indistinctement, que la remise se fasse à domi-

cile ou au bureau destinataire.

III. — TAXE COMMUNES AUX SERVICES DE

LA POSTE AUX LETTRES ET DES COLIS.

1. Envois recommandas.

règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est
Art. 94 — règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est Ouvrir la source officielle

Tous les envois ordinaires de la poste

aux lettres et les colis sans valeur déclarée peuvent

être expédiés sous recommandation. Pour les envois

recommandé il est payé, outre le port ordinaire des

envois» selon leur nature, un droit fixe de recomman-

dation de 1,75 fr.

Les envois recommandés doivent préalablement

être affranchis.

2. Remboursements.

règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est
Art. 94 — règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est Ouvrir la source officielle

Alle gewöhnlichen Sendungen der Brief-

post und alle Pakete ohne Wertangabe können unter

Einschreibung versandt werden.

Für Einschreibsen-

dungen wird, außer der gewohnlichen Gebühr für

Sendungen der betreffenden Gattung, eine feste

Einschreidungsgebühr von 1,75 Fr. erhoben.

Die Einschreibsendungen müssen vorher frankiert

sein.

2.

Nachnahme.

règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est
Art. 95 — règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est Ouvrir la source officielle

Les envois recommandés et à valeur

déclarée de la poste aux lettres et tous les envois de la

poste aux colis peuvent être grevés de rembourse-

ment jusqu'à concurrence du maximum fixé pour

les mandats-poste.

Les envois expédiés contre remboursement doivent

porter au recto l'en-tête « Remboursement» écrit

ou imprimé d'une manière très apparente et suivi

de l'indication du montant du remboursement

en toutes lettres et en chiffres, sans ratures ni sur-

charges, même approuvées ; l'expéditeur doit en

outre indiquer au recto de l'envoi son nom et son

adresse. Pour les colis toutes ces indications doivent

se trouver également au recto des bulletins d'expé-

dition.

Les envois grevés de remboursement sont revêtus

par les bureaux de poste, au recto, d'une étiquette

de couleur orange portant l'indication

« Rem-

boursement»; la même étiquette est collée sur le

bulletin d'expédition s'il s'agit d'un colis.

Les envois contre remboursement ne sont remis

au destinataire que contre paiement de la somme

indiquée, des frais de port et autres, s'il y a lieu.

Le montant du remboursement doit être payé

dans un délai de quatre jours à compter du lende-

main de l'arrivée de l'envoi au bureau destinataire.

Bestellung des Paketes versucht wurde. Sie ist eben-

falls für die Rückgabe eines Paketes an den Absender

geschuldet.

Falls die Verwaltung aus dienstlichen Gründen

die Erhebung des Bestellgeldes beim Absender vor-

nehmen sollte, ist diese Gebühr für sämtliche Pakete

ohne Ausnahme geschuldet, einerlei ob die Bestellung

in der Wohnung oder auf dem Postamt stattfindet.

III. — Gemeinschaftliche Bestimmungen für Brief-

und Paketpost.

1.

Einschreibsendungen.

règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est
Art. 95 — règlement du compte qui a lieu sur le bordereau retenu par le bureau ; ce dernier paie au déposant le montant intégral recouvré et lui restitue les quittances non encaissées; le décompte, qui est Ouvrir la source officielle

Die Einschreib- und Wertsendungen der

Briefpost sowie alle Paketpostsendungen können mit

Nachnahme bis zu dem für Postanweisungen vorge-

sehenen Hochstbetrag belastet werden.

Die gegen Nachnahme versandten Sendungen müssen

am Kopf der Vorderseite in deutlich hervortretender

Weise den schriftlichen oder gedruckten Vermerk „Nach-

nahme" tragen, mit Angabe des Nachnahmebetrags

in Buchstaben und in Ziffern ohne Durchstreichungen

und Abänderungen, selbst wenn sie anerkannt wären.

Der Absender mutz außerdem auf der Vorderseite der

Sendung seinen Namen und seine Adresse angeben.

Bei Paketen müssen all diese Angaben sich auch auf

der Vorderseite der Paketadresse befinden.

Nachnahmesendungen werden von den Postämtern

auf der Vorderseite mit einem den Vermerk „Nach-

nahme" tragenden, orangefarbenen Zettel versehen.

Derselbe Zettel wird auf die Vorderseite der Begleit-

adresse geklebt, falls es sich um ein Paket handelt.

Die Nachnahmesendungen werden dem Adressaten

nur gegen Entrichtung des angegebenen Betrages, der

Transportgebuhren und, vorkommenden Falls, der

sonstigen Kosten eingehändigt.

Der Nachnahmebetrag muß binnen vier Tagen, von

dem auf den Eingang der Sendung bei der Bestim-

mungs-Postanstalt folgenden Tage ab, bezahlt werden.

Après l'expiration du délai de garde, l'envoi est

renvoyé au bureau d'origine s'il appartient à la

poste aux lettres et traité selon les dispositions de

l'art. 133 ci-après s'il s'agit d'un colis. Toutefois,

le renvoi resp. l'application des dispositions, de

l'art. 133 auront lieu immédiatement, sans attendre

l'expiration du délai de garde, si l'expéditeur, par

une annotation écrite sur l'envoi resp. le bulletin

d'expédition, a formulé pareille demande pour le

cas où le destinataire ne paierait pas le rembourse-

ment lors de la première présentation ; il en est de

même si le destinataire lors de la présentation,

a formellement refusé tout paiement.

L'alinéa précédent est également applicable aux

envois de remboursement expédiés « poste res-

tante», sauf qu'il y a lieu d'observer les délais

prévus par les art. 132, 3° et 133, al. 14 et 15.

L'expéditeur d'un envoi grevé de remboursement

peut, aux conditions fixées pour les demandes de

modification de l'adresse d'un envoi à valeur

déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel

du montant du remboursement.

Les montants de remboursement recouvrés sont,

après déduction de la taxe des mandats ordinaires

calculés sur la somme encaissée, transmis aux

expéditeurs par le bureau encaisseur au moyen

d'un mandat de remboursement, dont le formulaire

est fourni gratuitement par l'administration.

Pour les envois de la poste aux lettres le mandat

de remboursement est établi par le bureau destina-

taire. Sur le coupon du mandat le bureau indiquera

le nom et l'adresse de la personne a laquelle l'envoi

contre remboursement était adressé, ainsi que le

lieu et la date du dépôt de cet envoi.

Pour les colis le mandat de remboursement est

établi par le bureau expéditeur et attaché au bulletin

d'expédition. Ce mandat indique comme bénéficiaire

l'expéditeur du colis et porte sur la somme qui

revient à l'expéditeur après déduction de la taxe

du mandat. Immédiatement après avoir encaissé

le remboursement, le bureau de destination remplit

et renvoie le mandat qui est en tous points traité

d'après les règles prévues pour les mandats ordi-

naires.

Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist wird die Sendung

an die Aufgabepostanstalt zurückgesandt, falls es sich

um eine Briefpostsendung handelt und gemaß den

Bestimmungen des nachstehenden Artikels 133 be-

handelt wenn es sich um ein Paket handelt. Die Ruck-

sendung resp. die Anwendung des in Art. 133 vorge-

sehen Verfahrens finden sofort statt, ohne das Ende

der Aufbewahrungsfrist abzuwarten, wenn der Ab-

sender durch einen schriftlichen Vermerk auf der

Sendung resp. auf der Begleitadresse dies verlangt

hat für den Fall wo der Empfänger den Nachnahme-

betrag bei der ersten Vorzeigung nicht bezahlte,

dasselbe gilt für den Fall wo der Empfänger bei der

Vorzeigung die Zahlung formell verweigert hat.

Der vorhergehende Absatz ist auch auf die „post-

lagernd" beförderten Nachnahmesendungen anwendbar,

mit der Einschränkung, daß die in Art. 132 (3) und

133, Abs. 14 und 15 vorgesehenen Fristen einzuhalten

sind.

Der Absender einer Nachnahmesendung kann unter

den für Antrage auf Abänderung der Adresse einer

Sendung mit Wertangabe festgesetzten Bedingungen

die gänzliche oder teilweise Streichung des Nachnahme-

betrags verlangen.

Die eingezogenen Nachnahmebetrage werden, nach

Abzug der gewöhnlichen Postanweisungsgebuhr, die

auf den eingezogenen Betrag berechnet wird, durch

die mit der Einziehung beauftragte Postanstalt mittels

Nachnahme-Postanweisung, wozu das Formular un-

entgeltlich von der Verwaltung geliefert wird, an die

Absender übermittelt.

Bei

Briefpostsendungen

wird

die

Nachnahme-

Postanweisung

von

der

Bestimmungs-Postanstalt

aufgestellt. Auf den Abschnitt der Anweisung vermerkt

die Postanstalt den Namen und die Adresse der Person,

an welche die Nachnahmesendung adressiert war, sowie

den Ort und das Datum der Aufgabe dieser Sendung.

Bei Paketen wird die Nachnahme-Postanweisung

von der Aufgabe-Postanstalt aufgestellt und an die

Paketadresse befestigt.

Diese Anweisung

gibt als

Empfänger den Absender des Paketes an und lautet

auf den Betrag, welcher dem Absender nach Abzug

der Postanweisungsgebuhr zukommt.

Sofort nach

Einziehung der Nachnahme füllt die

Bestimmungs-

postanstalt die Anweisung aus und sendet dieselbe

zurück. Diese Anweisung wird in allen Punkten nach

den für die gewöhnlichen Postanweisungen vorgesehe-

nen Regeln behandelt.

Les mandats afférents aux colis grevés de rem-

boursement qui, pour un motif quelconque, sont

renvoyés à l'origine, doivent être annulés par les

soins du bureau qui effectue le renvoi et être

attachés aux bulletins d'expédition.

Lorsque les mandats afférents aux colis grevés

de remboursement sont égarés, perdus ou détruits

avant l'encaissement du remboursement, le bureau

destinataire en établit des duplicata au nom du

bureau expéditeur.

Les mandats de remboursement égarés, perdus

ou détruits après l'encaissement du remboursement

sont remplacés par des autorisations de paiement

délivrées par la direction aux mêmes conditions

que pour les mandats ordinaires.

En cas de demande de dégrèvement partiel d'un

colis grevé de remboursement, un nouveau mandat

de remboursement établi pour le montant réduit,

doit être joint à la demande.

Les mandats de remboursement annulés ou

remplacés ensuite de demandes de dégrèvement

sont barrés par le bureau destinataire et attachés

avec les demandes aux bulletins d'expédition.

Les envois contre remboursement sont soumis

aux ports et droits suivants

1° le port pour les envois de la même nature sans

remboursement ;

2° une taxe de présentation qui est fixée à

75 centimes.

La taxe de présentation est perçue en même

temps que le port, et est à payer également dans

le cas où le remboursement n'est pas payé par le

destinataire.

Les titulaires de comptes-chèques peuvent deman-

der que les produits de leurs envois de rembour-

sement soient versés sur leurs comptes-chèques.

Dans ce cas, l'envoi de remboursement et le bulletin

d'expédition doivent porter une remarque relative

à ce transfert. L'expéditeur doit, en outre, joindre

à l'envoi ou, s'il s'agit d'un colis, au bulletin d'ex-

pédition un bulletin de versement muni du numéro

et de la désignation de son compte-chèques. La

somme recouvrée est, après déduction de la taxe

du bulletin de versement, transférée sur le compte-

chèques désigné.

Le procédé prescrit par les dispositions des alinéas

Werden Nachnahmepakete aus irgend einem Grunde

nach dem Ursprungsort zurückgesandt, so müssen die

bezüglichen Nachnahme-Postanweisungen von den

die Rücksendung bewirkenden Postamt durchstrichen

und an die Paketadresse befestigt werden.

Die vor Einlösung des Nachnahmebetrags verlegten,

verlorenen oder vernichteten Nachnahme-Anweisungen

werden durch Duplikata ersetzt, welche die Bestim-

mungspostanstalt im Namen der Aufgabepostanstalt

ausstellt.

Die nach Einlösung der Nachnahme verlegten,

verlorenen oder vernichteten Nachnahme-Postanwei-

sungen werden durch Zahlungsermächtigungen ersetzt,

welche von der Direktion unter denselben Bedingungen

ausgestellt werden, wie bei den gewöhnlichen Post-

anweisungen.

Im Falle, wo die teilweise Streichung der auf einem

Pakete haftenden Nachnahme verlangt wird, muß

diesem Antrag eine neue auf den herabgesetzten Betrag

lautende Nachnahme-Postanweisung beigefügt werden.

Die infolge von Anträgen auf Streichung der Nach-

nahme nichtig gewordenen oder ersetzten Nachnahme-

Postanweisungen werden von der

Bestimmungs-

postanstalt durchstrichen und mit den Anträgen an die

Paketadressen befestigt.

Die Nachnahmesendungen unterliegen folgenden

Taxen

1. dem Porto für dergleichen Sendungen ohne

Nachnahme;

2. einer Vorzeigungsgebühr, welche auf 75 Centi-

men festgesetzt ist.

Die Vorzeigungsgebühr wird zugleich mit dem Porto

erhoben und ist auch dann zu entrichten, wenn die

Nachnahmesendung durch den Adressaten nicht einge-

löst wird.

Die Inhaber von Postscheckkonten können den Antrag

stellen, daß die Betrage ihrer Nachnahmesendungen

den Postscheckkonten gutgeschrieben werden. In diesen

Fällen müssen Nachnahmesendung und Paketadresse

eine disbezügliche Angabe enthalten; der Absender

muß außerdem der Sendung, oder falls es sich um ein

Paket handelt, der Paketadresse eine Zählkarte bei-

fügen, die mit der Nummer und der Bezeichnung seines

Kontos versehen ist. Der eingezogene Betrag wird nach

Abzug der Gebühr der Zählkarte auf das bezeichnete

Postscheckkonto überwiesen.

Das durch die Bestimmungen der Abs. 12, 13 und 15

12, 13 et 15 du présent article pour l'émission et le

traitement des mandats de remboursement

est

également applicable aux bulletins de versement à

émettre du chef d'envois de remboursement.

Il est abandonné à l'administration d'introduire

le procédé suivi en service international, d'après

lequel les mandats de remboursement de la poste

aux lettres sont, de même que ceux de la poste aux

colis, établis par le bureau d'origine.

3. Salaire des exprès.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 96 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Les envois dont l'expéditeur demande

la remise immédiate et par exprès sont soumis à une

taxe supplémentaire

A. — Lorsqu'ils sont distribués dans une localité

où se trouve un bureau de poste

a) de 1,50 francs pour tout envoi ne dépassant

pas le poids de 250 grammes ;

b) de 2 francs pour les envois dépassant ce poids

jusqu'à 10 kilogrammes ;

c) de 2,50 francs pour les colis de plus de 10 kilo-

grammes.

B. — Lorsque le transport doit avoir lieu au delà

du rayon de la distribution gratuite du bureau

de destination, pour tout envoi dont le poids ne

dépasse pas 4 kilogrammes

1° de 2,50 francs jusqu'à 1500 mètres de distance ;

2° de 3,25 francs pour une distance de plus de

1500 à 3000 mètres;

3° de 4 francs pour une distance de plus de 3000

à 5000 mètres ;

4° de 1 franc pour chaque kilomètres ou fraction

de kilomètre au delà de 5 kilomètres.

Ces taxes (sub 1—4) sont doublées pour les envois

a remettre après 5½ heures du soir, du 1er novembre

au 1er mars, et après 8½ heures du soir, du 1er mars

au 31 octobre.

La poste n'effectue pas le transport par exprès

au delà des localités où se trouve un bureau de

poste, d'objets d'un poids supérieur à 4 kilogrammes

ou d'envois à valeur déclarée. L'arrivée de ces envois,

quand ils ont été déposés comme envois-exprès,

est signalée aux destinataires par la remise par

exprès du bulletin d'expédition resp. d'un avis ;

pour ces remises il est perçu les frais d'exprès

sub B.

Les distances sont calculées d'après la carte des

distances officielle,

dieses Aftikels für die Aussteilimg und die Behandlung

der Nachnahme-Postanweisungen vorgeschriebene Ver-

fahren ist ebenfalls auf die Nachnahme-Fahlkarten

anwendbar.

Die Verwaltung ist ermächtigt, das im internationa-

len Verkehr befolgte Verfahren einzuführen, gemäß

welchem die Nachnahmennweisungen der Briefpost

wie diejenigen der Paketpost von der Aufgabepost-

anstalt aufgestellt werden.

3. Eilbotenlohn.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 96 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Die Sendungen, welche auf Verlangen

des Aufgebers sofort und durch Eilboten zu bestellen

sind, unterliegen einer Zuschlagtaxe

A. Wenn sie in dem Postorte selbst zu bestellen sind

a) von 1,50 Franken für jede Sendung, deren

Gewicht 250 Framm nicht übersteigt,-

b) von 2 Franken für jede Sendung über 250 Gramm

bis 10 Kilogramm;

c) von 2,50 Franken für jede Sendung über 10

Kilogramm.

B. — Wenn die Bestellung außerhalb des Orts-

bestellbezirks der

Bestimmungspostanstalt stattfinden

soll, für jede Sendung, deren Gewicht 4 Kilogramm

nicht übersteigt

1. von 2,50 Franken bis zu einer Entfernung von

1500 Meter;

2. von 3,25 Franken für eine Entfernung über 1300

bis 3000 Meter;

3. von 4 Franken für eine Entfernung über 3000

bis 5000 Meter;

4. von 1 Franken für jedes Kilometer oder Teil von

1 Kilometer über 5 Kilometer hinaus.

Die Taxen unter 1—4 werden verdoppelt für die

Sendungen, welche nach halb sechs Ulr abends, vom

1. November bis zum 1. März und nach 8½ Uhr abends

vom 1. Marz bis zum 31. Oktober, zu bestellen sind.

Gegenstände von mehr als 4 Kgr. Gewicht sowie

Wertsendungen werden von der Verwaltung außerhalb

des Postortes nicht durch Eilboten bestellt. Die An-

kunft solcher Sendungen wird, falls dieselben als durch

Eilboten zu bestellende Sendungen aufgeliefert worden

sind, dem Adressaten dadurch mitgeteilt, daß ihm die

Paketadresse bezw. eine Benachrichtigung (avis.) durch

Eilboten zugestellt wird; für diese Zustellungen werden

die Eilbotengebühren unter B erhoben.

Die Entfernungen werden gemäß der offiziellen

Entfernungskarte berechnet.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 97 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Le tarif des frais d'exprès peut être

modifié par arrêté ministériel, selon les circonstances,

sur la base du taux des salaires en usage.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 97 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Der Tarif für Eilbotenlohn kann, nach den

Umständen und nach Matzgabe der jeweiligen Arbeits-

löhne, durch Ministerialbeschluß abgeändert werden.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 98 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Pour les envois-exprès l'expéditeur doit

acquitter d'avance au moins la taxe prévue pour

la remise par exprès dans le rayon local. Si l'envoi

est destiné à une localité non pourvue d'un bureau

de poste, la taxe complémentaire est perçue du

destinataire, si elle n'a pas été payée par l'expé-

diteur.

Les taxes d'exprès dues par les destinataires de

lettres ou de colis restent exigibles en cas de réex-

pédition des envois ; en cas de renvoi au bureau

d'origine, l'expéditeur est responsable de ces taxes.

4. Avis de réception ; réclamations.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 98 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Für die Eilbotensendungen muß der Ab-

sender im voraus wenigstens die für die Eilbestellung

im Ortsbestellbezirk vorgesehene Gebühr entrichten.

Ist der Gegenstand nach einem Orte ohne Postanstalt

gerichtet, so wird die Erganzungsgebühr vom Em-

pfänger erhoben, wenn sie nicht vom Absender bezahlt

wurde.

Die von den Empfangern von Briefen oder Paketen

Zahlbaren Eilbutengebühren bleiben in dem Falle

geschuldet, wo die Sendungen nachgesandt werden;

im Falle der Rücksendung an den Aufgabeort ist der

Absender für diese Gebühren verantwortlich.

4.

Rückscheine;

Nachfragen.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 99 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

1° Avis de réception demandé lors du

dépôt. — L'expéditeur d'un objet recommandé ou à

valeur déclarée de la poste aux lettres ou d'un colis

peut demander un avis de réception de cet objet, en

payant, au moment du dépôt, un droit fixe égal

à la taxe d'une lettre ordinaire de port simple ; ce

droit est décompté avec la taxe de l'envoi. Ces envois

doivent porter au recto l'annotation très apparente

« Avis de réception » ou l'empreinte d'un timbre

A. R. ; la même mention est reproduite sur les

bulletins d'expédition, s'il s'agit de colis. Les envois

de l'espèce doivent, en outre, être accompagnés

d'une formule d'avis de réception établie par le

bureau d'origine ; s'il s'agit d'un colis, cette formule

doit être attachée au bulletin d'expédition. L'avis de

réception doit être signé par le destinataire ou son

mandataire et être contresigné par le préposé ou

un agent de contrôle du bureau destinataire. L'avis

de réception dûment rempli est renvoyé, dans le

courrier ordinaire, à l'adresse de l'expéditeur de

l'objet.

2° Avis de réception demandé postérieurement au

dépôt. — L'avis de réception peut être demandé

postérieurement au dépôt moyennant la taxe prévue

sub 3° du présent article pour les réclamations.

Dans ce cas, le bureau d'origine remplit une formule

d'avis de réception, y attache une réclamation

revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe

perçue et la transmet au bureau destinataire de

l'envoi. Si l'envoi a été régulièrement remis, la

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 99 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

1.

Bei

der

Auflieferung

verlangter

Rückschein. — Der Absender einer Einschreib- oder

Wertsendung der Briefpost oder eines Paketes kann

einen Rückschein über diese Sendung verlangen, indem

er bei Aufgabe derselben eine feste Taxe in Höhe der

Gebühr eines gewöhnlichen einfachen Briefes ent-

richtet, die mit derjenigen der Sendung verrechnet

wird. Diese Sendungen müssen auf der Vorderseite

den sehr gut sichtbaren Vermerk „Rückschein" oder den

Stempelaufdruck A. R. tragen. Derselbe Vermerk ist

auch auf den Begleitadressen anzubringen, falls es sich

um Pakete handelt. Derartige Sendungen müssen von

einem Rückschein-Formular begleitet sein, das von dem

Aufgabeamt ausgestellt ist; handelt es sich um ein

Paket, so muß genanntes Formular an die Patet-

adresse befestigt werden. Der Ruckschein muß vom

Empfanger oder seinein Bevollmachtigten unterzeichnet

und von dem Vorsteher oder einem Kontrollbeamten

des Bestimmungspostamtes gegengezeichnet werden.

Der gehörig ausgefüllte Rückschein wird unter den

gewöhnlichen Briefschaften an die Adresse des Ab-

senders der Sendung zurückgesandt.

2. Nach der

Auflieferung

verlangter

Ruck-

schein. — Nachtraglich kann ein Rückschein verlangt

werden gegen Zahlung der unter 3 gegenwärtigen

Artikels für Nachfragen vorgesehenen Gebühr. In

diesem Fall stellt die Aufgabepostanstalt ein Rückschein-

Formular aus, fügt demselben ein mit einer Freimarke

in Hohe der erhobenen Gebühr versehenes Nachfrage-

Formular bei und sendet dasselbe an das Bestimmungs-

postamt der Sendung. Falls die Sendung regelrecht

réclamation est retirée par le bureau destinataire

et la formule d'avis de réception, dûment remplie,

est renvoyée à l'expéditeur de l'objet ; dans le cas

contraire, la réclamation qui accompagne la formule

d'avis de réception est traitée comme les réclama-

tions ordinaires.

3° Réclamations. — Toute réclamation relative

à un envoi quelconque, du service interne, pour

lequel il n'a pas déjà été acquitté la taxe spéciale

pour un avis de réception, est passible d'un droit

égal au port d'une lettre recommandée de port

simple. Ce droit est payable d'avance ; il est restitué

au réclamant, s'il est reconnu que la réclamation a

été motivée par une faute de la poste.

Une seule formule de réclamation peut être

utilisée pour plusieurs envois remis simultanément

au même bureau par le même expéditeur à l'adresse

du même destinataire ; cependant la taxe est perçue

pour chaque envoi.

5. Droit de boîte ou de casier ; droit de poste restante

et de magasinage.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 100 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Il est loisible aux destinataires de

retirer ou de faire retirer leurs correspondances à la

poste en payant, mensuellement et d'avance, un

droit de boîte de 6 francs.

Dans les bureaux où l'administration juge à

propos de le faire, des cases fermant à clef, à vider

par les intéressés, peuvent être mises à la dispo-

sition des destinataires contre paiement, d'avance,

de 6 francs par mois s'il s'agit de cases de dimen-

sions ordinaires et de 8 francs pour des cases plus

grandes.

La poste n'est pas tenue de vérifier la légitimation

de la personne qui se présente pour recevoir la

correspondance ou pour vider la case.

Le directeur des postes pourra exceptionnellement

accorder des casiers particuliers pour des colis ; le

droit à payer de ce chef s'élève par envoi à 30 cen-

times par jour avec minimum de 1,50 franc.

Le même droit est dû pour des colis adressés

« poste restante ».

Est en outre perçu

a) pour la remise d'envois de la poste aux lettres

adressés poste restante, 30 centimes par envoi ;

b) pour le magasinage de colis dont le destinataire

ausgehändigt worden ist, wird das Nachfrage-Formular

von der Bestimmungspostanstalt abgenommen und der

Rückschein, nach dem er ordnungsgemäß ausgefüllt

ist, an den Absender der Sendung zurückgesandt; im

entgegengesetzten Fall wird die dem Rückschein-For-

mular beigefügte Nachfrage wie die gewöhnlichen

Nachfragen behandelt.

3.

Nachfragen.

— Jede Nachfrage über irgend

eine Lenkung des innern Dienstes für welche nicht schon

die besondere Gebühr für einen Rückschein, entrücktet

wurde, unterliegi der Gebühr eines eingeschriebenen

einfachen Briefes. Diese Gebühr ist im voraus zahlbar;

sie wird dem Reklamanten erstariet, wenn festgestellt

wird, daß die Nachfrage durch die Schuld der Post

veranlaßt wurde.

Ein und dasselbe Formular kann zu einer Rekla-

mation über mehrere gleichzeitig von demselben

Absender beim selben Postamt an die Adresse desselben

Empfängers aufgelieferte Sendungen benutzt werden;

jedoch wird die Gebühr für jede Sendung erhoben.

5.

Postfachgebühr;

Gebühr

für

post-

lagernde Sendungen und Lagergebühr.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 100 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Die Adressaten sind befugt, ihre Kor-

respondenz an der Post abzuholen oder abholen zu

lassen gegen Entrichtung einer monatlichen und im

voraus Zahlbaren Gebühr von 6 Fr.

In

den Amtern, welche von der Verwaltung zu

bezeichnen sind, können den Adressaten Schließfächer,

welche von den Beteiligten zu entleeren sind, zur Ver-

fügung gestellt werden, gegen Entrichtung einer im

voraus zahlbaren monatlichen Gebühr von 6 Fr. für

Fächer von gewöhnlicher Ausdehnung und von 8 Fr.

für größere Fächer.

Der Postanstalt liegt eine Prüfung der Legitimation

desjenigen, welcher sich zur Abholung der Korrespon-

denz oder zur Leerung des Faches meldet, nicht ob.

Der Postdirektor kann ausnahmsweise besondere

Fächer für Paketsendungen bewilligen; die dieserhalb

zu entrichtende Gebühr beträgt für jede Sendung

30 Centimen pro Tag mit einem Minimum von 1,50 Fr.

Dieselbe Gebühr wird erhoben für ,,postlagernd"

eingehende Pakete.

Ferner wird erhoben

a) für die, Aushändigung von postlagernd adressierten

Sendungen der Briefpost, 30 Centimen für jede Sen-

dung;

d) für das Lagern der Pakete, deren Adressat von

est à aviser de l'arrivée de ces envois, 30 centimes

par jour à compter du quatrième jour après la date

de la remise de l'avis au destinataire, sans que ce

droit puisse dépasser le maximum prévu en service

international.

L'administration des postes déterminera les cas

d'exemption de ces taxes et droits.

En cas de réexpédition ou de renvoi de colis,

le droit de magasinage ou de poste restante dû

n'est pas annulé, mais il est perçu sur le destinataire

resp. l'expéditeur : quant aux envois de la poste

aux lettres, la surtaxe ne suit pas l'objet en cas de

réexpédition ou de mise en rebut.

Chapitre V.

CONDITIONNEMENT DES ENVOIS CONFIÉS

A LA POSTE.

I . — DISPOSITIONS GÉNÉRALES.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 101 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

1° Sont exclus du transport par la poste

aux lettres les envois contenant

des

matières

inflammables,

explosibles ou dangereuses ;

les

objets qui, par leur nature, ou leur emballage,

peuvent présenter du danger pour les agents postaux,

salir ou détériorer les correspondances, ainsi que

les animaux vivants, à l'exception des abeilles, des

sangsues et des vers à soie.

Sauf les exceptions prévues au présent règle-

ment, les papiers d'affaires, les imprimés de toute

nature et les échantillons de marchandises

ne

peuvent

contenir

aucun

timbre-poste,

aucune

formule d'affranchissement,

oblitérés ou non, ni

aucun papier représentatif d'une valeur.

2° Sont exclus du transport par la poste aux colis

les envois contenant des matières inflammables,

explosibles ou dangereuses, et. en général, les

articles dangereux.

Sont également exclus du transport tant par

la poste aux lettres que par la poste aux colis les

objets obscènes ou immoraux ainsi que tous autres

objets dont la circulation est interdite par les lois et

règlements du pays.

Est réservée à l'administration la faculté d'ad-

mettre au transport des capsules et des cartouches

métalliques chargées pour les armes à feu portatives,

des éléments de fusées d'artillerie inexplosibles et

der Ankunft der Sendung zu benachrichtigen ist, 30

Centimen täglich vom vierten Tag nach dem Datum

ab, an welchem die Benachrichtigung oder die Paket-

adresse dem Adressaten ausgehändigt wurde, ohne daß

diese Gebühr den im internationale Verkehr vorge-

sehenen Höchstbetrag überschreiten kann.

Die Postverwaltung bestimmt die Fälle, in welchen

von der Erhebung dieser Taxen und Gebühren abge-

sehen werden soll.

Bei Nach- und Rücksendung der Pakete wird die

geschuldete Lager-

oder Postlagernd-Gebühr

nicht

annulliert, sondern vom Empfänger bezw. Absender

erhoben; bei Nachsendung oder Unbestellbarwerden

der Briefpostsendungen jedoch wird fragliche Gebühr

nicht angerechnet.

Kapitel V.

Beschaffenheit

der

Postsendungen.

I. — Allgemeine Bestimmungen.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 101 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

1. Vom Transport durch die Briefpost

sind ausgeschlossen die Sendungen, welche leicht

entzündliche, explodierbare oder gefährliche

Stoffe

enthalten; die Gegenstände, welche ihrer Natur nach,

oder infolge ihrer Verpackung für die Postbeamten

Gefahr mit sich bringen oder die Korrespondenz-

gegenstände beschmutzen oder verderben können, sowie

lebende Tiere, mit Ausnahme von Bienen, Blutegeln

und Seidenraupen.

Abgesehen von den in diesem Reglement vorge-

sehenen Ausnahmen dürfen Geschäftspapiere, Druck-

sachen aller Art und Warenproben keine Briefmarken

oder sonstige Postwertzeichen, entwertet oder nicht,

noch ein die Merkmale eines Wertpapieres bieten-

des Papier enthalten.

2. Vom Transport durch die Paketpost sind ausge-

schlossen die Sendungen, welche leicht entzündliche,

explodierbare oder gefährliche Stoffe enthalten, sowie

im allgemeinen alle gefährlichen Gegenstände.

Sind ebenfalls von der Beförderung, sowohl durch

die Brief- als durch die Packetpost ausgeschlossen,

die obscönen oder unmoralischen Gegenstände, sowie

alle Gegenstände, deren Zirkulation durch die Gesetze

und Reglemente des Landes verboten ist.

Der Postverwaltung ist die Befugnis vorbehalten,

die zur Verwendung für Handschutzwaffen bestimmten

Zündhütchen und Metallpatronen die nicht spreng-

kräftigen Artilleriezündungen sowie Zündhölzer zur

des allumettes. Ces objets doivent être solidement

emballés à l'intérieur et à l'extérieur dans des

caisses ou des barils et être déclarés tant sur le

bulletin d'expédition que sur l'envoi même.

Les objets pouvant blesser ou salir les agents des

postes ou endommager les autres envois doivent

être emballés de façon à éviter tout danger.

Les liquides et matières grasses ne sont admis

au transport que lorsqu'ils sont emballés de manière

à ne présenter aucun danger pour les envois avec

lesquels ils ont expédiés.

L'administration est toujours libre de refuser ces

envois.

Les colis contenant des liquides et des corps facile-

ment liquéfiables doivent être expédiés dans un

double récipient. Entre le premier (bouteille, flacon,

pot, boîte, etc.) et le second (boîte en métal, en bois

résistant, en pâte de bois ou en carton ondulé de

solide qualité) est ménagé, autant que possible,

un espace qui doit être rempli de sciure, de son ou

de toute autre matière absorbante ou protectrice.

Cette dernière condition est obligatoire lorsque le

premier récipient est particulièrement fragile.

Les poudres sèches colorantes, telles que le bleu

d'aniline, etc. ne sont admises que dans des boîtes

en fer blanc résistant, placées à leur tour dans des

boîtes en bois avec de la sciure entre les deux

emballages ; les poudres sèches non colorantes

doivent être placées dans des boîtes en métal, en

bois ou en carton ; ces boîtes doivent être elles-

mêmes enfermées dans un sac en toile ou en par-

chemin.

L'expéditeur est responsable, dans la mesure de

la garantie assumée par l'administration, de tout

dommage causé par son envoi, lorsque la provenance

du dommage est dûment établie et qu'il n'y a pas

eu faute ou négligence des transporteurs.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 102 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Aucune condition de forme ou de ferme-

ture n'est exigée pour les envois ordinaires et recom-

mandés de la Poste aux lettres, sous réserve de

l'observation des prescriptions sur les enveloppes

à panneau transparent. La place nécessaire au

recto pour l'affranchissement, l'adresse et les men-

tions ou étiquettes de service doit être laissée entière-

ment libre.

Les timbres non postaux et les vignettes de

bienfaisance ou autres susceptibles d'être confondus

Beförderung zuzulassen. Diese Gegenstande müssen

in Kisten oder Fässer fest von innen und außen verpackt

und als solche sowohl auf der Begleitadresse als auch

auf der Sendung selbst bezeichnet sein.

Die Gegenstände, welche geeignet sind, die Post-

beamten zu verwunden oder zu beschmutzen, oder die

andern Sendungen zu beschädigen, müssen derart

verpackt sein, daß jede Gefahr beseitigt ist.

Flüssigkeiten und Fertstoffe werden nur dann zur

Beförderung zugelassen, wenn sie derart verpackt sind,

daß deren Versendung keine Gefahr für die mitzu-

versendenden Gegenstände bietet.

Der Postverwaltung steht es immer frei, derartige

Sendungen zu verweigern.

Flüssigkeiten und leicht schmelzbare Stoffe enthal-

tende Pakete müssen in einem doppelten Behälter

versandt werden. Zwischen dem ersten (Flasche, Fläsch-

chen, Topf, Dose usw.) und dem zweiten (Schachtel

aus Metall, widerstandsfähigem Holz, Holzmasse oder

solider Wellpappe) befindet sich wenn möglich ein mit

Sägespänen, Kleien oder einem andern aufsaugenden

und schützenden Stoff aufgefüllter Raum. Letztere

Bedingung ist unerläßlich, wenn der erste Behälter

besonders zerbrechlich ist.

Die abfärbenden, trockenen Pulver, wie Anilinblau

usw., werden nur dann zugelassen, wenn sie in Käst-

chen von widerstandsfähigem Blech eingepackt, diese

Kästchen ihrerseits in Holzkästchen eingeschlossen sind

und zwischen den beiden Verpackungen Sägespäne

sich befinden; die nicht abfärbenden, trockenen Pulver

müssen in Kästchen von Metall, Holz oder Pappe einge-

packt weiden, diese Kästchen selbst find in 'ein Säckchen

von Leinwand oder von Pergament einzuschließen.

Der Absender ist, im Rahmen der Haftpflicht der

Verwaltung, für jeden durch seine Sendung verur-

sachten Schaden haftbar,

falls die Herkunft des

Schadens einwandfrei nachgewiesen werden kann und

ein Verschulden oder eine Nachlässigkeit der Beförderer

nicht vorliegt.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 102 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Hinsichtlich der Form und des Verschlusses

wird für die gewöhnlichen und eingeschriebenen Brief-

postsendungen keine andere Bedingung gestellt als

das Einhalten der Vorschriften über die Umschläge

mit durchsichtigem Fenster. Der auf der Vorderseite

für die Frankierung, die Adresse und die amtlichen

Vermerke oder Etiketten benötigte Raum muß voll-

ständig freigelassen werden.

Nicht postdienliche Marken, Wohltätigkeitsvignetten

oder andere, welche zu einer Verwechselung mit den

avec les timbres-poste ne peuvent être appliqués

du côté de la suscription et sont, le cas échéant, à

coller au verso des envois. Il en est de même des

empreintes de timbres qui pourraient être confondues

avec les empreintes d'affranchissement.

Les envois ouverts contenant des dessins obscènes,

des énonciations immorales ou injurieuses ou con-

traires à l'ordre public sont mis aux rebuts ; le

même traitement est appliqué aux envois, ouverts

ou fermés, qui portent extérieurement de tels dessins

ou énonciations.

Les lettres (y compris les envois à valeur déclarée)

ne doivent contenir aucun document ayant le

caractère de correspondance actuelle et personnelle,

adressé à des personnes autres que le destinataire

ou les personnes habitant avec ce dernier.

1. Adresse.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 103 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

L'adresse doit indiquer clairement les

nom, qualité et domicile du destinataire, de manière

à prévenir toute incertitude et afin que l'achemine-

ment de l'envoi et sa remise au destinataire puissent

avoir lieu sans recherches.

Il est, en outre, recommandé au public

a) de libeller l'adresse en caractères latins et de la

mettre dans le sens de la longueur de l'envoi, de

façon à ménager la place nécessaire pour les men-

tions ou étiquettes de service ;

b) d'indiquer le nom et le domicile de l'expéditeur,

soit au recto et de préférence du côté gauche, de

façon à ne nuire ni à la clarté de l'adresse ni à

l'application des mentions ou étiquettes de service,

soit au verso ;

c) d'indiquer, sur les envois expédiés à la taxe

réduite, par des annotations telles que « Papiers

d'affaires»,

«Imprimés», «Echantillon», etc., la

catégorie à laquelle appartiennent les envois.

Sur les colis l'indication de l'adresse exacte de

l'expéditeur est obligatoire.

Les envois qui portent une adresse écrite au

crayon ou constituée par des initiales ne sont pas

admis à la recommandation ni à la déclaration de

valeur ; ne sont non plus admis à la déclaration de

valeur les envois qui au moment de leur mise à la

poste portent des ratures ou surcharges dans

l'adresse. L'adresse des envois recommandés autres

Freimarken Anlas; geben könnten, dürfen nicht auf die

Seite geklebt werden, wo sich die Aufschrift befindet

und sind, gegebenenfalls, auf die Rückseite der Sen-

dungen zu kleben. Dasselbe gilt für die Abdrücke von

Stempeln, die mit den Frankierungsstempeln ver-

wechselt werden konnten.

Unverschlossene Sendungen, welche obscöne Bilder,

unmoralische und beleidigende oder gegen die Staats

ordnung gerichtete Aufschriften enthalten, sind als

unbestellbar zu betrachten, ebenso werden Sendungen,

ob offen oder verschlossen, behandelt, welche äußerlich

solche Zeichnungen oder Aufschriften tragen.

Die

Briefe

(einschließlich

der

Sendungen mit

Wertangabe) dürfen kein Dokument einhalten, welches

den Charakter einer eigentlichen und persönlichen

Korrespondenz hat und für andere Personen als den

Empfänger, oder mit letzterem zusammen wohnende

Personen bestimmt ist.

1. Adresse.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 103 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Die Adresse mich Namen, Stand und

Wohnort des Adressaten so bestimmt bezeichnen, daß

jede Ungewißheit ausgeschlossen ist und daß die Beför-

derung der Sendung und deren Zustellung an den

Empfänger ohne Nachforschungen erfolgen kann.

Dem Publikum wird außerdem angeraten

a) die Adresse in lateinischen Buchstaben zu schreiben

und dieselbe in der Längsrichtung der Sendung derart

anzugeben, daß der notwendige Platz für die amtlichen

Vermerke und Etiketten übrig bleibt,

b) Namen und Wohnung des Absenders entweder

auf der Vorderseite und vorzugsweise auf dem linken

Teil derart anzugeben, daß der Klarheit der Adresse

oder dem Anbringen der amtlichen Vermerke und

Etiketten kein Eintrag getan wird, oder auf der Rück-

seite;

c) auf den gegen ermäßigte Gebühr versandten Sen-

dungen

durch

Vermerke

wie

„Geschäftspapiere",

„Drucksachen" „Warenprobe", usw., die Gattung der

Sendungen zu bezeichnen.

Auf den Paketen ist die Angabe der Adresse des Ab-

senders obligatorisch.

Die Sendungen, deren Adresse mit Bleistift ge-

schrieben ist oder aus Anfangsbuchstaben besteht,

können weder zur Einschreibung noch zur Wertangabe

zugelassen werden; desgleichen werden nicht zur

Wertangabe zugelassen die Sendungen deren Adresse

bei der Auflieferung Durchstreichungen oder Abän-

derungen aufweift.

Bei Einschreibsendungen, mit

que ceux qui sont expédiés sous enveloppe à panneau

transparent peut être écrite au crayon-encre.

L'adresse des envois expédiés « poste restante »

doit indiquer le nom du destinataire; l'emploi

d'initiales, de chiffres, de simples prénoms, de

noms supposés ou de marques conventionnelles

quelconques, n'est pas admis pour ces envois.

L'adresse des envois destinés à une case postale,

les objets ordinaires de la poste aux lettres exceptés,

doit indiquer le nom du destinataire.

Les envois sous enveloppe à panneau transparent

sont admis aux conditions suivantes

a) Le panneau transparent doit être disposé

parallèlement à la plus grande dimension, de façon

que l'adresse du destinataire apparaisse dans le

même sens et que l'application du timbre à date

ne soit pas entravée ;

b) la transparence du panneau doit assurer une

parfaite lisibilité de l'adresse, même à la lumière

artificielle et ne pas empêcher l'application d'une

écriture ; les enveloppes à panneau dont la partie

vitrifiée provoque des reflets à la lumière artifi-

cielle sont exclues ;

c) seuls les noms et adresse du destinataire doivent

apparaître à travers le panneau et le contenu de

l'enveloppe doit être plié de façon que l'adresse

ne puisse se trouver masquée, en tout ou en partie,

par suite de glissement ;

d) l'adresse doit être indiquée, d'une façon bien

lisible, à l'encre ou à la machine à écrire, les envois

dont l'adresse est écrite au crayon ou au crayon-

encre ne sont pas admis.

Pour les envois à valeur déclarée il est interdit

d'employer des enveloppes à panneau transparent.

Les envois sous enveloppe entièrement trans-

parente ou à panneau ouvert ne sont pas admis, sauf

l'exception prévue par l'art. 13, 5° pour les cartes

illustrées.

Les envois de toute nature dont le côté réservé à

à l'adresse a été divisé en tout ou en partie en

plusieurs cases destinées à recevoir des adresses

successives ne sont pas admis.

2. Fermeture ou emballage.

A. Envois ordinaires.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 104 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Les colis doivent être fermés de manière

qu'il soit impossible d'arriver à leur contenu sans

y faire des lésions apparentes.

Ausnahme

derjenigen mit

durchsichtigem

Fenster,

kann die Adresse mit Tintenstift geschrieben werden.

Die Adresse der postlagernden Sendungen muß

die Namen des Adressaten angeben; der Gebrauch von

Anfangsbuchstaben, Ziffern,

einfachen Vornamen,

falschen Namen oder

irgendwelchen verabredeten

Zeichen ist für diese Sendungen nicht zulässig.

Die Adresse der an ein Postfach adressierten Sen-

dungen, mit Ausnahme der gewöhnlichen Sendungen

der Briefpost, muß den Namen des Empfängers

angeben.

Sendungen

unter

Umschlag mit

durchsichtigem

Fenster sind unter folgenden Bedingungen zugelassen

a) das durchsichtige Feld muß mit der grüßten Seite

des Umschlags parallel laufen, so daß die Adresse des

Empfängers in derselben Richtung erscheint und das

Anbringen des Datumstempels nicht erschwert wird;

b) die Durchsichtigkeit muß so sein, daß die Adresse

sogar bei künstlichem Licht ganz gut abgelesen werden

kann und das Anbringen einer Schrift nicht unmöglich

gemacht wird; die Fensterbriefe deren durchsichtiger

Teil bei künstlichem Licht Reflexe hervorruft, sind

vom Transport ausgeschlossen;

c) einzig die Namen und die Adresse des Empfängers

dürfen durch das Fenster durchscheinen und der Inhalt

des Umschlags muß derart gefaltet sein, daß die Adresse

weder teilweise noch ganz verdeckt werden kann infolge

Verschiebens;

d) die Adresse mutz deutlich lesbar mit Tinte oder

Schreibmaschine angegeben sein. Sendungen, deren

Adresse mit Bleistift oder Tintenstift angegeben ist,

sind nicht zugelassen.

Für Sendungen mit Wertangabe dürfen Umschläge

mit durchsichtigem Feld nicht verwandt werden.

Abgesehen von der durch Art. 13, 5 für die Ansichts-

karten vorgesehenen Ausnahme, sind die Sendungen

mit ganz durchsichtigem Umschlag oder solche deren

Umschlag einen Ausschnitt hat nicht zugelassen.

Sendungen jeder Art deren Vorderseite ganz oder

teilweise in mehrere Felder eingeteilt ist, um nachein-

ander verschiedene Adressen zu erhalten, sind nicht

zugelassen.

2.

Verschluß

oder

Verpackung.

A. Gewöhnliche Sendungen.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 104 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Die Pakete müssen so verschlossen sein,

daß dem Inhalte derselben ohne augenscheinliche Be-

schädigung unmöglich beizukommen ist.

Il est recommandé au public d'observer cette

prescription aussi pour les lettres proprement dites.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 105 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

L'enveloppe et l'emballage des envois

doivent être solides et répondre à la nature et à la

dimension des envois, ainsi qu'à leur poids et à la

distance qu'ils doivent parcourir; ils doivent pré

server assez efficacement le contenu pour que

celui-ci ne puisse être détérioré par la pression ou

au cours des manipulations.

Il est recommandé au public d'utiliser pour les

envois de toute nature des enveloppes dont les

dimensions ne soient pas inférieures à 10 cm. en

longueur et 7 cm. en largeur.

Pour ce qui concerne spécialement les envois dont

le poids dépasse 500 grammes, il est recommandé de

les ficeler lorsque l'emballage n'est fait qu'en

papier.

L'emballage et la fermeture ne sont pas exigés

pour les envois qui, à raison de leur nature, peuvent

être transportés sans emballage.

Les envois de médecine qui sont distribuâmes

dans le ressort même du bureau de poste de dépôt

ne sont pas soumis à des conditions spéciales de

fermeture ; le port de ces envois est le même que

celui des lettres.

B. Envois recommandés.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 105 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Der Umschlag und die Verpackung der

Sendungen müssen haltbar sein und der Beschaffenheit

dem Umfange und dem Gewichte der Sendungen,

sowie der Beforderungsstrecke entsprechen; sie müssen

den Inhalt so wirksam schützen, daß derselbe nicht

durch Druck oder infolge der Manipulationen beschä-

digt wird.

Es wird empfohlen, für Sendungen jeder Art

Umschläge zu gebrauchen, deren Ausdehnungen nicht

geringer sind als 10 Cm. in der Länge und 7 Cm.

in der Breite.

Was speziell die Sendungen über 500 Gramm be-

trifft, so ist es ratsam, dieselben zu umschnüren, wenn

die Umhüllung nur aus Papier besteht.

Verpackung und Verschluß sind nicht erfordert bei

Sendungen, die infolge ihrer Beschaffenheit unver-

packt versandt werden können.

Die Apothekersendungen, welche in dem Bezirk selbst

der Aufgabe-Postanstalt zu bestellen sind, unterliegen

keinen besonderen Verschlußbedingungen; sie unter-

liegen dem für die Briefe vorgesehenen Porto.

B. Einschreibsendungen.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 106 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Les envois recommandés doivent porter

au recto l'en-tête très apparent « Recommandé »

ou «Einschreiben». Pour le surplus et sauf les

exceptions prévues aux articles précédents aucune

condition spéciale de forme, de fermeture ou de

libellé de l'adresse n'est exigée pour les objets

recommandés.

Les envois recommandés sont revêtus à l'angle

gauche supérieur de la suscription d'une étiquette

portant la lettre R, le nom du bureau d'origine et le

numéro d'ordre de l'envoi. Cette étiquette n'est

toutefois pas exigée pour les envois recommandés

d'office et les significations judiciaires, déposés au

moyen de bordereaux ; pour ces envois la désigna-

tion comme objets recommandés se fait conformé-

ment aux prescriptions de l'administration.

C. Lettres et boîtes à valeur déclarée.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 106 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Die Einschreibesendungen müssen auf der

Vorderseite die sehr deutliche Aufschrift

Recom-

mandé oder „Einschreiben" tragen. Im Übrigen und

abgesehen von den Ausnahmen der vorhergehenden

Artikel, ist für eingeschriebene Sendungen eine beson-

dere Beschaffenheit in bezug auf Form, Verschluß oder

Adressenangabe nicht erfordert.

Die eingeschriebenen Sendungen werden, an der

oberen linken Ecke der Vorderseite mit einer Etikette

versehen, die den Buchstaben R, den Namen des Auf-

gabeamtes und die Ordnungsnummer der Sendung

trägt. Diese Etikette ist nicht erfordert für die mittels

Liste aufgelieferten Diensteinschreibebriefe und gericht-

lichen Zustellungen; die Kennzeichnung dieser Sen-

dungen als Einschreibsendungen geschieht gemäß den

Vorschriften der Verwaltung.

C. Briefe und Kästchen mit Wertangabe.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 107 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Les lettres avec valeur déclarée ne

peuvent être admises que sous une enveloppe fermée

au moyen de cachets identiques en cire fine, espacés,

reproduisant un signe particulier, et appliqués en

Dem Publikum wird angeraten, diese Vorschrift

auch für die eigentlichen Briefe zu beobachten.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 107 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Der Umschlag der Briefe mit Wertangabe

muh durch übereinstimmende Siegelabdrücke aus feinem

Siegellack verschlossen sein, die sich in Abstand von-

einander befinden, ein eigenartiges Zeichen wieder-

nombre suffisant pour retenir tous les plis de l'enve-

loppe. Il est interdit d'employer des enveloppes

entièrement transparentes ou à bords coloriés et

des enveloppes à panneau transparent. Les enve-

loppes doivent être solides, confectionnées d'une

seule pièce et permettre la parfaite adhérence des

cachets.

Chaque lettre doit, d'ailleurs, être condition-

née de telle façon qu'il ne puisse être porté atteinte

à. son contenu sans endommager d'une manière

apparente l'enveloppe ou les cachets.

Les timbres-poste employés à l'affranchissement

et les étiquettes se rapportant au service postal,

doivent être espacés, afin qu'ils ne puissent servir

à cacher des lésions de l'enveloppe. Ils ne doivent

pas, non plus, être repliés sur les deux faces de

l'enveloppe de manière à couvrir la bordure. Il est

interdit d'apposer sur les lettres de valeur déclarée

d'autres étiquettes que celles se rapportant au

service postal.

Les boîtes pour valeurs déclarées doivent être en

bois ou en métal et suffisamment résistantes ;

les parois des boîtes en bois doivent avoir au moins

S millimètres d'épaisseur.

Les faces supérieure et inférieure doivent être

recouvertes de papier blanc, pour recevoir l'adresse

du destinataire, la déclaration de la valeur et

l'empreinte des timbres de service. Puis ces boîtes

sont entourées d'un croisé de ficelle solide, sans

nœuds, et dont les deux bouts sont réunis sous un

cachet en cire fine portant une empreinte particu-

lière. Elles sont enfin scellées, sur les quatre faces

latérales, de cachets identiques au précédent.

Les envois à valeur déclarée adressés sous des

initiales ou dont l'adresse est indiquée au crayon

ne sont pas admis ; il en est de même de ceux qui

au moment de leur mise à la poste portent des

ratures ou surcharges dans l'adresse.

La déclaration de la valeur doit être inscrite par

l'expéditeur sur l'adresse de l'envoi en toutes lettres

et en chiffres, sans ratures, ni surcharges, même

approuvées.

Le poids exact en grammes sera inscrit par le

bureau d'origine à l'angle gauche supérieure de la

suscription.

geben und in genügender Zahl so angebracht find, daß

sämtliche Klappen des Umschlags von ihnen erfaßt

werden. Die Verwendung van ganz durchsichtigen

Umschlägen oder solchen mit farbigen Rändern oder mit

durchsichtigem Adressenfeld (Brieffenster) ist unstatt-

haft. Die Umschläge müssen stark und aus einem Stück

hergestellt sein und eine tadelloses Ankleben der Siegel

ermöglichen.

Jeder Brief muß im übrigen so beschaffen sein,

daß seinem Inhalt ohne leicht sichtbare Beschädigung

des Umschlags oder des Siegelverschlusses nicht

beizukommen ist.

Die zur Frankierung verwendeten Freimarken und

die auf dem Umschlag angebrachten postdienstlichen

Klebezettel müssen sich in Abstand von einander be-

finden, damit sie nicht zur Verdeckung von Beschädi-

gungen des Umschlags dienen können. Auch dürfen

sie nicht über die beiden Seiten des Umschlags derart

umgelegt sein, daß sie den Rand bedecken. Es ist nicht

gestattet, auf den Briefen mit Wertangabe andere

Zettel als solche anzubringen, die sich auf den Postdienst

beziehen.

Die Kästchen für Wertsendungen müssen aus Holz

oder aus Metall und genügend Widerstandfähig sein ;

die Wände der Holzkästchen müssen mindestens 8 Milli-

meter stark sein.

Die obere und untere Seite müssen Zur Aufnahme

der Aufschrift, der Wertangabe und der Dienststempel-

Abdrücke mit weißem Papier bekleidet sein. Diese,

Kästchen werden alsdann mit festem, knotenlosem

Bindfaden kreuzweise umschnürt ; die beiden Enden

des Bindfadens sind unter einem aus feinem Siegel-

lack hergestellten Abdruck eines Siegels mit eigen-

artigem Gepräge zu vereinigen und die Kästchen

sodann auf den vier Seitenflächen mit ebensolchen

Siegelabdrücken zu verschließen.

Sendungen mit Wertangabe, deren Aufschrift aus

Anfangsbuchstaben besteht oder mit Stift geschrieben

ist, sind nicht zulässig ; desgleichen sind vom Verkehr

ausgeschlossen diejenigen, welche bei der Auflieferung

Durchstreichungen oder Abänderungen in der Adresse

aufweisen.

Der Absender muß den Wertbetrag auf der Adresse

in Buchstaben und in Ziffern angeben und Zwar ohne

Durchstreichungen oder Abänderungen, selbst wenn sie

anerkannt wären.

I n der linken oberen Ecke der Aufschrift vermerkt die

Aufgabepostanstalt das Gewicht genau in Gramm.

L'envoi est en outre frappé par le bureau d'ori-

gine, du côté de la suscription, du timbre à date et

revêtu d'une étiquette de couleur rouge portant la

lettre V, le nom du bureau d'origine et le numéro

d'ordre de l'envoi.

II. — COLIS CONDITIONNEMENT DES COLIS.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 108 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Sans préjudice aux dispositions qui

précèdent concernant l'adresse, l'emballage et la

fermeture, les envois de la poste aux colis doivent

être accompagnés d'un bulletin d'expédition en

carton résistant du modèle prescrit par l'adminis-

tration des postes dont celle-ci débite les formulaires

à un prix fixé par arrêté ministériel en rapport

avec le prix de revient.

Un seul bulletin d'expédition peut servir pour

plusieurs colis ordinaires sans remboursement

jusqu'au nombre de trois émanant du même expé-

diteur et destinés à la même personne.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 108 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Unbeschadet der vorstehenden Bestim-

mungen in betreff der Adresse, der Verpackung und des

Verschlusses, muß den Paketpostsendungen eine Palet-

adresse aus widerstandsfähigem Karton des von der

Postverwaltung vorgeschriebenen Musters beigefügt

werden. Die Formulare werden von der Postverwal-

tung Zu einem dem Selbstkoftenbetrage entsprechenden,

durch Ministerialbeschluß festgesetzten Preise abgegeben.

Auf eine Paketadresse dürfen mehrere vom selben

Absender an denselben Empfänger gesandte gewöhnliche

Pakete ohne Nachnahme bis zu drei vereinigt werden.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 109 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Le bulletin d'expédition qui accompagne

les colis portera le nom de l'expéditeur ; il est trans-

porté sans frais.

Il ne pourra être adressé qu'à un seul destinataire.

L'expéditeur peut ajouter sur le coupon du

bulletin d'expédition une communication relative

au colis. Il a, en outre, la faculté d'indiquer, au verso

du bulletin d'expédition et sur l'envoi même, la

manière dont il entend disposer du colis au cas où

la livraison ne pourrait pas être effectuée et d'y

interdire au prélable toute réexpédition qui pourrait

être demandée par le destinataire. En dehors de la

défense de réexpédition, les dispositions suivantes

sont admises

a) que le colis soit immédiatement renvoyé ;

b) que le colis soit réexpédié au même destinataire

dans une autre localité ;

c) que le colis soit remis ou réexpédié à un autre

destinataire (éventuellement sans perception du

montant du remboursement ou contre paiement

d'une somme inférieure à celle qui était indiquée

primitivement) ;

d) que le colis soit vendu à ses risques et périls

ou traité comme abandonné.

En cas de déclaration de valeur, celle-ci doit

être inscrite en toutes lettres et en chiffres, sans

rature ni surcharge, même approuvées, tant sur

le bulletin d'expédition que sur l'adresse de l'en-

Ferner hat die Aufgabepostanstalt die Sendung auf

der Seite der Aufschrift mit dem Datumstempel zu

bedrucken, sowie mit einer Etikette von roter Farbe

zu versehen, die den Buchstaben V, den Namen des

Aufgabeamtes und die Ordnungsnummer der Sendung

trägt.

I I . — Pakete; Beschaffenheit der Pakete.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 109 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Die dem Paket beigegebene Paketadresse

trägt den Namen des Absenders; sie wird kostenfrei

befördert.

Sie darf nur auf einen Adressaten lauten.

Der Absender kann auf dem Abschnitt der Paket-

adresse eine Mitteilung niederschreiben, welche auf das

Paket Bezug hat. Desgleichen kann er auf der Rück-

seite der Paketadresse und auf der Sendung selbst

seine Verfügungen angeben für den Fall, wo die Be-

stellung nicht stattfinden könnte, sowie im voraus jede

Nachsendung untersagen, welche vom Adressaten ver-

langt werden könnte.

Außer dem Verbot der Nachsendung sind folgende

Verfügungen erlaubt

a) daß das Paket unverzüglich zurückgesandt werde ;

d) daß das Paket an denselben Empfänger in eine

andre Ortschaft nachgesandt werde ;

c) daß das Paket an einen andern Empfänger ausge-

händigt

oder weitergesandt werde

(gegebenenfalls

ohne Erhebung der Nachnahme oder gegen Entrichtung

eines geringeren Betrages als des ursprünglich ange-

gebenen) ;

d) daß das Paket auf seine Gefahr und Kosten ver-

kauft oder als preisgegeben behandelt werde.

Bei Wertsendungen muh der Wertbetrag sowohl

auf der Paketadresse als auf der Sendung selbst in Buch-

staben und in Ziffern angegeben sein, ohne Durch-

streichung oder Abänderung, selbst wenn sie anerkannt

voi. Le poids exact en grammes de ces envois sera

inscrit par les bureaux sur l'adresse des envois

et sur les bulletins d'expédition. L'adresse des

envois à valeur déclarée, pour laquelle on ne peut pas

se servir du crayon, doit être écrite sur l'emballage

même des colis ou y être attachée solidement et de

manière qu'elle ne puisse se détacher et qu'elle ne

puisse favoriser des spoliations. Le cas échéant,

les étiquettes sur lesquelles figure l'adresse des colis

de l'espèce ne peuvent pas être collées sur l'em-

ballage même. Les colis-valeurs doivent être scellés

par des cachets identiques en cire fine, par des

plombs ou par un autre moyen avec empreinte ou

marque spéciale uniforme de l'expéditeur. Ces

scellés doivent être appliqués en nombre suffisant

et de manière à répondre à l'art. 104 ci-dessus.

Les colis contenant des films, du celluloïd brut

ou des objets fabriqués en celluloïd, ainsi que les

bulletins d'expédition qui s'y rapportent, doivent

être munis, du côté de la suscription, d'une étiquette

très apparente de couleur blanche portant, en gros

caractères noirs, la mention « Celluloïd ! A tenir

loin du feu et de la lumière ! »

Les colis ordinaires ainsi que leurs bulletins

d'expédition sont revêtus par le bureau d'origine

d'une étiquette indiquant le numéro d'ordre du

colis et le nom du bureau d'origine.

Les colis recommandés ou avec valeur déclarée

ainsi que leurs bulletins d'expédition sont revêtus

par le bureau d'origine d'une étiquette de couleur

rouge portant la lettre V, le numéro d'ordre du colis

et le nom du bureau d'origine.

Les cachets ou scellés de même que les étiquettes

à apposer sur les colis-valeurs doivent être espacés

de façon à ne pas pouvoir cacher des lésions de

l'emballage. Les étiquettes ne doivent pas, non plus,

être repliées sur les deux faces de l'emballage de

manière à couvrir la bordure.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 110 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Les colis ne peuvent contenir des

objets de correspondance, de quelque nature qu'ils

soient, portant une autre adresse que celle du desti-

nataire ou des personnes habitant avec ce dernier.

III. — DISPOSITIONS SPÉCIALES CONCER-

NANT LES ENVOIS DE VALEURS

MÉTALLIQUES ET DE FINANCES.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 110 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Die Pakete dürfen keine Gegenstände

irgend welcher Art enthalten, welche eine andere

Adresse tragen als die des Empfängers oder der Per-

sonen, die mit letzterem zusammen wohnen.

III. — Besondere Bestimmungen betreffend die

Sendungen mit Metall-Wertgegenständen und

Barschaften.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 111 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Les valeurs métalliques, lorsqu'elles

sont expédiées sous enveloppe, devront y être

wären. Das genaue Gewicht in Gramm dieser Sen-

dungen wird von den Postanstalten auf der Adresse der

Sendungen und auf der Patetadresse vermerkt. Die

Adresse der Wertsendungen muß, ohne daß man sich

dazu des Bleistiftes bedienen kann, auf die Umhüllung

selbst geschrieben sein oder solid und derart daran

befestigt werden, daß sie nicht abfallen kann und daß

sie keine Beraubung der Sendung begünstigen kann.

Die Etikette auf der sich gegebenenfalls die Adresse

derartiger Pakete befindet, darf nicht auf die Umhüllung

selbst aufgeklebt werden. Die Wertpakete müssen durch

übereinstimmende, aus feinem Siegel hergestellte

Tiegelabdrücke durch Bleiplomben oder ein anderes

Verfahren mit eigenartigem übereinstimmenden Stem-

pel oder Merkmal des Absenders versiegelt sein. Diese

Tiegel sind in genügender Zahl und so anzubringen, daß

sie den Vorschriften des obigen Art. 104 entsprechen.

Die Pakete mit Filmen, rohem Celluloid oder aus

Celluloid hergestellten Gegenständen sowie die dazu-

gehörigen Paketadressen müssen auf der Adreßseite

mit einer deutlich sichtbaren Adresse von weißer Farbe

versehen sein, die in dicken schwarzen Buchstaben den

Vermerk trägt: „Celluloid! Von Feuer und Licht

fern zu halten!"

Die gewöhnlichen Pakete sowie die dazugehörigen

Paketadressen werden vom Aufgabeamt mit einer

Etiquette versehen, die die Ordnungsnummer des

Paketes und den Namen des Aufgabeamtes trägt.

Die Einschreib- und Wertpakete sowie die dazu

gehörigen Paketadressen werden vom Aufgabeamt

mit einer roten Etikette versehen, die den Buchstaben

V, die Ordnungsnummer des Paketes und den Namen

des Aufgabeamtes trägt.

Die auf den Wertpaketen anzubringenden Siegel

und Etiketten müssen sich in einem Abstand von ein-

ander befinden dergestalt, daß sie keine Beschädigung

der Umhüllung verdecken können. Die Etiketten dürfen

außerdem nicht auf zwei Seiten der Umhüllung über-

klebt sein, so daß sie den Rand bedecken.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 111 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Die Metall-Wertgegenstände, welche

unter Couvert versandt werden, müssen derart ver-

assujetties de manière à rendre leur déplacement

intérieur impossible durant le transport.

Les articles de finances dont le poids dépasse, un

kilogramme, devront être expédiés en sacs.

Chaque sac devra être placé dans un autre lui

servant de doublure et dont les coutures se trouvent

à l'intérieur. L'un et l'autre devront être fermés

au moyen d'une bonne ficelle et les nœuds pra-

tiqués à cet effet au col de chacun être couverts

d'un cachet. De plus, les deux bouts de la ficelle du

sac de doublure devront être retentis par un cachet

semblable à celui qui recouvre le nœud.

L'administration est autorisée à admettre tout

autre mode d'emballage ou de fermeture présen-

tant toutes les sécurités désirables.

IV. — TRAITEMENT DES ENVOIS QUI NE

SONT PAS RÉGULIÈREMENT CONDI-

TIONNÉS OU QUI ONT ÉTÉ ENDOM-

MAGÉS PENDANT LE TRANSPORT.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 112 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Tout envoi qui ne sera pas emballé,

empaqueté, fermé et cacheté de la manière pres-

crite par les dispositions qui précèdent, sera rendu à

l'expéditeur s'il est connu. Dans le cas contraire,

il sera procédé conformément à l'art. 113 ci-après.

Toutefois, quant aux colis expédiés sans valeur

déclarée, il est loisible à l'administration de les

accepter au transport, lorsqu'ils ne peuvent causer

aucun dommage à d'autres colis, et lorsque l'expé-

diteur déclare expressément sur le bulletin d'expé-

dition que le transport a lieu à ses seuls risques et

périls, déclaration qu'il doit signer de sa main.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 112 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Jede nicht nach den vorstehenden Bestim-

mungen verpackte, verschlossene und versiegelte Sen-

dung wird dem Aufgeber, falls er bekannt ist, zurück-

gegeben. I m entgegengesetzten Fall wird gemäß nach-

stehendem Art. 113 verfahren.

Es steht jedoch der Verwaltung frei, Pakete ahne

Wertangabe zum Transporte zuzulassen, wenn sie

ohne Nachteil für andere Poststücke befördert werden

können und der Absender auf der Paketadresse die aus-

drückliche Erklärung abgibt, daß die Beförderung auf

seine Gefahr stattfinden soll. Diese Erklärung muß

von ihm unterzeichnet sein.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 113 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Lorsque les cachets ou la fermeture

d'un envoi ont été lésés pendant le transport, par

suite d'un emballage défectueux ou d'un accident,

ces lésions seront réparées par l'employé de service,

lequel y apposera le cachet de la poste et sa signa-

ture. Les frais d'un emballage nouveau sont, le cas

échéant, à charge du destinataire.

Lorsque par suite des lésions prémentionnées,

un colis ordinaire, un envoi recommandé, un article

de finances ou un envoi à valeur déclarée a été

ouvert de façon à en rendre la spoliation possible, il

sera procédé à une vérification du contenu préala-

blement aux réparations de fermeture. En pareil

cas, le poids de l'envoi, dont l'emballage primitif

est à conserver autant que possible, doit être

packt sein, daß eine Verschiebung im Innern während

des Transportes nicht stattfinden kann.

Die Barschaften, deren Gewicht ein Kilogramm

übersteigt, müssen in Säcken verschickt werden.

Jeder Sack ist in einen Zweiten, ihm als Überzeug

dienenden Sack, dessen Nähte, einwärts gekehrt sind,

Zu stecken. Beide müssen mit starkem Bindfaden zuge-

schnürt und die am Halse beider befindlichen Knoten

mit Siegelabdrücken bedeckt werden. Mit einem ähn-

lichen Abdruck sind die beiden Enden des Bindfadens,

womit der äußere Sack verschlossen ist, festzuhalten.

Die Verwaltung ist ermächtigt, eine andere Ver-

packungs- oder Verschlußalt zuzulassen, die alle wün-

schenswerten Garantien bietet.

IV. — Behandlung ordnungwidrig beschaffener

oder während des Transportes

beschädigter

Sendungen.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 113 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Wenn infolge mangelhafter Verpackung

oder eines Unfalles die Siegelabdrücke oder der Ver-

schluß einer Sendung während des Transportes ver-

letzt wurden sind, so werden diese Beschädigungen von

dem diensttuenden Beamten ausgebessert, welcher den

Poststempel unter Beifügung seines Namenszuges

aufdrückt. Die Kosten einer neuen Verpackung fallen

eintretendenfalls, dem Adressaten zur Last.

Wenn durch die vorerwähnten Beschädigungen ein

gewöhnliches Paket, eine Einschreibsendung, eine

Sendung in bar oder mit Wertangabe derart geöffnet

worden ist, daß eine Entwendung ermöglicht wird, so

wird vor der Herstellung des Verschlusses zu einer

Prüfung des Inhaltes geschritten. I n solchen Fallen

ist das Gewicht der Sendung, deren ursprüngliches

Verpackungsmaterial soviel als möglich beizubehalten

constaté avant et après le nouvel emballage et

indiqué sur l'enveloppe même de l'objet.

L'employé de service se fera assister dans ces

opérations de réparation et de vérification, par

un de ses collègues et, à défaut, par un témoin bien

famé. Il est dressé procès-verbal de la vérification.

Une expédition du procès-verbal est transmise au

bureau de destination, une autre au bureau expé-

diteur et une troisième à la direction.

Chaque fois qu'un colis ou un article d'argent

aura subi des détériorations et respectivement des

réparations en route, le bureau d'arrivée en pré-

viendra le destinataire, en l'invitant à venir l'ouvrir

au bureau en présence de deux témoins. S'il déclare

accepter l'envoi en renonçant à son ouverture, ou

s'il ne donne pas de réponse dans un délai normal,

la remise sera faite conformément aux dispositions

du chapitre VII du présent règlement, et l'admi-

nistration est déchargée de toute garantie en cas

d'acceptation (art. 143). Si par contre le destina-

taire refuse d'ouvrir l'envoi endommagé, sans

l'accepter, il sera procédé d'office, en présence de

deux témoins, à la vérification du contenu. Il est

dressé procès-verbal de la vérification. Les obser-

vations que le destinataire aurait faites à l'ouver-

ture de l'envoi seront consignées dans ce procès-

verbal dont une expédition est remise au destina-

taire, une autre transmise au bureau expéditeur

le cas échéant avec l'avis de non-remise et une

troisième transmise à la Direction. Si un procès-

verbal accompagne déjà l'envoi, en vertu de l'alinéa

3 de cet article, ce procès-verbal est transmis à la

Direction avec celui dont question dans le présent

alinéa.

Chapitre VI.

RETRAIT ET RECTIFICATION D'ADRESSES

D'ENVOIS ORDINAIRES, RECOMMANDÉS ET A

VALEUR

DÉCLARÉE (LETTRES ET COLIS).

Disposition générale.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 114 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

1° L'expéditeur d'un envoi ordinaire,

recommandé ou à valeur déclarée (lettres et colis)

peut, jusqu'au moment de la remise de cet envoi

au destinataire ;

ist, vor und nach der Neuverpackung festzustellen und

auf dem Umschlag der Sendung selbst anzugeben.

Der diensttuende Beamte wird diese Prüfung und

Ausbesserung unter Zuziehung eines seiner Kollegen

und, in Ermangelung eines solchen, eines gut beleu-

mundeten Zeugen vornehmen. Über die Untersuchung

wird ein Protokoll aufgenommen. Eine Ausfertigung

des Protokolls wird an die Bestimmungs-Postanstalt,

eine zweite an die Abfendungs-Postanstalt und eine

dritte cm die Postdirektion übermittelt.

So oft ein Paket oder eine Geldsendung während

der Beförderung beschädigt oder ausgebessert würden

ist, hat das Ankunftsbureau den Adressaten davon Zu

benachrichtigen mit der Aufforderung, die Sendung im

Postamte in Gegenwart zweier Zeugen zu eröffnen.

Wenn er erklärt, die Sendung annehmen zu wollen,

ohne die Eröffnung vorzunehmen, oder wenn er inner-

halb eines angemessenen Zeitraumes keine Antwort

gibt, so erfolgt die Bestellung gemäß den Bestim-

mungen des Kapitels VII des gegenwärtigen Regle-

mentes und die Verwaltung ist im Annahmefall von

jeder Gewährleistung entbunden (Art. 143). Weigert

sich jedoch der Adressat, die beschädigte Sendung zu

eröffnen, ohne dieselbe anzunehmen, so wird in Gegen-

wart zweier Zeugen, von amtswegen die Feststellung

des Inhalts vorgenommen. Über die Eröffnung wird

ein Protokoll aufgenommen. Die etwa vom Adressaten

bei Öffnung der Sendung gemachten Bemerkungen

werden in dieses Protokoll eingetragen, wovon eine

Ausfertigung dem Empfänger ausgehändigt wird, eine

zweite an die Absendungs-Postanstalt gesandt wird,

eventuell mit der Unbestellbarkeittsmeldung, und eine

dritte an die Direktion eingesandt wird. Wenn schon

ein Protokoll die Sendung in Gemäßheit des Absatzes

3 dieses Artikels begleitet, so wird dieses Protokoll

der Direktion übermittelt mit demjenigen von dem in

gegenwärtigem Absatz Rede geht.

Kapitel VI.

Zurückziehung

und

Adressenberichtigung

von gewöhnlichen Sendungen

sowie von

Einschreib-

und

Wertsendungen

(Brief-

und Paletpost).

Allgemeine Bestimmungen.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 114 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

1. Der Absender einer gewöhnlichen, ein-

geschriebenen oder Wert-Sendung (Brief- oder Paket«

post) kann, so lange die Sendung dem Empfänger noch

nicht ausgehändigt ist

a) en demander le retrait, éventuellement le

renvoi et le retrait ;

b) faire modifier et rectifier les énonciations de

l'adresse y couchée.

2° La demande à formuler à cet effet est transmise

par voie postale ou par voie télégraphique aux frais

de l'expéditeur, qui doit payer, savoir

a) pour toute demande par voie postale, la taxe

applicable à une lettre recommandée de port

simple ;

b) pour toute demande par voie télégraphique,

la taxe du télégramme, augmentée de la taxe postale

s'il s'agit d'une modification d'adresse d'un envoi

à valeur déclarée.

Si une demande de retrait ou de modification

d'adresse concerne plusieurs envois remis simul-

tanément au même bureau par le même expéditeur

à l'adresse du même destinataire, l'expéditeur paie

pour une demande postale la taxe applicable à

une seule lettre recommandée de port simple et

pour une demande télégraphique la taxe du télé-

gramme contenant les données de tous les envois

visés, augmentée, le cas échéant, de la taxe postale.

1. Formalités communes aux demandes en retrait

et en rectification d'adresse.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 115 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Les demandes en retrait d'envois ou en

rectification d'adresses ne peuvent être faites que

par l'expéditeur en personne ou par un tiers, com-

missionné à cet effet par l'expéditeur de l'envoi en

suite d'une réquisition écrite spéciale émanant de

l'expéditeur. Cette réquisition est à remettre au

bureau avec la réclamation.

Ces demandes peuvent être faites au bureau de

dépôt et au bureau de destination. Elles doivent-être

faites par écrit. Cet écrit contiendra la déclaration

que le réclamant se porte garant envers qui de droit

de tous les effets du retrait ou du changement

d'adresse de l'envoi éventuellement des retards

qui peuvent en résulter.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 115 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Die Antrüge wegen Zurückziehung von

Sendungen oder Berichtigung der Adresse können nur

gestellt werden durch den Absender der Sendung selbst

oder durch eine dritte, vom Absender eigens zu diesem

Zwecke bevollmächtigte Person, mittels eines beson-

deren vom Absender verfaßten schriftlichen Gesuches.

Letzteres ist mit dem Antrag dem Postamt zu übergeben.

Die Anträge können sowohl bei der Aufgabe- als

auch bei der Bestimmungs-Postanstalt gestellt werden.

Sie müssen schriftlich erfolgen und die Erklärung

enthalten, daß der Antragsteller den berechtigten Per-

sonen gegenüber für alle Folgen der Zurückziehung

oder der Adressen-Abänderung und der hieraus etwa

entstehenden Verspätung haftet.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 116 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Dans aucun cas, il n'est satisfait aux

demandes en retrait ou en rectification d'adresses

que pour autant qu'il n'y ait aucun doute sur l'idem-

a) die Zurückziehung oder unter Umständen die

Rücksendung und Zurückziehung derselben verlangen;

b) ihre Aufschrift abändern und berichtigen lassen.

2. Das hierauf bezügliche Verlangen wird entweder

brieflich oder telegraphisch auf Kosten des Absenders

übermittelt. Letzterer hat dafür zu entrichten

a) wenn die Übermittelung brieflich erfolgt, die

Taxe für einen einfachen Einschreibebrief;

b) wenn die Übermittelung auf telegraphischem Wege

geschieht, die Taxe des Telegramms, zuzüglich der

für

postalische

Übermittelung vorgesehenen Taxe,

wenn es sich um eine Adressenberichtigung einer Wert-

sendung handelt.

Bezieht sich der Antrag auf Zurückziehung oder

Adressenberichtigung auf mehrere Sendungen die

zugleich bei demselben Postamt von demselben Ab-

sender an demselben Empfänger gesandt worden sind,

so bezahlt der Absender für einen durch die Post zu

übermittelnden Antrag die Gebühr eines einzigen

eingeschriebenen Briefes und für einen auf telegra-

phischem Wege zu übermittelnden Antrag die Gebühr

des Telegrammes das die Angaben sämtlicher Sen-

dungen enthält, gegebenenfalls zuzüglich der posta-

lischen Gebühr.

1.

Gemeinschaftliche

Bestimmungen

für

die

Anträge

auf

Zurückziehung

von

Sendungen

oder

auf

Berichtigung

der

Adresse.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 116 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Den Anträgen auf Zurückziehung von

Sendungen oder Berichtigung der Adresse wird nur

Folge gegeben, wenn kein Zweifel weder über die

titré du réclamant et sur sa qualité d'auteur de

l'envoi.

2. Formalités spéciales à la demande en retrait

d'envois.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 117 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

L'expéditeur d'un envoi ordinaire qui

veut retirer cet envoi alors qu'il n'a pas encore été

expédié, devra, en dehors des formalités imposées,

par l'art. 115, présenter une empreinte du cachet

ou de la griffe et un fac-similé de la suscription du

dit envoi.

L'expéditeur d'un objet déposé contre récépissé

n'aura, en dehors de la demande écrite, qu'à pro-

duire et à remettre le bulletin de dépôt.

Il n'est rien bonifié du chef de l'affranchissement

de l'envoi.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 117 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Der Absender einer gewöhnlichen Sendung

welcher dieselbe vor ihrer Beförderung zurückzuziehen

wünscht, muß, unbeschadet der im Art. 115 vorgeschrie-

benen Bestimmungen einen Abdruck des Siegels oder

des Namensstempels und eine Faksimile der Aufschrift

der Sendung vorzeigen.

Der Absender einer gegen Empfangsbescheinigung

eingelieferten Sendung hat, außer dem schriftlichen

Antrage, nur den Einlieferungsschein vorzulegen.

Eine Vergütung für die entrichtete Freigebühr

findet nicht statt.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 118 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Lorsque l'envoi ordinaire a déjà été

expédié ou lorsque la demande est présentée à tout

autre bureau que celui du dépôt, l'expéditeur devra

remplir les formalités générales prescrites par l'art.

115 et celles spéciales prévues à l'art. 117 ; il devra

en outre joindre une description détaillée de l'envoi

qui permette de le reconnaître avec certitude.

En cas de demande de retrait d'envois déposés

contre récépissé, le réclamant n'aura qu'à produire

avec la demande écrite, le bulletin de dépôt et à

joindre une description détaillée.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 118 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Ist eine gewöhnliche Sendung schon zur

Absendung gelangt oder wird der Antrag bei einer

anderen als der Aufgabe-Postanstalt gestellt, so hat der

Absender die allgemeinen Formalitäten nach Art. 118

sowie die besonderen nach Art. 117 zu erfüllen: außer-

dem hat er eine ausführliche Beschreibung der Sendung,

welche dieselbe mit Sicherheit zu erkennen gestattet,

beizubringen.

Handelt es sich um Zurückziehung von gegen Em-

pfangsbescheinigung

eingelieferten

Sendungen, so

hat der Antragsteller den Einlieferungsschein vorzu-

weisen und dem schriftlichen Antrage eine ausführliche

Beschreibung beizufügen.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 119 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

La transmission de la demande par le

bureau qui l'a reçue au bureau intermédiaire ou

destinataire, sera faite dans la forme à préciser par

l'administration, ou bien par voie postale comme

envoi recommandé, ou bien par voie télégraphique,

suivant le désir de l'expéditeur.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 119 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Die Übermittelung des Antrages von der

Annahmestelle an die Auswechselungs- oder Bestim-

mungspostanstalt erfolgt in der von der Verwaltung

zu bestimmenden Weise, entweder als Einschreibsen-

dung durch die Post, oder auf telegraphischem Wege,

je nach Wunsch des Absenders.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 120 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

La restitution de l'envoi sera faite à

l'expéditeur ou à son délégué, commissionné à

cet effet par réquisition spéciale, ou bien au bureau

d'origine, ou au bureau de destination, ou enfin

au bureau intermédiaire désigné, si dans ce dernier

cas les exigences du service le permettent.

Si la recherche est infructueuse, si l'objet a déjà

été remis au destinataire, ou si la demande par voie

télégraphique n'est pas assez explicite pour per-

mettre de reconnaître sûrement l'envoi indiqué, le

fait est signalé immédiatement au bureau d'origine

qui en prévient le réclamant.

Identität des Antragstellers noch über dessen Eigen-

schaft als Absender der Sendung obwaltet.

2.

Besondere

Bestimmungen

für

die

Anträge

auf

Zurückziehung

von

Sendungen.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 120 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Die Rückgabe der Sendung erfolgt ent-

weder an der Absender selbst oder an seinen eigens zu

diesem Zwecke bestellten Vertreter an der Aufgabe-

oder Bestimmungs-Postanstalt, oder auch, wenn die

Dienstverhältnisse es gestatten, an dem bezeichneten

Auswechselungsamte.

Ist die Nachforschung erfolglos, der Gegenstand

dem Empfänger bereits ausgehändigt, oder der tele-

graphische Antrag nicht bestimmt genug, um die be-

zeichnete Sendung mit Sicherheit zu erkennen, so

wird der Umstand unverzüglich der Aufgabe-Postanstalt

gemeldet, welche den Antragsteller davon benachrichtigt.

3. Formalités spéciales à la demande en rectification

d'adresse.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 121 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Lorsque l'expéditeur veut

rectifier

l'adresse d'un envoi ordinaire qui se trouve encore

au bureau d'origine, il doit satisfaire aux conditions

générales prescrites par l'art. 115 et à celles spéciales

prévues à l'art. 117.

Dans la demande écrite, il devra en outre indiquer

les rectifications qu'il veut faire annoter sur l'adresse.

Pour les envois reçus contre bulletin de dépôt,

l'expéditeur, en dehors de la demande écrite, n'aura

qu'à joindre le bulletin de dépôt.

L'adresse doit être rectifiée sans déplacement

et en présence de l'agent des postes ; l'envoi sera

ensuite expédié sans autre frais.

Art.

122.

Lorsque l'expéditeur

d'un

envoi

ordinaire déjà expédié demande à en

modifier

l'adresse, il doit se conformer aux prescriptions

générales et spéciales prévues aux art. 115 et 118.

Dans la demande écrite, il devra indiquer en outre

les rectifications

qu'il veut faire annoter

sur

l'adresse.

Pour les envois reçus contre bulletin de dépôt,

l'expéditeur, en dehors de la demande écrite qui

contiendra la description de l'envoi et les rectifi-

cations à faire éventuellement, n'aura qu'à joindre

le bulletin de dépôt.

Les demandes télégraphiques de

rectification

d'adresse d'un envoi à valeur déclarée doivent

être confirmées, par le premier courrier, par une

demande postale accompagnée des pièces néces-

saires et portant, en tête, l'annotation soulignée

au crayon de couleur « Confirmation de la demande

télégraphique du

».

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 121 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Will der Absender die Adresse einer sich

noch in der Aufgabe-Postanstalt befindenden gewöhn-

lichen Sendung berichtigen, so hat er die allgemeinen

und besonderen Formalitaten der Art. 115 und 117

zu beobachten.

In dem schriftlichen Antrage hat er außerdem die

Berichtigungen anzugeben, welche er an der Adresse

vorzunehmen beabsichtigt.

Bei den Sendungen, welche gegen Empfangsbe-

scheinigung eingeliefert worden sind, ist dem schrift-

lichen Antrage nur der Einlieferungsschein beizufügen.

Die Adresse muß zur Stelle und in Gegenwart des

Postbeamten berichtigt werden; die Versendung findet

dann ohne weitere Kosten statt.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 122 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Verlangt der Absender die Abänderung

der Adresse einer schon zur Beförderung gelangten

gewöhnlichen Sendung, so hat er den allgemeinen und

den besonderen Vorschriften der Art. 115 und 118 nach-

zukommen. In dem schriftlichen Antrage hat er eben-

falls die Berichtigungen anzugeben, welcher er an der

Adresse vornehmen lassen will.

Hinsichtlich der gegen Empfangsbescheinigung ein-

gelieferten Sendungen hat der Absender den Ein-

lieferungsschein dem schriftlichen Antrage, welcher die

nahere Angabe der Sendung und der an der Adresse

vorzunehmenden Berichtigungen enthalten muß, bei-

zufügen.

Die

telegraphischen

Adressenberichtigungsantrage

zu einer Wertsendung mussen gleich durch einen durch

die Post zu befordernden Antrag bestätigt werden,

welchem die vorgeschriebenen Dokumente beizufugen

sind und der am Kopfe die mit Farbstift unterstrichene

Aufschrift tragt „Bestätigung des telegraphischen An-

trags von...".

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 123 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

La demande sera transmise comme

la demande en retrait, ainsi qu'il a été dit à l'art. 119,

au bureau destinataire, et, le cas échéant, au bureau

intermédiaire, appelé à rectifier les suscriptions

des adresses. S'il s'agit d'un changement d'adresse

d'un envoi à valeur déclarée demandé par voie

télégraphique, le bureau destinataire se borne à

retenir l'envoi et attend, pour faire droit à la

demande, la confirmation postale.

3.

Besondere

Formalitäten,

betreffend

den

Antrag

auf

Berichtigung

der

Adresse.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 123 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Der Antrag wird, wie derjenige auf

Zurückziehung einer Sendung, nach Vorschrift des

Art. 119 der Bestimmungs-Postanstalt, und, eintre-

tendenfalls, dem Auswechselungsamte, welches mit der

Berichtigung der Adresse beauftragt ist, übermittelt.

Wenn es sich um eine auf telegraphischem Wege ver-

langte Abänderung der Adresse einer Wertsendung

handelt, beschränkt sich die Bestimmungs-Postanstalt

darauf, die Sendung zurückzuhalten, und wartet, bevor

dem Antrage entsprochen wird, die Ankunft der

postalischen Bestätigung ab.

Si la recherche est infructueuse, si l'objet a déjà

été remis au destinataire, ou si la demande par

voie télégraphique n'est pas assez explicite pour

permettre de reconnaître sûrement l'envoi indiqué,

le fait est signalé immédiatement au bureau d'ori-

gine, qui en prévient le réclamant.

Une simple correction d'adresse (sans modifi-

cation du nom ou de la qualité du destinataire)

peut aussi être demandée directement par l'expé-

diteur au bureau destinataire, c'est-à-dire sans

l'accomplissement des formalités prescrites pour

le changement d'adresse proprement dit.

Chapitre VII.

REMISE A DESTINATION. — CARTES

D'IDENTITÉ.

1. Remise à domicile.

A. Par les facteurs.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 124 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Les lettres et autres envois ordinaires

de la poste aux lettres, ainsi que les envois recom-

mandés de la poste aux lettres, les mandats et

les chèques-assignations de payement (y compris

les bulletins de versement à rembourser aux expé-

diteurs) sont, sauf les cas de force majeure, remis

à domicile dans toutes les localités du Grand-

Duché.

Sont également remis à domicile, les envois

déclarés et les colis recommandés ou non, adressés

à des personnes habitant des localités où il y a un

bureau de poste.

avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs.
Art. 124 — avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs. Ouvrir la source officielle

Die gewohnlichen Briefe und andern

gewöhnlichen Sendungen der Briefpost sowie die

Einschreibsendungen der Briefpost, die Postanwei-

sungen und die Zahlungsanweisungen (einschl. der

ruckzuzahlenden Zählkarten) werden, ausgenommen im

Falle höherer Gewalt, in allen Ortschaften des In-

lands in der Wohnung der Empfänger abgegeben.

In der Wohnung des Empfängers werden ebenfalls

abgegeben die Sendungen mit Wertangabe, die ein-

geschriebenen oder nicht eingeschriebenen Pakete,

welche in solchen Ortschaften zu bestellen sind, wo sich

ein Postamt befindet.

modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement.
Art. 125 — modification de l'adresse d'un envoi à valeur déclarée, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Ouvrir la source officielle

Les lettres recommandées, mandats-

poste, chèques-assignations de payement (y compris

les bulletins de versement à rembourser), les valeurs

déclarées et avis de valeurs déclarées ainsi que

tous les envois comportant la délivrance d'un

avis de réception ne doivent être remis que contre

récépissé délivré par le destinataire lui-même ou

par son fondé de pouvoirs.

Les pouvoirs peuvent être donnés sous seing

privé ; ils peuvent, dans ce cas, être écrits sur

papier libre et doivent rester déposés en minute

ou en expédition authentique au bureau afférent.

Les procurations sont annulées et cessent d'être

valables

a) par un acte de révocation ;

Ist die Nachforschung erfolglos, der Gegenstand dem

Empfänger bereits ausgehändigt, oder der telegra-

phische Antrag nicht bestimmt genug, um die bezeich-

nete Sendung mit Sicherheit zu erkennen, so wird der

Umstand unverzüglich der Aufgabe-Postanstalt gemel-

det, welche den Antragsteller davon benachrichtigt.

Eine einfache Korrektur der Adresse (ohne Anderung

des Namens oder der Eigenschaft des Empfängers)

kann vom Absender auch unmittelbar bei der Bestim-

mungs-Postanstalt beantragt werden, also ohne Er-

fullung der fur die eigentliche Adreßänderung vorge-

schriebenen Formen.

Kapitel

VII.

Bestellung

am

Bestimmungsort.

Identitätskarten.

1.

Bestellung in den

Wohnungen.

A. Durch die Briefträger.

avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs.
Art. 125 — avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs. Ouvrir la source officielle

Die Einschreibbriefe, Postanweisungen,

Zahlungsanweisungen (einschl. der rückzuzahlenden

Zählkarten), die Sendungen mit Wertangabe und die

Benachrichtigungen über die Ankunft von Wertsen-

dungen, sowie alle Sendungen, für welche die Aus-

stellung einer Empfangsbestätigung verlangt wird,

sind nur gegen eine vom Empfänger selbst oder seinem

Bevollmächtigten ausgestellte Empfangsbescheinigung

abzugeben.

Die zu diesem Zwecke auszustellende Vollmacht,

welche urschriftlich oder in beglaubigter Abschrift bei

der betreffenden Postanstalt zu hinterlegen ist, kann

unter Privatunterschrift vollzogen und in diesem Falle

auf freies Papier geschrieben werden. Die Vollmachten

werden annulliert und verlieren ihre Gultigkeit

a) durch Widerruf;

b) par le décès, l'interdiction ou la faillite, soit

de celui qui a donné la procuration, soit du fondé

de pouvoirs.

Le destinataire d'un des envois énumérés au

premier alinéa de cet article doit, s'il n'est pas

connu du facteur, justifier de son identité au moyen

de pièces authentiques ou par l'attestation de

deux témoins connus et solvables signant avec lui

le récépissé.

Une procuration en brevet est exigée de la part

de ceux qui ne savent pas écrire ou qui ne peuvent

pas signer pour cause d'infirmités. Toutefois, leur

acquit peut aussi être donné par la marque du

destinataire suivie d'une attestation du bourgmestre

ou d'un notaire constatant que le bénéficiaire resp.

le destinataire a apposé telle marque et a déclaré

ne savoir ou ne pouvoir signer : s'il s'agit d'affaires

dont l'importance ne dépasse pas le montant de

la garantie assumée pour les envois recommandés,

il suffit que la marque soit apposée en présence de

deux témoins connus et solvables apposant leur

signature à côté de la marque du destinataire pour

certifier la remise.

Dans les cas spéciaux non prévus par le présent

article, l'administration appliquera par analogie

les prescriptions sur le payement des mandats de

l'Etat (mandats à payer sur l'ordre du receveur

général) et la remise des envois se fera d'après les

instructions supplémentaires émises ou à émettre

par l'administration.

Les envois recommandés de la poste aux lettres

grevés de remboursement sont remis contre simple

paiement du montant du remboursement sans que

le destinataire ait à délivrer un récépissé.

Contrairement aux dispositions qui précèdent, et

du consentement de l'expéditeur, la remise des

lettres recommandées d'office peut, dans les con-

ditions à déterminer par les deux administrations

en cause, se faire contre quittance entre les mains

d'un membre adulte du ménage du destinataire.

avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs.
Art. 126 — avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs. Ouvrir la source officielle

La remise à domicile des envois expé-

diés par la poste se fait par les facteurs. En cas

d'insuffisance, ces derniers seront assistés par des

facteurs adjoints.

d) durch Ableben, Unmündigkeitserklärung oder

Falliment des Vollmachtserteilers oder des Bevoll-

mächtigten.

Der Empfänger einer der im ersten Absatz dieses

Artikels aufgezahlten Gegenstände muß, wenn er dem

Briefträger nicht bekannt ist, seine Identität durch

authentische Schriftstücke nachweisen oder durch die

Bescheinigung von zwei bekannten und zahlungs-

fähigen Zeugen, welche mit ihm den Empfangsschein

unterzeichnen.

Eine urkundliche Vollmacht ist seitens derjenigen

erfordert, welche des Schreibens unkundig sind oder

wegen Gebrechlichkeit nicht unterschreiben können.

Jedoch kann die Empfangsbescheinigung auch durch

das Handzeichen des Adressaten gegeben werden,

gefolgt von einer Bescheinigung des Bürgermeisters

oder eines Notars, daß der Empfänger das betreffende

Zeichen angebracht und daß er erklärt hat, des Schrei-

bens unkundig zu sein bezw. nicht unterzeichnen zu

können; bei Angelegenheiten, deren Bedeutung den

Betrag der für Einschreibsendungen übernommenen

Garantie nicht übersteigt, genügt es, daß das Hand-

zeichen des Empfängers in Gegenwart zweier bekannter

und zahlungsfähiger Zeugen vollzogen wird, welche

ihre Unterschrift neben dem Handzeichen des Adressaten

anbringen, um die richtige Ablieferung zu bescheinigen.

In besonderen, nicht durch gegenwärtigen Artikel

vorgesehenen Fällen wendet die Verwaltung sinn-

gemäß die über die Auszahlung der Staats-Zahlungs-

anweisungen (d. h. der auf Anweisung des General-

einnehmers auszuzahlenden Mandate) erlassenen Vor-

schriften an, und erfolgt die Bestellung der Postsendung

nach den von der Verwaltung bereits erlassenen oder

noch zu erlassenden Ergänzungsvorschriften.

Die mit Nachnahme belasteten eingeschriebenen

Briefpostsendungen sind, ohne daß der Empfänger

eine Empfangsbescheinigung auszustellen hat, gegen

einfache Entrichtung des Nachnahmebetrags abzu-

geben.

Entgegen vorstehenden

Bestimmungen,

und

im

Einverständnis des Absenders, kann die Aushändigung

von Diensteinschreibbriefen unter den von beiden

beteiligten Verwaltungen festzusetzenden Bedingungen,

gegen Quittung zu Händen eines erwachsenen Mit-

gliedes des Haushaltes des Empfängers erfolgen.

avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs.
Art. 126 — avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs. Ouvrir la source officielle

Die Bestellung der durch die Post beför-

derten Sendungen in der Wohnung der Empfänger

geschieht durch den Briefträger.

Reichen diese nicht

aus, so werden ihnen Gehülfen beigegeben.

Le nombre des distributions et l'itinéraire de

tournée des facteurs seront déterminés par le direc-

teur de l'administration, qui prendra également

les mesures nécessaires dans tous les cas où les

distributions créeraient de sérieuses difficultés ou

présenteraient des dangers.

B. Par exprès.

avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs.
Art. 127 — avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs. Ouvrir la source officielle

Les expéditeurs peuvent demander la

remise immédiate des envois. Dans ce cas, les envois

doivent porter une mention qui exprime clairement

la demande de la remise immédiate, telle que « à

remettre par exprès», « à remettre immédiatement

par exprès ». Les envois à remettre par exprès sont

munis, par le bureau d'origine, autant que possible

à côté de l'indication du lieu de destination, d'une

étiquette imprimée de couleur rouge foncé portant

en gros caractère le mot « Exprès » ; pour les colis

cette étiquette est également appliquée au recto du

bulletin d'expédition.

Dans les localités où il existe un bureau de poste,

les envois exprès sont distribués sans retard par

voie extraordinaire et même de nuit, dès qu'ils

parviennent à l'office qui doit en opérer la remise,

pourvu toutefois que l'arrivée en ait lieu avant la

fermeture du bureau.

Sont distribués de la même manière les envois

par exprès sans valeur déclarée ne dépassant pas

4 kg. adressés à des personnes habitant des localités

non pourvues d'un bureau de poste.

Si l'envoi doit être retiré du bureau par le desti-

nataire, conformément à l'art. 128 ci-après, l'exprès

ne remettra que l'avis de l'arrivée resp. le bulletin

d'expédition.

Pour ces envois il sera perçu, en sus des taxes

ordinaires, les factages et frais d'exprès prévus aux

art. 93 et 96 du présent règlement.

Si l'essai de remise par exprès reste infructueux,

l'envoi est traité comme un envoi ordinaire et

l'étiquette

«Exprès» est biffée par deux forts

traits transversaux.

2. Remise au destinataire au bureau de poste. —

Cartes d'identité.

avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs.
Art. 127 — avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs. Ouvrir la source officielle

Die Absender können die sofortige Bestel-

lung der Sendungen verlangen; in diesem Falle müssen

letztere emen Vermerk tragen, wodurch das Verlangen

der unverzüglichen Bestellung ausgedruckt wird, wie

„durch Eilboten zu bestellen", „sofort durch Eilboten

abgeben lassen". Die durch Eilboten zu bestellenden

Sendungen werden von der

Aufgabepostanstalt,

moglichst neben der Angabe des Bestimmungsortes,

mit einer gedruckten Etikette von dunkelroter Farbe

beklebt, die in dicken Buchstaben das Wort „Exprès"

tragt; bei Paketen wird diese Etikette ebenfalls auf

der Vorderseite der Paketadresfe angebracht.

In denjenigen Ortschaften, wo eine Postanstalt

besteht, werden solche Eilsendungen ohne Verzug in

außergewöhnlichem Dienst, und sogar des Nachts, gleich

bei der Ankunft im Postamt, welches die Bestellung

zu besorgen hat, bestellt, vorausgesetzt jedoch, daß die-

selben nur Schluß des Amtes eintreffen.

Auf dieselbe Weife werden die das Gewicht von

4 Kilogramm nicht überschreitenden Eilbotensendungen

ohne Wertangabe bestellt, welche an Personen in

Ortschaften ohne Postanstalt adressiert sind.

Ist die Sendung gemäß Art. 128 vom Empfänger

in der Postanstalt abzuholen, so hat der Eilbote nur die

Benachrichtigung von der Ankunft bezw. die Post-

paketadresse zu überbringen.

Fur solche Sendungen werden außer den gewöhn-

lichen Taxen die in Art. 93 und 96 dieses Reglementes

vorgesehenen Bestell- und Expreßgebuhren erhoben.

Bleibt der Versuch der Expreßbestellung erfolglos, so-

wird die Sendung als gewöhnliche Sendung behandelt

und die Etiquette „Exprès" durch zwei dicke Striche

der Lange nach durchstrichen.

2.

Behandigung

an

den

Empfänger

in

der

Postanstalt.

Identitätskarten.

avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs.
Art. 128 — avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs. Ouvrir la source officielle

Les envois à valeur déclarée et les

colis adressés à des personnes habitant des localités

où il n'existe pas de bureau de poste, devront être

retirés du bureau du ressort sans préjudice aux dis-

Die Zahl der Bestellungen und die Dienstrundgänge

der Briefträger werden von dem Verwaltungsdirektor

bestimmt, der auch in allen Fallen, wo die Bestellungen

ernsten Schwierigkeiten begegnen oder Gefahren bieten

würden, die notwendigen Maßnahmen ergreifen wird.

B. Durch Eilboten.

avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs.
Art. 128 — avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs. Ouvrir la source officielle

Sendungen mit Wertangabe und Pakete,

welche an Personen adressiert sind, die in Ortschaften

wohnen, wo sich keine Postanstalt befindet, müssen

im Bureau des Postbestellbezirks abgeholt werden,

positions de l'article qui précède, autorisant la

remise au destinataire des colis par exprès.

Les destinataires de ces envois seront informés,

sans frais, de leur arrivée, avec invitation de les

faire retirer. La remise des avis d'arrivée des envois

à valeur déclarée se fait conformément aux dispo-

sitions de l'art. 125 ci-dessus.

Les envois de l'espèce peuvent être retirés du

bureau de poste contre restitution de l'avis d'arrivée

dûment acquitté.

avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs.
Art. 129 — avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs. Ouvrir la source officielle

Pour la remise d'envois dont l'enveloppe

ou la fermeture a nécessité des réparations pendant

le transport, on observera préalablement les forma-

lités prescrites à l'art. 113, alinéa 4, ci-dessus.

avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs.
Art. 129 — avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs. Ouvrir la source officielle

In betreff der Bestellung derjenigen

Sendungen, deren Verpackung oder Verschluß während

der Beförderung Ausbesserungen benötigt hat, sind

zuvor die in obigem Art. 113, Abs. 4, vorgeschriebenen

Formalitäten zu beobachten.

avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs.
Art. 130 — avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs. Ouvrir la source officielle

Si les personnes qui réclament des envois

«poste restante», ne sont pas connues des agents,

elles doivent justifier de leur identité. Pour les

correspondances ordinaires cette justification peut

se faire par la production d'une enveloppe de lettre

précédemment reçue par la poste ou d'autres papiers

portant le nom du destinataire. Les autres envois

«poste restante» ne sont remis au réclamant que

s'il prouve son identité au moyen de pièces authen-

tiques ou par l'attestation de deux témoins connus

et solvables, signant avec lui le récépissé.

Les envois adressés «poste restante» à des

mineurs qui n'ont pas encore atteint l'âge de 18 ans,

ne peuvent leur être remis que si les destinataires

sont accompagnés de leurs parents ou d'autres

membres adultes de leur famille, de leur tuteur ou

d'une personne adulte chargée de leur éducation

ou de leur surveillance, ou s'ils présentent une

autorisation écrite légalisée, émanant de ces per-

sonnes et leur permettant de retirer les envois leur

destinés. Lorsqu'il y aura doute sur l'âge des inté-

ressés, ceux-ci devront établir par la production

d'une pièce authentique qu'ils ont atteint l'âge

de 18 ans.

avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs.
Art. 130 — avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs. Ouvrir la source officielle

Diejenigen Personen, welche die Aushän-

digung postlagernder Sendungen fordern, und den

Agenten nicht bekannt sind, müssen ihre Identität

nachweisen. Für gewöhnliche Korrespondenzen kann

dieser Nachweis durch Vorzeigung eines Umschlages

von einem früher durch die Post erhaltenen Briefe,

oder anderer auf den Namen des Adressaten lautender

Papiere erbracht werden. Die übrigen postlagernden

Sendungen werden dem Interessenten erst dann aus-

gehändigt, wenn er seine Identität vermittelst authen-

tischer Schriftstücke oder durch Bescheinigung zweier

bekannter und zahlungsfähiger Zeugen, welche den

Empfangsschein mit ihm unterzeichnen, dartut.

Die an Minderjährige unter 18 Jahren adressierten

postlagernden Sendungen können ihnen nur dann

ausgehändigt werden, wenn die Adressaten von ihren

Eltern oder andern erwachsenen Mitgliedern ihrer

Familie, von ihrem Vormund oder einer erwachsenen

mit ihrer Erziehung oder Überwachung betrauten

Person begleitet sind, oder wenn sie eine beglaubigte

Bescheigigung dieser Personen vorzeigen, auf Grund

deren sie ermächtigt sind, die für sie bestimmten Sen-

dungen abzuholen. Herrscht Zweifel über das Alter

der Interessenten, so müssen diese durch Beibringung

eines authentischen Schriftstückes nachweisen, daß sie

das 18. Jahr erreicht haben.

avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs.
Art. 131 — avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs. Ouvrir la source officielle

L'administration des postes délivre aux

personnes qui en font la demande des cartes d'iden-

tité destinées à servir de pièces justificatives pour

toutes les transactions effectuées par les bureaux

de poste.

Les cartes d'identité sont fournies à un prix

unbeschadet der in vorstehendem Artikel enthaltenen

Bestimmungen, wonach die Bestellung der Pakete

durch Eilboten zulässig ist.

Die Empfänger solcher Sendungen werden kosten-

frei von deren Ankunft benachrichtigt und aufgefordert,

dieselben abholen zu lassen.

Die Bestellung der

Benachrichtigungsschreiben zu Wertsendungen erfolgt

gemäß den Vorschriften vorstehenden Artikels 125.

Derartige Sendungen können beim Postamte abge-

holt werden, gegen Rückgabe des vorschriftsmäßig

quittierten Benachrichtigungsschreibens.

avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs.
Art. 131 — avis de réception ne doivent être remis que contre récépissé délivré par le destinataire lui-même ou par son fondé de pouvoirs. Ouvrir la source officielle

Allen Personen, welche solches verlangen,

stellt die Postverwaltung Karten aus, welche zum

Ausweis des Inhabers im Verkehr mit den Postanstal-

ten dienen.

Die Postausweiskarten werden zu einem dem Selbst-

en rapport avec le prix de revient y compris les

frais de l'établissement de la carte (provisoirement

ce prix, qui pourra être modifié par arrêté minis-

tériel, est fixé à 5 francs). Au moment de la demande,

le requérant doit remettre sa photographie et jus-

tifier de son identité d'une manière irréfutable, à

moins qu'il ne soit connu notoirement au bureau

de poste chargé de l'établissement de la carte. Le

fonctionnaire qui a reçu la demande en prend note

sur un registre ; puis il remplit toutes les indications

que comporte la formule de la carte d'identité,

colle sur celle-ci la photographie à l'endroit désigné,

applique mi-partie sur cette photographie et mi-

partie sur la carte un timbre-poste représentant la

taxe et annule cette figurine au moyen d'une em-

preinte bien nette du timbre à date. Il appose ensuite

de nouveau l'empreinte de ce timbre ou de son sceau

officiel, de manière qu'elle porte à la fois sur la partie

supérieure de la photographie et sur la carte, puis

reproduit cette empreinte au recto de la carte,

signe celle-ci et la remet à l'intéressé après avoir

recueilli sa signature. Toutes les inscriptions doivent

être faites à l'encre et, si le titulaire entend se

servir de la carte dans les autres pays, en caractères

latins avec traduction sublinéaire en langue fran-

çaise, le cas échéant.

L'administration est dégagée de toute respon-

sabilité lorsqu'il est établi que la livraison d'un envoi

postal ou le payement d'un mandat ou d'une assigna-

tion de payement a eu lieu sur présentation d'une

carte d'identité régulière.

Elle n'est non plus responsable des conséquences

que peuvent entraîner la perte, la soustraction ou

l'emploi frauduleux d'une carte d'identité régulière.

La carte d'identité est valable pendant trois

ans à partir du jour de son émission. Si, pendant

le délai de validité de la carte, la physionomie du

titulaire s'est modifiée à tel point qu'elle ne con-

corde plus avec la photographie ou le signalement,

la carte doit être renouvelée, même avant l'expi-

ration de ce délai.

Chapitre VIII.

ENVOIS NON DISTRIBUABLES OU REBUTS.

partie sur la carte un timbre-poste représentant la taxe et annule cette figurine au moyen d'une em- preinte bien nette du timbre à date. Il appose ensuite de nouveau l'empreinte de ce timbre ou de son sceau
Art. 132 — partie sur la carte un timbre-poste représentant la taxe et annule cette figurine au moyen d'une em- preinte bien nette du timbre à date. Il appose ensuite de nouveau l'empreinte de ce timbre ou de son sceau Ouvrir la source officielle

Sont à considérer comme non distri-

buables et à traiter comme rebuts

kostenbetrag, einschließlich der Kosten des Ausstellers

der Karte entsprechenden Preis abgegeben. (Dieser

Preis, welcher durch Ministerial-Beschluß abgeändert

werden kann, ist vorläufig auf 3 Franken festgesetzt.)

Bei Einreichung des Gesuchs muß der Antragsteller

seine Photographie abgeben und, sofern er beim Post«

ami nicht persönlich bekannt ist, sich über seine Person

unzweifelhaft ausweisen. Der Beamte, welcher das

Gesuch entgegengenommen hat, nimmt davon in

einem Register Notiz; alsdann trägt er alle Angaben

ein, welche durch den Vordruck der Ausweiskarte

verlangt sind, klebt die Photographie auf die auf der

Karte hierfür vorgesehene Stelle, bringt, zur Hälfte

auf diese Photographie und zur Hälfte auf die Karte,

eine die Gebühr darstellende Freimarke an, und ent-

wertet diese durch einen sehr deutlichen Abdruck des

Datumstempels. Darnach bringt er einen weiteren

Abdruck dieses Stempels oder seines Amtssiegels teil-

weise auf den obern Teil der Photographie, teilweise

auf die Karte selbst an, widerholt diesen Abdruck auf

der Vorderseite der Karte, unterzeichnet letztere und

übergibt dieselbe dem Titular, nachdem er dessen

Unterschrift hat eintragen lassen. Alle Eintragungen

müssen mit Tinte vorgenommen werden, und, wenn

der Titular sich der Karte auch in den fremden Ländern

bedienen will, in lateinischer Schrift, g. F. mit fran-

zösischer Übersetzung.

Die Verwaltung ist von jeder Verantwortung ent-

bunden, wenn festgestellt wird, daß die Aushändigung

einer Postsendung oder die Auszahlung einer Post-

oder Zahlungsanweisung auf Vorzeigung einer rich-

tigen Ausweiskarte erfolgt ist.

Desgleichen ist sie nicht für die Folgen verantwort-

lich, die der Verlust, die Entwendung oder die betrü-

gerische Verwendung einer regelrecht beschaffenen

Karte nach sich ziehen können.

Postausweiskarten gelten für die Dauer von drei

Jahren, vom Tage ihrer Ausstellung ab. Karten,

wahrend deren Gültigkeitsdauer das Aussehen des

Inhabers sich derart verändert hat, daß das Licht-

bild oder die Personbeschreibung nicht mehr zutreffen,

müssen schon vor Ablauf der Gültigkeitsdauer erneuert

werden.

Kapitel

VIII.

Unbestellbare

Sendungen.

partie sur la carte un timbre-poste représentant la taxe et annule cette figurine au moyen d'une em- preinte bien nette du timbre à date. Il appose ensuite de nouveau l'empreinte de ce timbre ou de son sceau
Art. 132 — partie sur la carte un timbre-poste représentant la taxe et annule cette figurine au moyen d'une em- preinte bien nette du timbre à date. Il appose ensuite de nouveau l'empreinte de ce timbre ou de son sceau Ouvrir la source officielle

Als unbestellbare Sendungen zu be-

trachten und als solche zu behandeln sind

1° les envois qui ne portent pas d'adresse ou dont

l'adresse est insuffisante ou illisible, ainsi que les

envois qui pour tout autre motif ne peuvent pas

être remis au destinataire resp., en cas de départ

de ce dernier, ne peuvent pas être réexpédiés à sa

nouvelle résidence;

2° les envois qui ne répondent pas aux prescrip-

tions sur l'affranchissement préalable et sur le

conditionnement en général, y compris les envois

tombant sous les prohibitions de l'art. 102 ;

3° les envois tenus en instance à la disposition

du destinataire ou adressés poste-restante, qui ne

sont pas retirés dans les délais suivants à partir

de leur arrivée au bureau destinataire : un mois

pour les lettres ou colis sans remboursement et les

mandats-poste; sept jours pour les envois de la

poste aux lettres grevés de remboursement ; qua-

torze jours pour les colis grevés de remboursement ;

ainsi que les mêmes envois (poste restante) dont le

renvoi doit se faire avant l'expiration des dits

délais en conformité d'annotations faites par l'expé-

diteur sur les envois mêmes.

Les correspondances tombées en rebut,sauf ce

qui est stipulé à l'art. 133 ci-après pour les colis,

sont renvoyés immédiatement au bureau d'origine.

La cause de la non-remise doit y être indiquée

d'une manière claire et concise, sous la forme sui-

vante : Inconnu, refusé, parti sans laisser d'adresse,

non réclamé, décédé, ou un mot similaire ; cette

indication qui est, autant que possible, fournie par

l'application d'un timbre ou l'apposition d'une

étiquette, est portée sur la moitié droite du recto

s'il s'agit de cartes postales ou d'imprimés sous

forme de cartes et sur le verso s'il s'agit d'autres

envois. Le bureau destinataire doit également biffer

sur ces envois les indications de lieu qui le concerne

et apposer, avant le renvoi, la mention « Retour»

à côté de l'empreinte du timbre à date du bureau

d'origine ; il doit en outre appliquer son timbre à

date au verso des lettres et au recto des cartes

postales.

Les envois sont restitués à l'expéditeur, s'il est

connu. Dans le cas contraire et si la restitution de

pareils envois est demandée, le bureau de poste

observera les formalités prescrites sous les art. 117

et ss. ci-dessus. Dans l'un et l'autre cas la restitution

a lieu contre payement des taxes éventuelles gre-

vant les envois.

1. die Sendungen, welche keine Adresse tragen oder

deren Adresse ungenügend oder unleserlich ist, sowie alle

Sendungen, welche aus jedem andern Grunde dem

Adressaten nicht ausgehändigt, bezw., im Falle der

Abreise des Empfängers, ihm nicht nach seinem neuen

Wohnort nachgesandt werden können;

2. die Sendungen, welche den Vorschriften über die

Vorausfrankierung oder über die allgemeine Beschaf-

fenheit nicht entsprechen, einschl. derjenigen, welche

unter die Verbote des Art. 102 fallen,

3. die zur Verfugung des Adressaten gehaltenen

oder postlagernden Sendungen, wenn sie nicht in den

nachstehenden Fristen nach ihrem Eingang bei der

Bestimmungs-Postanstalt

abgeholt worden sind: ein

Monat fur die Brief- und Paketpostsendungen ohne

Nachnahme sowie fur die Postanweisungen, sieben

Tage für Nachnahmesendungen der Briefpost und

vierzehn Tage für Nachnahmepatete, sowie dieselben

(postlagernden) Sendungen, deren Rucksendung vor

Ablauf der obigen Fristen erfolgt, in Gemaßheit der

von den Absendern an den Sendungen angebrachten

Vermerken.

Vorbehaltlich der in nachstehendem Art. 133 für die

Pakete getroffenen Bestimmungen werden die als

unbestellbar erkannten Korrespondenzen sofort an die

Aufgabe-Postanstalt zurückgesandt. Der Grund der

Nichtbestellung mutz auf denselben klar und kurz in

folgender Form angegeben werden: Unbekannt, Ver-

weigert, Abgereist ohne Adresse zu hinterlassen, Nicht

abgeholt, Gestorben, oder ein ahnlicher

Vermerk;

diese Angaben die tunlichst durch Anbringung eines

Stempels oder einer Etikette gemacht worden, sind

auf der rechten Hälfte der Vorderseite anzubringen

wenn es sich um Postkarten oder Drucksachen in Karten«

form handelt, und auf der Ruckseite wenn es sich um

andre Gegenstände handelt. Die

Bestimmungspost-

anstalt muß ebenfalls auf diesen Sendungen die sie

betreffenden Ortsangaben ausstreichen und, vor der

Rucksendung, den Vermerk „Zurück" neben dem Datum-

stempel der Aufgabepostanstalt anbringen, dieselbe mutz

außerdem ihren Datumstempel auf der Rückseite der

Briefe und auf der Vorderseite der Karten anbringen.

Die Senungen werden dem Absender zuruckgegebend

wenn er bekannt ist. Im entgegengesetzten Fall hat,

wenn die Ruckgabe solcher Sendungen verlangt wird,

die Postanstalt das in den Art. 117 ff. vorgeschriebene

Verfahren zu befolgen. In dem einen wie in dem

andern Fall geschieht die Erstattung gegen Entrichtung

der die Sendungen eventuell belastenden Gebuhren.

partie sur la carte un timbre-poste représentant la taxe et annule cette figurine au moyen d'une em- preinte bien nette du timbre à date. Il appose ensuite de nouveau l'empreinte de ce timbre ou de son sceau
Art. 133 — partie sur la carte un timbre-poste représentant la taxe et annule cette figurine au moyen d'une em- preinte bien nette du timbre à date. Il appose ensuite de nouveau l'empreinte de ce timbre ou de son sceau Ouvrir la source officielle

Lorsque l'expéditeur d'un colis non

distribuable n'a pas indiqué sur le verso du bulletin

d'expédition et sur l'envoi même la manière dont

doit être disposé du colis, il sera consulté sur ce

point dans le plus bref délai possible.

L'avis de non-remise que le bureau de destina-

tion émet et transmet au bureau d'origine, sous pli

ordinaire, à l'intention de l'expéditeur, est passible,

à charge de ce dernier, d'un droit égal à la taxe

d'une lettre ordinaire de port simple ; il renseignera

l'expéditeur autant que possible sur le montant des

frais dont le colis est déjà grevé et de ceux qui

pourraient encore résulter d'un magasinage prolongé.

Pour plusieurs colis déposés simultanément par le

même expéditeur à l'adresse du même destinataire,

il n'est envoyé qu'un seul avis de non-remise,

même si les colis étaient accompagnés de plusieurs

bulletins d'expédition ; le droit d'avis n'est perçu

qu'une fois pour les avis de non-remise collectifs.

L'expéditeur d'un colis tombé en rebut peut

demander

a) que le destinataire primitif soit avisé encore

une fois ;

b) que l'adresse du colis soit rectifiée ou com-

plétée ;

c) que le colis soit remis à un autre destinataire

ou qu'il soit réexpédié sur une autre destination,

pour être remis au destinataire primitif ou à une

autre personne ;

d) qu'un colis grevé de remboursement soit remis

à une autre personne contre perception du montant

du remboursement indiqué ou qu'il soit remis au

destinataire primitif ou à une autre personne sans

perception du montant du remboursement ou contre

payement d'une somme inférieure à celle qui était

indiquée primitivement ;

e) que le colis soit remis au destinataire primitif

ou à une autre personne sans perception des frais

dont le colis est grevé ;

f) que le colis lui soit immédiatement renvoyé ;

g) que le colis soit vendu à ses risques et périls ou

traité comme abandonné.

Si endéans les quatorze jours à partir de l'expé-

dition de l'avis, le bureau de destination n'a pas

reçu des instructions suffisantes, le colis est ren-

voyé au bureau d'origine. Ce délai est réduit à sept

jours pour les colis grevés de remboursement.

traité comme abandonné.
Art. 133 — traité comme abandonné. Ouvrir la source officielle

Hat der Absender eines unbestellbaren

Pakets auf der Rückseite der Paketadresse und auf der

Sendung selbst nicht angegeben, was mit dem Paket

zu machen ist, so ist er sobald als moglich hieruber zu

befragen.

Die Unbestellbarkeitsmeldung, welche die Bestim-

mungspostanstalt erläßt und als gewöhnliche Sendung

an die Aufgabe-Postanstalt fur den Absender uber-

mittelt, unterliegt der Gebuhr eines gewohnlichen

einfachen Briefes zu Lasten des Letzteren; sie soll nach

Möglichkeit Angaben über die Unkosten enthalten,

welche schon auf der Sendung lasten oder noch durch

ein längeres Lagern entstehen können. Für mehrere

gleichzeitig vom selben Absender an demselben Em-

pfänger gesandten Pakete wird nur eine Unbestell-

barkeitsmeldung erlassen, selbst wenn die Pakete von

mehreren Paketadressen begleitet waren, die Benach-

richtigungsgebuhr wird fur Sammelmeldungen nur

einmal erhoben.

Der Absender eines unbestellbar gewordenen Paketes

kann verlangen

a) daß der ursprungliche Adressat noch einmal benach-

richtigt werde;

d) daß die Adresse des Pakets berichtigt oder ver-

vollständigt werde,

c) daß das Paket an einen anderen Empfänger aus-

gehandigt oder daß es nach einer anderen Bestimmung

weitergesandt werde, um dem ursprünglichen Adressaten

oder einer anderen Person behandigt zu werden;

d) daß ein mit Nachnahme belastetes Paket an eine

andere Person gegen Einziehung der angegebenen

Nachnahme ausgehändigt werde, oder daß dasselbe

an den ursprünglichen Empfanger oder an eine andere

Person ohne Einziehung des Nachnahmebetrags oder

gegen Bezahlung einer niedrigeren als der ursprung-

lich angegebenen Summe ausgehändigt werde;

e) daß das Paket dem ursprunglichen Adressaten

oder einer anderen Person ausgehändigt werde ohne

Erhebung der darauf lastenden Unkosten;

f) daß das Paket unverzuglich an ihn zuruckgesandt

werde;

g) daß das Paket auf seine Gefahr und Kosten ver-

kauft oder als preisgegeben behandelt werde.

Wenn binnen vierzehn Tagen nach Absendung des

Anftageschreibens die Bestimmungs-Postanstalt keine

genugende Anweisung erhalten hat, wird das Paket

an die Aufgabe-Postanstalt zurückgesandt. Fur die mit

Nachnahme belasteten Pakete wird diese Frist auf

sieben Tage herabgesetzt.

Le renvoi du colis doit avoir lieu immédiatement

si la demande de l'expéditeur formulée, soit par une

annotation préalable sur le bulletin d'expédition et

sur le colis, soit en réponse à l'avis de non-remise,

n'a pu être exécutée ou n'a pas abouti à la livraison

du colis. Toutefois, s'il s'agit d'un colis contre rem-

boursement, le renvoi n'a lieu, en pareil cas, qu'après

un nouveau délai de garde égal à celui prévu à

l'art. 95, alinéa 5, à moins que l'expéditeur n'ait

demandé le renvoi immédiat après une présenta-

tion infructueuse ou que lors de la présentation

le paiement du remboursement n'ait été formelle-

ment refusé. Si l'expéditeur a fait plusieurs de-

mandes, le colis n'est renvoyé que si ces demandes

sont toutes restées sans résultat. Le colis est aussi

à renvoyer immédiatement, si l'expéditeur refuse

de payer le droit prévu pour les avis de non-remise

ou s'il a donné des instructions non admises.

Lorsque des colis ayant donné lieu à un avis de

non-remise sont retirés ou réexpédiés avant la

réception des dispositions de l'expéditeur, le bureau

d'origine doit en être informé immédiatement, pour

qu'il en prévienne l'envoyeur. Après réception des

dispositions de l'expéditeur, ces dernières seules

sont valables et exécutoires.

Les colis qui n'ont pu être remis aux destinataires

pour une cause quelconque et dont les expéditeurs

ont fait abandon pur et simple, ne sont pas ren-

voyés au bureau d'origine, mais transmis à la direc-

tion comme il est indiqué plus bas.

L'expéditeur est responsable vis-à-vis de l'admi-

nistration des postes, qui peut exercer son recours

contre lui, des. frais, taxes et droits auxquels peut

donner lieu tout colis expédié, réexpédié ou re-

tourné par la poste, soit dans le service interna-

tional, soit dans le service intérieur ;

1° en cas de refus d'acceptation par le destina-

taire ;

2° en cas de mise en rebut ;

3° si l'expéditeur demande le renvoi du colis.

L'administration est autorisée à percevoir, lors

du dépôt, des arrhes pour se couvrir des frais qui

pourraient résulter de la non-livraison des colis.

Die Rücksendung des Paketes muß sofort geschehen,

wenn der, entweder durch einen vorher auf der Be-

gleitadresse und dem Pater angebrachten Vermerk oder

in Beantwortung der Unbestellbarkeitsmeldung, vom

Absender gestellte Antrag nicht ausgeführt werden

konnte oder nicht zur Bestellung des Paketes geführt

hat. Jedoch findet in diesem Falle die Rücksendung

eines Paketes mit Nachnahme erst statt, nach Ablauf

einer neuen Aufbewahrungsfrist von gleicher Dauer

wie die in Art. 95, Abs. 5 vorgesehene Frist, es sei denn,

daß der Absender die sofortige Rücksendung nach einer

vergeblichen Vorzeigung verlangt habe, oder daß bei

der Vorzeigung die Zahlung der Nachnahme formell

verweigert worden wäre. Hat der Absender mehrere

Anweisungen gegeben, so ist das Paket erst dann zurück-

zusenden, wenn diese Verfugungen samtlich erfolglos

geblieben sind. Das Paket wird ebenfalls in dem Falle

sofort zurückgeschickt, wenn der Absender sich weigert,

die vorgesehene Gebühr fur die Unbestellbarkeitsmel-

dung zu entrichten oder wenn er unzulässige Verfü-

gungen erteilt hat.

Wenn Pakete, welche zu einer Unbestellbarkeits-

meldung Ansaß gegeben haben, vor dem Eintreffen der

Anweisungen des Absenders abgeholt oder nachgesand-

werden, muß die Aufgabe-Postanstalt unverzüglich

davon in Kenntnis gesetzt werden, um es dem Absender

mitzuteilen.

Nach Empfang der Anweisungen des

Absenders sind diese allein gültig und auszuführen.

Pakete, welche aus irgend einem Grunde an die

Empfanger nicht ausgehändigt werden konnte, und

deren Absender sie bedingungslos preisgegeben haben,

werden nicht an den Ursprungsort zurückgesandt, son-

dern an die Direktion überwiesen, wie weiter unten

angegeben ist.

Der Absender hastet der Pastverwaltung gegenuber,

welche ihren Rekurs gegen denselben ausüben kann,

für die Unkosten, Taxen und Gebuhren, zu welchen

jedes durch die Post sowohl im internationalen als im

inländischen Verkehr abgesandte, nach- oder retour-

gesandte Puket Anlaß gibt

1. im Falle der Adressat die Annahme des Paleis

verweigert;

2. im Falle der Unbestellbarkeit;

3. falls der Absender die Rückleitung des Paketes

verlangt.

Die Verwaltung ist ermachtigt, bei der Auflieferung

die Hinterlegung einer Garantiesumme zu verlangen,

um sich eventuell fur die bei Nichtaushändigung der

Pakete entstehenden Unkosten schadlos zu halten.

Dans le cas où les colis à retourner à l'expédi-

teur sont grevés d'autres frais que de taxes, de ren-

voi, une spécification de ces frais doit être ajoutée

au bulletin d'expédition.

Les objets dont la détérioration ou la corruption

prochaines sont à craindre, pourront être vendus,

immédiatement, même en route, à l'aller ou au

retour, sans avis préalable et sans formalités judi-

ciaires, au profit de qui de droit ; en cas d'impossi-

bilité de vente pour une cause quelconque, les

objets détériorés ou corrompus sont détruits. Il

sera dressé procès-verbal de la vente ou de la

destruction. Une copie du procès-verbal est trans-

mise au bureau d'origine et l'autre, accompagnée du

bulletin d'expédition, à la Direction.

Le produit de la vente sera affecté en premier lieu,

au paiement des frais qui grèvent le colis. S'il

y a un excédent, la remise en sera faite à l'expédi-

teur par mandat de poste, dont le port est à déduire.

Si au contraire le produit de la vente ne suffit pas

pour couvrir les dits frais, l'expéditeur sera tenu

de payer le manquant.

Les colis adressés poste restante ou gardés en

instance à la disposition des destinataires, seront,

s'ils ne sont pas réclamés par le destinataire, ren-

voyés au point de départ un mois après leur arrivée

au lieu de destination, sans préjudice à la disposi-

tion qui précède concernant les objets sujets à

corruption ; l'expéditeur est à consulter, quatorze

jours avant la révolution du dit délai, sur la manière

dont il entend disposer de l'envoi.

Les colis « poste restante » grevés de rembourse-

ment sont renvoyés après quatorze jours, mais

l'expéditeur est à consulter après révolution de

la première huitaine.

Le renvoi des colis « poste restante » doit avoir

lieu dans un délai plus court, si l'expéditeur l'a

demandé par une annotation écrite sur le bulletin

d'expédition.

Il est défendu d'ouvrir les colis ou d'en briser

les cachets, aussi longtemps que les colis sont en

souffrance.

Il est abandonné à l'Administration d'appliquer

dans le service interne les prescriptions du service

Ist das an den Absender zurückzusendende Paket mit

andern Kosten als der Rücksendungsgebühr belastet,

dann ist eine Spezifikation fraglicher Unkosten der Be-

gleitadresse beizufügen.

Die Gegenstände, deren Verderben oder Fäulnis

in Bälde zu befürchten ist, können, sogar unterwegs

und zwar sowohl auf dem Hin- als auf dem Rücktrans-

port, ohne vorgängige Benachrichtigung und ohne

gerichtliches Verfahren unverzüglich zu Gunsten des

Berechtigten verkauft werden. Wenn ein Verkauf

aus irgend einem Grunde nicht stattfinden kann, werden

die verdorbenen oder in Fäulnis übergegangenen

Gegenstände vernichtet. Uber den Verkauf oder die

Vernichtung wird eine Verhandlung aufgenommen.

Eine Abschrift des Protokolls wird an die Aufgabe-

postanstalt und die andere mit der Paketadresse an die

Direktion übermittelt.

Der aus dem Verkauf erzielte Erlös wird vorab zur

Berichtigung der das Paket belastenden Unkosten ver-

wendet. Ergibt sich ein Überschuß, so wird derselbe

dem Absender durch Postanweisung, deren Gebühr-

in Abzug gebracht wird, zugestellt. Wenn dagegen der

aus dem Verkaufe erzielte Erlös zur Deckung der ge-

nannten Kosten nicht ausreicht, so hat der Absender

den Fehlbetrag nachzuzahlen.

Die zur Verfügung der Adressaten gehaltenen oder

postlagernd adressierten Pakete werden, wenn der

Adressat dieselben nicht abfordert, nach Verlauf eines

Monates nach ihrem Eintreffen am Bestimmungsorte,

an die Aufgabe-Postanstalt zurückgesandt, unbeschadet

der vorstehenden Bestimmungen inbetreff der dem

Verderben ausgesetzten Gegenstände. Der Absender

wird vierzehn Tage vor Ablauf der angegebenen Frist

darüber befragt, in welcher Weise er über dasselbe zu

verfügen gedenkt.

Die postlagernd adressierten und mit Nachnahme

belasteten Pakete werden nach vierzehn Tagen zurück-

gesandt, jedoch ist der Absender nach Ablauf der ersten

acht Tage zu befragen.

Die Rücksendung dieser postlagernden Sendungen

muß in einer kürzeren Frist erfolgen, wenn durch einen

auf der Begleitadresse und auf der Sendung selbst

angebrachten Vermerk der Absender solches Verlangt

hat.

Die Pakete dürfen nicht geöffnet und ihre Siegel

nicht verletzt werden, so lange ihre Aushändigung nicht

stattgefunden hat.

Es ist der Verwaltung anheimgestellt, auf den innern

Dienst die Vorschriften des internationalen Dienstes

international stipulant que l'expéditeur d'un colis

est tenu d'indiquer sur son envoi la manière dont

il doit en être disposé en cas de non-livraison et

qu'en cas d'impossibilité

de remise le colis est

renvoyé à l'origine, sans autre formalité, à moins

que l'expéditeur n'ait demandé l'émission d'un avis

de non-remise.

traité comme abandonné.
Art. 134 — traité comme abandonné. Ouvrir la source officielle

Les rebuts (lettres, mandats et colis)

qui n'ont pu être remis à l'expéditeur après leur

retour au bureau d'origine, et les colis-rebuts qui

sur la demande de l'expéditeur ont été retenus au

bureau destinataire, sont envoyés le 15 et le dernier

de chaque mois à la Direction des postes et des

télégraphes, pour être ouverts par la commission

des rebuts ; le motif de la non-restitution à l'expé-

diteur est à indiquer sur les envois.

La commission des rebuts se réunit dans la

première et dans la seconde quinzaine de chaque

mois, pour procéder aux devoirs qui lui incombent

d'après les règlements.

Les envois de la poste aux lettres sont ouverts

dans la première réunion après leur arrivée.

Les colis ne seront ouverts qu'une fois par an

le contenu des colis ordinaires sera vendu à l'enchère

publique au profit de l'Etat et les objets n'ayant

aucune valeur seront détruits. Le contenu

des

envois à valeur déclarée sera acquis au Trésor

dans le délai de cinq ans (art. 20 de la loi du 4 mai

1877).

Les correspondances originaires de l'étranger

tombées en rebut seront traitées conformément

aux dispositions des conventions afférentes.

Chapitre IX.

RESPONSABILITÉ ET GARANTIE DE LA POSTE.

traité comme abandonné.
Art. 134 — traité comme abandonné. Ouvrir la source officielle

Die unbestellbaren Sendungen (Briefe,

Postanweisungen und Pakete), die nach ihrer Rück-

leitung an die Aufgabepostanstalt dem Absender nicht

wieder zugestellt werden konnten, sowie die unbestell-

baren Pakete, die auf Verlangen des Absenders bei

der Bestimmungspostanstalt zurückbehalren worden

sind, werden am 15. und letzten eines jeden Monats

an die Postdirektion eingesandt, um von der Kommission

für unbestellbare Sendungen eröffnet zu werden, auf

den Sendungen ist die Ursache anzugeben, weshalb

sie dem Absender nicht zurückerstattet worden sind.

Die Kommission für unbestellbare Sendungen tritt

in der erken und zweiten Halfte eines jeden Monats

zur Erledigung des ihr gemäß den Reglementen oblie-

genden Geschaftes zusammen.

Die Briefpostsendungen werden in der ersten Sitzung

nach ihrem Eintreffen geoffnet.

Die Pakete werden nur einmal im Jahre geoffnet;

der Inhalt der gewöhnlichen Pakete wird zu Gunsten

des Staates an den Meistbietenden verkauft, und die

Gegenstande ohne Wert werden vernichtet. Der Inhalt

der Sendungen mit Wertangabe verfällt dem Staate

nach einem Zeitraum von funf Jahren. (Art. 20 des

Gesetzes vom 4. Mai 1877).

Die als unbestellbar erkannten aus dem Ausland

herrührenden Korrespondenzen werden den Bestim-

mungen der betreffenden Ubereinkünfte gemäß be-

handelt.

Kapitel IX.

Verantwortlichkeit und Gewährleistung

der Post.

traité comme abandonné.
Art. 135 — traité comme abandonné. Ouvrir la source officielle

L'administration des postes n'assume,

du chef de son service, d'autre responsabilité que

celle formellement déterminée par le présent règle-

ment, conformément à la loi du 4 mai 1877.

I. — Perte, spoliation ou avarie.

1. Envois recommandés et valeurs à recouvrer.

traité comme abandonné.
Art. 135 — traité comme abandonné. Ouvrir la source officielle

Die Postverwaltung ubernimmt hinsicht-

lich ihres Dienstes keine andere als die durch gegen-

wärtiges Reglement, in Gemaßheit des Gesetzes vom

4. Mai 1877, ausdrucklich bestimmte Verantwortlichkeit.

I. — Verlust, Beraubung oder Beschädigung.

1. Einschreibsendungen und Post-

auftrage.

Alt. 136. Fur verloren gegangene Einschreibsen-

ou d'un envoi de valeurs à recouvrer, il sera payé

à l'expéditeur une indemnité de 350 fr. au maximum.

La même indemnité est due dans le cas où un

pli contenant des valeurs non encaissées est perdu

au retour.

En cas de perte des valeurs après l'ouverture

du pli qui les contient soit au bureau chargé de

l'encaissement soit au bureau chargé de la restitu-

tion au déposant, l'administration n'est tenue de

rembourser aux déposants que le montant effectif

du dommage causé. Le remboursement pour les

valeurs perdues ne peut pas excéder le montant de

l'indemnité prévue à l'al. 1er du présent article.

L'indemnité à payer pour la perte, la spoliation

ou l'avarie d'un colis recommandé ne peut pas

être inférieure à celle qui est prévue pour les colis

ordinaires.

2. Envois de valeur déclarée.

traité comme abandonné.
Art. 136 — traité comme abandonné. Ouvrir la source officielle

En cas de perte d'un envoi recommandé

auszudehnen, welche bestimmen, daß der Absender

eines Paketes gehalten ist, auf seiner Sendung anzu-

geben, wie über dieselbe im Falle von Unbestellbarkeit

zu verfugen ist, und daß im Falle das Paket nicht bestellt

werden kann, dasselbe an den Aufgabeort zurückgesandt

wird ohne jede weitere Formalität, es sei denn, der

Absender habe die Zusendung einer Unbestellbarkeits-

meldung verlangt.

traité comme abandonné.
Art. 137 — traité comme abandonné. Ouvrir la source officielle

En cas de perte, de spoliation ou d'avarie

d'un envoi dont la valeur a été déclarée, il sera

payé à l'expéditeur ou, si celui-ci le demande, au

destinataire, une indemnité à raison de la valeur

déclarée (art. 14 de la loi du 4 mai 1877) sans toute-

fois que cette indemnité puisse dépasser le maximum

prévu pour la déclaration de valeur.

Lorsque la perte, la spoliation ou l'avarie n'est

que partielle, l'indemnité n'est due que pour la

partie perdue ou avariée.

Dans le cas où une indemnité est due pour la

perte, la destruction ou la spoliation complète

d'un envoi, l'expéditeur a, en outre, droit à la resti-

tution des frais d'expédition ; il en est de même

quant aux colis refusés par les destinataires à cause

de leur mauvais état, pourvu que celui-ci soit

imputable au service postal et qu'il engage, par

conséquent, la responsabilité de l'Administration.

Toutefois le droit d'assurance reste acquis au

Trésor.

partie perdue ou avariée.
Art. 137 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Bei Verlust, Beraubung oder Beschädigung

einer Sendung mit Wertangabe wird dem Absender

oder, auf dessen Verlangen, dem Adressaten eine

Entschädigung nach Maßgabe des angegebenen Wertes

ausgezahlt. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 14), ohne

daß jedoch diese Entschädigung das für Wertangabe

vorgesehene Maximum übersteigen kann.

Bei teilweisem Verlust, sowie bei teilweiser Berau-

bung oder Beschädigung wird nur für den verlorenen

oder beschädigten Teil Ersatz geleistet.

In dem Falle, wo eine Entschädigung für den gänz-

lichen Verlust oder für die gänzliche Vernichtung oder

Beraubung einer Sendung bezahlt wurde, hat der

Absender außerdem Recht auf Rückerstattung der

Transportgebühren. Dasselbe gilt für die wegen ihres

schlechten Zustandes von den Empfängern verwei-

gerten Pakete, wofern diese Beschädigung durch den

Postdienst verursacht und dadurch die Verantwortung

der Verwaltung bloßgestellt wurde. Die Versicherungs-

gebühr verbleibt jedoch dem Staate.

partie perdue ou avariée.
Art. 138 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Lorsque l'Administration rapporte la

preuve que la valeur déclarée a été exagérée, elle

n'est tenue qu'au remboursement de la valeur

réelle.

En aucun cas l'administration ne peut être tenue

à payer une indemnité excédant le maximum prévu

pour la déclaration de valeur.

Si la déclaration a été exagérée dans une inten-

dungen und Postaufträge wird dem Absender eine

Entschädigung von höchstens 330 Fr. geleistet.

Dieselbe Entschädigung ist geschuldet in dem Falle,

wo eine nicht eingezogene Wertpapiere enthaltende

Sendung auf dem Rückwege in Verlust geraten ist.

Sind nach der Eröffnung einer Sendung mit Wert-

papieren, entweder bei der mit dem Einkassieren beauf-

tragten oder bei der mit der Zurückstellung an den

Absender beauftragten Postanstalt Wertpapiere ver-

loren gegangen, so hat die Verwaltung dem Auflieferer

nur den Betrag des wirklich verursachten Schadens

zu entrichten. Die Vergütung für die verloren gegan-

genen Wertpapiere darf den Betrag der im ersten Absatz

des gegenwärtigen Artikels vorgesehenen Entschädigung

nicht überschreiten.

Die für den Verlust, die Beraubung oder die Beschä-

digung eines eingeschriebenen Paketes zu zahlende

Entschädigung kann nicht niedriger sein als diejenige,

welche für die gewöhnlichen Pakete vorgesehen ist.

2.

Sendungen

mit

Wertangabe.

partie perdue ou avariée.
Art. 138 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Erbringt die Verwaltung den Beweis,

daß der angegebene Wert überschätzt war, so ist sie nur

zur Erstattung des wirklichen Wertes verpflichtet.

In keinem Falle kann die durch die Verwaltung zu

gewährende Ersatzleistung das für Wertangabe vorge-

sehene Maximum übersteigen.

Ist die Wertangabe in betrügerischer Absicht uber-

tion frauduleuse, l'expéditeur perd non seulement

tout droit à indemnité, mais il est en outre passible

des peines édictées par la loi (art. 14 de la loi du

4 mai 1877).

3. Colis sans valeur déclarée.

partie perdue ou avariée.
Art. 139 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

En cas de perte, de spoliation ou d'avarie

d'un colis expédié sans déclaration de valeur, l'ad-

ministration bonifiera à l'expéditeur, éventuelle-

ment au destinataire, le dommage réellement causé,

sans toutefois que le montant total de l'indemnité

puisse dépasser le maximum qui est prévu pour le

service international.

En cas de perte, de spoliation ou d'avarie par-

tielle, la partie conservée de l'envoi n'est pas prise

en considération pour le calcul du poids qui sert de

base pour déterminer le maximum de l'indemnité

(art. 15 de la loi du 4 mai 1877).

Dans le cas où une indemnité est due pour la

perte, la destruction ou la spoliation complète d'un

colis, l'expéditeur a, en outre, droit à la restitution

des frais d'expédition. Il en est de même quant

aux envois refusés par les destinataires à cause de

leur mauvais état, pourvu que celui-ci soit imputable

au service postal et qu'il engage, par conséquent,

la responsabilité de l'Administration.

4. Dépôts pour mandats de poste et bulletins de

versements ; sommes encaissées comme

recouvrement ou remboursement.

partie perdue ou avariée.
Art. 139 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Bei Verlust, Beraubung oder Bescha-

digung eines Paketes ohne Wertangabe hat die Ver-

waltung dem Absender, unter Umständen dem Adres-

saten, den wirklich erlittenen Schaden zu verguten,

ohne daß jedoch der Gesamtbetag der Entschädigung

das im internationalen Dienst vorgesehene Maximum

übersteigen darf.

Bei teilweisem Verlust sowie bei teilweiser Berau-

bung oder Beschädigung wird der unversehrte Teil

der Sendung für die Berechnung des Gewichts, welches

der Bestimmung des Maximal-Betrages der Entschä-

digung zugrunde liegt, nicht in Betracht gezogen. (Ge-

setz vom 4. Mai 1877, Art. 15.)

In dem Falle,

wo eine Entschädigung für den ganz-

lichen Verlust oder für die gänzliche Vernichtung oder

Beraubung eines Paketes bezahlt wurde, hat der Ab-

sender außerdem Recht auf Rückerstattung der Trans-

portgebühren.

Dasselbe gilt fur die wegen ihres

schlechten Zustandes von den Adressaten verweigerten

Pakete, wofern diese Beschädigung durch den Postdienst

verursacht und dadurch die Verantwortung der Ver-

waltung bloßgestellt wurde.

4.

Einzahlungen

für

Postanweisungen

und

Zählkarten;

Einziehung

von

Postauf-

trägen

oder

Nachnahmen.

partie perdue ou avariée.
Art. 140 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

L'Administration des postes garantit le

montant des sommes qui lui sont versées contre

délivrance de mandats ou de bulletins de verse-

ment ainsi que les sommes dont rencaissement est

réalisé par ses agents en exercice de service, lorsque

les dépôts ou paiements sont constatés par des reçus

réguliers ; elle garantit également l'inscription des

ordres de virement sur les comptes-chèques désignés.

L'Administration n'assume aucune autre garantie

et en particulier aucune au sujet de la remise des

valeurs à recouvrer en main tierce ou de leur renvoi

avec les annexes à l'expéditeur. Sa responsabilité

cesse aussi après la transmission de la somme ou le

renvoi des actes au mandant ou à l'adresse qu'il

a désignée, de même qu'après la remise des pièces

à une personne tierce, soit que celle-ci ait été dési-

gnée par le mandant ou laissée au choix de l'adminis-

trieben worden, so verliert der Absender nicht nur jeden

Anspruch auf Schadenersatz, sondern er verfällt auch

außerdem den durch das Gesetz vorgesehenen Strafen.

(Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 14.)

3.

Pakete

ohne

Wertangabe.

partie perdue ou avariée.
Art. 140 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Die Postverwaltung leistet Gewähr für

die ihr gegen Ausstellung von Postanweisungen oder

Zahlkarten eingezahlten Betrage, sowie für die durch

ihre Agenten in Ausübung ihres Amtes eingezogenen

Summen, wenn die Einzahlungen oder Hinterlegungen

durch vorschriftsmäßige Empfangsbescheinigungen be-

stätigt sind; desgleichen garantiert sei das Gutschreiben

der Überweisungen auf den bezeichneten Schecktonten.

Die Verwaltung übernimmt sonst keine Verantwort-

lichkeit, und namentlich nicht in betreff der Übermitte-

lung der Aufträge an eine dritte Person oder deren

Rücksendung samt Anlagen an den Absender.

Die

Verantwortlichkeit der Verwaltung erlischt nach Über-

mittelung der Summe oder nach Rücksendung der

Dokumente an den Auftraggeber oder an die von ihm

bezeichnete Adresse, sowie nach der Übermittelung der

Papiere an eine dritte Person, gleichviel ob diese vom

tration des postes par l'envoyeur. Elle n'est tenue

à aucune mesure conservatoire ni à aucun acte

établissant le non-paiement des valeurs à recouvrer.

Si une valeur à recouvrer a été livrée au débiteur

sans encaissement du montant du recouvrement,

l'expéditeur a droit à une indemnité, à condition

toutefois que le non-encaissement ne soit pas dû

à une faute ou à une négligence de sa part ; l'in-

demnité ne pourra dépasser en aucun cas le montant

du recouvrement. Il en est de même si la somme

encaissée du débiteur est inférieure au montant de la

valeur ou si l'encaissement a été effectué frauduleu-

sement.

La seule indication du montant d'un rembourse-

ment ne peut être considérée comme une déclaration

de la valeur intrinsèque de l'envoi. En conséquence,

si la valeur n'est pas indiquée, la perte d'un envoi

grevé de remboursement engage la responsabilité

de l'administration dans les limites déterminées

par les art. 136 ou 139, selon qu'il s'agit d'un envoi

de la poste aux lettres ou de la poste aux colis. Après

la livraison de l'objet, l'administration est respon-

sable du montant du remboursement.

Si l'envoi a été livré au destinataire sans encaisse-

ment du montant du remboursement, l'expéditeur

a droit à une indemnité, à moins que le non-encaisse-

ment ne soit dû à une faute ou une négligence de sa

part ; l'indemnité ne pourra dépasser, en aucun cas,

le montant du remboursement. Il en est de même,

si la somme encaissée du destinataire est inférieure

au montant du remboursement indiqué, ou si

l'encaissement a été effectué frauduleusement.

Par le fait du payement d'une indemnité pour un

envoi de remboursement ou de recouvrement dont le

montant a été encaissé frauduleusement resp. n'a

pas été encaissé ou n'a été encaissé que par-

tiellement ainsi que pour un envoi recommandé ou

à valeur déclarée, l'Administration est subrogée,

jusqu'à concurrence du montant de l'indemnité

payée, dans tous les droits de la personne qui a reçu

l'indemnité pour tout recours éventuel soit contre

le destinataire, soit contre l'expéditeur ou contre

les tiers.

Auftraggeber bezeichnet, oder die Wahl derselben dem

Gutdunken der Postverwaltung überlassen worden ist.

Letztere braucht sich nicht weiter um die Sicherheit der

Papiere zu kümmern und kann nicht gezwungen wer-

den, einen Akt beizubringen, daß die Zahlung nicht

stattgefunden hat.

Ist ein Postauftrags-Wertpapier dem Bezogenen

ohne Einkassierung des Betrags ausgehändigt worden,

so hat der Absender Recht auf eine Entschädigung, unter

der Bedingung jedoch, daß die Nichteinziehung nicht

durch einen Fehler oder eine Nachlässigkeit seinerseits

verursacht worden ist, die Entschädigung darf

in

keinem Fall den Einziehungsbetrag übersteigen. Das-

selbe gilt für den Fall, wo vom Bezogenen ein Betrag

einkassiert wurden ist, der niedriger ist als der des Wert-

papiers, oder wenn die Einziehung in betrugerischer

Weise vorgenommen wurde.

Der bloße Vermerk des Nachnahmebetrages kann

nicht als wirkliche Wertangabe einer Sendung be-

trachtet werden. Im Falle des Verlustes einer Nach-

nahmesendung ist also, wenn kem Wert angegeben ist,

die Verwaltung in den durch Art. 136 oder 139 be-

stimmten Grenzen haftbar, je nachdem es sich um eine

Briefpostsendung oder um ein Paket handelt. Nach

Aushändigung des Gegenstandes ist die Verwaltung

fur den Nachnahmebetrag verantwortlich.

Ist die Sendung dem Adressaten ohne Einziehung

des Nachnahmebetrages ausgehändigt worden, so hat

der Absender Recht auf eine Entschädigung, wofern

das Nicht-Einkassieren nicht durch einen Fehler oder

eine Nachlässigkeit seinerseits verursacht worden ist; in

keinem Fall kann die Entschädigung höher sein als der

Nachnahmebetrag. Dasselbe gilt fur den Fall, wo der

vom Empfanger eingezogene Betrag niedriger ist als

der Nachnahmebetrag oder wenn die Einziehung in

betrugerischer Weise erfolgt ist.

Hat die Verwaltung eine Entschädigung gezahlt für

eine Nachnahme- oder Postauftragsendung deren Be-

trag in betrügerischer Weise, bezw. nicht oder nur teil-

weise einkassiert wurde, oder fur eine Einschreib- oder

Wertsendung, so tritt sie bis zum Betrag der geleisteten

Entschädigung in alle Rechte der Person, welche die Ent-

schadigung erhalten hat, fur jeden Rekurs sowohl gegen

den Empfänger als gegen den Absender oder gegen

dritte Personen.

II. — Retard.

partie perdue ou avariée.
Art. 141 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Un retard dans l'expédition ou la

remise à destination d'un colis ou d'une valeur ne

donne lieu à indemnité que lorsque, par suite de ce

retard, l'envoi a été détérioré ou a perdu pour tou-

jours tout ou partie de sa valeur.

Une indemnité pour dommages indirects ou

bénéfices non réalisés est expressément exclue.

Ne seront pas prises en considération, les varia-

tions des cours de bourse ou des mercuriales fart. 13

de la loi du 4 mai 1877).

Les envois ordinaires ou recommandés expédiés

par la poste aux lettres ne peuvent faire l'objet

d'une réclamation de garantie contre l'adminis-

tration pour cause de retard.

L'administration n'assume en outre pas de respon-

sabilité du chef de retards

a) dans l'inscription aux comptes-chèques de

versements effectués ;

b) dans la transmission et l'exécution des ordres

donnés par chèque ou virement ;

c) dans la transmission ou présentation des va-

leurs à recouvrer;

d) dans la liquidation des sommes encaissées.

III. — Délai de réclamation.

partie perdue ou avariée.
Art. 141 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Wenn eine Verspätung in der Beforde-

rung oder der Bestellung eines Pakets oder einer Wert-

sendung eingetreten ist, so kann auf eine Entschadigung

nur dann Anspruch erhoben werden, wenn infolge

dieser Verspätung die Sendung verdorben ist oder auf

immer ihren Wert ganz oder teilweise verloren hat.

Eine Entschädigung fur indirekte Schäden oder nicht

erzielten Gewinn ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Die Veränderungen in den Börsenkursen und Markt-

preisen werden hierbei nicht in Betracht gezogen.

(Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 13.)

Eine Verspätung bei den durch die Briefpost befor-

derten eingeschriebenen oder nicht eingeschriebenen

Sendungen kann eine Ersatzforderung an die Verwal-

tung nicht begründen.

Ferner übernimmt die Verwaltung keine Verant-

wortung für Verzögerungen

a) in der Gutschrift der für die Scheckkonten gemachten

Einzahlungen,

b) in der Beförderung und in der Ausfuhrung der

Scheck- und Überweisungsaufträge;

c) in der Beförderung und in der Vorzeigung der

Postaufträge,

d) in der Liquidation der eingezogenen Beträge.

III. — Reklamationsfrist.

partie perdue ou avariée.
Art. 142 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Toute réclamation en garantie ou

indemnité contre l'Etat doit être produite, à peine,

de déchéance, dans les six mois de la date de l'ex-

pédition ou du dépôt ou paiement qui l'a motivée,

Le reçu constatant le dépôt sera joint à la récla-

mation, lorsque le dépôt n'est pas constaté par les

livres de l'administration (art. 19 de la loi du 5 mai

1877).

Ces dispositions ne s'appliquent pas aux correspon-

dances postales internationales, qui continueront à

être régies conformément aux traités afférents.

IV. — Exceptions et extinction de la responsabilité

de l'administration.

partie perdue ou avariée.
Art. 142 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Jede an den Staat zu richtende Rekla-

mation behufs Gewährleistung oder Entschädigung

muß, unter Strafe des Verfalles, innerhalb sechs Mo-

naten, vom Tage der diese Reklamation begrundenden

Versendung, Hinterlegung oder Zahlung ab gerechnet,

eingebracht werden. Wird diese Einlieferung nicht

durch die Bücher der Verwaltung nachgewiesen, so

muß der bezügliche Empfangschein der Reklamation

beigefugt werden. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 19.)

Diese Bestimmungen sind nicht anwendbar auf die

Korrespondenzen im internationale Postverkehr, welche

auch ferner den betreffenden Ubereinkünften gemäß

behandelt werden.

IV. — Ausnahmen inbetrefs der Verantwortlichkeit

der Verwaltung und Erlöschen derselben.

partie perdue ou avariée.
Art. 143 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

La responsabilité de l'Etat est couverte

et il n'y a pas lieu à indemnité

1° lorsqu'au moment de la remise d'un envoi au

destinataire il est constaté que la fermeture et

l'emballage sont extérieurement intacts et que le

II. — Verspätung.

partie perdue ou avariée.
Art. 143 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Die Verantwortlichkeit des Staates ist

gedeckt und eine Entschädigung wird nicht geleistet

1. wenn der Berschluß und die Verpackung einer

Sendung bei ihrer Aushändigung an den Empfanger

äußerlich unverletzt und zugleich das Gewicht mit dem

poids concorde avec celui qui est indiqué pat le

bureau d'origine ;

2° lorsque l'envoi a été accepté sans réserve par

le destinataire ou son mandataire (art. 16 de la loi

du 4 mai 1877) ou lorsque l'administration ne peut

rendre compte de l'envoi par suite de la destruction

des documents de service résultant d'un cas de

force majeure ;

3° lorsque des mandats ou assignations de paye-

ment respectivement envois adressés poste restante

ou conservés en instance à la disposition des desti-

nataires ont été payés respectivement délivrés à

une personne dont les noms et qualités sont con-

formes aux indications de l'adresse des envois et

qui a justifié de son identité au moyen de pièces

authentiques ou par l'attestation de deux témoins

connus et solvables signant avec elle le titre ou

récépissé ;

4° lorsqu'un envoi adressé à une personne qui

retire ou fait retirer ses correspondances à la poste,

soit en prenant livraison des objets au guichet, soit

en les retirant d'une case fermant à clef, a été dé-

livré à une personne non autorisée contre présen-

tation d'un récépissé portant une fausse signature.

Le droit de réserve stipulé en faveur des destina-

taires par le § 2 ci-dessus n'est pas applicable aux

envois recommandés de la poste aux lettres

l'administration cesse d'être responsable des envois

de cette nature dès que les ayants droit en ont donné

reçu et pris livraison.

partie perdue ou avariée.
Art. 144 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

L'administration est déchargée de

toute responsabilité, lorsque la perte ou l'avarie

d'un envoi ont été occasionnées

1° par la propre faute ou négligence de l'expé-

diteur ;

2° par une cause ou par un vice inhérent à l'objet

expédié ;

3° par force majeure ;

4° par le fait d'un bureau étranger pour lequel

l'administration n'a pas assumé de responsabilité

formelle (art. 13 de la loi du 4 mai 1877).

De même l'administration est dégagée de toute

responsabilité en cas de perte d'envois dont le con-

tenu tombe sous le coup des interdictions de l'art.

bei der Einlieferung ermittelten übereinstimmend be-

funden wird;

2. wenn die Sendung von dem Adressaten oder dessen

Bevollmächtigten vorbehaltlos angenommen worden

ist (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 16), oder wenn,

infolge einer durch hohere Gewalt verursachten Zer-

störung der betreffenden Dokumente, die Verwaltung

nicht mehr in der Lage ist, Auskunft über die Sendung

zu erteilen,

3. wenn postlagernde oder zur Verfugung der Em-

pfänger von der Post aufbewahrte Post- und Zahlungs-

anweisungen bezw. Sendungen an eine Person aus-

bezahlt bezw. ausgehändigt wurden, deren Namen und

Stand den Angaben der Adresse der Sendungen ent-

sprechen und welche ihre Identitat nachgewiesen hat

mittels authentischer Schriftstücke oder durch Beschei-

nigung von zwei bekannten und zahlungsfähigen

Zeugen, welche mit ihr das Dokument oder den

Empfangschein unterzeichnen;

4. wenn eine Sendung, welche an eine Person ein-

geht, die ihre Korrespondenz abholt oder abholen läßt,

entweder mittels Empfangnahme am Schalter, oder

durch Entleerung eines Schließfaches, einem Unberech-

tigten gegen Vorzeigung einer Quittung mit gefälschter

Unterschrift ausgehändigt wird.

Das durch den obigen § 2 zu Gunsten der Adressaten

vorgesehene Vorbebaltsrecht gilt nicht für die gewöhn-

lichen Einschreibsendungen der Briefpost; bei Sen-

dungen dieser Art hört die Verantwortlichkeit des

Staates auf, sobald die Empfangsberechtigten die

Sendungen in Empfang genommen und Quittung

daruber erteilt haben.

partie perdue ou avariée.
Art. 144 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Die Verwaltung ist von jeder Verant-

wortlichkeit entbunden, wenn der Verlust oder die Be-

schadigung der Sendung verursacht worden sind

1. durch den eigenen Fehler oder die eigene Nach-

lässigkeit des Absenders,

2. durch die Beschaffenheit des beforderten Gegen-

standes;

3. durch hohere Gewalt;

4. durch das Verschulden eines fremden Bureaus,

für welches die Verwaltung keine ausdruckliche Ver-

antwortlichkeit ubernommen hat. (Gesetz vom 4. Mai

1877, Art. 13.)

Desgleichen ist die Verwaltung von jeder Verant-

wortlichkeit entbunden im Falle des Verlustes von

Sendungen, deren Inhalt unter die Verbote des Art.

101 ou en cas d'erreurs dues à la faute ou à la

négligence de l'expéditeur.

L'administration n'assume aucune responsabilité

pour les dépôts confiés aux facteurs ni pour ceux

qui ne sont pas constatés par des reçus réguliers

(art. 13 de la loi du 4 mai 1877).

Sont à considérer comme réguliers les reçus déli-

vrés par les perceptions, les sous-perceptions, les

agences de 1re et de 2e classe et les agences aux

colis du chef de dépôts qui sont effectués dans les

bureaux mêmes.

Les reçus délivrés par les facteurs ne sont que

des reçus provisoires qui n'engagent pas la res-

ponsabilité de l'Etat et qui doivent être remplacés

par

des reçus réguliers à délivrer immédiate-

ment par le bureau de poste préposé ; la respon-

sabilité de l'Etat n'est engagée du chef des envois

expédiés contre de pareils reçus provisoires, qu'à

partir du moment où ils sont parvenus au bureau

préposé. Il en est de même des reçus à délivrer par

les préposés d'agences auxiliaires, sans préjudice

toutefois à la disposition de l'alinéa précédent,

d'auprès laquelle sont également à considérer comme

définitifs et réguliers les reçus que les préposés

des agences auxiliaires combinées avec une agence

de la poste aux colis sont dans le cas de délivrer

du chef de colis-valeurs déposés dans l'agence même.

Chapitre X.

SERVICE DES ABONNEMENTS AUX JOURNAUX

ET ÉCRITS PÉRIODIQUES QUI SONT PUBLIÉS

DANS LE GRAND-DUCHÉ.

partie perdue ou avariée.
Art. 145 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

L'Administration des postes est chargée

de satisfaire à toute demande d'abonnement aux

journaux et écrits périodiques indigènes dont les

éditeurs ont accepté l'intervention de la poste dans

le service des abonnements et d'en soigner l'envoi

et la remise aux abonnés.

Les abonnements prennent cours

pour un an, au 1er janvier;

pour six mois, au 1er janvier et au 1er juillet ;

pour trois mois, au 1er janvier, au 1er avril,

au 1er juillet, au 1er octobre ;

101 fällt, oder bei Irrtümern, welche durch den Fehler

oder die Nachlässigkeit des Absenders verursacht worden

sind.

Die Verwaltung übernimmt keine Verantwortlich-

keit, weder für die den Briefträgern auftragsweise

anvertrauten Sendungen, noch für solche, deren An-

lieferung nicht durch vorschriftsmäßige Empfangsbe-

scheinigungen dargetan wird. (Gesetz vom 4. Mai

1877, Art. 13.)

Als vorschriftsmäßig anzusehen sind die Empfangs-

bescheinigungen, welche die Perzeptionen, die Unter-

perzeptionen, die Agenturen erster und zweiter Klasse

und die Paketpostagenturen über die in diesen Post-

anstalten selbst erfolgten Auflieferungen ausstellen.

Die von den Briefträgern ausgestellten Empfangs-

bescheinigungen sind nur als provisorische Quittungen

zu betrachten, welche die Verantwortlichkeit des Staates

nicht binden und welche unverzüglich von der vorge-

setzten Postanstalt durch regelrechte Empfangsbescheini-

gungen ersetzt werden müssen, bei den gegen solche

provisorische Quittungen

abgesandten

Sendungen

beginnt die Verantwortlichkeit des Staates erst mit dem

Augenblick, wo die Sendungen in den Besitz der vor-

gesetzten Postanstalt gelangt sind. Dasselbe gilt fur

die von den Vorstehern der Posthilfsagenturen aus-

gestellten Empfangsbescheinigungen, unbeschadet jedoch

der Bestimmung des vorhergehenden Absatzes, gemaß

welcher ebenfalls als definitiv und regelrecht anzusehen

sind die Empfangsbescheinigungen, welche die Vor-

steher der mit einer Paketpostagentur kombinierten

Posthilsagenturen über in der Agentur selbst aufge-

lieferte Wertpakete ausstellen.

Kapitel X.

Bestellungsdienst

der

Zeitungen

und

Zeit-

schriften,

welche

im

Großherzogtum

zur

Veröffentlichung

kommen.

partie perdue ou avariée.
Art. 145 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Die Postverwaltung befaßt sich mit der

Annahme aller Bestellungen auf solche inlandische

Zeitungen und Zeitschriften deren

Verleger den

Postabonnementsdienst

angenommen

haben,

und

besorgt deren Versand sowie die regelmäßige Zustellung

an die Abonnenten.

Die Abonnemente beginnen

für ein Jahr mit dem 1. Januar,

für sechs Monate, mit dem 1. Januar und dem

1. Juli;

für drei Monate, mit dem 1. Januar, dem 1. April,

dem 1. Juli und dem 1. Oktober;

pour deux mois, au 1er janvier, au 1er février,

au 1er avril, au 1er mai, au 1er juillet, au 1er août,

au 1er octobre et au 1er novembre ;

pour un mois, au 1er de chaque mois.

Des exceptions à cette règle sont admises à

l'égard des publications intermittentes ou tempo-

raires : on s'y abonne pour la durée qu'elles com-

portent sans être tenu par les dates ci-dessus.

partie perdue ou avariée.
Art. 146 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Sont considérées comme périodiques,

pour l'application de la taxe prévue pour les jour-

naux-abonnements postaux, les publications telles

que recueils, annales, revues, magazines, bulletins

etc. paraissant à des intervalles fixés d'avance, au

moins une fois par trimestre, et ayant une durée

indéterminée. Ces publications doivent traiter des

mêmes matières que les journaux et porter une

indication apparente des conditions de leur pério-

dicité.

Sont spécialement exclus du bénéfice de cette

taxe et soumis au tarif des imprimés non pério-

diques, quelle que soit la régularité de leur publi-

cation, les périodiques dont plus de la moitié de

la place est consacrée à des annonces ou des réclames

commerciales, les imprimés commerciaux tels que

catalogues, prospectus, prix-courants, etc., ainsi

que les livres édités par livraisons et dont la durée

est limitée, soit par le nombre de ces livraisons

soit par la nature même de l'ouvrage ; sous ce

rapport les annonces notariales doivent être consi-

dérées comme matière de journal. — La restriction

qui limite à la moitié de la publication au maximum

l'espace pouvant être consacré à des annonces ou

à des réclames commerciales ne s'applique pas au

journaux proprement dits. Toutefois cette faveur

n'est applicable qu'aux éditions régulières tom-

bant sous l'abonnement ; les éditions spéciales

paraissant en dehors de l'abonnement et ayant

essentiellement un caractère de réclame sont sou-

mises au port ordinaire des imprimés.

La définition de «publication périodique» peut

être modifiée par arrêté ministériel; il en est de

même pour les suppléments ordinaires et extra-

ordinaires dont question ci-après.

Sont considérées comme suppléments ordinaires

les feuilles détachées formant la suite d'un journal

ainsi que les publications accessoires annoncées

dans les conditions d'abonnement ou sur la man-

chette du journal principal comme suppléments

für zwei Monate, mit dem 1. Januar, dem 1. Fe-

bruar, dem 1. April, dem 1. Mai, dem 1. Juli, dem

1. August, dem 1. Oktober und dem 1. November;

für einen Monat, mit den: 1. jedes Monats.

Ausnahmen von dieser Regel sind Massig für

zeitweilig erscheinende Blätter; man abonniert darauf

für ihre wirkliche Dauer, ohne an die oben angegebenen

Zeitpunkte gebunden zu sein.

partie perdue ou avariée.
Art. 146 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Als Zeitschriften werden betrachtet, für

die Anwendung der für Postabonnements-Zeitungen

vorgesehenen Gebühr, Veroffentlichungen wie Sammel-

schriften, Jahrbücher, Rundschauen, Tagebücher usw.,

welche in vorher festgesetzten Zwischenräumen, wenig-

stens einmal pro Trimester,

erscheinen und eine

unbegrenzte Dauer haben. Diese Veroffentlichungen

müssen dieselben Gegenstände behandeln wie die

Zeitungen und eine deutliche Aufschrift der Regelung

der Periodizitäl enthalten.

Ausdrücklich sind von diesem Vorzugstarif ausge-

schlossen und unterliegen dem Tarif der nicht perio-

dischen Drucksachen, wie regelmäßig auch immer ihr

Erscheinen sei, die Zeitschriften, bei denen Annoncen

und Handelsreklamen mehr als die Hälfte des Platzes

einnehmen, die Geschaftsdrucksachen wie Kataloge,

Prospekte, Preisverzeichnisse usw., sowie die in ver-

schiedenen Lieferungen herausgegebenen Bücher, deren

Lieferzeit begrenzt ist, sei es durch die Zahl dieser

Lieferungen, sei es durch die Natur des Werkes; in

dieser Hinsicht sind die notariellen Annoncen als Gegen-

stand der Zeitung anzusehen. — Die Einschränkung,

welche den für Annoncen und Geschäftsreklamen ver-

wendbaren Teil auf die Hälfte des Raumes der Veröf-

fentlichung beschränkt, findet auf eigentliche Zeitungen

keine Anwendung. Jedoch ist diese Vergünstigung nur

anwendbar auf die regelmäßigen Ausgaben die unter

das Abonnement fallen; die Spezialausgaben, die

außerhalb des Abonnements erscheinen und Haupt-

sachlich

Reklamecharakter

haben,

unterliegen

der

gewöhnlichen Gebühr der Drucksachen.

Die Definition „Zeitschrift" kann durch Ministerial-

beschluß abgeändert werden, ebenso diejenige der

gewohnlichen und außergewöhnlichen Beilagen, von

denen nachstehend Rede geht.

Als gewöhnliche Zeitungsbeilagen sind anzusehen,

die Einzelblätter, welche die Fortsetzung einer Zeitung

sind, sowie die Nebenblätter die in den Abonnements-

bedingungen oder am Kopfe der Hauptzeitung als

regelmäßige Beilagen angegeben find, einerlei ob die

réguliers, n'importe que les dites publications parais-

sent seulement comme annexes au journal princi-

pal ou encore comme publications distinctes. Il

n'est pas nécessaire que les suppléments ordinaires

aient la forme, le papier et l'impression de la feuille

principale. Les suppléments ordinaires doivent

porter, en tête, le titre de supplément, avec l'indi-

cation de la publication et du numéro auxquels ils

se rattachent.

Sont toutefois admis comme suppléments ordi-

naires les calendriers muraux et les indicateurs de

chemins de fer (à l'exception des calendriers à

effeuiller ainsi que des calendriers et indicateurs

en forme de brochure ou de livre), si ces objets

peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier,

être expédiés dans les journaux.

Les suppléments ordinaires ne sont pas soumis

à un port spécial. Ils doivent être insérés dans les

journaux par les éditeurs.

partie perdue ou avariée.
Art. 147 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Le paiement de l'abonnement est

exigible d'avance. Il ne donne aucun recours contre

l'administration dans le cas où le transport d'un

journal ou écrit périodique viendrait à être interdit

ou que la publication viendrait à cesser avant l'expi-

ration du temps pour lequel l'abonnement aura

été demandé ; mais l'administration prête ses bons

offices à l'effet d'obtenir, autant que possible, le

remboursement aux abonnés du prix du journal

pour la période pendant laquelle l'abonnement

n'a pas été servi.

partie perdue ou avariée.
Art. 147 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Der Abonnementspreis ist voraus zu

entrichten.

Die

Postverwaltung übernimmt keine

Gewähr für den Fall, wo der Vertrieb einer Zeitung

oder Zeitschrift verboten oder deren Erscheinen vor

Ablauf der Abonnementszeit eingestellt wird; die

Verwaltung wird jedoch bemüht sein, dem Abonnenten

zur Erstattung des vorausbezahlten Abonnements-

preises für die Zeit, für welche das Abonnement nicht

geliefert wurde, zu verhelfen.

partie perdue ou avariée.
Art. 148 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Le prix d'abonnement à un journal ou

écrit périodique indigène est perçu par abonnement,

supplément ordinaire compris, et se compose

a) du prix d'éditeur ;

b) d'une remise fixée, par abonnement et par

période d'abonnement ne dépassant pas un trimestre,

à 65 ct. pour les publications hebdomadaires et de

moindre périodicité, à 75 et. pour les publications

paraissant plus d'une fois jusqu'à trois fois par

semaine, et à 85 et. pour les publications dépassant

cette dernière périodicité. Cette taxe est doublée

pour les périodes d'abonnement de six mois et qua-

druplée pour celles d'un an ;

c) du port d'affranchissement qui est fixé sans

égard au nombre de distributions, par exemplaire

genannten Nebenblätter nur als Beilage zur Haupt-

zeitung oder auch als unabhängige

Publikationen

erscheinen. Es ist nicht erfordert, daß die gewöhnlichen

Beilagen dieselbe Form, dasselbe Papier und denselben

Druct wie das Hauptblatt haben. Die gewöhnlichen

Beilagen müssen am Kopfe den Vermerk „Beilage"

tragen mit Angabe der Zeitschrist zu der sie gehören,

sowie deren Nummer.

Als gewöhnliche Beilagen sind jedoch zugelassen

die Wandkalender und die Eisenbahnfahrpläne (mit

Ausschluß der Abreißkalender, sowie der Kalender und

Fahrpläne in Form von Broschuren oder Büchern),

wenn diese Gegenstande mit Rücksicht auf das Format

und die Stärke des Papiers in den Zeitungen verschickt

werden können.

Für die gewöhnlichen Beilagen ist keine besondere

Portogebühr zu entrichten. Sie müssen von den Ver-

legern in die Zeitungen eingelegt werden.

partie perdue ou avariée.
Art. 148 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Der Abonnementspreis einer inländischen

Zeitung oder Zeitschrift wird, mit Einschluß der ge-

wohnlichen Beilagen, per Abonnement erhoben und

besteht aus

a) dem Verlagspreise

b) einer Gebühr, die für jedes Abonnement und

für einen Zeitraum der ein Trimester nicht übersteigt

festgesetzt ist auf 65 Centimen für Veröffentlichungen

die hochstens einmal wöchentlich erscheinen, auf 75 Cen-

timen für Veröffentlichungen, die mehr als einmal,

jedoch höchstens dreimal wöchentlich erscheinen, und

auf 85 Centimen für öfters erscheinende Veröffent-

lichungen. Diese Gebühr ist verdoppelt für Abonne-

mentsperioden von sechs Monaten und vervierfacht

für solche von einem Jahr,'

c) dem Porto, welches ohne Rucksicht auf die Zahl

der Bestellgänge für je ein Exemplar oder Nummer

ou numéro, supplément ordinaire compris, et par

75 gr., à 4 et.

Les éditions supplémentaires d'un journal, four-

nies aux abonnés en dehors des éditions ordinaires

prévues par les conditions d'abonnement, sont sou-

mises à une taxe à fixer par le Directeur général des

finances, qui ne pourra être inférieure au port prévu

sub c du présent article.

partie perdue ou avariée.
Art. 149 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Des imprimés qui ne remplissent pas

les conditions requises pour les suppléments ordi-

naires peuvent être joints aux journaux-abonne-

ments comme suppléments extraordinaires aux

conditions suivantes

1° Les suppléments extraordinaires doivent d'après

le format, les dimensions, la consistance du

papier, le poids ou tout autre conditionnement se

prêter sans inconvénient au transport dans les

journaux.

Plusieurs imprimés de texte différent émanant

du même expéditeur et ne concernant que les

affaires de ce dernier, sont considérés comme sup-

plément unique, n'importe que ces imprimés soient

séparés ou réunis ensemble par un moyen quel-

conque. Si plusieurs exemplaires d'un même im-

primé sont joints, chaque exemplaire est considéré

comme un supplément distinct, même dans le cas

où il s'agit d'un seul et même expéditeur.

2° L'éditeur est obligé, lors de l'expédition de

suppléments extraordinaires, d'en faire chaque fois

la déclaration au bureau des postes d'origine et de

payer en même temps le port pour le nombre des

exemplaires à expédier. Il incombe à l'éditeur

d'insérer les suppléments dans les numéros afférents

du journal.

3° Les bureaux de poste sont autorisés à sus-

pendre l'expédition et la remise des journaux jus-

qu'au paiement intégral des ports dus pour les

suppléments extraordinaires y insérés.

Ils sont également autorisés à refuser les supplé-

ments qui ne remplissent pas les conditions requises

pour être expédiés sans inconvénient dans les

paquets de journaux.

4° Chaque supplément extraordinaire est soumis

à la taxe de 5 centimes par 50 grammes.

partie perdue ou avariée.
Art. 149 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Drucksachen, die nicht die Bedingungen

erfullen, um als gewohnliche Beilagen versandt zu

werden, konnen den Abonnementszeitungen als außer-

gewohnliche Beilagen beigefügt werden unter folgen-

den Bedingungen

1. Die außergewöhnlichen Beilagen müssen nach

Format, Ausdehnung, Stärke des Papiers, Gewicht

oder sonstiger Beschaffenheit sich zur Beförderung in

den Zeitungen eignen.

Mehrere Drucksachen von verschiedenem Text, die

vom selben Absender Herruhren und nur die eignen

Angelegenheiten desselben betreffen werden als eine

einzige Beilage angesehen, ob diese Drucksachen lose

oder auf ügend eine Weise zusammengefügt sind. Sind

mehrere Exemplare einer und derselben Drucksache

beigefugt, so wird jedes Exemplar als besondere Bei-

lage angesehen, selbst in dem Fall, wo es sich um einen

einzigen Absender handelt.

2. Bei jeder Versendung außergewöhnlicher Bei-

lagen hat der Verleger dieselben bei der Aufgabe-

Postanstalt anzumelden, sowie das Porto für alle der

Zeitung beizulegenden Exemplare voraus zu ent-

richten. Das Einlegen der einzelnen Zeitungsbeilagen

ist Sache des Verlegers.

3. Die Postanstalten sind berechtigt, sowohl die

Versendung als die Zustellung so lange aufzuschieben,

bis das Porto der beigeschlossenen außergewöhnlichen

Beilagen erlegt ist.

Sie sind desgleichen berechtigt, solche außerge-

wohnliche Zeitungsbeilagen zuruckzuweisen, welche

zur Beforderung in den Zeitungspaketen nicht geeig-

net erscheinen.

4. Jede außergewöhnliche Beilage unterliegt einer

Gebühr von 5 Centimen für je 30 Gramm.

partie perdue ou avariée.
Art. 150 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

II est perçu un port de lettre

a) en cas d'abonnement tardif, si l'abonné de-

mit Einschlich der gewöhnlichen Beilage und fur je

73 Gramm, 4 Centimen betragt.

Supplementar-Ausgaben einer Zeitung, die den

Abonnenten neben den in den Abonnementsbe-

dingungen vorgesehenen gewöhnlichen Ausgaben ge-

liefert werden, unterliegen einer Gebühr, die vom

General-Direktor der Finanzen festgesetzt wird, jedoch

nicht niedriger sein kann als diejenige, die unter,

gegenwärtigen Artikels vorgesehen ist.

partie perdue ou avariée.
Art. 150 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Ein gewöhnliches Briefporto wird er-

hoben

a) wenn bei verspäteter Bestellung der Abonnent

mande la livraison des numéros déjà parus pour son

terme d'abonnement ;

b) si un abonné réclame, après un délai moral,

la livraison d'un ou de plusieurs numéros de son

abonnement.

Les bureaux de poste ne dressent les commandes

de l'espèce que sur la demande des abonnés. Le

port est à percevoir avant l'expédition des com-

mandes.

partie perdue ou avariée.
Art. 151 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

En cas de translation du domicile de

l'abonné dans le ressort d'un bureau de poste autre

que celui où l'abonnement est servi, il est prélevé

un droit égal au double de la taxe d'une lettre

simple ordinaire toutes les fois que l'abonné change

de bureau distributeur. Il n'est cependant perçu

aucun nouveau droit si le même abonnement revient

au bureau où il a pris cours en premier lieu.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 151 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Bei Verlegung der Wohnung in einen

andern Bestellbezirk wird für die jedesmalige Uber-

weisung der Zeitung nach einer andern Postanstalt

eme Gebuhr in doppelter Hohe derjenigen eines ge-

wohnlichen einfachen Briefes erhoben. Geschieht die

Überweisung wieder nach dem ursprünglichen Post-

amte, so ist keine neue Gebuhr zu erheben.

partie perdue ou avariée.
Art. 152 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

L'import des sommes revenant aux

éditeurs leur sera payé par les soins des bureaux

de poste, le plus tôt possible, et en tout cas dans le

courant du troisième mois de l'abonnement.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 152 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Die den Verlegern zustehenden Abonne-

mentsgelder werden ihnen durch Vermittlung der

Postamter möglichst bald und jedenfalls im Laufe des

dritten Abonnementsmonats ausbezahlt.

partie perdue ou avariée.
Art. 153 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Les éditeurs peuvent recueillir directe-

ment des abonnements à leur journal et commu-

niquer les adresses de ces abonnés au bureau

de poste du lieu de publication. Ils dressent, en

double expédition, pour chaque bureau de débit,

des feuilles de livraison spéciales, mentionnant

d'une manière claire et précise et dans l'ordre

alphabétique le nom, la profession et l'adresse des

abonnés. L'encaissement du prix d'abonnement

incombe à l'éditeur, lequel doit payer à l'Adminis-

tration les mêmes droits que ceux prévus pour les

abonnements pris à la poste.

Les autres détails de ce service sont réglés par

l'Administration.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 153 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Die Verleger dürfen selbst Abonnemente

auf ihre Zeitung sammeln und die Adressen dieser

Abonnenten dem Postamt mitteilen, wo die Zeitung

erscheint. Sie stellen fur jedes Bestellpostamt, in dop-

pelter Ausfertigung, besondere Lieferschreiben auf,

welche klar und deutlich und in alphabetischer Reihen-

folge den Namen, den Stand und die Adresse der

Abonnenten angeben. Die Einziehung des Abonne-

mentspreises obliegt dem Verleger, welcher der Ver-

waltung dieselben Gebuhren entrichten muß, die für

bei der Post aufgenommene Abonnemente vorgesehen

sind.

Die ubrigen Ausfuhrungsbestimmungen

werden

von der Verwaltung geregelt.

partie perdue ou avariée.
Art. 154 — partie perdue ou avariée. Ouvrir la source officielle

Les journaux et écrits périodiques répon-

dant aux conditions fixées par l'art. 146 du présent

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi-

viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse-

ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste

pour être distribués à des personnes renseignées sur

des listes déposées au bureau destinataire sont, sup-

plément ordinaire compris, soumis au port de 5 et.

par exemplaire et par 75 gr. La taxe des suppléments

extraordinaires est la même que dans le service des

abonnements postaux.

die Nachlieferung der fur die Bezugszeit bereits er-

schienenen Nummern begehrt

b) wenn ein Abonnent nach einer gewissen Frist die

Nachlieferung einer oder mehrerer Nummern seiner

Zeitung verlangt.

Die vorerwahnten Nachbestellungen erfolgen nur

auf ausdruckliches Verlangen des Abonnenten. Das

Porto ist vor der Abfertigung der Bestellungen zu

entrichten.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 154 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Zeitungen und Zeitschriften, welche den

in Art. 146 gegenwartigen Reglementes festgesetzten

Bedingungen entsprechen und von den Verlegern,

statt einzeln mit einer Adresse versehen und frankiert

zu werden, regelmäßig an die Postanstalten versandt

werden Zwecks Verteilung an Personen, die auf einer

beim

Bestimmungspostamt

hinterlegten Liste ver-

zeichnet sind, unterliegen, einschließlich der gewöhnlichen

Beilage, dem Porto von 5 (5t. pro Exemplar und pro

75 Gramm. Die Gebuhr für außergewöhnliche Bei-

lagen ist dieselbe wie bei den Postabonnementen.

Chapitre XI.

CONSTATATIONS DES CONTRAVENTIONS ET

PÉNALITÉS.

I. — Transport illicite de correspondance par

une voie étrangère au service des postes.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 155 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Le directeur, les inspecteurs, percepteurs

et agents des postes, les procureurs d'Etat et leurs

substituts, les juges d'instruction, les juges de paix,

la gendarmerie, les employés de la douane aux fron-

tières et aux bureaux de visite de l'intérieur, les

bourgmestres et échevins, les commissaires de police

et leurs adjoints, ainsi que les sergents de ville pour-

ront opérer ensemble ou séparément toutes perqui-

sitions sur les messagers et entrepreneurs de trans-

ports par voie ordinaire ou par voie ferrée et sur leur

matériel, à l'effet de constater les contraventions

en matière postale (art. 21 de la loi du 4 mai 1877).

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 155 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Der Direktor, die Inspektoren, die Perzep-

toren und die Agenten der Postverwaltung, die Staats-

anwälte und ihre Substitute, die Untersuchungsrichter,

Friedensrichter, die Gendarmerie, die an den Grenzen

und in den Kontrollämtern des Innern stationierten

Beamten der Zollverwaltung, die Burgermeister und

Schössen, die Polizei-Kommissare und ihre Gehülfen

sowie die städtischen Polizeibeamten sind befugt,

gemeinschaftlich oder einzeln jede Nachforschung bei

den Boten und Unternehmern des gewöhnlichen und

Eisenbahn-Transports und in dem ihnen zugehörigen

Material behufs Feststellung der das Postwesen be-

treffenden Zuwiderhandlungen vorzunehmen. (Gesetz

vom 4. Mai 1877, Art. 21.)

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 156 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Les perquisitions mentionnées à l'article

qui précède qui sont opérées par les fonctionnaires

et employés de l'administration des postes, ne sont

faites que sur un ordre spécial du directeur.

Les fonctionnaires de l'administration des postes

se feront assister d'un commis, surnuméraire ou

facteur, qui opérera la perquisition sous leur direc-

tion.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 156 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Die in vorstehendem Artikel erwähnten

Untersuchungen, welche durch Beamte der Postver-

waltung vorgenommen werden, erfolgen nur auf

besonderen Befehl des Postdirektors.

Die Beamten der Postverwaltung lassen unter ihrer

Leitung die Nachforschung durch einen Kommis,

Supernumerar oder Briefträger vornehmen.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 157 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Aucune perquisition directe ne doit être

faite sur les particuliers qui ne sont ni messagers ni

entrepreneurs de transports ; mais si la preuve d'une

contravention commise par un particulier résulte

d'une perquisition dans l'intérêt de la sûreté pu-

blique, ou dans celui de la perception des droits de

douane et d'octroi, ou si cette preuve se produit

fortuitement, la saisie qui en est la suite est valable.

A moins d'un ordre spécial du directeur les per-

quisitions à faire sur les voitures publiques ou de

messageries, ou de chemins de fer qui transportent

des voyageurs, ne doivent être opérées qu'aux lieux

de stationnement.

Sur les chemins de fer, les perquisitions sont faites

aux stations à l'arrivée des trains.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 157 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Es wird keine direkte Untersuchung bei

Privatpersonen stattfinden, welche weder Boten nach

Transportunternehmer sind; wird jedoch durch eine

im Interesse der öffentlichen Sicherheit oder zur Erhe-

bung der Zoll- und Oktroi-Gefälle vorgenommene

Untersuchung oder auch durch Zufall eine von einer

Privatperson begangene Übertretung nachgewiesen,

so hat die infolge dessen vollzogene Beschlagnahme

Gultigkeit.

Wofern nicht

eine besondere Anordnung des

Direktors vorliegt, werden die in öffentlichen Trans-

port- und Botenfuhrwerken oder in Eisenbahnwagen

vorzunehmenden Nachforschungen nur in den Halte-

stationen stattfinden.

Auf den Eisenbahnen werden die Untersuchungen

beim Eintreffen der Zuge in den Stationen angestellt.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 158 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Indépendamment du matériel apparte-

nant à l'exploitation, le droit de visite s'étend aux

portefeuilles, carnets et livrets des messagers,

Kapitel

XI.

Feststellung der Aber tretungen und

Strafbarkeit.

I. — Unerlaubte Korrespondenzbeförderung auf

einem dem Postdienste fremden Wege.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 158 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Außer dem zum Betriebe gehörigen Ma-

terial erstreckt sich das Untersuchungsrecht auf die

Mappen, Tage- und Dienstbücher der Boten, Kurriere

courriers et chefs de trains, ainsi qu'aux objets de

messageries non accompagnés qu'ils transportent.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 159 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Si la perquisition a été faite sur un

article de messagerie non accompagné, transporté sur

une voie quelconque, le colis ou le paquet, quel que

soit le résultat de la perquisition, doit être refermé

en présence de l'agent vérificateur et l'opération est

justifiée par l'application sur le colis ou sur le

paquet même d'une étiquette, frappée du timbre

du bureau de la localité ou de la direction des postes

et rappelant la loi en vertu de laquelle la perquisition

a été effectuée.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 159 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Wenn die Untersuchung an einem nicht

als Freigepäck, gleichviel auf welchem Wege, befor-

derten Gegenstand vorgenommen worden ist, so muß

das Paket, welches auch immer das Ergebnis der

Prüfung sei, in Gegenwart des Untersuchungsbeamten

wieder verschlossen werden, und wird zur Rechtferti-

gung der geschehenen Nachforschung auf das Paket

selbst eine Aufschrift befestigt, welche den Stempel

des Bureaus der Ortschaft oder der Postdirektion trägt

und das Gesetz vermerkt, kraft dessen die Untersuchung

vollzogen worden ist.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 160 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Toute perquisition doit être constatée

par un procès-verbal, alors même qu'elle n'a donné

qu'un résultat négatif. Ce procès-verbal est signé

contradictoirement par les agents qui ont opéré

ou fait opérer la perquisition, et par l'individu

visité ; ce dernier a le droit de requérir une copie du

procès-verbal.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 160 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Über jede Untersuchung wird ein Protokoll

aufgenommen, selbst dann, wenn sie nur zu einem

negativen Resultat geführt hat. Dieses Protokoll wird

kontradiktorisch von den Agenten, welche die Unter-

suchung vorgenommen oder haben vornehmen lassen,

sowie von der der Untersuchung unterworfenen Person

unterschrieben. Letztere hat das Recht, Abschrift der

Verhandlung zu verlangen.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 161 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Si les perquisitions ont fait découvrir

des objets transportés en fraude, ces objets sont

confisqués et le procès-verbal en contient l'énumé-

ration, en reproduit la suscription et, s'il s'agit de

lettres, fait connaître si ces lettres sont ou non

cachetées, si elles ont été saisies, renfermées dans des

colis de messagerie ou transportées à découvert. Le

poids de chaque objet saisi est indiqué séparément.

Le procès-verbal énonce en outre les noms,

profession et demeure du contrevenant et, s'il

y a lieu, la désignation de l'entrepreneur ou de

l'entreprise civilement responsable.

Quel que soit le nombre des objets saisis en

contravention sur le même entrepreneur, il n'est

dressé qu'un seul procès-verbal à la charge du

contrevenant.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 161 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Wenn im Verfolg der Untersuchung

Gegenstände vorgefunden werden, welche auf unge-

setzliche Weise befordert worden sind, so werden

dieselben mit Beschlag belegt, das betreffende Proto-

koll enthalt eine Aufzahlung dieser Gegenstände, sowie

die Wiedergabe ihrer Aufschrift, und, wenn es sich um

Briefe handelt, den Vermerk, ob sie versiegelt vorge-

funden wurden oder nicht, ob sie mit Beschlag belegt,

in Pakete eingeschlossen oder offen befördert worden

sind. Das Gewicht eines jeden Gegenstandes wird ge-

sondert angegeben.

Die Verhandlung gibt außerdem den Namen, Stand

und Wohnort des Zuwiderhandelnden an und eintre-

tendenfalls den nach dem Civilrecht haftbaren Unter-

nehmer oder die betreffende Unternehmung.

Welches auch immer die Zahl der bei einem Unter-

nehmer wegen Zuwiderhandlung in Beschlag genom-

menen Gegenstände sei, so wird doch nur ein Protokoll

zu Lasten desselben aufgenommen.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 162 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Si, dans les cas prévus par les art. 160

et 161 qui précèdent, les individus sur lesquels des

saisies ont été faites, refusent, de faire connaître

leurs noms et leur domicile, ou déclarent ne pouvoir

ou ne vouloir signer, le fait est consigné dans le

procès-verbal.

Les procès-verbaux sont transmis, à fin de pour-

und Zugfuhrer, sowie auf die nicht mit Personen als

deren Freigepäck beforderten Gegenstände.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 162 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Wenn in den durch Art. 160 und 161 vor-

gesehenen Fallen die Personen, bei welchen eine

Beschlagnahme stattgefunden hat, sich weigern, ihren

Namen und Wohnort anzugeben, oder erklären, nicht

unterzeichnen zu können oder zu wollen, so wird dies

in der Verhandlung vermerkt.

Die aufgenommenen Protokolle werden samt den

suite, avec les objets saisis au procureur d'Etat

afférent par l'intermédiaire du directeur des postes.

II. — Contraventions diverses constatées dans

le service.

1. Abus de franchise.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 163 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Les agents des postes exerceront une

surveillance constante afin d'empêcher les abus du

contreseing pour la transmission d'objets étrangers

au service, contrairement aux dispositions exis-

tantes.

En cas de doute motivé sur le contenu des dépêches,

soit que ce doute naisse au bureau expéditeur, à un

bureau intermédiaire ou au bureau de destination,

les agents des postes taxent les dépêches comme

lettres ordinaires non affranchies, d'après le tarif

de l'art. 10 du présent règlement, en faisant en

tête des suscriptions l'annotation : « présumée

contenir des objets étrangers au service».

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 163 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Die Postagenten haben beständig darüber

zu wachen, daß die mißbräuchliche Gegenzeichnung

behufs portofreier Versendung nichtdienstlicher Gegen-

stände, den bestehenden Bestimmungen zuwider, ver-

hindert werde.

Falls begründeter Verdacht in betreff des Inhaltes

der Sendungen vorliegt, mag dieser in der Aufgabe-,

in einer Durchgangs- oder in der Bestimmungs-Post-

anstalt aufkommen, so werden diese Sendungen von

den Postagenten dem im Art. 10 des gegenwärtigen

Reglementes bestimmten Tarif gemäß als gewöhnliche

unfrankierte Briefe taxiert; in diesem Falle ist über

der Aufschrift der Vermerk einzutragen: „Enthält ver-

mutlich nichtdienstliche Gegenstände."

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 164 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Les lettres dont le contreseing est

simulé, sont considérées comme lettres fraudu-

leuses ; elles reçoivent l'annotation « Contreseing

simulé» et sont transmises sans délai par l'inter-

médiaire de la direction des postes au Directeur

général afférent.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 164 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Briefe, deren Gegenzeichnung gefälscht

ist, werden als betrügerisch angesehen; sie erhalten die

Aufschrift: ,,Gefälschte Gegenzeichnung" und werden

unverzuglich durch Vermittelung der Postdirektion

dem zustandigen General-Direktor übermacht.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 165 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Toute lettre taxée pour suspicion de

fraude est soumise au traitement suivant.

Les percepteurs font remettre au destinataire,

par le facteur, une invitation à se rendre au bureau

de poste endéans les vingt-quatre heures ou à y

envoyer un fondé de pouvoirs sous seing privé,

à l'effet de procéder à l'ouverture de la dite lettre

et d'en constater le contenu.

Si le destinataire ne se conforme pas à cette

première invitation, il lui en est adressé une seconde

accordant un nouveau délai de vingt-quatre heures.

Chacun de ces délais est porté à deux jours pleins,

si la lettre est à destination d'une commune rurale

et, dans ce cas l'invitation indiquera que le desti-

nataire peut se faire remplacer par un fonction-

naire résidant dans la localité où se trouve le bureau

de poste, moyennant l'obligation d'en donner avis

par écrit au percepteur.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 165 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Jeder als des Betrugs verdächtig taxierte

Brief wird auf folgende Weise behandelt.

Der Vorsteher laßt dem Adressaten durch den Brief-

träger eine Einladung zustellen, innerhalb 24 Stunden

nach dem Postamte zu kommen oder einen durch Pri-

vatunterschrift Bevollmächtigten zu schicken, um zur

Eröffnung des gedachten Briefes zu schreiten und dessen

Inhalt festzustellen.

Leistet der Adressat dieser ersten Einladung nicht

Folge, so wird ihm eine zweite unter Bewilligung

eines neuen Aufschubs von 24 Stunden zugesandt.

Jede dieser Fristen wird auf zwei volle Tage erweitert,

wenn der Brief fur eine Landgemeinde bestimmt ist.

In letzterem Falle wird in der Aufforderung dem

Adressaten anheimgestellt, sich durch einen im Post-

orte wohnenden Beamten ersetzen zu lassen, unter der

Verpflichtung jedoch, daß er den Postperzeptor hier-

von schriftlich in Kenntnis setzt.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 166 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Si les lettres sont ouvertes au bureau

de destination et qu'il résulte de la vérification

qu'elles ne contiennent que des pièces de service,

mit Beschlag belegten Gegenständen vom Postdirektor

dem betreffenden Staatsanwälte zur gerichtlichen

Verfolgung übermittelt.

II. — Verschiedene im Dienst ermittelte

Zuwiderhandlungen.

1.

Mißbrauch

der

Portofreiheit.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 166 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Werden die Briefe am Bestimmungsorte

eröffnet und geht aus der Prüfung hervor, daß sie nur

Dienstkorrespondenzen enthalten, so werden letztere

elles sont remises immédiatement en franchise au

destinataire, qui signe avec le percepteur un certi-

ficat en double expédition, constatant le résultat de

la vérification.

Si la vérification constate que les lettres con-

tiennent en tout ou en partie des objets étrangers

au service, les objets relatifs au service de l'Etat

sont seuls remis au destinataire. Les autres sont

saisis et transmis immédiatement à la direction

des postes, avec un procès-verbal, en double expé-

dition, que le percepteur invite le destinataire à

signer avec lui.

Les communications frauduleuses formant corps

avec celles de service sont jointes intégralement

au procès-verbal.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 167 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Lorsque le destinataire d'une lettre

suspectée de fraude refuse d'assister à son ouverture

au bureau, la lettre doit immédiatement, après

l'expiration des délais prévus ci-dessus, être ren-

voyée au bureau d'origine. Le percepteur de ce

bureau observe, pour la vérification de l'envoi à

l'égard de l'envoyeur, toutes les formalités exigées

à l'égard du destinataire et qui font l'objet des

deux articles qui précèdent.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 167 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Wenn der Adressat eines verdächtigen

Berufes sich weigert, dessen Eröffnung im Postamte

beizuwohnen, so muß der Brief gleich nach Ablauf der

vorgesehenen Fristen an das Aufgabe-Bureau zurück-

gestellt werden. Der Vorsteher dieses Amtes hat hin-

sichtlich der Prufung der Sendung, dem Absender

gegenuber, das in den beiden vorstehenden Artikeln

für den Adressaten vorgeschriebene Verfahren zu

befolgen.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 168 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Les dépêches renvoyées au bureau

d'origine et dont les contre-signataires refusent

d'opérer la vérification en présence du percepteur,

doivent être sans délai adressées à la direction

des postes.

A l'arrivée de ces lettres, le directeur des postes,

assisté d'un membre de la commission des rebuts,

procède d'office à leur ouverture et constate le

résultat de l'opération par un procès-verbal, auquel

il est donné suite en cas de contravention.

Les correspondances de service, s'il y en a, sont

transmises sans retard et sans frais aux destina-

taires.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 168 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Die an das Aufgabe-Bureau zurückge-

sandten Korrespondenzen, welche die Urheber der

Gegenzeichnung sich weigern im Beisein des Per-

zeptors einer Prufung zu unterwerfen, werden ohne

Verzug der Postdirektion übermittelt.

Beim Eintreffen solcher Briefe schreitet der Post-

direktor von amtswegen, unter Beistand eines Mit-

gliedes der Kommission fur unbestellbare Postsen-

dungen, zur Eröffnung des verdachtigen Poststückes,

stellt das Ergebnis der Prufung durch ein Protokoll

fest, welchem im Übertretungsfalle Folge gegeben

wird.

Die

etwa vorgefundenen

Dienstkorrespondenzen

werden den Adressaten sogleich und kostenfrei über-

wiesen.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 169 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Un exemplaire des procès-verbaux

mentionnés aux art. 166, 167, 168 et les objets

saisis sont transmis par le directeur des postes

au procureur d'Etat afférent. Le directeur des

postes transmet copie des procès-verbaux au Direc-

teur général afférent.

Sans préjudice des peines prévues par la loi

pour transport frauduleux des lettres, le fonction-

sofort portofrei dem Adressaten ausgehändigt, welcher

mit dem Perzeptor eine das Ergebnis der Prüfung

dartuende Bescheinigung in doppelter Ausfertigung

unterzeichnet.

Erhellt aus der Untersuchung, daß die Briefe sämt-

lich oder teilweise dem Dienste fremde Gegenstände

enthalten, so werden nur die auf den Staatsdienst

bezüglichen dem Adressaten verabfolgt. Die ubrigen

werden unverzüglich mit Beschlag belegt und der

Postdirektion nebst einer Verhandlung in doppelter

Ausfertigung, welche der Perzeptor den Adressaten

auffordert, mit ihm zu unterzeichnen, übermittelt.

Die betrügerischen Korrespondenzen, welche mit den

Dienstsachen das Ganze der Sendung ausmachen

werden insgesamt der Verhandlung beigeschlossen.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 169 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Ein Exemplar der unter Art. 166, 167

und 168 erwähnten Protokolle, sowie die mit Beschlag

belegten

Gegenstande

werden

dem

betreffenden

Staatsanwälte

von

dem Postdirektor

überliefert.

Letzterer stellt dem zuständigen General-Direktor diese

Protokolle abschriftlich zu.

Unbeschadet der durch das Gesetz fur betrugerischen

Brieftransport vorgesehenen Strafen kann über den

naire contrevenant peut être puni d'une peine

disciplinaire proportionnée à la gravité des cas.

Le Directeur général afférent reçoit communica-

tion des décisions intervenues.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 170 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Les fonctionnaires qui ont reçu en

franchise, sous leur couvert, des lettres ou pièces

étrangères au service, sont tenus de les renvoyer

au percepteur du ressort et de lui faire connaître

l'expéditeur.

Ces communications tiennent lieu de procès-

verbal et il est procédé à leur égard conformément

aux dispositions de l'article qui précède.

2. Contraventions constatées à charge des particuliers.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 170 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Die Beamten, welche unter einem an

sie adressierten Kouverte nichtdienstliche Briefe oder

Schriftstucke portofrei erhalten haben, sind verpflichtet,

dieselben an den Perzeptor des Dienstbezirks zuruck-

gelangen zu lassen und ihm den Namen des Absenders

anzugeben.

Diese Mitteilungen gelten als Protokoll und wird

hinsichtlich derselben gemaß den Bestimmungen des

vorhergehenden Artikels verfahren.

2.

Gegen

Privatpersonen

festgestellte

Übertretungen.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 171 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Les lettres et envois de toute nature,

expédiés par la poste, lorsqu'ils sont suspectés con-

tenir des objets transportés en fraude des droits de

la poste, sont traités, sauf les dispositions spéciales

concernant les abus de la franchise du port et du

contreseing, d'après les règles ci-après

1° En cas de suspicien au bureau d'origine, le

percepteur fait remettre par le facteur à l'expé-

diteur, s'il est connu, une invitation à se rendre au

bureau de poste, ou à y envoyer un fondé de pou-

voirs, endéans le délai d'un jour franc, à l'effet de

procéder à l'ouverture de l'envoi et d'en constater

le contenu. Si l'expéditeur ne se conforme pas à

cette invitation ou s'il n'est pas connu, l'envoi sus-

pect est transmis au bureau destinataire avec

l'annotation : « à vérifier pour suspicion de fraude».

2° En cas de suspicion dans un bureau intermé-

diaire, le percepteur du bureau de passage attire

l'attention du percepteur du bureau de destination

sur l'envoi suspect par un bulletin d'observation.

3° En cas de suspicion au bureau de destination,

soit que des envois douteux aient été signalés ou

non par le percepteur du bureau d'origine, ou le

percepteur d'un bureau intermédiaire, le percepteur

du bureau de destination fait remettre par le fac-

teur au destinataire une invitation de se rendre à

son bureau, ou d'y envoyer un fondé de pouvoirs,

Beamten, welcher sich einer solchen Übertretung

schuldig macht, eine angemessene Disziplinarstrafe,

verhängt werden. Der zuständige General-Direktor

wird von dem getroffenen Entscheid in Kenntnis

gesetzt.

règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur
Art. 171 — règlement que les éditeurs, au lieu de les munir indi- viduellement d'une adresse et du port d'affranchisse- ment, adressent régulièrement aux bureaux de poste pour être distribués à des personnes renseignées sur Ouvrir la source officielle

Stehen durch die Post beforderte Briefe

und Sendungen irgend welcher Art im Verdachte,

Gegenstande zu enthalten, welche unter Hinterziehung

der Postgebuhren versandt werden, so werden die-

selben, abgesehen von den besonderen Bestimmungen

in betreff

der mißbräuchlichen Portofreiheit

und

Gegenzeichnung, nach den folgenden Regeln behandelt

1. Wenn der Verdacht im Aufgabe-Bureau entsteht,

so laßt der Perzeptor dem Absender, wenn er bekannt

ist, durch den Briefträger die Aufforderung zustellen,

innerhalb eines vollen Tages sich im Postbureau ein-

zufinden oder einen Bevollmächtigten zu schicken, um

zur Eröffnung der Sendung zu schreiten und deren

Inhalt festzustellen. Fugt sich der Aufgeber dieser

Einladung nicht oder ist derselbe unbekannt, so wird

die verdachtige Sendung an das Bestimmungs-Bureau

übersandt mit dem Vermerk: „Wegen Verdacht eines

Betruges zu prüfen."

2. Falls der Verdacht in einem Durchgangs-Bureau

aufkommt, so lenkt der Perzeptor dieses Amtes die

Aufmerksamkeit des Vorstehers der

Bestimmungs-

postanstalt auf die verdächtige Sendung durch einen

Anmerkungszettel.

3. Stellt sich der Verdacht an der Bestimmungs-

Poststelle ein, mag er vom Vorsteher der Ursprungs-

oder einer Durchgangs-Postanstalt angezeigt worden

sein oder nicht, so stellt der Perzeptor des Bestimmungs-

Postamtes dem Adressaten durch den Briefboten die

Einladung zu, sich innerhalb eines vollen Tages im

Postamte einzufinden oder einen Bevollmächtigten

endéans le délai d'un jour franc, à l'effet de procéder

à l'ouverture de l'envoi et d'en constater le con-

tenu.

4° Lorsque le destinataire d'une lettre ou d'un

envoi suspects refuse d'en faire l'ouverture, ou qu'il

ne satisfait pas à l'invitation de se rendre au bureau,

procès-verbal est dressé du refus ou de la non-com-

parution, et l'envoi suspect est transmis avec le

procès-verbal au directeur des postes avec un rap-

port exposant les motifs de suspicion.

5° Le directeur des postes, après avoir examiné

les pièces, est autorisé à faire remettre les envois

arrêtés comme suspects aux destinataires, s'il ne

trouve pas les motifs de suspicion suffisamment

justifiés.

Dans le cas contraire, il les transmet au procureur

d'Etat afférent, qui fait procéder à l'ouverture par

le juge d'instruction en présence des intéressés,

c'est-à-dire de l'expéditeur, s'il est connu, ou du

destinataire, ou en leur absence, après qu'ils auront

été dûment appelés.

6° S'il résulte de la visite que les objets transmis

au juge d'instruction ne renferment aucun objet

frauduleux, ils sont de suite, après fermeture par

les soins de l'autorité judiciaire, remis à leur desti-

nation.

Dans le cas contraire, les objets transportés en

fraude sont saisis et le procureur d'Etat poursuivra

les délinquants.

Les objets qui ne doivent pas être retenus comme

pièces à conviction seront renvoyés à la direction

des postes pour être adressés aux destinataires,

taxés, s'il y a lieu, comme lettres ou colis non

affranchis, selon le cas, ou pour être traités comme

rebuts, conformément à la disposition de l'art. 6 de

la loi du 4 mai 1877 (journaux, imprimés).

3. Pénalités.

arrêtés comme suspects aux destinataires, s'il ne trouve pas les motifs de suspicion suffisamment justifiés.
Art. 172 — arrêtés comme suspects aux destinataires, s'il ne trouve pas les motifs de suspicion suffisamment justifiés. Ouvrir la source officielle

Seront punis d'un emprisonnement de

deux mois à trois ans et pourront être condamnés

à l'interdiction, conformément à l'art. 33 du Code

pénal, ceux qui auront contrefait des timbres-

poste ou autres timbres adhésifs nationaux ou

étrangers, ou qui auront exposé en vente ou mis en

circulation des timbres contrefaits.

dorthin zu entsenden, um die Sendung zu eröffnen

und deren Inhalt festzustellen.

4. Weigert sich der Adressat eines verdächtigen

Briefes oder einer verdächtigen Sendung, dieselbe zu

öffnen, oder leistet er der an ihn ergangenen Auffor-

derung, sich im Bureau einzufinden, nicht Folge, so

wird über diese Weigerung bezw. dieses Nichterscheinen

Protokoll aufgenommen und mit dem verdächtigen

Poststück, sowie einem Berichte, welcher die Beweg-

gründe des Verdachtes dartut, dem Postdirektor einge-

sandt.

5. Der Postdirektor ist befugt, die als verdächtig

zurückbehaltenen Gegenstände, nach geschehener Unter-

suchung den Adressaten auszuhändigen, wenn er

keine gehörig gerechtfertigten Beweggründe zum Ver-

dachte vorfindet.

Im entgegengesetzten Falle überliefert er dieselben

dem betreffenden Staatsanwälte, welcher sie von dem

Untersuchungsrichter in Gegenwart der Beteiligten,

d. h. des Absenders, wenn er bekannt ist, oder des

Adressaten, oder aber, nach gehöriger Vorladung, in

beider Abwesenheit eröffnen läßt.

6. Ergibt sich aus der Prüfung, daß die dem Unter-

suchungsrichter übermittelten Sendungen keine Defrau-

dationsgegenstände enthalten, so werden sie unver-

züglich von der gerichtlichen Obrigkeit verschlossen, und

den Adressaten behändigt.

Die betrügerisch zur Versendung gebrachten Gegen-

stände dagegen werden mit Beschlag belegt und die

Delinquenten vom Staatsanwalt gerichtlich verfolgt.

Diejenigen Gegenstände, welche nicht als Beweis-

belege zurückbehalten werden müssen, werden an die

Postdirektion zurückgesandt, um den Adressaten, vor-

kommenden Falls, als unfrankiert taxierte Briefe oder

Pakete überwiesen oder um als unbestellbar, gemäß den

Bestimmungen des Art. 6 des Gesetzes vom 4. Mai 1877

(Zeitungen, Drucksachen,) behandelt zu werden.

3.

Strafbestimmungen.

arrêtés comme suspects aux destinataires, s'il ne trouve pas les motifs de suspicion suffisamment justifiés.
Art. 172 — arrêtés comme suspects aux destinataires, s'il ne trouve pas les motifs de suspicion suffisamment justifiés. Ouvrir la source officielle

Mit Gefängnis von zwei Monaten bis

zu drei Jahren wird bestraft, wer Postmarken oder

andere in- oder ausländische aufzuklebende Marken

nachmacht, oder wer solche nachgemachte Marken feil-

bietet oder in Umlauf setzt, und es kann gleichzeitig

gegen den Schuldigen die durch Art. 33 des Straf-

gesetzbuches vorgesehene Aberkennung ausgesprochen

werden.

La tentative de contrefaçon sera punie d'un

emprisonnement d'un mois à un an (art. 188 du

Code pénal).

arrêtés comme suspects aux destinataires, s'il ne trouve pas les motifs de suspicion suffisamment justifiés.
Art. 173 — arrêtés comme suspects aux destinataires, s'il ne trouve pas les motifs de suspicion suffisamment justifiés. Ouvrir la source officielle

Les timbres-poste et les cartes postales

sont assimilés, sous le rapport des pénalités en cas

de contrefaçons, aux timbres de l'Etat (art. 23 de la

loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em-

preintes des machines d'affranchissement et des

coupons-réponse.

loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse.
Art. 173 — loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse. Ouvrir la source officielle

Die Briefmarken und Postkarten sind,

hinsichtlich

der

Strafdarkeit

wegen betrügerischen

Nachdruckes, den Staatsstempeln gleichgestellt. (Gesetz

vom 4. Mai 1877, Art. 23); dasselbe gilt für die Abdrücke

der Frankierungsmaschinen und die Antwortscheine.

loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse.
Art. 174 — loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse. Ouvrir la source officielle

Le fait d'une déclaration frauduleuse

de valeur supérieure à la valeur réelle comprise

dans un envoi (lettre ou colis) sera puni d'un em-

prisonnement d'un mois à un an et d'une amende de

seize francs à cinq cents francs (art. 7 de la loi du

23 décembre 1864).

loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse.
Art. 174 — loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse. Ouvrir la source officielle

Jede betrügerische Angabe eines hoheren

Wertbetrages als des wirklich in einer Sendung

(Brief oder Paket) enthaltenen, wird mit einer Ge-

fangnisstrafe von einem Monat bis zu einem Jahre

und einer Geldbuße von 16 bis 300 Fr. bestraft.

(Gesetz vom 23. Dezember 1864, Art. 7.)

loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse.
Art. 175 — loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse. Ouvrir la source officielle

Sera puni d'un emprisonnement de

quinze jours à deux mois et d'une amende de vingt-

six francs à cinq cents francs, tout fonctionnaire

ou agent du Gouvernement, tout employé du ser-

vice des postes et des télégraphes, qui aura ouvert

ou supprimé des lettres confiées à la poste, des

dépêches télégraphiques, ou qui en aura facilité

l'ouverture ou la suppression (art. 149 du Code

pénal).

loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse.
Art. 175 — loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse. Ouvrir la source officielle

M i t Gefängnis von fünfzehn Tagen bis zu

zwei Monaten und mit Geldstrafen von 26 bis 500 Fr.

wird jeder Beamte oder Agent der Regierung, jeder

im Post- oder Telegraphendienst Angestellte bestraft,

welcher der Post anvertraute Briefe oder telegraphische

Depeschen eröffnet oder unterdrückt, oder deren Er-

öffnung oder Unterdrückung erleichtert. (Art. 149 des

Strafgesetzbuches).

loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse.
Art. 176 — loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse. Ouvrir la source officielle

Ceux qui, s'étant procuré des timbres-

poste ou autres timbres adhésifs contrefaits, en

auront fait usage, seront punis d'un emprisonne-

ment de huit jours à un mois (art. 189 du Code

pénal).

loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse.
Art. 176 — loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse. Ouvrir la source officielle

Mit Gefängnis von acht Tagen bis zu

einein Monat wird bestraft, wer sich nachgemachte

Post- oder aufzuklebende Marken verschafft, und von

ihnen Gebrauch macht. (Art. 183 des Strafgesetzbuches.)

loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse.
Art. 177 — loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse. Ouvrir la source officielle

Seront punis d'une amende de vingt-

six francs à trois cents francs

ceux qui auront fait disparaître, soit d'un timbre-

poste au autre timbre adhésif, soit d'un coupon

pour le transport des personnes ou des choses, la

marque indiquant qu'ils ont déjà servi ;

ceux qui auront fait usage d'un timbre ou d'un

coupon dont on a fait disparaître cette marque (art.

190 du Code-pénal).

loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse.
Art. 177 — loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse. Ouvrir la source officielle

Mit Geldstrafe von 26 bis 300 Fr. wird

bestraft

wer von einer Post- oder andern aufzuklebenden

Marke oder von einem Beförderungsschein für Per-

sonen oder Sachen die Bezeichnung entfernt, welche

angibt, daß sie schon gebraucht sind;

wer von einer Marke oder einem Beförderungsschein,

von welchem diese Bezeichnung entfernt ist, Gebrauch

macht. (Art. 190 des Strafgesetzbuches.)

loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse.
Art. 178 — loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse. Ouvrir la source officielle

Sont punis d'une amende de vingt francs

à deux cents francs

1° ceux qui contreviennent à l'art. 1er de la loi

du 4 mai 1877 modifié par la loi du 26 juin 1927,

concernant le monopole de la poste pour le transport

des lettres et cartes postales (art. 3, n° 1 de la loi

du 4 mai 1877);

Der Versuch der Nachahmung wird mit Gefängnis

von einen: Monat bis zu einem Jahre bestraft.

(Art. 188 des Strafgesetzbuches.)

loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse.
Art. 178 — loi du 4 mai 1877) ; il en sera de même des em- preintes des machines d'affranchissement et des coupons-réponse. Ouvrir la source officielle

Mit einer Geldbuße von 20 bis 200 Fran-

ken werden bestraft.

1. diejenigen, welche dem Art. 1 des Gesetzes vom

4. Mai 1877, sowie er durch Gesetz von: 26. Juni 1927

abgeändert wurden ist, das Monopol der Post für die

Beförderung der Briefe und Postkarten betreffend,

zuwiderhandeln. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 3,

Nr. 1);

2° ceux qui dans un paquet confié à la poste grou-

peront des lettres ou cartes postales adressées à

différents destinataires.

La même peine sera applicable à celui qui distribue

ou fait distribuer les lettres et cartes postales qui lui

ont été adressées en groupe (art. 3, n° 2 de la loi

du 4 mai 1877, modifié par la loi du 26 juin 1927) ;

3° ceux qui contreviennent aux art. 2 et 110 du

présent règlement en groupant dans un seul colis

plusieurs envois, lettres et colis ou lettres ou colis,

adressées à différents destinataires ;

4° ceux qui renferment des lettres ou notes, pou-

vant tenir lieu de lettres, dans les envois expédiés

à tarif réduit, mentionnés sous l'art. 11, n° 3 de la

loi du 4 mai 1877 (art. 3, n° 3 de la loi du 4 mai

1877);

5° ceux qui renferment dans les lettres de service,

pour lesquelles la franchise de port est accordée, une

ou plusieurs lettres particulières, ainsi que les fonc-

tionnaires qui prêtent la main au transport, en

franchise de droits, de lettres sujettes à la taxe

(art. 3, n° 3, 4 et 5 de la loi du 4 mai 1877) ;

6° ceux qui introduisent dans les envois confiés

à la poste, des matières inflammables, explosibles,

des liquides et matières graisseuses, sauf les facilités

accordées pour les échantillons et les colis (art. 16

et 101), et en général tous objets de nature à dété-

riorer les correspondances et envois avec lesquels

ils sont expédiés (art. 8 de la loi du 23 décembre

1864);

7° ceux qui contreviendront à l'art. 4 du présent

règlement en insérant dans un envoi remis à la

poste des métaux précieux, des espèces monnayées,

ou des papiers payables au porteur, sans remplir

les formalités de la recommandation ou de la

déclaration (art. 8 de la loi du 23 décembre 1864) ;

8° en cas de récidive dans l'année, l'amende sera

doublée pour les infractions énumérées sous le n°

1, 2, 3, 4 et 5 ci-dessus.

règlement en insérant dans un envoi remis à la poste des métaux précieux, des espèces monnayées, ou des papiers payables au porteur, sans remplir les formalités de la recommandation ou de la
Art. 179 — règlement en insérant dans un envoi remis à la poste des métaux précieux, des espèces monnayées, ou des papiers payables au porteur, sans remplir les formalités de la recommandation ou de la Ouvrir la source officielle

Les infractions aux dispositions régle-

mentaires à raison desquelles la loi ne détermine pas

des peines particulières, sont punies conformément

à la loi du 6 mars 1818.

2. diejenigen, welche in ein zur Post gegebenes Paket

mehrere, an verschiedene Adressaten gerichtete Briefe

oder Postkarten zusammenlegen.

Die nämliche Strafe ist auf denjenigen anwendbar

welcher an ihn paketweise adressierte Briefe oder Post-

karten bestellt oder bestellen läßt. (Ges. vom 4. Mai

1877, Art. 3, Nr. 2, abgeändert durch Gesetz vom 26.

Juni 1927);

3. diejenigen, welche den Art. 2 und 110 des gegen-

wärtigen Reglementes zuwiderhandeln, indem sie

mehrere an verschiedene Adressaten gerichtete Sendun-

gen, Briefe und Pakete oder Briefe oder Pakete in ein

Paket vereinigen,

4. diejenigen, welche Briefe oder Noten, die als

Briefe gelten können, in die von der Post nach Maß-

gabe des Art. 11, Nr. 3 des Gesetzes vom 4. Mai 1877

unter

ermäßigtem Tarife beförderten

Sendungen

einschließen. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 3, Nr. 3),

5. diejenigen, welche in Dienstbriefe, für welche

Portofreiheit bewilligt ist, einen oder mehrere Privat-

briefe einfügen, sowie die Beamten, welche zur porto-

freien Versendung von gebührenpflichtigen Briefen

die Hand bieten. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 8, Nr. 3,

4 und 5);

6. diejenigen, welche der Post zur Beförderung

Pakete übergeben, welche leicht entzündliche, explo-

dierbare, flüssige und fettige Stoffe, vorbehaltlich der

hinsichtlich der Warenproben und Pakete bewilligten

Erleichterungen (Art. 16 und 101), und überhaupt

Gegenstände enthalten, welche die Korrespondenzstücke

mit denen sie befördert werden, verderben tonnten.

(Gesetz vom 23. Dezember 1864, Art. 8);

7. diejenigen, welche den: Art. 4 des gegenwärtigen

Reglements zuwider in einer zur Post gegebenen

Sendimg edle Metalle, gemunztes Geld oder auf den

Inhaber lautende Wertpapiere einschließen, ohne die

Formalitäten der Einschreibung oder der Wertangabe

zu erfüllen. (Gesetz vom 23. Dezember 1864, Art. 8);

8. tritt in dem namlichen Jahre Ruckfall ein, so

wird die Geldbuße für die unter vorstehenden Nrn. 1,

2, 3, 4 und 5 aufgezähsten Übertretungen verdoppelt.

règlement en insérant dans un envoi remis à la poste des métaux précieux, des espèces monnayées, ou des papiers payables au porteur, sans remplir les formalités de la recommandation ou de la
Art. 179 — règlement en insérant dans un envoi remis à la poste des métaux précieux, des espèces monnayées, ou des papiers payables au porteur, sans remplir les formalités de la recommandation ou de la Ouvrir la source officielle

Diejenigen Zuwiderhandlungen gegen

reglementarische Bestimmungen, für welche das Gesetz

keine besondern Strafen vorsieht, werden in Gemaßheit

des Gesetzes vom 6. März 1818 bestraft.

Chapitre XII.

DISPOSITIONS GÉNÉRALES.

règlement en insérant dans un envoi remis à la poste des métaux précieux, des espèces monnayées, ou des papiers payables au porteur, sans remplir les formalités de la recommandation ou de la
Art. 180 — règlement en insérant dans un envoi remis à la poste des métaux précieux, des espèces monnayées, ou des papiers payables au porteur, sans remplir les formalités de la recommandation ou de la Ouvrir la source officielle

Le Directeur général afférent statuera,

par des instructions spéciales, sur les difficultés

auxquelles peut donner lieu l'interprétation et

l'exécution du présent règlement, sans préjudice

à l'action des tribunaux pour les questions qui sont

de leur compétence.

Convention et des Arrangements signés au Congrès postal universel du Caire.
Art. 180 — Convention et des Arrangements signés au Congrès postal universel du Caire. Ouvrir la source officielle

Der zuständige Generaldirektor entscheidet

durch besondere Anweisungen über die Schwierig-

keiten, zu welchen die Auslegung und Ausführung des

gegenwärtigen Reglements Veranlassung geben können

unbeschadet der Entscheidungen der Gerichtshöfe in

den ihnen zuständigen Rechtsfragen.

règlement en insérant dans un envoi remis à la poste des métaux précieux, des espèces monnayées, ou des papiers payables au porteur, sans remplir les formalités de la recommandation ou de la
Art. 181 — règlement en insérant dans un envoi remis à la poste des métaux précieux, des espèces monnayées, ou des papiers payables au porteur, sans remplir les formalités de la recommandation ou de la Ouvrir la source officielle

En tout ce qui n'est pas prévu dans le

présent règlement ou dans d'autres dispositions

réglementaires régissant le service postal à l'inté-

rieur, les dispositions des conventions et règlements

postaux internationaux sont applicables, par ana-

logie, dans le service interne.

Convention et des Arrangements signés au Congrès postal universel du Caire.
Art. 181 — Convention et des Arrangements signés au Congrès postal universel du Caire. Ouvrir la source officielle

In allem, was durch das gegenwärtige

Reglement oder durch andere reglementarische Be-

stimmungen über den inländischen Postdienst nicht

vorgesehen ist, finden die Bestimmungen der interna-

tionalen Postvertrage und Reglemente sinngemäße

Anwendung im inländischen Dienst.

Arrêté grand-ducal du 28 décembre 1934, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. I — Arrêté grand-ducal du 28 décembre 1934, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

— A partir du 1er janvier 1935, l'arrêté

grand-ducal du 28 juin 1930, qui détermine le

règlement général sur le service interne des postes

ainsi que les arrêtés modificatifs des 23 juillet

1932 et 15 janvier 1934 sont abrogés et remplacés

par les dispositions suivantes

Chapitre Ier.

MONOPOLE ET SERVICE GÉNÉRAL DE LA

POSTE.

1. Monopole de la poste.

règlement en insérant dans un envoi remis à la poste des métaux précieux, des espèces monnayées, ou des papiers payables au porteur, sans remplir les formalités de la recommandation ou de la
Art. II — règlement en insérant dans un envoi remis à la poste des métaux précieux, des espèces monnayées, ou des papiers payables au porteur, sans remplir les formalités de la recommandation ou de la Ouvrir la source officielle

— Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 28 décembre 1934.

Charlotte.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Arrêté du 28 décembre 1934, portant fixation des

taxes à percevoir dans le Grand-Duché pour

les envois de la Poste aux lettres, les lettres et

boîtes à valeur déclarée, les remboursements,

les mandats-poste, les virements, les recouvre-

ments, les réexpéditions de journaux-abonne-

ments et les diverses opérations accessoires du

service international, par application de la

Convention et des Arrangements signés au

Congrès postal universel du Caire.

Le Directeur général des finances,

Vu l'art. 2 de la loi du 26 décembre 1934, por-

tant approbation de la Convention et des Arrange-

ments signés au Congrès postal universel du Caire

le 20 mars 1934, ainsi que les conventions particu-

lières conclues avec divers pays au sujet de l'adop-

tion de taxes réduites ;

Sur les propositions de M. le Directeur de l'Admi-

nistration des postes, télégraphes et téléphones ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?

Analysez ce texte législatif avec la jurisprudence, la doctrine et les dispositions connexes dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →