Loi du 23 mai 1904, concernant la construction d'une école industrielle et commerciale à Luxem- bourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 26 mai 1904.

Donnerstag, 26. Mai 1904.

Loi du 23 mai 1904, concernant la construction

d'une école industrielle et commerciale à Luxem-

bourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc , etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 mai 1904, et celle du Conseil d'État du 20

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le terme prévu à l'art. 2 de la loi

du 12 juin 1901, pour la suppression successive

des places de juge nouvellement créées au tri-

bunal d'arrondissement de Luxembourg par

l'art.1er de la dite loi, est prorogé jusqu'au 1er

août 1906.

Der durch Art. 2 des Gesetzes vom

12. Juni 1901 bestimmte Termin fur das all-

mähliche Eingehen der durch Art. 1 besagten Ge-

setzes neu geschaffenen Richterstellen am Bezirks-

gericht zu Luxemburg ist bis zum 1. August 1906

verlangert.

Les correspondances et envois offi-

ciels que le président, les membres et le secré-

taire du Conseil des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg échangent avec le Gouvernement

et entre eux, jouissent de la franchise de port

dans les limites et conditions déterminées par

l'arrêté royal grand-ducal du 1er octobre 1879.

L'expédition de cette correspondance

peut

être faite sous enveloppe fermée.

Die Correspondenzen und dienstlichen

Sendungen, welche der Präsident, die Mitglieder

und der Schriftführer des Eisenbahnrathes der

Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen sowohl mit der

Regierung als unter sich austauschen, genießen

Portofreiheit, unter Beobachtung der durch Kgl.

Großh. Beschluß vom 1. Oktober 1879 festgesetzten

Grenzen und Bedingungen.

Diese Briefpostsendungen können unter ver-

schlossenem Umschlag befördert werden.

La chasse au brocard est permise

dans les bois à partir de mercredi, 1er juin pro-

chain inclusivement, sous les restrictions ci-

après

Sont autorisés les procédés de la chasse au

tir dit « à la coulée » et « à l'apeau »

Il ne peut être fait usage que de la carabine ;

l'emploi de toute autre arme reste interdit.

Sont défendus les battues et l'emploi de

chiens, et tous autres engins ou procedés de

chasse non expressément autorisés par le pré-

sent arrêté.

La chasse à la chèvre et au faon reste fermée.

A partir du 1er juin 1904 inclusive-

ment il est ajouté trente minutes à l'heure du

commencement et à celle de la fin des audiences

de cours et tribunaux d'arrondissement et de

canton, telles que ces heures sont prévues par

les règlements de service en vigueur.

Auf den Bericht des dth. Inspektors der Ge-

wässer und Forsten;

Beschließt

Der Abschuß des Rehbockes im Walde

ist vom Mittwoch, 1. Juni kunftig einschließlich

ab, unter folgenden Einschrankungen erlaubt

Die Jagd darf nur auf dem „Purchgang"

oder mittelst „Blattens" ausgeubt werden.

Der Bock darf nur mit der Buchse geschossen

werden; der Gebrauch jeder andern Waffe bleibt

untersagt.

Verboten sind Treib- und Hetzjagden sowie die

Anwendung sonstiger Jagdvorrichtungen und Jagd-

methoden, die durch gegenwärtigen Beschluß nicht

ausdrucklich erlaubt sind.

Rehgeis und Kitz bleiben verschont.

Art. 2 Gegenwartiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingeruckt und außerdem in allen Ge-

meinden veröffentlicht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 24. Mai 1904

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 20. Mai 1904, betreffend die An.

Wendung auf den Gerichtsdienst des Gesetzes

vom 10. Mai 1904, über die Vereinheitlichung

der Zeit im Großherzogthum.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1904,

die Vereinheitlichung der Zeit im Großherzog-

thum betreffend;

Nach Einsicht des Art. 141 des Gesetzes vom

18. Februar 1885, über die Gerichtsverfassung;

Auf das Gutachten des Obergerichtshofes und

des Hrn. General-Staatsanwaltes;

Beschließt:.

Vom 1. Juni 1904 einschließlich ab

werden Anfangs- und Schlußstunden der Sitzungen

des Obergerichtshofes, der Bezirks- und der Frie-

densgerichte, so wie dieselben durch die bestehenden

Dienstreglemente festgesetzt sind, um dreißig Minu-

ten erhöht.

Avis — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. Philippe,

professeur au gymnase de l'Athénée, président;

F. de Colnet, conseiller à la Chambre des comptes,

J.-B. Heuertz, professeur à l'école industrielle

et commerciale, Ph. Hoffmann, professeur au

gymnase de Diekirch, membres, et G. Soisson,

professeur à l'école industrielle et commerciale,

membre-secrétaire, se réunira en session extra-

ordinaire les 3 et 4 juin prochain dans une des

salles de l'Athénée, afin de procéder à l'examen

de M. J.-P. Thill de Redange, récipiendaire

pour le second examen de la candidature en

sciences physiques et mathématiques.

L'examen écrit aura lieu le vendredi, 3 juin,

de 9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures

de relevée ; l'examen oral, le samedi, 4 juin, à

5 heures de relevée.

Luxembourg, le 21 mai 1904.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art 70 de l'ordonnance r.

g.-d. du 3 octobre 1841, sur le notariat, M.

André Salentiny, ci-devant notaire à Echternach,

actuellement à Grevenmacher, a désigné M.

Bekanntmachung. - Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die physikalischen» und

mathematischen Wissenschaften, bestehend aus den

HH. Philippe, Professor

am Gymnasium des

Athenäums, Präsident; Fr. de Colnet, Rath

an der Rechnungskammer, J. B. Heuertz,

Professor an der Industrie- und Handelsschule,

Ph. Hoffmann, Professor

am Gymnasium zu

Diekirch, Mitglieder, und W. Soisson, Pro-

fessor an der Industrie- und Handelsschule, Mit-

glied-Sekretär, wird am 3. und 4. Juni k., in

außerordentlicher Sitzung, in einem der Säle des

Athenäums zusammentreten behufs Prüfung des

Hrn. I. P. Thill aus Redingen, Recipiend für

die zweite Prüfung der Candidatur in den physi-

kalischen und mathematischen Wissenschaften.

Die schriftliche Prüfung wird am Freitag, den

3. Juni, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und

von 3 bis 6 Uhr Nachmittags stattfinden; die

mündliche Prüfung am Samstag, den 4. Juni, um

5 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 21. Mai 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Seront de même, à partir de cette date, les

heures actuellement fixées pour le service des

greffes, des bureaux des parquets de la Cour et

des tribunaux d'arrondissement, ainsi que du

cabinet des juges d'instruction, additionnées de

trente minutes.

Est supprimé l'al. 2 de l'art. 2 de la

loi du 12 juin 1901, ainsi conçu

Il ne sera pas pourvu non plus à la nomina-

tion de la première place de substitut qui

viendra à Vaquer après la même date. »

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Memorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 23 mai 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Representant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

Gesetz vom 23. Mai 1904, betreffend die Zu-

sammensetzung des Bezirksgerichtes zu Luxem-

burg.

Wir

Adolph,

von

Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg,

Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. Juni 1901,

betreffend die Verstärkung des Personals des Be-

zirksgerichtes zu Luxemburg;

Nach Anhorung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 10. Mai 1904 und derjenigen

des Staatsrathes vom 20. dess. M., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Ist abgeschafft Art. 2, Absatz 2 des

Gesetzes vom 12. Juni 1901, des Inhalts

Desgleichen soll auch die erste Substitutsstelle,

Welche nach demselben Datum vacant wird, nicht

mehr besetzt werden.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 23. Mai 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté grand-ducal du 23 mai 1904, concernant

la franchise de port des correspondances offi-

cielles du Conseil des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 13 de la loi du 12 janvier 1855 sur le

tarif de la poste aux lettres, ainsi que l'arrêté

ministériel du 5 août 1903, concernant l'orga-

nisation d'un Conseil des chemins de fer pour

le réseau Guillaume-Luxembourg;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 23 mai 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Großh. Beschluß vom 23 Mai 1904, die Porto-

freiheit der dienstlichen Postsendungen des

für die Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen ein-

gesetzten Eisenbahnrathes betreffend.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 13 des Gesetzes vom 12.

Januar 1855 über den Briefposttarif, sowie des

Ministerialbeschlusses vom 5. August 1903, über

die Organisation eines Eisenbahnrathes für die

Wilhelm -Luxemburg-Eisenbahnen;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließest: .

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher im „Memorial" veröffenlicht werden sott.

Schloß Berg, den 23. Mai 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog,

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 24 mai 1904, relatif à l'ouverture de

la chasse au brocard.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la

chasse ;

Beschluß vom 24. Mai 1904, betreffend die

Eröffnung der Jagd auf den Rehbock.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

19. Mai 1885, über die Jagd;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux

et forêts ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera, en outre, publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 24 mai 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 20 mai 1904, portant application aux

services judiciaire

de la loi du 10 mai 1904,

sur l'unification de l'heure dans le Grand-

Duché.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la loi du 10 mai 1904, décrétant l'unifica-

tion de l'heure dans le Grand-Duché ;

Vu l'art. 141 de la loi du 18 février 1885, sur

l'organisation judiciaire ;

Vu les avis de la Cour supérieure de justice

et de M. Procureur général d'Etat ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 20 mai 1004.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Notariat.

In Gemässheit des Art. 70 der Kgl. Großh.

Verordnung vom 3. Oktober 1841 über das No-

tariat hat Hr. Andreas

Salentiny,

ehedem

Notar zu Echternach, z. Z. Notar zu

Greven-

Desgleichen werden, vom selben Datum ab,

die gegenwärtig festgesetzten Dienststunden der Ge-

richtskanzleien, des Parquets des Obergerichtshofes

und der Bezirksgerichte sowie diejenigen der Unter-

suchungsrichter um dreißig Minuten erhöht.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 20. Mai 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Dépôt de mendicité

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, le

prix de la journée d'entretien d'un détenu au

depôt de mendicite de Luxembourg a été fixé a

la somme de fr. 0,81, pour l'année 1904.

Luxembourg, le 20 mai 1904

Le Ministre d'Etat, Président,

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis.— Administration des Postes et des Télé-

graphes.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour M.

Georges Faber, docteur en droit, commissaire

de Gouvernement près la Banque Internationale

et ancien inspecteur de l'administration des

postes et des télégraphes, a été nommé directeur

de cette administration en remplacement de M.

Felix Neuman, décedé.

Luxembourg, le 21 mai 1904.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

macher, Hrn. Julius Reding, Notar zu Echter-

nach, zum definitiven Depositar seiner Urkunden

und Repertorien ernannt.

Luxemburg, den 19. Mai 1904

Der Staatsminister, Prasident

der Regierung,

E y s c h e n .

Jules Reding, notaire à Echternach, comme dé-

positaire definitif de ses minutes et répertoires.

Luxembourg, le 19 mai 1904.

Le Ministre d'État

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 22 février 1904, le conseil com-

munal de Berg a édicté un règlement concernant

la conduite d'eau de Colmar-Berg. — Ce règle-

ment a été dûment publié et approuvé.

Luxembourg, le 20 mai 1904.

Le Directeur général de l'intérieur

H . KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 13 avril 1904, le conseil com-

munal de Basbellain a arrêté un règlement

Bekanntmachung. — Bettlerdepot.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist der Unterhaltspreis eines Hauslings des

Bettlerdepots, fur das Jahr 1904, auf Fr. 0,81

pro Tag festgesetzt worden.

Luxemburg, den 20. Mai 1904.

Der Staatsminister, Prasident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Post- n. Telegraphen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist

Hr. Georg Faber, Doktor der Rechte, Regie-

rungskommissar bei der Internationalen Bank und

sicherer Inspector der Post- und Telegraphen-

verwaltung, zum Director derselben Verwaltung

in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Felix Neu-

m a n ernannt worden.

Luxemburg, den 21. Mai 1904

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 22. Februar 1904 hat

der Gemeinderath von Berg ein Reglement uber

die Wasserleitung von Colmar-Berg erlassen. —

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht

und genehmigt worden.

Luxemburg, den 20. Mai 1904

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung

vom 13. April 1904 hat

der Gemeinderath von Niederbeßlingen ein Regle-

sur les jeux et amusements publics. — Ce règle-

ment a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 25 mai 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 31 mars 1904, le conseil com-

munal de Sandweiler a arrêté un règlement sur

les jeux et amusements publics — Ce règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 25 mai 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 16 au 30 juin

1904, dans la commune de Bettendorf, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation au lieu dit« Auf Bell » à Gilsdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Bettendorf, à partir du 16 juin prochain.

M. C. Wolff, vétérinaire du Gouvernement à

Diekirch, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux in-

téressés, sur le terrain, le 30 juin prochain, de

9 à 11 heures du matin, et recevra les réclama-

tions le même jour, de 2 à 4 heures de relevée,

à la maison d'école de Gilsdorf.

Luxembourg, le 21 mai 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

ment erlassen über die öffentlichen Spiele und. Be-

lustigungen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 25. Mai 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 16. auf den 30. Juni k. in der

Gemeinde Bettendorf eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines. Feld-

weges, Ort genannt: „Auf Bell" zu Gilsdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betherligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Bet-

tendorf, vom 16. Juni k. ab hinterlegt.

Hr. C. Wolff, Staatsthierarzt

zu Diekirch,

ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die

nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten

am 30. Juni k. von 9—11 Uhr Morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage von 2

bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Gilsdorf entgegennehmen.

Luxemburg, den 21. Mai 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 31. März 1904 hat

der Gemeinderath von Sandweiler ein Reglement

erlassen über die öffentlichen Spiele und Be-

lustigungen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 25. Mai 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 16 au 30 juin

1904, dans la commune de Heiderscheid, une

enquête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation aux lieux dits «Aleschbach» et

« Winckelrath » à Tadler.

Le plan de situation, le devis detaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Heiderscheid, à partir du 16 juin prochain.

M. Derneden, membre de la Commission

d'agriculture à Baschleiden, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

30 juin prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à la maison d'école de Tadler.

Luxembourg, le 21 mai 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 16. auf den 30. Juni k. in der

Gemeinde Heiderscheid eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten eine

zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines

Feldweges in den Orten genannt „Aleschbach" und

„Winckelrath" zu Tadler.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Hei-

derscheid vom 16. Juni k. ab hinterlegt.

Hr. Derneden, Mitglied der Ackerbaukommis-

sion zu Baschleiden, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 30. Juni k., von 9-11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Tadler entgegennehmen.

Luxemburg, den 21. Mai 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Dépôts effectués durant le mois d'avril 1904

Remboursements effectués

»

fr.

Excédent des dépôts

Dépôts effectués depuis le 1 e r janvier 1904 au 1er avril 1904

Remboursements effectués

»

fr.

»

Excédent des dépôts

Avoir des déposants au 1er janvier 1904. les intérêts de 1903 non compris

Intérêts bonifiés sur les livrets soldés depuis le 1 e r janvier 1904

Nombre de livrets existants au 1er janvier 1904

Livrets nouveaux ouverts depuis le

»

Livrets soldés depuis le

»

Excédent des livrets nouveaux

Total des livrets en cours

842,292 01

723,763 50

3,395,655 61

2,409,896 15

Total des dépôts

fr.

118,528

fr.

985,759 46

» 34,042,094 20

»

2,513 81

fr. 35,148,895 98

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück

Caisse d'épargne. — Situation au 1er mai 1904.

— Une somme de 560,000

francs est allouée pour la construction par

l'Etat d'une nouvelle école industrielle et com-

merciale à Luxembourg. — Un premier crédit

de 200,000 frs. est rattaché à l'art. 101bis du

budget des depenses de l'exercice 1904.

La ville de Luxembourg fournira l'emplace-

ment nécessaire et participera en outre dans

la dépense pour une somme de 100,000 frs. à

verser dans la caisse de l'État.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée ot ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 23 mai 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire,

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Gesetz vom 23. Mai 1904, den Bau einer

In-

dustrie und Handelsschule zu Luxemburg be-

treffend.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von, Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 10. Mai 1904 und derjenigen

des Staatsrathes vom 20. dess. Mts., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Für die durch den Staat

zu erbauende neue Industrie- und Handelsschule

zu Luxemburg wird eine Summe von 560,000 Fr.

bewilligt. — Ein erster Kredit von 200,000 Fr.

wird unter Art. 101bis dem Ausgabenbüdget des

Jahres 1904 beigeschrieben.

Die Stadt Luxemburg stellt den, nöthigen Bau-

platz und betheiligt sich außerdem an den. Bau-

kosten mit einer an die Staatskasse abzuführenden

Summe von 100,000 Fr.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Memorial" eingerückt werde, um von Allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 23. Mai 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

N° 32.

Loi du 23 mai 1904, concernant la composition du

tribunal d'arrondissement de Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc.,etc, etc.;

Vu la loi du 12 juin 1901, concernant le ren-

forcement du personnel du tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 mai 1904; et celle du Conseil d'Etat du 20

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons