und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

des

DU

Großherzogthums Luxemburg

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Dinstag, 6. September 1870.

MARDI , 6 septembre 1870.

Beschluß vom 5. September 1870, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Der

Staatsminister,

P r ä s i d e n t der

Regierung;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 7. Februar 1867;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 1. Sep-

tember

d.

J.;

Nach Einsicht des Gutachtens des Hrn. Präsi-

denten der Ackerbau - Commission vom heutigen

Tage ;

Beschließt

Es darf kein Thier von der Gattung der Wie-

derkäuer auf eine Messe oder einen Markt des

Großherzogthums gebracht oder dort zum Ver-

kaufe ausgeboten werden.

Als Messe oder Markt wird das Feilbieten

oder der Verkauf im nämlichen Orte von Wie-

derkauern, welche verschiedenen Eigenthümern ge-

hören, betrachtet.

Aucun animal de l'ordre des ruminants ne

pourra être conduit ni exposé en vente à une foire

ou à un marché du Grand-Duché.

Sera considérée comme foire ou marché, l'expo-

sition en vente, dans un même endroit, d'animaux

de l'ordre des ruminants appartenant à différents

propriétaires.

Dem Herrn Lazard Israel ist die Naturali-

sation verliehen.

Die Contraventionen gegen diesen Beschluß

werden gemäß Art. 1 des Gesetzes vom 6. März

1818 bestraft, dies unbeschadet der durch die

übrigen Strafgesetze verhängten Strafen.

I.

Arrêté du 5 septembre 1870, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 7 février 1867 ;

Vu son arrêté du 1er septembre courant ;

Vu l'avis de M. le président de la Commission

d'agriculture, en date de ce jour ;

Arrête

Les contraventions au présent arrêté seront

punies conformément à l'art. 1er de la loi du 6

mars 1818, sans préjudice des peines comminées

par les autres lois répressives.

N°. 28.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von fünfzig Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 18. Juni 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director Durch den Prinzen

der Justiz,

Der Secretär,

V a n n e r u s .

G. d'Olimart.

Datum der Annahme.

(Art.8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn La-

zard

Israel

verliehene Naturalisation ist von

demselben am 16. August c. angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der

Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Direc-

tion der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 26. August 1870.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cinquante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 18 juin 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

de la justice,

Le Secrétaire,

VANNERUS.

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 16 août 1870 par le

sieur Lazard Israël, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la ville de Luxembourg et dont l'expé-

dition a été déposée à la direction générale de la

justice.

Luxembourg, le 26 août 1870.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Die verschiedenen Agenten der Behörde und

besonders die Thierarzte, die Agenten der öffent-

lichen Macht und der Communalpolizei sind ei-

gens beauftragt die Vollziehung dieses Beschlusses

zu überwachen und die von ihnen etwa entdeckten

Zuwiderhandlungen zu constatieren.

Les divers agents de l'autorité et particulière-

ment les vétérinaires, les agents de la force

publique et de la police communale, sont spécia-

lement chargés de veillera l'exécution du présent

arrêté et de constater les contraventions qu'ils

parviendront à découvrir.

Gegenwärtiger Beschluß, welcher an dem auf

seine Veröffentlichung durch's "Memorial" folgen-

den Tage in Kraft tritt, soll in allen Gemeinden

des Großherzogthums bekannt gemacht und an-

geschlagen werden.

Luxemburg den 5. September 1370.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

L.

J.

E.

Servais.

Gesetz vom 18. Juni 1870, durch welches dem

Herrn Lazard

Israel

von Luxemburg die

Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Handschuharbeiters und Pförtners Lazard Israel

von Luxemburg, geboren zu Criechingen (Frank-

reich) den 8. Januar 1827 ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

neten-Kammer vom 19. Mai 1870 und des Staats-

rathes vom 3. Juni d. J., gemäß welchen eine

zweite Abstimmung nicht, stattfinden wird ;

Haben verordnet und

verordnen

Le présent arrêté, qui sera obligatoire à partir

du lendemain de son insertion au Mémorial, sera

publié et affiché dans toutes les communes du

Grand-Duché.

Luxembourg, le 5 septembre 1870.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

L..-J.-E. SERVAIS.

Loi du 18 j u i n 1870, qui accorde la naturalisation

au sieur Lazard Israël de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sieur

Lazard Israël, gantier et concierge à Luxembourg,

né à Créhange (France) le 8 janvier 1827;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du 19

mai 1870 et celle du Conseil d'État du 3 juin sui-

vant, portant qu'il n'y a pas lieu de procéder à

un second vote sur

la

présente

loi

;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r.

La naturalisation est accordée au dit sieur

Lazard Israël.