des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 21.

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

General-Administration der Finanzen.

Gesetz

vom 12. März 1851, Nr. 243,

welches die Acte, wodurch Privatleute ihr

Jagdrecht auf ihrem Privat-Eigenthum

an Gemeinden abtreten, von der Stem-

pel- und Einregistrirungs-Gebührbefteit.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Die Acte, durch welche Privatleute ihr Jagd-

recht auf ihrem Privat-Eigenthum an Gemeinden

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

LOI

du 12 mars 1851, N°243,

qui exempte des droits de timbre et d'en-

registrement les actes de cession aux

communes du droit de chasse sur des

propriétés privées.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Les actes par lesquels des particuliers cèdent aux

communes leur droit de chasse sur leurs propriétés

Nr. 21.

abtreten, sind frei von Stempel- und Einregistri-

rungs-Gebühren.

Der Credit, welcher im Art. 1 der Section X

des Büdgets der General-Administration der Fi-

nanzen für 1851 für Pensione und Wartegehälter

bewilligt worden, ist auf ein hundert vierzig tau-

send Francs erhöht, und der Art. 2 derselben

Sektion ist gestrichen.

Le crédit alloué à l'article 1er de la section X du

budget de 1851, de l'administration générale des

finances, pour pensions et traitements d'attente, est

porté a cent quarante mille francs, et l'article 2 dé

la même section est supprimé.

Die Geometer, welche vor der Verkündigung

des Gesetzes vom 7ten Jnli 1843 über die Pen-

sionen definitiv ernannt waren, sollen den außeror-

dentlichen Pensions-Abzug, welcher durch den § 1

des Art. 22 jenes Gesetzes vorgeschrieben ist, nur

nach Maßgabe der erhaltenen Erhöhung ihres

Gehaltes erleiden.

Les géomètres, qui étaient définitivement nom-

més avant la promulgation de la loi du 7 juillet

1843 , sur les pensions, ne subiront la retenue ex-

traordinaire prévue par le premier paragraphe de

l'art. 22 de la même loi, qu'à raison de l'augmen-

tation de traitement qu'ils auront obtenue.

Diese Befreiung erstreckt sich auf diejenigen der

genannten Acte, welche vor der Verkündigung

des gegenwärtigen Gesetzes vorgenommen worden

sind.

Befehlen und gebieten, baß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werben.

Haag, den 12. März 1851.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

privées, sont exempts des droits de timbre et d'en-

registrement.

L'exemption dont il s'agît s'étend aux actes de

cette espèce passés avant la promulgation de la pré-

sente loi.

Mandons et ordonnons que la présent© loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 12 mars 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE

DES

PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

G. D'OLIMART.

Gesetz

vom 16. März 1851, Nr. 248,

wodurch die Summe des Ausgaben-Bud-

gets der General-Administration der

Finanzen für 1851 erhöht wird

u.s.w.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König

der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Im einzigen Artikel der Section XI desselben

Büdgets ist ein nachträglicher Credit von ein

tausend vier hundert sechs und sechszig Francs

acht Centimes bewilligt zur Zahlung der Pensio-

nen aus den frühern Rechnungsjahren vor 1851.

Il est alloué à l'article unique de la section XI du

même budget un supplément de crédit de neuf mille

quatre cent soixante-six francs huit centimes, pour

le paiement de ce qui est dû pour pensions des exer-

cices antérieurs à 1851.

Der Dienst der Geometer zählt für die Pension

seit ihrer ersten Ernennung, vorbehaltlich der Be-

stimmungen des Art. 3 des genannten Gesetzes.

Les services des géomètres comptent pour la pen-

sion depuis leur première nomination, sauf les dis-

positions de l'art. 3 de la même loi.

Demzufolge ist die Gesammtsumme des Aus-

gaben-Budgets der General-Administration der.

Finanzen für das Jahr 1851 festgesetzt auf sieben

hundert siebeuzig tausend fünf hundert achtzig

Francs drei Centimes (Fr. 770,580 3 C.) unter

Abänderung des Gesetzes vom 29. Dezember 1850,

Nr. 2313.

En conséquence le total du budget des dépenses

de l'Administration générale des finances, pour

l'exercice 1851, est fixé à sept cent soixante dix

mille cinq cent quatre-vingts francs trois centimes

(frs. 770580 03), par modification à la loi du 29

décembre 1850, N° 2313.

Der Art. 33 desselben Gesetzes wird dahin er-

läutert, daß. die Offiziere, Unteroffiziere und Sol-

daten des Bundes-Contingents, sowie die höheren

und unteren Beamten der Zollverwaltung, aller-

dings als solche frei von den lästigen Bedingungen

und ausgeschlossen von den Vortheilen sind, welche

jenes Gesetz enthält; daß sie aber von dem Au-

genblick an, wo sie den Dienst, welcher diese

Befreiung und Ausschließung herbeiführt, verlassen

Und andere vom Staate besoldeten Dienste leisten,

nicht als neu Ernannte anzusehen sind, sondern

den außerordentlichen Abzug nur nach Maßgabe

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,.

De commun accord avec la Chambre des Députés,

Avons ordonné et ordonnons

L'art. 33 de la loi précitée est interprété dans ce

sens, que les officiers, sous-officiers et soldats du

Contingent fédéral, de même que les fonctionnaires

et employés des douanes, sont bien exempts comme

tels des charges et exclus des avantages déterminés

par ladite loi, mais qu'au moment où ils aban-

donnent le service qui donne lieu à l'exemption et

à l'exclusion, pour exercer d'autres fonctions rétri-

buées par l'Etat, ils ne sont pas considérés comme

nouvellement nommés, et ne doivent la retenue ex-

traordinaire que sur l'augmentation de traitement

résultant de leur nouvelle position, pourvu qu'ils

Nr. 21.

LOI

du 16 mars 1851 N° 248a.

intreprétative de celle du 7 juillet 1843

sur les pensions.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 26. März 1851.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

26 mars 1851.

L'Administrateur-général des finances

N. METZ.

Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.

Nr. 21.

der ihnen durch die neue Stellung gewordenen

Gehaltserhöhung erleiden, sofern sie in ihren

früheren Dienste definitiv ernannt waren.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

eingerückt

werben soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 16. März 1851.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

d'Olimart.

Der General-Administration der Finanzen,

N. Metz.

aient été attachés à leur ancien service à titre dé-

finitif.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 16 mars 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les afaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances.

N. METZ.

Das Wartegehalt des Hrn. Koch im Betrage

Von Fr. 21164 soll nach wie vor für 1851 ans

Nr. 21;

LOI

du 16 mars 1851, N° 248,

majorant le chiffre du budget des dé-

penses de l'administration générale des

finances pour 1851, etc.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord arec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons;

Le traitement d'attente du sieur Koch, au mon-

tant annuel de fr. 211640, continuera à être payé

Nr. 21.

den Credit der erwähnten Section X fortgezahlt

werden.

Auf denselben Credit sind zu zahlen: eine Un-

terstützung von hundert Francs dem Hrn. Nicolas

Wagner, ehemaligem Zollbeamten, und eine

Unterstützung in demselben Betrage dem ehemali-

gen Zollbeamten Mathias

Colling.

Sur le même crédit il sera payé au sieur Nicolas

Wagner, ancien employé des douanes, un secours

de cent francs, et un secours du même montant au

sieur Colling, Mathias, également ancien employé

des douanes.

Die Pensionsabzüge, welche gemäß dem Art.

8 des Gesetzes vom 18. Januar 1850 über die

Cumulation zurückzuzahlen sind, sollen ebenfalls

auf denselben Credit liquidirt werden.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 16. März 1851.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Konigs

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

pour 1851, sur le crédit de la section X susmen-

tionnée.

Les retenues pour pensions, à restituer en confor-

mité de l'art. 8 de la loi du 18 janvier 1850, sur

le cumul, seront également liquidées à charge du

même crédit.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

séréé au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécuté

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 16 mars 1851.

Par le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans la

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le

Secrétaire

attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

D'OLIMART.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Gesetz

vom 16. März 1851, N° 248a,

wodurch das Gesetz vom 7. Juli 1843

über die Pensionen erläutert wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen