LU
Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1938, concernant l'heure légale.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 24 septembre 1938.
Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1938, concernant
l'heure légale.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la Ioi du 27 décembre 1937 concernant l'ex-
tension de la compétence du pouvoir exécutif;
Vu la loi du 10 mai 1904, concernant l'unification
de l'heure dans le Grand-Duché ;
Vu la loi du 27 avril 1917, concernant l'unifi-
cation de l'heure légale de la saison d'été;
Vu l'arrêté grand-ducal du 18 mars 1938, con-
cernant l'heure légale;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Par dérogation à l'arrêté grand-ducal
du 18 mars 1938, l'heure légale dans le Grand-
Duché sera de nouveau l'heure du méridien de
Greenwich.
Dans la nuit du 1er au 2 octobre 1938, à 1 heure,
l'heure sera retardée de 60 minutes.
In Abänderung des Großh. Beschlusses
vom 18. März 1938, ist die gesetzliche Zeit im Groß-
herzogtum wieder die Zeit des Längengrades von
Greenwich.
In der Nacht vom 1. auf den 2. Oktober 1938,
um 1 Uhr, wird die Uhr um 60 Minuten zurückgestellt.
L'admission ordinaire des taureaux et
verrats destinés à la saillie qui, selon le règlement
du 25 janvier 1935, devrait avoir lieu entre le 1er
septembre et le 31 octobre 1938, est ajournée
jusqu'à l'époque de la réunion extraordinaire du
printemps 1939.
Die ordentliche Untersuchung der zum
Bespringen fremder Tiere bestimmten Stiere und
Eber, die gemäß Reglement vom 25. Januar 1935,
zwischen dem 1. September und dem 31. Oktober
1938, stattfinden sollte, ist bis zur außerordentlichen
Frühjahrsuntersuchung 1939 vertagt.
Notre Gouvernement prendra les mesures
nécessaires pour assurer l'exécution du présent
arrêté qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 17 septembre 1938.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
P. Dupong. Jos. Bech. Nic. Margue.
P. Krier. R. Blum.
Großh. Beschluß vom 17. September 1938,
betreffend die gesetzliche Zeit.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. Dezember
1937, betreffend die Ausdehnung der Zuständigkeit
der Exekutivgewalt;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1904,
betreffend die Vereinheitlichung der Zeit im Groß-
herzogtum ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. April 1917,
betreffend die Vereinheitlichung der gesetzlichen Zeit
während der Sommerzeit ;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 18. März
1938, betreffend die gesetzliche Zeit ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Unsere Regierung trifft die zur Aus-
führung dieses Beschlusses, der im „Memorial" ver-
öffentlicht wird, notwendigen Maßnahmen.
Luxemburg, den 17. September 1938.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung
P. Düpong. Jos. Bech. Nik. Margue.
P. Krier. R. Blum.
N° 6 3
Samstag, 24. September 1938.
Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1938, décré-
tant l'ajournement des concours de 1938 pour
l'amélioration des races bovine, porcine et
caprine.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu Notre arrêté du 25 janvier 1935, sur l'amé-
lioration des races bovine, porcine et caprine;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire
du bétail;
Vu l'article 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Ministre de l'Agriculture,
et après délibération du Gouvernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les taureaux et verrats admis restent
admis jusqu'à l'admission de printemps 1939.
Die bereits angekörten Stiere und Eber
bleiben dies bis zur Frühjahrsuntersuchung 1939.
Les demandes d'admission nouvelle sont
à adresser à Notre Ministre de l'Agriculture qui
décidera si compétence peut être accordée aux
vétérinaires du Gouvernement pour procéder aux
admissions nécessaires.
Gesuche um neue Ankörung sind an den
Minister des Ackerbaus einzureichen, der darüber
entscheidet, ob den Staatstierärzten die Befugnis
erteilt werden kann notwendige Ankörungen vorzu-
nehmen.
Notre Ministre de l'Agriculture est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 17 septembre 1938.
Charlotte.
Le Ministre de l'Agriculture,
N. Margue.
Großh. Beschluß vom 17. September 1938, betref-
fend die Vertagung der Wettbewerbe von 1938
für die Verbesserung der Rinder-, Schweine-,
und Ziegenrassen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.,
Nach Einsicht Unseres Beschusses vom 25. Januar
1933, über die Verbesserung der Rinder-, Schweine-
und Ziegenrassen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf Bericht Unseres Ackerbauministers, und nach
Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen;
Unser Minister des Ackerbaus ist mit der
Ausführung dieses Beschlusses, der im „Memorial"
veröffentlicht wird, beauftragt.
Luxemburg, den 17. September 1938.
Charlotte.
Der Minister des Ackerbaus,
Nik. Margue.
Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la médecine se réunira en session ordinaire du 1er
octobre au 7 décembre 1938 dans une des salles du Laboratoire bactériologique à Luxembourg, afin de
procéder à l'examen de MM. François d'Huart, de Luxembourg, J. -P. Finck, de Binsfeld, Raymond Foehr,
d'Esch-s.-Alz., Jean Nickels, de Luxembourg, Roger Noesen, d'Esch-s. -Alz., Armand Olinger, de Dumontshof
(Schifflange), Charles Ries, de Nommern, Frédéric. Roemke, de Luxembourg, Emile Scharll, de Berbourg,
Roger Seiler, de Luxembourg, Nicolas Wolff, de Bruxelles, récipiendaires pour la candidature en médecine;
de MM. Robert Erpelding, Esch-s. -Alz., Marcel Ferron, de Luxembourg, Arthur Flies, de Bettembourg,
Marcel Hiesdorf, de Lintgen, Melle Yvonne Kayl, de Strasbourg, MM. René Majerus, de Differdange, Marcel
Noel, d'Esch-s. -Alz. récipiendaires pour le doctorat en médecine;
de MM. Fernand Defay, de Clervaux, René Koltz, de Luxembourg, Mlle Juliette Moes de Luxembourg,
MM. Emile Noesen, de Steinfort, Carlo Putz, d'Ettelbruck, Henri Sinner, de Bissen, Joseph Wolter, de
Roullingen, récipiendaires pour le doctorat en chirurgie;
de MM. Joseph Capésius, de Fentange, Fernand Defay, de Clervaux, René Koltz, de Luxembourg, Emile
Noesen, de Steinfort, Carlo Putz, d'Ettelbruck, Joseph Wolter, de Roullingen (Wiltz), récipiendaires pour
le doctorat en accouchement.
L'examen écrit pour tous les récipiendaires de la candidature et des doctorats en médecine et en chirurgie
aura lieu le samedi, 1er octobre, de 9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures de relevée.
L'examen écrit pour le doctorat en accouchement aura lieu le mercredi, 30 novembre, de 2 à 6 heures
de relevée.
Les épreuves orales sont fixées comme suit
pour M. Olinger, au lundi, 3 octobre, à 3 heures ; pour M. Ries, au même jour à 4½ heures, pour M.
Noesen, au mercredi, 5 octobre, à 3 heures ; pour M. Roemke, au même jour, à 4½ heures ; pour M. Foehr,
au vendredi, 7 octobre, à 3 heures ; pour M. Scharll, au même jour, à 4½ heures ; pour M. Nickels, au
samedi, 8 octobre, à 3 heures ; pour M. Seiler, au même jour, à 4½ heures ; pour M. d'Huart, au lundi, 10
octobre, à 3 heures ; pour M. Wollf, au même jour, à 4½ heures ; pour M. Finck, mercredi 12 octobre, à
3 heures ; pour M. Hiesdorf, au lundi, 24 octobre, à 3 heures ; pour M. Noel, au même jour, à 4½ heures ;
pour M. Flies, au mercredi, 26 octobre, à 3 heures ; pour Melle Kayl, au même jour, à 4½ heures ; pour
M. Ferron, au vendredi, 28 octobre, à 3 heures ; M. Majerus, au même jour, à 4½ heures ; pour M. Erpelding,
au lundi, 31 octobre, à 3 heures ; pour M. Wolter, au mercredi, 9 novembre, à 3 heures ; pour Melle Moes,
au même jour, à 4½ heures ; pour M. Noesen, au vendredi, 11 novembre, à 3 heures ; pour M. Putz, au même
jour, à 4½ heures ; pour M. Sinner, au lundi 14 novembre, à 3 heures ; pour M. Koltz, au même jour, à 4½
heures ; pour M. Defay, au mercredi, 16 novembre à 3 heures.
Les épreuves pratiques se feront: pour MM. d'Huart, Nickels et Seiler, le mercredi, 12 octobre, à 4½
heures ; pour MM. Finck, Foehr, Noesen et Olinger, le vendredi, 14 octobre, à 3 heures ; pour MM. Ries,
Roemke, Scharll, et Wolff, le samedi, 15 octobre, à 3 heures ; pour MM. Hiesdorf, Noel, Flies et Melle Kayl,
le vendredi, 4 novembre, à 3 heures ; pour MM. Ferron, Majerus et Erpelding, le lundi, 7 novembre, à 3
heures ; pour MM. Koltz, Noesen et Putz, le vendredi, 18 novembre, à 3 heures ; pour MM. Defay, Sinner,
Wolter et Melle Moes, le lundi, 21 novembre, à 3 heures.
Les épreuves orales et pratiques pour le doctorat en accouchement sont fixées: pour MM. Capésius et
Koltz, au vendredi, 2 décembre, à 3 heures ; pour MM. Noesen et Putz au lundi, 5 décembre, à 3 heures ;
pour MM. Defay et Wolter, au mercredi, 7 décembre, à 3 heures. — 19 septembre 1938.
Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la pharmacie se réunira en session ordinaire du
15 au 27 octobre 1938 dans une salle de l'école industrielle et commerciale à Luxembourg à l'effet de
procéder à l'examen de M. Henri Edinger de Rumelange, Mlle Marthe Flies de Hollerich, MM. René
Glaesener de Itzig et Eugène Weber de Wiltz, récipiendaires pour la candidature en pharmacie ; Mlle
Cosita Robert de Diekirch, MM. Léon Robert de Dudelange, Guillaume Thilmany de Huldange et Joseph
Wagner de Peppange, récipiendaires pour le grade de pharmacien.
L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le samedi, 15 octobre, de 9 h. du matin à midi et
de 3 à 6 h. de relevée.
Les épreuves pratiques se feront les 17, 18, 19, 20, 21 et 22 octobre, chaque fois de 9 heures du matin
à 6 heures du soir.
Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour M. Edinger au lundi, 24 octobre, à 9 h. du matin;
pour Mlle Flies au même jour, à 3 h. de l'après-midi ; pour M. Glaesener au mardi, 25 octobre, à 9 h. du
matin ; pour M. Weber au même jour, à 3 h. de l'après-midi ; pour Mlle Cosita Robert au mercredi, 26 octobre,
à 9 h. du matin ; pour M. Léon Robert au même jour, à 3 h. de l'après-midi ; pour M. Thilmany au jeudi,
27 octobre, à 9 h. du matin et pour M. Wagner au même jour, à 3 h. de relevée. — 20 septembre 1938.
Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour l'art dentaire se réunira en session ordinaire du 4 au
29 octobre 1938, dans une des salles du Laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder à
l'examen de Mlle Marie Aubart de Bigonville, M. Léopold Daman de Troisvierges, Mlles Alphonsine Foehr
d'Esch-s. -Alz., Sophie Horn de Luxembourg, MM. Nicolas Jager de Grevenmaeher, Edouard François
Niedercorn de Hollerich, Robert Philippart de Luxembourg, Mlle Mathilde Thiry de Luxembourg, MM.
Lucien Weiler de Landscheid, Aloyse Weyrich de Wormeldange, récipiendaires pour la candidature en
art dentaire ; MM. Norbert Bisdorff de Zittig, Joseph Wantz de Luxembourg, récipiendaires pour le grade
de médecin-dentiste.
L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le mardi, 4 octobre, de 9 h. du matin à midi et de
3 à 6 h. de relevée.
Les épreuves pratiques se feront: pour Mlle Aubart, M. Daman et Mlle Foehr le jeudi, 6 octobre, de
8. 30 h. à 11, 30 h. du matin et le samedi, 15 octobre, de 8. 30 h. à 11, 30 h. du matin ; pour Mlle Horn,
MM. Jager et Niedercorn le samedi, 8 octobre de 8, 30 h. à 11, 30 h. du matin, et le samedi, 15 octobre, de
8, 30 h. à 11, 30 h. du matin ; pour M. Philippart, Mlle Thiry et M. Weiler le mardi, 11 octobre, de 8, 30 h.
à 11, 30 h. du matin, et le mardi, 18 octobre, de 8, 30 h. à 11, 30 h. du matin ; pour M. Weyrich le jeudi,
13 octobre de 8, 30 h. à 11, 30 h. du matin, et le mardi, 18 octobre, de 8, 30 h. à 11, 30 h. du matin ; pour
MM. Bisdorff et Wantz le jeudi, 13 octobre, de 8, 30 h. à 11, 30 h. du matin, et le mardi, 18 octobre, de
8, 30 h. à 11, 30 h. du matin, ainsi que de 2, 30 h. à 5, 30 h. de relevée.
Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour Mlle Aubart au jeudi, 20 octobre, à 2 h. ; pour M. Daman
au même jour, à 4 h. de l'après-midi ; pour Mlle Foehr au samedi, 22 octobre à 8 h. du matin ; pour
Mlle Horn au même jour, à 10 h. ; pour M. Jager au lundi, 24 octobre, à 8 h. du matin ; pour M. Niedercorn
au même jour, à 10 h. ; pour M. Philippart au mardi, 25 octobre, à 2 h. de l'après-midi ; pour Mlle Thiry
au même jour, à 4 h. ; pour M. Weiler au jeudi, 27 octobre, à 2 h. de l'après-midi ; pour M. Weyrich au
même jour, à 4 h. ; pour M. Bisdorff au samedi, 29 octobre, à 8 h. du matin, et pour M. Wantz au même
jour, à 10 h. du matin. — 20 septembre 1938.
Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la médecine vétérinaire se réunira en session ordinaire
du 8 au 15 octobre 1938 au Laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen
de MM. Camille Gottal de Luxembourg, récipiendaire pour la candidature en médecine vétérinaire, et Emile
Schummer de Leudelange, récipiendaire pour le premier examen du doctorat en médecine vétérinaire.
L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le samedi, 8 octobre, de 9 heures du matin à midi
et de 2 à 5 heures de relevée.
Les épreuves orales sont fixées ; pour M. Gottal au jeudi, 13 octobre, à 2 heures ; pour M. Schummer,
au même jour à 4 heures.
L'examen pratique se fera pour M. Gottal le samedi, 15 octobre, à 2 heures ; pour M. Schummer, le même
jour, à 4 heures de relevée. — 19 septembre 1938.
Avis. — Jury d'examen. — Par dérogation à l'avis du 13 septembre 1938, publié au n° 61 du Mémorial
de l'année courante, l'examen oral de Mlle Gaby Thill de Luxembourg, récipiendaire pour le premier
examen de la candidature en sciences naturelles, est fixé au mercredi 5 octobre à 4, 15 heures, et celui de
Mlle Marianne Wagner de Grevenmacher, récipiendaire pour le même examen, au lundi 10 octobre à
4, 15 heures. — 21 septembre 1938.
Avis. — Service sanitaire. — Le jury d'examen pour les infirmières se réunira, en session ordinaire, du
28 au 30 septembre 1938, dans une des salles du laboratoire bactériologique de l'Etat à Luxembourg, à
l'effet de procéder à l'examen de Mlles Ginter Julie de Luxembourg, Raze Juliette de Rumelange et
Victor Marie de Luxembourg, récipiendaires pour le diplôme d'infirmière-hospitalière, de Mlle Heinricy
Madeleine d'Esch-s. -Alz., récipiendaire pour le diplôme d'infirmière-visiteuse.
Le jury d'examen pour les assistantes sociales se réunira au même lieu et aux mêmes dates, en session
ordinaire, à l'effet de procéder à l'examen de Mlle Van der Vekené Alice de Luxembourg, récipiendaire
pour le diplôme d'assistante sociale.
L'examen écrit pour toutes les récipiendaires aura lieu, le mercredi, 28 septembre, de 3 à 5 heures de
relevée pour les candidates pour le diplôme d'infirmière-hospitalière, de 5 à 7 heures de relevée, pour les
candidates pour le diplôme d'infirmière-visiteuse et d'assistante sociale, au laboratoire pratique de
bactériologie.
Les épreuves orales et pratiques sont fixées comme suit: pour Mlles Heinricy et Ginter, au vendredi,
30 septembre, de 9 heures à midi ; pour Mlles Raze, Victor et Van der Vekené, au même jour, de 3 à 6 h.
de relevée, à l'hospice du Rham. — 21 septembre 1938.
Avis. — Contributions et Accises. — Par arrêté grand-ducal du 17 septembre 1 938, MM. Antoine Weiler,
contrôleur des contributions à Pétange, et Charles Brandenbourger, contrôleur-chef de bureau à la Direction
des contributions à Luxembourg, ont été promus au rang d'inspecteur des contributions.
Par le même arrêté grand-ducal M. Paul Dosbourg, contrôleur des contributions à Grevenmacher, a été
nommé contrôleur des contributions à Luxembourg-Eich ;
M. Gustave Bartel, receveur des contributions à Esch-s. -Alz. II, a été nommé receveur des contributions
au bureau de recettes d'Esch-s. -Alz. I , et
M. François Schons, receveur des contributions à Roodt, a été nommé receveur des contributions au
bureau d'Esch-s. -Alz. II. — 19 septembre 1938.
Avis aux exportateurs intéressés au marché
lithuanien.
Un arrangement est intervenu, le 13 juillet 1938,
entre les gouvernements belge et lithuanien au sujet
du règlement des créances commerciales de l'Union
économique belgo-luxembourgeoise en Lithuanie.
Par cet arrangement entré en vigueur, avec effet
rétroactif au 1er mai 1938, le gouvernement lithua-
nien s'engage à prendre toutes dispositions utiles
pour permettre, en tout état de cause, le règlement
des créances commerciales, c'est-à-dire des créances
résultant de l'importation en Lithuanie de marchan-
dises d'origine belge ou luxembourgeoise. En con-
séquence, il fera en sorte que les importateurs en
Lithuanie des dites marchandises soient assurés
d'obtenir et de pouvoir transférer aux ayants droit
à l'étranger, sans délais ni restriction d'aucune
sorte, les devises étrangères prévues aux contrats
ou la contrevaleur en belgas des montants exprimés
en litas.
Pour bénéficier des dispositions de cet arrange-
ment, les factures de marchandises belges et luxem-
bourgeoises devront être soumises au visa préalable
de l'Office de Compensation belgo-luxembourgeois.
Pour ce qui concerne les marchandises belges et
luxembourgeoises soumises à contingent à l'im-
portation en Lithuanie, le visa de l'Office de Com-
pensation belgo-luxembourgeois ne sera donné qu'à
concurrence des contingents accordés par la Lithua-
nie, à l'Union économique belgo-luxembourgeoise
pour chacun des produits précités et pour autant
que l'Office soit en possession d'une copie de la
licence d'importation délivrée par l'autorité com-
pétente lithuanienne ou de l'autorisation de trans-
fert émise par la commission lithuanienne des
devises, suivant que ces produits sont soumis à des
restrictions ou libres à l'importation.
Accord additionnel à l'Accord commercial provisoire
du 5 décembre 1933 entre l'Union Economique
Belgo-Luxembourgeoise
et
la Nouvelle-Zé-
lande (1). — Erratum.
Mémorial du 11 juin 1938, p. 578, lire
Objets d'habillement, vêtements et bonneterie
Ex (4) (a) Gants et mitaines autres que ceux
entièrement ou principalement composés de cuir,
de caoutchouc ou d'asbeste: ad valorem 40 p. c.
Ex (4) (b) Gants et mitaines composés entière-
ment ou principalement de cuir: ad valorem 60 p. c.
Au lieu de
Objets d'habillement, vêtements et bonneterie
4. Gants et mitaines, autres que ceux entièrement
ou principalement composés de caoutchouc ou
d'asbeste : ad valorem 60 p. c.
(1) Voir Mémorial du 10 mars 1934, p. 120.
Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Math. Hommel à Luxembourg, en date
du 19 septembre 1938, qu'il a été fait opposition au paiement des intérêts de l'obligation 3% n° 84019
de la Société des Chemins de fer Guillaume Luxembourg à Luxembourg.
L'opposant prétend que la feuille de coupons (coupons 104 à 126) a été perdue.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la
perte de titres au porteur. — 19 septembre 1938.
Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association
syndicale libre pour la reconstruction des vignes et la construction d'un chemin d'exploitation et d'un
sentier dans les vignes aux lieux dits: « Im Lammert », « Im Fetzenberg » à Elvange, a déposé un double de
l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Burmerange. — 19 septembre 1938.
Avis. — Crédit foncier de l'Etat. — Grand-Duché de Luxembourg.
En suite du 3me tirage au sort ayant eu lieu le 9 septembre 1938, les obligations communales 4%,
emprunt 1935, dont les numéros suivent, sont remboursables au 1er novembre 1938, date dès laquelle
l'intérêt cessera de courir.
Le remboursement se fera au pair, sans frais, soit à la caisse du Crédit foncier de l'Etat à Luxembourg,
soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, contre remise des titres munis de tous les
coupons à échoir (N° 7 du 1er mai 1939 et suivants).
Litt. C. — 453 obligations de 1. 000 francs.
Litt. D. — 169 obligations de 5. 000 francs.
NON RÉCLAMÉS.
Lit. C, Nos 2428, 3707, 10798, 10880 et 11141 ;
Lit. D, Nos 698 et 4367,
titres sortis au 2e tirage du 8 septembre 1937 et remboursables depuis le 1er novembre 1937, avec coupon
N° 5 du 1er mai 1938 et suivants attachés.
Luxembourg, le 9 septembre 1938.
Avis. — Crédit foncier de l'Etat. — Grand-Duché de Luxembourg.
En suite du 2e tirage au sort ayant eu lieu le 9 septembre 1938, les obligations foncières 4%, emprunt
1936, dont les numéros suivent, sont remboursables au 15 novembre 1938, date dès laquelle l'intérêt
cessera de courir.
Le remboursement se fera au pair, sans frais, soit à la caisse du Crédit foncier de l'Etat à Luxembourg,
soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, contre remise des titres munis de tous les
coupons à échoir (N° 6 du 15 mai 1939 et suivants).
Litt. C. — 781 obligations de 1. 000 francs.
Litt. D. — 467 obligations de 5. 000 francs.
NON RÉCLAMÉS.
Litt. C, Nos 5837, 6371, 8980, 9611, 9851 et 10591 ;
Litt. D, Nos 1405, 3338 et 4606,
titres sortis au 1er tirage du 8 septembre 1937 et remboursables depuis le 15 novembre 1937, avec coupon
N° 4 du 15 mai 1938 et suivants attachés.
Luxembourg, le 9 septembre 1938.
Avis. — Timbre. — Il résulte de deux quittances délivrées par le receveur à Diekirch les 9 resp. 18 juillet
1938, vol. 80, art. 728 et 749, que la société holding «S. H. I. E. P. » établie à Diekirch a acquitté les
droits de timbre à raison de 16. 000 actions à 50 fr. chacune.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur des actes civils à Luxembourg le 6 juillet 1938,
vol. 111, art. 287, que la société coopérative « Holgesco» établie à Luxembourg a acquitté les droits de
timbre à raison de 150 parts nominatives de 500 fr. chacune, nos 1—150.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 7 juillet 1938, vol. 111, art. 314, que la
société anonyme holding « Static» établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de 1000
actions à 100 fr. chacune.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 11 juillet 1938, vol. 111, art. 382, que la
société anonyme « Luxac » établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de 100 actions
à 1000 fr. chacune.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 18 juillet 1938, vol. 111, art. 605, que la
société anonyme holding «Compagnie Financière Africaine», établie à Luxembourg a acquitté les droits
de timbre à raison de 1000 actions à 1000 fr. chacune.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 18 juillet 1938, vol. 111, art. 606, que la
société anonyme holding « Compagnie Financière Africaine » établie à Luxembourg a acquitté les droits
de timbre à raison de 6500 actions nouvelles à 1. 000 fr. chacune.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 20 juillet 1938, vol. 111, art. 730 que la
société anonyme holding «Cofigest», Compagnie Financière de Gestion, établie à Luxembourg a acquitté
les droits de timbre à raison de 50 actions à 1. 000 fr. chacune.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 21 juillet 1938, vol. 111, art. 1194, que la
société anonyme holding «Compagnie Internationale du Latex» établie à Luxembourg a acquitté les
droits de timbre à raison de 1000 actions à 1000 fr. chacune, nos 1 à 1000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 21 juillet 1938, vol. 111, art. 1190, que
la société holding de Placement International, établie à Luxembourg, en abrév. « Soplina» a acquitté les
droits de timbre à raison de 25. 000 actions à 1. 000 fr. chacune, nos 1 à 25. 000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 25 juillet 1938, vol. 111, art. 1434, que
la société anonyme holding « Marwas Holding A. G. », établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre
à raison de 100 actions à 100 florins chacune, n0S 1 à 100.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 25 juillet 1938, vol. 111, art. 1432, que la
société anonyme holding «Consortium de Textiles» Context, établie à Luxembourg a acquitté les droits
de timbre à raison de 30250 actions à 1. 000 fr. chacune, nos 1 à 30250.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 25 juillet 1938, vol. 111, art. 1433, que
la société anonyme holding « Auslandskommerzkasse», établie à Luxembourg a acquitté les droits de
timbre à raison de 32 actions à 5. 000 fr. chacune, nos 1 à 32.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 27 juillet 1938, vol. 111, art. 1522, que la
société anonyme « Publica» établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de 400 actions
à 500 francs belges chacune, nos 1 à 400.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 27 juillet 1938, vol. 111, art. 1520, que la
société anonyme holding « Sobre» Société holding générale de Brevets, établie à Luxembourg a acquitté
les droits de timbre à raison de 400 actions à 5 livres sterling chacune.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 27 juillet 1938, vol. 111, art. 1521, que la
société anonyme holding « Parfina» Société Holding de Participations Financières, établie à Luxembourg
a acquitté les droits de timbre à raison de 1600 actions à 5 livres sterling chacune.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 28 juillet 1938, vol. 111, art. 1527, que la
société anonyme « Société Anonyme Finaphtha Holding», établie à Luxembourg a acquitté les droits de
timbre à raison de 50000 actions nouvelles à 100 fr. belges chacune, nos 90001 à 140000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 28 juillet 1938, vol. 111, art. 1536, que
la société anonyme « Usic », établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de 2000 actions
à 1. 000 fr. chacune, nos 1 à 2000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 2 août 1938, vol. 111, art. 1579, que la
société coopérative holding «Cofipar», établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à. raison de
80 parts de 500 fr. chacune, nos 1 à 80.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 4 août 1938, vol. 111, art. 1622, que la
société anonyme holding « Soroufra », établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de
200 actions à 100 livres sterling chacune,
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 5 août 1938, vol. 111, art. 1643, que la
société anonyme holding « Adler Cellulose », établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison
de 100 actions à 1000 dinars chacune.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 5 août 1938, vol. 111, art. 1640, que la
société anonyme « Etudes, représentations industrielles et commerciales « Eric », établie à Luxembourg
a acquitté les droits de timbre à raison de 500 actions à 1. 000 fr. chacune.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 5 août 1938, vol. 111, art. 1639, que la
société anonyme holding « Interpresa», établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de
300 actions nouvelles à 1. 000 fr. chacune et de 2800 parts bénéficiaires, sans désignation de valeur.
— Il résulte d'une quittance délivrée pas le même receveur le 10 août 1938, vol. 112, art. 61, que la
société anonyme « Finabra», établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de 1000 actions
à 1. 000 fr. chacune, nos 1 à 1000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 11 août 1938, vol. 112, art. 70, que la
société anonyme «Automatice Holding Company», établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre
à raison de 500 actions à 1. 000 fr. chacune.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 12 août 1938, vol. 112, art. 82, que la
société anonyme holding « Perla S. A. », établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de
1000 actions à 1. 000 fr. belges chacune, nos 1 à 1000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 12 août 1938, vol. 112, art. 94, que la
société anonyme holding « Littorholding », établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison
de 100 actions à 1. 000 fr. belges chacune, nos 1 à 100.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 17 août 1938, vol. 112, art. 154, que la
société anonyme holding « Central Overseas Trust Company », établie à Luxembourg a acquitté les droits
de timbre à raison de 1400 actions à 5 livres sterling chacune.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 22 août 1938, vol. 112, art. 392, que la
société anonyme « Cotondier» S. A. holding, établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison
de 150 actions à 10. 000 fr. belges chacune, nos 1 à 150.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 26 août 1938, vol. 112, art. 608, que la
société anonyme holding « Parso», Société holding pour l'industrie de Parfumerie et de Produits de Beauté,
établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de 750 actions nouvelles à 1. 000 fr. chacune,
nos 251 à 1000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 26 août 1938, vol. 112, art. 609, que la
société anonyme holding « Cotonlux», établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de
120 actions à 5. 000 fr. français chacune, nos 1 à 120.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 8 septembre 1938, vol. 112, art. 769, que
la société anonyme holding « Holuxam», établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de
400 actions à 1. 000 fr. belges chacune, nos 1 à 400.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 8 septembre 1938, vol. 112, art. 766, que
la société anonyme holding « Hollurninor» S. A., établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre
à raison de 450 actions à 1. 000 dollars chacune, nos 1 à 450.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 31 août 1938, vol. 112, art. 681, que la
société coopérative holding « Gartsman», établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de
150 parts à 500 fr. chacune, nos 1 à 150.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 7 septembre 1938, vol. 112, art. 749, que
la société anonyme holding «Nitra», établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de
50 actions à 1. 000 fr. suisses chacune, n0S 1 à 50.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 7 septembre 1938, vol. 112, art. 748, que
la société anonyme holding « Siderurga », établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de
100 actions à 1. 000 fr. suisses chacune, nos 1 à 100.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 7 septembre 1938, vol. 112, art. 747, que la
société anonyme holding « Sopar», établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de 500
actions à 5. 000 fr. français chacune, nos 1 à 500.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 7 septembre 1938, vol. 112, art. 759, que
la société anonyme holding « Seri Holding», établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison
de 1950 actions nouvelles à 1. 000 fr. chacune, nos 51 à 2000.
Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
— 14 septembre 1938.
Avis. — Règlements communaux. — En séance du 19 mai 1938, le conseil communal de Strassen a modifié
le règlement sur le cimetière de cette commune. Cette modification a été dûment approuvée et publiée. —
12 septembre 1938.
En séance du 25 février 1938 le conseil communal d'Echternach a édicté un règlement sur le cimetière
de cette ville et fixé les prix des concessions de tombes à octroyer au dit cimetière. — 13 septembre 1938.
En séances des 27 août, 3 et 8 septembre 1938, les conseils communaux de Remerschen, Flaxweiler et
Grevenmacher ont édicté des règlements décrétant le ban de vendange dans ces communes. Les dits
règlements ont été dûment publiés. — 16 septembre 1938.
Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1938-1939
jusqu'à la date du 17 septembre 1938 inclusivement.
N°
du permis
Nom et prénoms du titulaire
Schmitz Joseph
Schmitz Ferd.
Heirens Nicolas
Majerus Mathias
Raths Ferd.
Martin Joseph
Kartheiser René
Peschon Jos.-Aug.
Steinmetz Jean
Kolmer J.-P.
Bidinger Nicolas
Geib François
Kerschen René.
Kerschen Edmond
Geib Fr.-Jos.
Biwer J.-B.
Biwer Jacques
D
r Gretsch Gustave
Leibfried Charles
Schanen Jean
Schanen Ferd.
Berck Charles
Sieber Emile
Dieschbourg J.-P.
Poos Pierre
Feiler Michel
Feiler Nicolas
Feiler Joseph
Legros Lambert
Birckel François
Elsen Edouard
Zigliana Emile
Zigliana Jean
Schaffner Michel
Burnotte Oscar
Gausse Jules
Schmitz Emile
Geisen J.-P.
Geisen Mathias
Steffen Paul
Domicile
Diekirch.
id.
Esch-s.-Alz.
Erpeldange.
Vichten.
Bollendorf-Pont.
Schrondweiler.
Luxembourg.
Steinsel.
Luxembourg.
Fischbach.
Luxembourg.
Garnich.
id.
Luxembourg.
Merl.
id.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Niederdonven.
Metz.
Luxembourg.
id.
id.
Reckange.
id.
Dudelange.
id.
id.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
Esch-s.-Alz.
N°
du permis
Nom et prénoms du titulaire
Muller Nicolas
Kuffer Alph.
Lommel Henri
Lommel Nic.
Freimann Robert
Diderrich Félix
Hoffmann J.-P.
Mangen Guill.
Lies Emile
D
r Weber Alfred
Schweitzer Jean
Ollinger Guill.
Weyland Joseph
Robinet Nicolas
Lucas Joseph
Steffen Adolphe
Dahm Jean
Biwer Nicolas
Biwer Norbert
D
r Peters Paul
D
r Gaasch
Schammel Victor
Hausemer Adolphe
Fleischmann Gust.
Walin Jos.
Scheuer Henri
Margue Lucien
Kieffer Auguste
Rodeghiero Jos.
Kieffer Xavier
Schumacher Math.
Dondelinger Emile
Hamelius Ernest
Hamelius Jules
Schmartz Aloyse
Collin Nicolas
Weyland René
Marx André
D
r Marx Nicolas
D
r Stoltz Emile-Michel
Domicile
Esch-s.-Alz.
Cruchten.
Schleiderhof.
Burghof.
Cruchten.
Niederglabach.
Beisten.
Oberglabach.
Medernach.
Luxembourg.
Trintange.
Luxembourg.
Eischen.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg.
id.
id.
Rodange.
Luxembourg.
id.
id.
Ettelbruck.
Pétange.
Differdange.
id.
id.
id.
Wormeldange.
Luxembourg.
id.
id.
Hosingen.
Tétange.
Eischen.
Luxembourg.
id.
id.
Mandé Félix
Wagener Joseph
Meintz Pierre
Majerus J.-P.
Nickers Nicolas
Nosbusch Antoine
Wenkin Emile
Zenners Michel
Collé Martin
Theisen Albert
Steichen Paul
Peters Nic.-Jos.
Frisch Nicolas
Schumers Adolphe.
Rother Auguste
Scholtes Constant
Weber Henri
Mertens Jean
Infalt Constant
Reding J.-P.
Meris René
Meris Adolphe
Oestges Mathias
Weis Arsène
Weis Arthur
Schons Pierre
Weyland Pierre
Barchman Winytiers van
Vliet
Schintgen Marcel
Steffen Joseph
Bram François
Langsdorff Chrétien
Thibeau Armand
Schummer Henri
M m e Schummer-Petit
Becker J.-P.
Bisdorff Guill.
Hansen Jean
Flesch Philippe
Perrang J.-P.
Boultgen Jean
Zimmer J.-P.
Zimmer Emile
Als Maurice
Johanns Mathias
Neuman René
Eischen.
Bascharage.
Lannen.
Bettendorf.
Gilsdorf.
Weiler.
Bastendorf.
Fœhnerhof.
Dickt.
Colpach-Bas.
Burden.
Erpeldange.
Calmus.
Redange.
Haut-Martelange.
Echternach.
id.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
Dalheim.
Luxembourg.
Mertzig.
Wormeldange.
Hobscheid.
Rippig.
Pétange.
Hautcharage.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Roodt-s.-Syr.
Echternach.
Lorentzweiler.
Stegen.
Rollingergrund.
Belvaux.
Dudelange.
id.
Luxembourg.
Bœvange (Cl.).
Luxembourg.
Werner Henri
Steinmetz Jos.
de Colnet d'Huart
Kummer Valentin
Souvignier Albert
Schaack Nicolas
Peffer Nicolas
Kreins François
Birkel Aloyse
Dupong Alex
Bettendorf Albert
Clees Jean
Zacharias Eugène
Mergen Aloyse
Kemmer Willy
Pletschet Nicolas
Klein Arthur
Fisch J.-P.
Theisen Nicolas
Bonert Pierre
Malget Antoine
Poull Henri
Wagner Jean
Schmit Philippe
Wissen Michel
Kessler Jean
Glodt Michel
Reding Georges
Ludivig Mathias
Welter Michel
Decker Philippe
Jacques Théophile
Uhres Jean dit J.-P.
Hilbert Nic.
Hofmann Marcel
Krier Gustave
Streitz J.-P.
Haas Auguste
Kill Emile
Heyardt Arthur
Pœckes Albert
Pœckes Joseph
Pœckes Jean
Pœckes Aloyse
Kihn Nicolas
Biwer J.-P.
Kinnen Camille
Luxembourg.
Arlon.
Bertrange.
Luxembourg.
id.
Reuland.
Diekirch.
Niederwiltz.
Erpeldange.
Kopstal.
Luxembourg.
Dorscheid.
Redange.
id.
Colpach-Haut.
Ospern.
Colpach-Haut.
Calmus.
Kapweiler.
Kehmen.
id.
id.
Weiler.
Calmus.
Troisvierges.
Useldange.
Niederwiltz.
Kehmen.
Bourscheid.
id.
Beaufort.
Diekirch.
Dudelange.
Steinfort.
Pétange.
Frisange.
Senningen.
Luxembourg.
Dudelange.
Rumelange.
id.
id.
id.
id.
id.
Tandel.
Munschecker.
Wengler Pierre
Wilwertz Ernest
Wilwertz François
Funck Joseph
Decker Nicolas
Marx J.-P.
Frantzen J.-B.
Schmit Théodore
Georg Mathias
Nosbaum Joseph.
Grimler J.-B.
Dr Molitor Léon
Gilson Michel
Birchen Michel
Lamesch Emile
Schaaf Théodore
Reuter Othon
Reinel J.-B.
Marx Emile
Bouvier Léopold
Graas Ernest
Gehlen Paul.
Alberty Léon
Kieffer Nic.-Jean
Bruch Joseph
Bredimus Pierre
Meder Paul
Weyrich Joseph
Dairomont Nic.
Schroeder Félix
Bohnenberger J. -P.
Muller Pierre
Sadeler Léon
Prum Pierre
Perrin Michel
Patz Michel
Nœsen Valentin
Reding Félix
Wagner Georges
Knepper Jos.
Muller-Tesch Ed.
Coster Eug.-Emile
Glesener Joseph
Neyens Paul
Parries Jean
Theisen Marcel
Beissel Camille.
Rosport.
Metz.
Echternach.
Niederdonven.
Esch-s.-Alz.
Mondorf-les-Bains.
id.
Luxembourg.
Schifflange.
Dudelange.
id.
Luxembourg.
Everlange.
Keispelt.
Kehlen.
Waldbillig.
Bereldange.
Luxembourg.
Hollerich.
Luxembourg.
id.
id.
Differdange.
Niedercorn.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
Dudelange.
id.
Luxembourg.
Pétange.
Lamadelaine.
Luxembourg.
id.
id.
Breitfeld.
Diekirch.
Niederfeulen.
Clervaux.
Luxembourg.
Berg.
Ettelbruck.
Luxembourg.
id.
id.
Esch-s,-Alz.
Dudelange.
Beissel André
Dreiling Lucien
Gloutin Joseph
Braun Jean
Viola Ubaldo
Grazzini Adriano
Reding Mathias
Krack Bernard
Gruber Norbert
Theis Pierre
Scholtes Martin
François H.-E.
Mme François-Leclaire
Funck Henri
Funck J.-P.
Canivé Norbert
Dupont Nicolas
Klein J.-P.
Mme Neuman-Courthoute
Herckmans Ferd.
Neuman Maurice
Beck Pierre
Mme Beck-Linster
Beck Joseph
Faber Constant
Gœtzinger Jean
Detemple François
Kohner Jean-Pierre
Salentiny Ernest
Kohner Théodore
Gelz Pierre
Lorang Ed.
Lorang Ed.-Jean
Beauvais François
Mme Beauvais Fr.
Conrad Jean
Conrad Eug.
Krier Paul
Feidt Louis
Hubert J.-P.
Grosber Joseph
Dutreux Auguste
Lacroix Alfred
Mme Lacroix Alfred
Vesque Nicolas
Neumann Jean
Hippert Joseph
Dudelange.
Rodange.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
Wiltz.
id.
id.
Tétange.
Diekirch.
id.
Tétange.
id.
Luxembourg.
Mullendorf.
Heisdorf.
Luxembourg.
Dudelange.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Heffingen.
Dudelange.
id.
Luxembourg.
id.
id.
Steinfort.
Hollerich.
id.
Luxembourg.
id.
Dudelange.
id.
id.
Peppange.
id.
Hesperange.
Luxembourg.
id.
id.
Greiveldange.
Berg.
Ahn.
Weiwers Fr.
Weiss Camille
Weiss J.-P.
Schaul Grégoire
Kayser Joseph
Als Robert
Risch James
Mme Weber-Bradtké
Ziegler de Ziegleck Vict.
D r Knebgen Constant
Dr Kuborn Eugène
Mlle Mayrisch Claire
Becker Albert
Berchem Pierre
Bisenius J.-P.
Liesch Nicolas
Haas Joseph
Faber Adrien
Biver Pierre
Nilles Arthur
Krombach Charles
Hoffmann Victor
Reuter Jacques
Gonner J.-P.
Loschetter Paul
Havé Jean-Pierre
Berchem Jean
Reichling Alex.
Mme Franck-Derneden
Franck Fernand
Brasseur Albert
Mme Brasseur-Cottinelli
Brasseur André
Schwall Charles
Schmit Marcel
Schmit Joseph
Wolff Charles-Lucien
Helbach Michel
Heinen Camille
Ries Jacques-Ph.
Weber Jean
Weber Paul
Feith Jean
Agnes François
Juncker Michel
Pitz René
Theis Victor
Luxembourg.
id.
id.
Nothum.
Berlé.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Beggen.
Betzdorf.
Mondorf.
Schœnfels.
Garnich.
Esch-s.-Sure.
Luxembourg.
id..
Esch-s.-Alz.
Dudelange.
Belvaux.
id.
Luxembourg.
id.
Bivange.
Esch-s.-Alz.
Hassel.
Esch-s.-Alz.
id.
Luxembourg.
id.
id.
Bertrange.
Luxembourg.
id.
Esch-s.-Alz.
Schieren.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Diekirch.
Theis J.-P.
Mme Zettinger-Heuardt
Zettinger Nicolas
Schmitz Hubert
Léonardy Edouard
Schmitz Jean
Weber Jean
Hamper Michel
Heirens Emile
Brebsom J.-P.
Gœdert Michel
Kremer Joseph
Wagner Jacques
Streveler Jean
Wagner Jacques
Kremer Léon
Reiffers Jean
Marnach Victor
Mathias J.-P.
Flick Nicolas
Schmitz Joseph
Jacoby Joseph
Weber Nicolas
Weber Henri
Neiers Nicolas
Metzger H.-E.
Derneden Alph.
Tholl Pierre
Moris Jean
Demuth Jean
Vicomte de Baré de Co-
mogne Rob.
Frisch Camille
Frisch Nicolas
Welfring Alph.
Karier Charles
Reeff Antoine
Weydert Nicolas
Fischbach J.-P.
Bontemps Adolphe.
Nicolai François
Biver Nicolas
Hentz Henri
Castillon Adolphe
Hengel Théodore
Molitor Léon
Faber Emile
Diekirch.
id.
id.
Marnach.
Tandel.
Siebenaler.
Bastendorf.
Stegen.
Weiler.
Mœstroff.
Holtz.
Clervaux.
id.
id.
id.
id.
id.
Troisvierges.
Troisvierges.
id.
id.
id.
id.
Wiltz.
id.
id.
Bigonville.
Bettendorf.
Vichten.
id.
Grosbous.
Useldange.
id.
Gilsdorf.
id.
Erpeldange.
Baschleiden.
Schieren.
Binsfeld.
Doncols.
Enscherange.
Pintsch.
Messancy.
Niederanven.
id.
Dudelange,
Wagner Nicolas
List Adolphe
Bernard Léon
Fonck Théodore
Kœpp Adolphe
Dennewald Jean
Bourscheid J.-P.
Schintgen J.-P.
Monen Joseph
Neyen Nicolas
Gerson Fréd.
Peters Jules
Heirens J.-P.
Brebsom Nic.
Etting Victor
Neiens Edouard
Auburtin Jules
Tolly Boris
Metzler Gustave
Seyler Auguste
Pauly Guillaume.
Peffer Urbain
Neyen Victor
Kill Albert
Peschon Louis
Diederich Alph.
Probst Pierre
Kaffman Jean
Gœrens Nicolas
Boden Antoine.
Poncin Robert
Kerschenmeyer Paul
Kayl François
Kons Prosper
Goldmann Marcel
Kerschenmeyer Roger
Reuter Arthur
Kuntziger Michel
Masson Marcel
Feidt Pierre
Linden Antoine
Klomp Pierre
Molitor Albert
Scholtes J.-P.
Wirion Jean
Mme Kneip-Bodewing
Kneip Albert.
Blumental.
Esch-s.-Alz.
id.
Ettelbruck.
Pétange.
id.
Luxembourg.
Essingen.
Aspelt.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
Rumelange.
id.
id.
Rodange.
Niedercorn.
Obercorn.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Rodange.
id.
Bettembourg.
id.
id.
id.
id.
Differdange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bonnevoie
id.
Helmsange.
Differdange.
Mondorf-les-Bains.
Luxembourg.
Luxembourg.
id.
Steffes Edouard
Feltes Arthur
Esslen Willy
Demuth Pierre
Steinmetz
Schartz Edouard
Pundel Léonard
Hoss Guill.-Ad.
Freimann Joseph
Diederich Joseph
Beissel Nicolas
Zeimet Mathias
Nesser Henri
Wellenstein Jean
Stirn J.-P.
Lickes Michel
Gierten Paul
Reis Pierre
Colabianchi Joseph
Piantoni Joseph
Gaschet Georges
Baezel Ernest
Schrœder Théophile
Weiler Joseph
Ferry Clement
Hetto J.-P.
Deitz Jean
Michel Nicolas
Meyers Pierre
Majerus Jean
Glesener Emile
Hemmer Jean
Theisen Gustave
Zeyen Michel
Dondelinger Nicolas
D r Thoss Joseph
Munchen Gustave
Mme Munchen-Maringer
Possamai Jos.-Ant.
Dauphin Edmond
Didier Christohpe
Schmitz Sébastien
Lommel Jos.-H.
Lefèvre Alf-Emile
Lefèvre Joseph
Baustert Baptiste
Pinsch Mathias
Flaxweiler.
id.
Schorenshof.
Echternach.
Wormeldange.
id.
id.
Echternach.
Filsdorf.
id.
Mondorf-les-Bains.
Niederdonven.
Roodt-s.-Syr.
Ellange.
Luxembourg.
Born.
id.
Diekirch.
Luxembourg.
id.
Flemcen.
Luxembourg.
Differdange.
id.
Niedercorn.
Pétange.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
id.
Rollingergrund.
id.
Rœser.
Differdange.
Diekirch.
Tétange.
Eich.
Luxembourg.
id.
id.
Berschbach.
Tuntange.
Troine.
Differdange.
Esch-s.-Alz,
Luxembourg,
Asselborn.
id.
Baustert Jean
Weis Michel
Eich Jean-Pierre
Chennaux Henri
Neu Antoine
Huberty François
Gloutin Jean-Pierre
Hubery Eugène
Thiry Jules
Cunow Fréd.
Hoffmann Nicolas
Thill Joseph
Wagener Ad.
Hippert Aug.
Michels Jules
Petrini Féliciano
Eichhorn Alph.
Hatz Henri
Dondelinger Jos.
Kraus Edouard
Scharff Antoine
Majerus Emile
Bruck Jean
Cloos Pierre
Turmes Michel
Unsen Félix
Mischel Jos.
Heischling J.-P.
Mathieu Jos.-Henri.
Hemmer Léon
Jeitz Joseph
Fischbach Pierre
Jungers Emile
Hames Albert
Schütz Joseph
Heirens Ernest
Hamilius J.-P.
Duchène Georges
Haas Jules
Poeckes Robert
Diderrich Eugène
Krier Jos.
Breden J.-P.
Breden Nic.
Breden Joseph
Briegel Victor
Bernardy Jean
Asselborn.
Mersch.
Canach.
id.
id.
Luxembourg.
Rodange.
id.
Luxembourg.
Differdange.
Roodt-s.-Syr.
id.
id.
id.
Dudelange.
Luxembourg.
Kautenbach.
Soleuvre.
Mersch.
id.
id.
id.
Mersch.
id.
id.
Reckange.
Luxembourg.
id.
Bettembourg.
Esch-s.-Alz.
Mersch.
Greisch.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg.
Frisange.
id.
Mamer.
id.
id.
Bivange.
Steinfort.
Elsen Emile
Linden Pierre Prosper.
Faber Georges
Richard Guill.
Capesius François
Birget Jean
Trierweiler Jean
Peitsch Georges
Weis Léopold
Nilles Jean
Meis Joseph
Schmit Pierre
Rettel Pierre
Asselborn Michel
Fohl Dominique
Letellier Auguste
Mme Letellier Aug.
Baron de Schorlemer L.
Baron de Schorlemer Lud.
Gœrgen Mathias
Diederich Jacques
Diederich Nicolas
Hoffmann Auguste
Schmit Edouard
Pauly J.-P.
Massimo Josy
Nierenhausen Pierre
Schmitz Michel
Steichen François
Steichen Nicolas
Turmes Nicolas
Majerus Jean
Diederich J.-P.
Koob Michel
Sinner Léopold
Gerson François
Ley Camille
Martin Nicolas
Bengel Jacques
Zewen Guill.
Simon Théodore
Simon Paul
Bous Nicolas
Thielen J.-P.
Reuter Léon
Baehler Joé
Decker Johny
Mersch.
id.
Redange.
Luxembourg.
Colmar-Berg.
Eisenborn.
Birelerbarrière.
Fischbach.
Staffelstein.
Bissen.
Colmar-Berg.
Echternach.
Schwebsange.
Grevenmacher.
id.
Osterholtz.
id.
Grundhof.
id.
Hardthof.
Dillingen.
id.
Berchem.
Luxembourg.
Alzingen.
Luxembourg.
id.
Liefrange.
Kehmen.
Scheidel.
Breidfeld.
Reichlange.
Ell.
Bourscheid.
Schandel.
id.
Troisvierges.
Rambrouch.
Biwisch.
Wiltz.
id.
id.
Vianden.
id.
id.
Diekirch.
id.
4 74
Gruber Maurice
Reding Félix
Hein Jacques
Steichen Nicolas
Conter Jules
Bindels Nicolas
Glod Michel
Steichen J.-P.
Lambert Urbain
Schmit J.-P.
Decker Jean
Mambourg François
Didert Guill.
Faber Jean
Schlesser Nicolas
Schrœll Fernand
Theisen Xavier
Sinner Gustave
Pies Jules
Parisot Jean
Kemp Jean
Jung François
Beffort Pierre
Frantzen Charles
Siebenbour Victor
Bohr Pierre
Schiltz Georges
Petit Nicolas
Virte Mathias
Thielen Paul
Elsen Mathias
Lehners Jean
Dennemeyer Victor
Thielen Pierre
Schweitzer Nicolas
Israel Sosthène
Arendt Alfred
Schartz Albert
Metzdorff Jean
Hamilius Emile
Michel Georges
Hoffmann Julien
Hoffmann Roger
Hoffmann Henri
Heber Jean
Toussaint Alexis
Heber J.-P.
Diekirch.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
Erpeldange.
Reuler.
Scheidel.
Reisermuhle.
Clervaux.
Wiltz.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
id.
Rumelange.
id.
idé.
Luxembourg.
id.
Tétange.
id.
Kœrich.
Luxembourg.
Audun-le-Tiche.
Russange.
Audun-le-Tiche.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
id.
Bruxelles.
Osweiler.
Luxembourg.
Mondorf.
Heffingen.
Schleifmuhle.
id.
Mensdorf.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Dalheim.
Wormeldange.
Dalheim.
Heber Joseph
Schock J.-P.
Schock Roger
Wilgé Joseph
Bultgen Nicolas
Schütz Jacques
Jungers J.-P.
Sinner Pierre
Gœrend Jean
Neu Michel
Jungers Nicolas
Fett Ernest
Gothal Michel
Wolter Joseph
Weimerskirch J.-P.
Tœllé Antoine
Stoffel Nicolas
Lafontaine Dominique
Lahure Victor
Winandy Henri
Decker Aloyse
Backes Camille
Bech Joseph
Bech Charles
Bech Charles
Bach Joseph
Raus Emile
Seywert Nicolas
Beringer Nicolas
Schambourg Arthur
Kerschenmeyer Nicolas
Dervaux Albert
Mme Dervaux Alb.
Dervaux Raymond
Rausch Michel
Feidt Emile
Pœckes Jos.
Hamilius Emile
Conrad J.-P.
Kersch Jos.
Heiles Marcel
Hilger Michel
Urbany Jean
Marx Edmond
Stephany Ferd.
Stephany Eug.
Hoffmann J.-P.
Dalheim.
Grevenmacher.
id.
Olingen.
Consdorf.
Echternach.
Moserhof.
Useldange.
Echternach.
Dillingen.
Stegen.
Luxembourg.
Kautenbach.
Wiltz.
Livange.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
id.
Niedercorn.
Gasperich.
Luxembourg,
Mondorf.
Luxembourg.
Diekirch,
Luxembourg.
id.
id.
Bonnevoie.
Lintgen.
Bascharage.
Dahlem.
Paris.
id.
id.
Pétange.
Bereldange.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
Alzingen.
Schouweiler.
id.
Differdange.
id.
Berchem.
644.
Hoffmann Jos.
Schmit Jos.
Colling J.-P.
Beck Michel.
Heuertz J.-P.
Haler Charles
Lenert Joseph
D r Keiffer Léon
Mme Keiffer-Graf.
Linden Jos.
Schmit Robert
Schmit Jean
Schalz Charles
Closter Charles
Massard Camille
Wagner Henri
Bivort Félix
Wagner Gaston
Thiry Auguste
Remesch Marcel
Hippert Victor
Weckering Jean
Pinsch Jérôme
Peckels Félix
Wiltgen J.-P.
Gilson Jean-Jos.
Wolter Emile
Wolter Nicolas
Tholl Théodore
Toussaint Charles
Hanff Ferdy
Mme Hanff-Schmitz
D r Eicher Nicolas
Eicher Richard
Reiser André
Bleser J.-P.
Becker Henri
Jacoby Mathias
Hennequin Victor
Krack Nicolas
Schmitz Jos.
Huberty Edouard
Mathay Jean
Steichen Armand
Berens Emile
Meyer Jean
André Pierre
Berchem.
Niedercorn.
Helmsange.
Luxembourg.
Bettembourg.
Luxembourg.
Bettembourg.
Luxembourg.
id.
Dalheim.
Roodt-s.-Syr.
id.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg.
Eppeldorf.
Niederwiltz.
Michelbouch.
Diekirch.
id.
Esch-s.-Sûre.
id.
Doncols.
Useldange.
id.
id.
Troisvierges.
id.
Nagem.
Niederwampach.
Ettelbruck.
id.
Brucherhof.
Heiderscheid.
Dahl.
Kehmen.
Michelau.
Niederfeulen.
id.
Rambrouch.
Lannen.
Steichen Victor
Steichen Nicolas
Sinner Nicolas
Lentz J.-P.
Koster Jean
Kinnen Pierre
Berg Camille
Mailliet J.-P.
Reuter J.-P.
Weyrich Joseph
Reuter Jean
Breyer Isidore
Mersch Pierre
Strœsser Clement
Roder H.-Alph.
Zangerlé Henri
Regenwetter Charles
Kieffer Aug.
Schrœder Gérard
Wilmes Joseph
Peiffer Joseph
Lis Jean
Verscheure Paul
Baron de Puttkamer G.
Sinner Arthur
Majerus
J.-P.
Scheeck Guill.
Mores Pierre
Hentgen Aloyse
Trierweiler Nic.
Ensch Paul
de Jong Louis
Bodson Victor
de Jong Alex
Ury Victor
Thorn Victor
Mines Camille
Ferrant Ed.
Mailliet Eug.
Mailliet Eug.
Engel Emile
Meisch Michel
D r Peffer Jos.
Mme Peffer Jos.
Damoiseaux J.-P.
Wilhelmy Gust.
Collette Ernest
Warken.
id.
Tandel.
Stegen.
Vichten.
Doncols.
Arsdorf.
Schlindermander
Eppeldorf. [scheid.
Dahl.
Winseler.
id.
Buschrodt.
Niederwampach.
Arsdorf.
Eselborn.
Medernach.
id.
Wemperhardt.
Rodershausen.
Ell.
Weiswampach.
Wemperhardt.
Bettendorf.
Pletschette.
Troisvierges.
Rambrouch.
id.
Luxembourg.
Hostert.
Redange.
Luxembourg.
id.
id.
Hesperange.
Luxembourg.
Rodange.
Luxembourg.
id.
id.
Wilwerwiltz.
id.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Klein Louis
Prim Pierre
Fell Marcel
Fell Lucien
Zeimet Jean
Kieffer Joseph
Friederich Nobert
Friederich Raymond
Nosbusch Edouard
Nosbusch Pierre
Nosbusch J.-P.
Schuler Alex-Math.
Meyer Michel
Kummer Jean
Lorang Jean
Nennig Jos.-Nic.
Nennig Alf.-Th.
Sonntag Théodore
Reisdorff J.-P.
Arens Martin
Karp-Kneip C.
Conrardy Bernard
Gales Ch.-Nic.
Paquet Jos.
Dentzer Jean
Spedener Vic.-Jos.
Spedener Antoine
Kuborn Max
Eischen Jean
Hilger Jos.-Dom.
Jung Joseph
Schleich Charles
Origer Nicolas
Péporté Emile
Péporté J.-P.
Péporté Georges
Péporté Jacques
Mayer Michel
Mayer Jean
Didier J.-B.
Mathias Jean
Lenners Jean
Kaufmann Pierre
Jung Arthur
Meris Marcel
Schmit J.-P.
Hoffmann Mathias
Manternach.
Hersberg.
Manternach.
id.
Berbourg.
Lamadelaine.
Luxembourg.
id.
Putscheid.
Stolzembourg.
Putscheid.
Beaufort.
id.
Scheuerberg.
Waldbillig.
Bucholzerhof.
id.
Syren.
Hivange.
Clervaux.
Luxembourg.
id.
Rumelange.
Esch-s.-Alz.
Wiltz.
Ettelbruck.
id.
Luxembourg.
Greiveldange.
Mondercange.
Bettange.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg.
id.
Rodenbourg.
Hachiville.
Luxembourg.
id.
Elvange.
Luxembourg.
Warken.
Consdorf.
Prim Jean
Schmit Nicolas
Demuth André
Gengler Henri
Van Hoof François
Leclère Prosper
Offermann Emile
Mouschang Emile
Faetz J.-P.
Wagner Willy
Peiffer Nicolas
Polfer Alfred
Colbach Auguste
Kihl Raymond
Wanderscheid Ernest
Haas Jean
Schauls Nicolas
Reding Camille
Reding Constant
Theis J.-P.
Olinger Joseph
Feidt J.-P.
Schaus Jean-Nic.
Bisenius François
Thill Jean
Winandy Jean
Feiten Henri
Hewer Michel
Kails Emile
Marx Joseph
Carmes Jos.
Gœrens Cam.-Théod.
Lamesch Edouard
Bettendorf J.-P.
Poos Nicolas
Prince d'Arenberg Ch.
Schönlau Paul
Wolff Nicolas
Neumann Kurt
Bisenius Jean
Wolff Joseph
Wolff Léon
Huberty François
Faber Edmond
Mme Faber Ed.
Mark Alph.
Holstein Fr.-Jos.
Hersberg.
Ospern.
Redange.
Reichlange.
Bastogne.
id.
id.
Saumur.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
id.
Ettelbruck.
Rodershausen.
Bavigne.
Baschleiden.
id.
Diekirch.
Diekirch.
Esch-s.-Sûre.
Niederwiltz.
Wiltz.
Medernach.
Boulaide.
Diekirch.
Ettelbruck.
Clervaux.
Untereisenbach.
Luxembourg.
Bonnevoie.
Senningen.
Bonnevoie.
Steinfort.
Meysembourg,
id.
id.
id.
id
id
id.
Grevenmacher.
Bettembourg.
id
Differdange.
Niedercorn.
831 Think Jean
832 Think Jean
833 Sauber Jean
834 Sauber J.-P.
835 Sauber Jean
Wirth Henri
Bourg François
Arendt Jules
Schmitz Aug.-Théod.
Neuens Pierre
Hausemer Félix
842 Zeimet Vic. dit Jos.
843 Zeimet Pierre
Freylinger Jos.
Freylinger J.-P.
Wirtz Robert
Muller Camille
848 Tesch Georges,
849 Labbé Roland
850 Mme Labbé Roland
Thomas Henri
852 Schiesser Emile
953 Schiesser Emile
854 Kuborn Emile
855 Schwinnen Jos.
Mme Cox François.
Cox François
Metzler Jules
Steinmetz Nicolas
Pauly Emile
Molitor Jean
Thiltges Nicolas
Stoffel J.-P.
Bourg Léon
Bourg Georges
Bourg Fernand
Kneip Jean
Turpel Nicolas
Foubert Henri
Folmer Adolphe
Ludig Albert
de Jong Salomon
de Jong Adolphe
Schumann Fernand
Moris Michel
Bofferding Emile
Pirrotte Henri
Differdange.
id.
Berdorf.
id.
id.
Rodange.
Luxembourg.
id.
Lintgen.
id.
Hagen.
Berbourg.
id.
Luxembourg.
Consdorf.
Luxembourg.
id.
id.
Gorcy.
id.
Longwy.
Luxembourg.
id.
id.
Beggen.
Luxembourg.
id.
id.
Steinsel.
Luxembourg.
id.
Rumelange.
Mondercange.
Cap.
id.
id.
Heiderscheid.
id.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
id.
Ehlerange.
Esch-s.-Alz.
Bascharage.
Luxembourg.
Simon Bernard
Pirrotte Armand
Kremer J.-P.
Grosber René.
Arendt Max
Fisch François
Remesch Joseph
Hentgen Albert
Proth Victor
Hengen Léon
Schmit Tony
Sand J.-P.
Kesseler Nicolas
Grasges Nicolas
Roger Henri
Poorters Philippe
Stranen Nicolas
Stranen Michel
Adam. Nicolas
Adam J.-P.
Dostert J.-P.
Kohn J.-P.
Tibesar J.-P.
Cravat Paul
Neumann Henri
Wathgen Guill.
Engel Pierre
Schaeffer Henri
Engel Jos.
Wolter Edouard
Reiners Antoine
Adam Nicolas
Bernardy Michel
Reuter Nicolas
Reuter Joseph
Labbé Robert
Mme Labbé-Barbanson
Schaefer Lucas
Reiser Michel
Duchscher Max
Sandt Léon
Bertholet Jean
Clasen André
Clasen Joseph
Neis Jean
Straus Prosper
Thiry Albert
Hautcharage.
Tétange.
Hamm.
id.
Luxembourg.
Niedercorn.
Bigonville.
Roedgen.
id.
Remich,
Warken.
Luxembourg.
Consthum.
Holsthum.
Luxembourg.
Troisvierges.
id.
id.
Wormeldange.
id.
Lorentzweiler.
Remerschen.
Schengen.
Luxembourg.
Heffingen.
Harlange.
Baschleiden.
Schwiedelbrouch.
Boulaide.
Eselborn.
Weicherdange.
Kehlen.
Hobscheid.
Fischbach.
id.
Luxembourg.
id.
Grevenmacher.
Nagem.
Wecker.
Elvange.
Wolwelange.
Grevenmacher.
id.
Manternach.
Echternach.
Luxembourg.
Kauffmann Evrard
Theisen Fr.
Wolff Camille
Seiler Roger
Seiler Pierre
Uhres Paul
Mertz Jean
Stein P.-E.
Hartert J.-B.
Strœsser Georges
Strœsser Victor
Mme
la Comtesse d'An-
sembourg
Le Comte d'Ansembourg
Baclaine Fernand
Nehs Jean
Thibert Ed.
Remesch François
Hoferlin Jacques
Wecker Léon
de Waha Adolphe
Duchaine Emile
Goller Eug.
Georg Joseph
Heisbourg Paul
Emeringer Nicolas
Braun Jacques
Schlœsser J.-P.
Steffen J.-G.
Steffen Bernard
Schlentz Victor
Seyler François
Gauché Aloyse
Roeser Joseph
Wilmes Jean
Majerus Pierre
Majerus Nicolas
Steichen Michel
Rauen Albert
Sand Jacques
Meyers Jean dit Albert
Wagner Chany
Schmidt Marcel
Schmidt J.-P.
Bourscheid Emile
Hoos Emile
Lemmer Victor
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Keispelt.
id.
Luxembourg.
Dudelange.
Luxembourg.
Weimerskirch.
Ansembourg.
id.
id.
Dudelange.
Dondelange.
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-Alz.
id.
Sandweiler
Arlon.
Eischen.
Niederancen.
Luxembourg.
Niederanven.
Munsbach.
Niederanven.
Uebersyren.
Munsbach.
id.
Luxembourg.
id.
Bonnevoie.
Bettembourg.
Beckerich.
Boevange.
Fingig.
Clemency
Messancy.
Hautcharage.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Ehlange.
Esch-s.-Alz.
Servais Ed.
Kayser Othon
Koos J.-P.
D r Faltz Alph.
Majerus Hubert
Back Pierre
Flammang J.-P.
D r Bellwald Willy
Klopp Mathias
Wahl Pierre
Mousel Albert
Mertz Emile
Colling Jean
Wilmes Jacques
Steichen Camille
Esser Charles
Hilger Adolphe
Witry Grégoire
Schneider Jean-Jos.
Colbett Jean-Pierre
Gœdert Jean-Pierre
Jung Joseph
Faber Nicolas
Geymer Pierre
Geymer Aloyse
Geymer Joseph
Croisé Gustave
Hamilius J.-B.
Roger Pierre
Wathgen Jean
S. Exc. M. Henri Cambon
S. Exc. M. le Baron Ker-
vyn de Meerendré
S. Exc. M. le Marquis
Pasquale Diana
S. Exz. Hr. Otto von Ra-
dowitz
Waller Georges
Rivaud M.
Vierset Charles
D r Wollenweber
D r Diehl Heinrich
Miller Edmond
Konsbruck Gilly
Richard Henri
Linster Bernard
Els Michel
Luxembourg.
Bourglinster.
Hollerich.
Pétange.
Derenbach.
Luxembourg.
Steinfort.
Dudelange.
Vianden.
Luxembourg.
id.
id.
Itzig.
Clervaux.
Fingig.
Luxembourg.
id.
id.
Echternach.
Marcherwald.
Consdorf.
Syren.
Heffingen.
Hivange.
id.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
Vianden.
id.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Diekirch.
id.
Ettelbruck
Wiwinius Nicolas
Knaf Carlo
Weiter Nicolas
Beck Mathias
Majerus Théodore
Lieffrig Auguste
Hosinger Edouard
Origer Nic.
Reiners Michel
Laures Henri
Haan Michel
Maillet Nicolas
Maillet Théodore
Meyer Aloyse
Weistroffer Jean
Greten Eugène
Wester Nicolas.
Wester Léon
1033 Remesch François
1034 Dondelinger Auguste
1035 Ubaghs Marcel
1036 Tesch Adolphe
1037 Mme Tesch Adolphe
Reiles Emile
1039 Colas Ferd.
Clemang Albert
Gazes Marcel
Schmit Léon
Husting Jean
Schmit Emile
Dieudonné Paul
1046 Wenkin Jean-Pierre
Forman Dominique
Schlitz Joseph
1049 Majery Emile
Mischel Jean
Kœsling Jean
Feyereisen Pierre
Genevo Adolphe.
Thill Sébastien
Ernst Michel
Ernst Emile
Ernst Jean
Bechen Marcel
Reiter Emile
Reiter Nicolas
Fischbach François
Wilwerwiltz.
Redange.
Gilsdorf.
Ettelbruck.
Allerborn.
Bavigne.
Brandenbourg.
Lultzhausen.
id.
Insenborn.
Wahlhausen.
Harlange.
id.
Luxembourg.
Jean-Mathias-Hof.
Rœdgen.
Limpach.
Reckange.
Schrondweiler.
Longwy-Bas.
Luxembourg.
id.
id.
Eschdorf.
Luxembourg.
id.
id.
Steinsel.
id.
Luxembourg.
id.
Weiler.
Hoffelt.
Consdorf.
Schandel.
Neurodeschhof.
Kayl.
Heinerscheid.
Pétange.
Luxembourg.
Hellange.
id.
id.
Dalheim.
Consthum.
id.
Pontpierre.
Schmit Alphonse
Jörg Joseph
Schumacher Eugène
Lahr Narcisse
Hansen Emile
Funck Henri
Denter Mathias
Kayl Edouard
Gehlen Mathias
Jung Edmond.
Dupont J.-P.
Dupont J.-M.
Decker Othon
Nilles Joseph
Dienhart Pierre
Jans Guill.
Peusch Emile
Knepper Lucien
Huby Arthur
Hoffmann J.-P.
Schmit Joseph
Schütz J.-P.
Wilwertz Nicolas
Decker Camille
Elvinger Josy
Boden Marcel
Steichen Charles
Muller Alphonse
Muller Edmond
Muller Jean
Muller Joseph
Muller Robert
Muller Georges
Mœs J.-B.
Fischbach
Fernand
Mme Fischbach-Weyrich
Groff Gustave
Blum J.-P.
Faber Emile
Lamesch J.-P.
Schambourg Nic.
Mischo Victor
Wagner Joseph
Reisdorff Jules
Risch Pierre
Wester Nicolas
Molitor Auguste
Luxembourg.
id.
Manternach.
id.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Kayl.
Kahler.
Luxembourg.
Ellange.
Altrier.
id.
Echternach.
Esch-s.-Alz.
Rosport.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Walferdange.
Bettembourg.
Clausen.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
Niedercorn
Obercorn.
Belvaux.
Dudelange.
Gaichel.
Hollerich.
Alzingen.
Luxembourg.
Molitor René
Braun Pierre
Didier J.-P.
Schütz J.-P.
Kieffer Mathias
Thill Arthur
Koch Paul
Lallemand J.-P.
Galowitch Etienne
Schmit Nicolas
Obertin Nicolas
Laplanche Jean
Nicolay Mathias
Marso Jean
Graas Ferdinand
Berens Léon
Bicheler J.-P.
Rollinger J.-P.
Barnich Alph.-Michel
Sand Raymond
Kohl Pierre
Schmit Ernest
Huberty Jean
de Waha Henri
Wagner Théodore
Arens Jean
Poncé Antony
Person Paul
de Baré Adrien
Pletschette Eug.
Pletschette Nic.
Gallé Léon
Serres Jos.
Conzemius J.-P.
Berg Ferd.
Winandy Théodore
Greten Ed.
Hoffmann Mathias
Klein Edouard
Windeshausen Jean
Schmit Mathias
Lux Mathias
Klein Edouard
Gœrres Jos.
Plumer Georges
Plumer J.-B.
Bertemes Alph.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mersch.
id.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Bettembourg.
Rumleange.
Diekirch.
Mondercange.
Eischen.
Rumelange.
Dickweiler.
Biwer.
Mamer.
Moersdorf.
Bruxelles.
Redange.
Longwy.
id.
Temploux.
Grosbous.
id.
Clervaux.
Selscheid.
Fouhren.
Arsdorf.
Windhof.
Pratz.
Platen.
Doncols.
Dunkrodt.
Eschweiler.
Bonnal.
Petit-Nobressart.
Neunhausen.
Drinklange.
id.
Hupperdange.
Schrœder Nic.
Schrœder Pierre
Lentz Emile
Freichel Pierre
Feiten Jean
Grotz Nicolas
Tibesar Théophile
Trauffler Ernest
Friederes Paul
Nœsen Jos.
Heintz Jos.
D r Willems Aloyse
Armbruster Fr.
Michels Michel
Willems Mathias
de Muyser Cosntant
Spedener Jos.
Karlshausen Lucien
Schmit J.-P.
Lambert Georges
Wolter Félix
Glodt J.-Nic.
Lambert Antoine
Lambert Charles
Clarens J.-P.
Stephany Nicolas
Wilwertz J.-P.
Steinberg Jean
Linster Nicolas
Bour Jos. -P.
Weber Henri
Scholtes Dom.
Blum Léon
Schmit Nicolas
Hoffmann J.-E.
Kremer Nic.
Tibesar Louis
Binsfeld Léon
Wagner J.-P.
Mores Arthur
Haas Nicolas
Servais Alfred
Malget J.-P.
Malget Pierre
Fischbach Mathias
Muttergé Norbert
Bernardy François
Tintesmuhle.
Kalborn.
id.
id.
Weicherdange.
Drauffelt.
Stegen.
Reichlange.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wiltz.
Bruxelles.
Wiltz.
id.
id.
id.
id.
Stavelot.
Wiltz.
id.
Troisvierges.
Oberwampach.
Bettendorf.
Bœvange.
Pratz.
Platen.
Mertzig.
id.
Glervaux.
Bettendorf.
Lullange.
Ingeldorf.
Erpeldange.
Clervaux.
Folschette.
Rambrouch.
Schimpach.
Drauffelt.
id.
Obereisenbach.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
D r Pauly Nobert
Pauly René
Christnach J.-P.
Donckel Henri.
Pauly Pierre
Nilles Pierre
Weber François
Gœrgen Ernest
Pettinger René
Reichling Joseph
Reichling Ferd.
Wilhelm Alfred
Alfonsetti Jean
Schneider Emile
Stoffel Charles
Klein Albert
Betz Arsène.
Steiwer Jos.
Reiffers Roger
Reiffers Edmond
Reiffers Edmond
Kolbach Joseph
Metzler Pierre
Schütz Nicolas
Zacharias Pierre
Thelen Nicolas
Pilger Nic.
Altringer Pierre
Mme Muller-Brausch
Muller Jean
Wolter Roger
Marx Henri
Bos Jacques
Herzeel Robert
D r Frank Emile
Weber Ferd.
Simon Fr.
Ketter J.-M.
Laurens Michel
Schintgen Edg.
Marx G.-P.
Federspiel Nic.
Schintgen Léon
Trierweiler Jos.
Wilmes Félix
Schmitz Robert
Meeus René
Luxembourg.
id.
Bertrange.
Luxembourg.
Bissen.
Luxembourg.
Neudorf.
Luxembourg.
id.
Hassel.
id.
Heidscheuerhof.
Dalheim.
Burange.
Bissen.
Heisdorf
Luxembourg.
Ettelbruck.
Luxembourg.
id.
id.
Altlinster.
Vianden.
Altzingen.
Hesperange.
Munshausen,
Consdorf.
Bollendorf-Pont.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Trembodegen.
Luxembourg.
id.
Dudelange.
Grevenmacher.
Rombas.
Oberfeulen.
Hollerich.
Lorentzweiler.
Asselscheuer.
Lorentzweiler.
Luxembourg.
id.
id.
Mme Meeus-de St. Hubert
Schmitz
Albert
Gutenkauf Henri
Meis E.-Guill.
Weiss Edouard
Werdel Michel
Mangen J.-P.
Haller Aug.
Klees Alph.
Jans Michel
Didier Nicolas
Weinacht Théodore
linden Félix
Schmitt Henri
Schmitt Lucien
Berk Charles
Leweck Fritz.
Wurth Herbert
Wester Marcel
Prommenschenkel Ad.
Prommenschenkel Jos.
Mathey Edouard
Molitor Antoine
Pœckes Camille
Marso Charles
Lentz Pierre
Scholtes Jacques
Nilles J.-P.
Wilwers Joseph
Schumann Louis
Pier François
Bredimus Jean
Burnell Henri
Beffort Pierre
Link Jean-Prospe
Turk Carlo
Mme
Turk-Jacquinot
Mlle Turk Marie-Antoin.
Munchen Henri
Flesch Robert
Robert J. -P.
Feyder Mathias
Gils Eugène
Gantenbein Aloyse
Prum Jos.
Weber Robert
Filbig Nicolas
Luxembourg.
Dippach.
Luxembourg.
Beckerich.
Luxembourg.
Steinsel.
Elvange.
Luxembourg.
id.
Dudelange.
Leudelange.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Scheuerhof.
Luxembourg.
id.
Differdange.
Luxembourg.
id.
Dondelange.
Luxembourg.
Kehlen.
Bissen.
Mertzig.
id.
Beringen.
id.
Rœser.
Imbringen.
id.
Bruxelles.
Neudorf.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Dudelange.
Luxembourg.
Fentange.
id.
id.
Luxembourg.
Rumelange.
Nœrdange.
Faber Fr.
Mme Welter-Neuberg
Welter Jules
Rommes Christophe
Mischel Jules
Schergen Eugène
Mischel Mathias
Weyder Jean-Mathias
Weydert Michel
Keiser Nicolas
Majery Hubert
Lanners Victor
Heintz Emile
Heinen Marcel
Nanquette Jules
Wolter Edouard
Thys Théodore
Tosseng Jean
Becker Jean
Loutsch Jean
Reuter Victor
Kirchen Jean
Terrens J.-P.
Consthum Jos.
Krack Nicolas
Reiser Eugène
Schleich Lucien
Reiners Jean
Mme Mathieu-Arend
Mathieu Charles
Schons Michel
Schwartz Ernest
Moissem Roger
Siebenaler Michel.
Weiler Nicolas
Kneip Martin
Berg Charles
Ries J.-P.
Faber René
Diederich Adolphe
Hellers Joseph
Emringer Ernest
Wengler Michel
Adam Conrad
Rodesch Edouard
Putz Hubert
Heinen Pierre
Mersch.
Niedercorn.
id.
Differdange.
Beaufort.
Godbrange.
Beaufort.
Herborn.
id.
Waldbillig.
Brattert.
Consthum.
Troine.
Surré.
Tarchamps.
Erpeldange.
Boulaide.
Consthum.
Buschrodt.
id.
Welscheid.
Walsdorf.
Walhausen.
Wahl.
Gralingen.
Oberfeulen.
id.
Crauthem.
Wiltz.
id.
Echternach.
id.
id.
Vianden.
id.
Clervaux.
Ettelbruck.
Junglinster.
Wecker.
Burmerange.
Beidweiler.
Grevenmacher.
id.
Beaufort.
Munshausen.
id.
Troine.
Feidt Jean
Roulling Jos.
Weiler Alph.
Schockmel Jos.
Lorang Nicolas
Estgen Michel.
Peters Jean
Steinmetzer Victor
Weiler Joseph
Kremer Joseph
Mathias Victor
Kneip Nicolas
Simon Jean
Schleimer Jean
Schneider Nicolas
Wengler Albert
Wengler Eugène
Jacoby Victor
Dereppe Fernand
Leyder Walther
Champagne Fr.
Schumann Gustave
Schrœder Etienne
Funck Carlo
Mme Funck-Massard
Weyrich Joseph
Bosseler Auguste
Mangen J.-P.
Kintzeleé Robert
Wirz Félix
Ferron Jos.
Schrœder Adam
Wengler Paul
Pluger Camille
Dœlitzsch Jean-Albert
Fratini Gaetano
Weyland Nicolas
Braun Michel.
Neumann Emile
Schaaf Victor
Nennig Emile
Putz Georges
Michel Ferdinand
de la Fontaine Jean
Birden Pierre
Dupont Philippe
Tonnar Michel
Esch-s.-Sûre.
Harlange.
Watrange.
Baschleiden.
Diekirch.
id.
Perlé.
Trosivierges.
Pintsch.
Redange.
Arsdorf.
Kautenbach.
Vichten.
Kuborn.
Hosingen.
Echternach.
id.
Ettelbruck.
Rumelange.
id.
Luxembourg.
Hellange.
Bigonville.
Luxembourg.
id.
Esch-s.-Alz.
Kahler.
Rumlange.
Scherfenhof.
Walsdorf.
Petit-Nobressart.
Troisvierges.
Ettelbruck.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
Mertzig.
Berdorf.
Wilwerdange.
Luxembourg.
id.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Mondorf-les-Bains.
Grevenmacher.
Junglinster.
Heisdorf.
Tonnar Emile
Brachmont J.-Jos.
Wolg Mathias
Juricourt Henri
Bastian Jean
D r Lafont Jean
Remy Henri
Kons Pierre
Wilmes René
Wimes Aloyse
Baron de Puttkamer Alb.
Peiffer François
Mersch André.
Lemmer Robert
Eicher Théodore
Schœtter Armand
Richter Jacques.
Demuth Jean-Nic.
Demuth Ewald
Theis Joseph
Theis J.-P.
Roth Alph.
Hosinger Antoine
Hosinger Michel
Meyers Servais
Meyers Richard
Kohn Eugène
Thill Edouard
Klensch Jean-Emile
Kinnen J.-P.
Peporté Georges
Biwer Othon
Hoferlin René-J.-P.
Glodé Michel
Hermes Grégoire
D r Thurm Nicolas
Feltgen Nicolas
Wehrer Dominique
Dondlinger J.-P.
Meisch J.-P.
Kalmes Nicolas
Kalmes Pierre
Nosbusch Nicolas
Wolter Michel.
Dunckel Jean
Fonck Paul
Michels Charles
Heisdorf.
Differdange.
id.
Longwy.
id.
id.
id.
Luxembourg.
Clervaux.
id.
Bettendorf.
Ettelbruck.
Selscheid.
Roder.
Hachiville.
Diekirch.
Lullange.
Esch-s.-Sûre.
id.
Lipperscheid.
id.
Sonlez.
Hoffelt.
id.
Boulaide.
id.
Belvaux.
id.
Bettembourg.
Differdange.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
Wilwerdange.
Walhausen.
Wormeldange.
Christnach.
Bissen.
Saeul.
Luxembourg.
Mondercange.
id.
Vianden.
Niederfeulen.
Echternach.
Bascharage.
Wormelange.
Hanff Joseph
Hanff Nicolas
Decker Jean
Hild Nicolas
Hentges Théodore
Fandel François
Biermann Lucien
Lacave Jules
Irthum Mathias.
Cremers Théophile
Krener Georges.
Molitor Nicolas
Gengier Joseph
Link Nicolas
Thinnes Joseph
Thilgen Martin
Scholtes Max.
Hammer Auguste
Zimmer Christophe
Moia Jos.
Mme Moia-Tolly
Wolter Jean
Rodeghiero J.-P.
Bœver J.-P.
Schnuch Jos.
Noppeney Marcel
Engel J.-P.
Klensch Joseph
Ciarens Joseph
Mangen Gaspar
Sevenig Maurice
Lamesch J.-P.
Kohl J.-P.
Sand Paul-Dom.
Conter Emile
Walch Théodore
Wengler J.-P.
Engel Albert
Kayser Pierre
Conzemius Léopold
Kneip Jean
Meckel Pierre
Collart Robert
Kimmel Nicolas
Marso Albert
Wengler Joseph
Gaspar Joseph
Luxembourg.
id.
Esch-s.-Alz.
Dudelange.
Bissen.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Martelange.
Heisdorf.
Hosingen.
Clervaux.
Bigonville.
Bavigne.
Oberfeulen.
Stockem.
Landscheid.
Troine.
Luxembourg.
Contern.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
Differdange.
Munshausen.
Wellen.
Bofferdange.
Mensodrf.
Brucherhof.
Wiltz.
Bonnal.
Luxembourg.
Dommelange.
Luxembourg.
Fentange.
Saeul.
Haller.
Rosport.
Rashof.
Michelbouch.
Heispelt.
Dorscheid.
Wolwelange.
Luxembourg.
id.
Bech.
Luxembourg.
id.
Mlle Lamesch Yvonne
Thiry Achille
Mme Lambiotte- Richard
Lambiotte Lucien
Mamer Aloyse
Klares Léonard
Binck Victor
Gilles Jean
Jaminet J.-P.
Roller Jean-Michel
Mantz Pierre
Klein Pierre
Schumacher Jean
Greten Charles
Luis Nicolas
Hentzen Nicolas
Crochet Nicolas
Mehlen Propser
Schmitz Charles
Wirtz Jean
Kinnen François
Gross J.-P.
Schrœder Théodore
Fretz Joseph
Kimmel J.-P.
Feiler Emile
Jaeger Nicolas
Weydert Mathias
Emringer Paul
Simon Jean
Berens Victor
Berens Edouard.
Berens Alphonse
Nœl Léon
Heinen Emile
Kisch Léon
Burger Mathias
Pescatore Théodore
Hirtz Joseph
Irthum Bernard
Baron de Tornaco Aug.
Bissen Jean-Pierre
Braun Félix
D r Faber Adolphe
Peusch François
Feiler Félix
Lacroix Jean
Luxembourg.
Differdange.
Marbehan.
id.
Greisch.
Larochette.
Differdange.
Schutttrange.
Claushof.
Luxembourg.
Neudorf.
Luxembourg.
Manternach.
Luxembourg.
Diekirch.
Wellenstein.
Martelange.
Manternach.
Rodershausen.
Eschweiler.
Weydig.
Hoscheitderhof.
Troine.
Esch-s.-Sûre.
Vianden.
Dudelange.
id.
Osweiler.
Dudelange.
Mersch.
Weiler-la-Tour.
id.
id.
Differdange.
Surré.
Medingen.
Nachtmandersch.
Bofferdange.
Roeser.
Differdange.
Sanem.
Gœsdorf.
Anvers.
Luxembourg.
id.
Dudelange.
Briey.
Mme Lacroix- Funck.
Federspiel André
Kauffmann Bernard
Apel J.-P.
Finck Pierre
Fonck Marcel
Leuck Mathias
Knepper Constant
Lies Mathias
Buchholtz Guill.
Wagner Christoph.
Biver Jacques
Jeitz Georges
Jeitz Paul
Jeitz Guill.-Dominique
Metzler Camille
von Rösgen Charles
Marx Marcel
Wolff Nic.-Léon
Krack Martin
Thill André
Wenkin Jean
Majerus Pierre
Niedercorn Henri
Freymann Pierre
Kœnig Antoine
Wampach Louis
Wampach
Emile-Jean
Georges Jean
Feiten Etienne
Kies Hubert
Majerus Antoine
Deisges Henri
Thomas Albert
Wilgé Jean
Gehlen J.-P.
Reyland Jules
Walin J.-P.
Regenwetter Michel
Huberty Clement
Baron de Broqueville P.
Muller Nicolas
Federspiel Pierre
Reisen Antoine
Wagner Jos.
Hoffmann Augustin
Schütz Albert
Briey.
Lorentzweiler.
id.
id.
Hamiville.
Strassen.
Wasserbillig.
Remich.
Lellig.
Esch-s.-Alz.
id.
Finsterthal.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
Clemency.
id.
Carlshof.
Bonnevoie.
Helmdange.
Eschdorf.
Grevels.
Merkholtz.
Berlé.
Hosingen.
Holtz.
Pratz.
Bœvange-s.-Att.
id.
Luxembourg.
Diekirch.
Weiler.
Mecher.
Gralingen.
Eischen.
Canach.
Luxembourg.
Bettembourg.
Derenbach.
Luxembourg.
Rodange.
Birtrange.
Luxembourg.
Ringel.
Nothum.
Arsdorf.
Kautenbach.
Fentange.
Avis. — Fièvre aphteuse.
Les zones prophylactiques décrétées à la date du 15 septembre 1938, sont modifiées respvt. complétées
comme suit
CANTON DE CAPELLEN.
Zones d'interdiction
Hobscheid : les maisons Jean Biren, Jean Ferber, Vve. Weidig, Jean Weyland, Simon-Biren et Henri
Gœtzinger ;
Garnich : la maison Jos. Barthel.
Levée. — L'interdit est levé à Fingig des étables Jos. Frisch, à Hivange des étables Nic. Jeitz et à Gross-
Biwingen des étables Léon Kerschen.
CANTON DE CLERVAUX.
Zones d'interdiction
Clervaux : l'Abbaye des Pères Bénédictins ;
Weicherdange : les maisons Schmitz Jean et Dentzer Mathias ;
Wincrange : la maison Wiltgen Remy ;
Hamiville : les maisons Peters-Felten, Kesch frères, Fillens Mich., Schmitt-Arend et Ponté Jean ;
Crendal : les maisons Kesch, Lamborelle, Charles, Kleuls Mich. et Philippart Em. ;
Troine : les maisons Kesch Michel, Fank, Thull Mich., Unden Franç., Theis Franç., Lutgen Pierre,
Butgenbach Pierre, Reiten J. -P. Willmes, Feiten Jean, Kirsch Jean et Trauffler ;
Hachiville : la maison Hilpes Pierre ;
Leithum : les maisons Krettels-Spoo, Vve. Dhur-Kohnen, Dhur-Freichel.
Zones d'observation simple
Le reste des villages de Weicherdange, Wincrange, Hamiville, Troine, Hachiville et Leithum.
Levée. — L'interdit est levé à Troine des maisons Schickes Fr., Malget Claude, Meyer-Weyer et Dœmer
Jean ; à Hachiville de la maison Vve. Stitz.
CANTON DE DIEKIRCH.
Zones d'interdiction
Schieren : les maisons Weiler, Gœrens, Jean Nickels, Sartor, Vve. Cloos, Nic. Wagner, Hoffmann-
Berchem, Kesseler, Victor Fischbach, J. -P. Dondelinger, Schmitz, Glodt, Stirn, J. -P. Schuster, Vve. Gengler,
Mons, J. Rustert, Jacques Kirsch, Koster, Kass, Schlechter, Merges, Ries, Clerf et le parc à bétail Wampach
à Birtrange ;
Warken : les maisons J. Ferron et Majerus et le parc à bétail Schmit ;
Mertzig : les maisons Vve. Colette, Nic. Schreiner, Rick, Hilbert, Hirtzig, Bernard Carels, Gross, Kass,
Nilles et les parcs à bétail Kass et Rausch ;
Kœner Gustave
Diderrich Camille
Perrang Jean
Tesch Emmanuel
Luxembourg.
Welfrange.
Schweich.
Luxembourg.
Esser Jules-Martin
Modert Paul
Rischard Paul
Du Pouget de Nadaillae
Luxembourg.
Grevenmacher.
Luxembourg.
id.
Heulen-Haut : les maisons Clemens, Etgen-Steichen et ses parcs à bétail, Trauffler, Aug. Rodenbour,
Nicolas Kayser, Poncelet, Mergen-Schreiner, Math. Kirschen, Kugener, Bormann-Ney et ses parcs à bétail,
Emile Gœdert et ses parcs à bétail, Schmit, Reiser, Emile Schleich, les parcs à bétail Anton, Elsen-Bormann,
Dupont, Schintgen, Etgen et les maisons Dupont, Adèle Weyland et Nic. Muller ;
Feulen-Bas : les maisons Bissener, P. Risch, Vve. Schreiner, Pierre Berens-Weber, J. -P. Philippe, Tony
Mangen, Vve. Emile Wampach et ses parcs à bétail, Rodesch, Vve. Majerus, Schmit-Hottoie, Mich. Kneip,
le parc à bétail Fr. Angelsberg et ses étables, le parc à bétail Vve. Rodenbour, les maisons Reding-Koob,
Jean Bonnert, Charles Klein, Steffen, Warken, Schlesser, Wagner-Pietsch, Nic. Wagner, Reding-Bormann,
Arendt-Wagner, Théod. Hottoie, Mersch, Schank, Schreiber, Jos. Müller, Colbach, Pierre Koch, Gaspar
Meisen, Hentgen, les parcs à bétail Wagner-Pletsch, Vve. Dondelinger Klein, Warken ;
Ermsdorf : les maisons Emile Clemen, Kohl, Winter, Baustert, Suttor, Math. Kauth à Keiwelbach,
Math. Müller à Keiwelbach, Albert Ney à Neumühle, Vve. Reuter à Hessenmühle, J. -P. Schmit, Hennequin
et ses parcs à bétail à Brucherhof, Weides, Weyrich, Mergen, Jacob, D. André, H. Majerus, Nic. Reisdorf,
Nic. Lentz à Keiwelbach, Levy Daniel à Reisermühle, les parcs à bétail Suttor et Marx-Hertz, Jungers à
Moserhof ;
Eppeldorf : les maisons Nic. Kirsch, J. Schroeder, J. -P. Reuter, König-Mangen, Bonnert et Vve. Bretz ;
Stegen : les maisons Hubert Theis, Vve. Waldbillig, Hoffmann, Wolmering, Kieffer, Lentz, Probst,
P. Eisen, Feller, Meyers sœurs, Welter, Spartz, Weis, Jungers, les pares à bétail Wolmering et Lentz, le
parc à brebis de Mme Vve. Borhoven ;
Erpeldange : les maisons Leyder, Nic. Weydert, J. -P. Welter, Faltz, Bodeving Zoller, Vve. Kremer,
Vve. Sinner, Vve. Hoffmann, Weis et Nic. Dostert ;
Ingeldorf : les maisons Willems et Linckels ;
Ettelbruch : les maisons Nols, Faltz, Henri Schmitz à Heinenhof et J. -P. Schmitz ;
Reisdorf : les maisons C. Dondelinger Vve. Schummers, J. -P. Frommes, Vve. Kiesch, J. -P. Walch,
Math. Schmit, Théo. Bissen ;
Com. de Bettendorf : Jos. Krack et P. Mayer à Mosberg, Jean Schumacher, André Sievebour et P. Weiler
à Keiwelbach.
Zones d'observation simple
Les parties restantes des localités de Schieren, Warken, Mertzig, Feulen-Haut, Feulen-Bas, Eppeldorf,
Ermsdorf, Stegen, Scheidel, Erpeldange, Ingeldorf, Ettelbruck avec les fermes avoisinantes, Reisdorf et les
localités de Hasdorf, Bigelbach, Wallendorf-Pont, Mœstroff, ainsi que la ferme Olinger à Clemenshof, Thill
et J. Schroeder à Mosberg, Besch à Tschideschmühle et Greisen, route de Larochette.
Levée. — L'interdit est le\é à Schieren, des maisons Hennes, Gengler Petit et Olsem ; à Warken des
maisons Wirtz et Ewen ; à Mertzig des maisons Marso-Clemens, Wagner-Tibessar, Conzemius, Thilges,
Martin Gaspar, J. -P. Schreiner, J. -P. Schaus, Ottelé, Urhausen, Gilson-Hottoie, Lucas et Jos. Borman ;
à Feulen-Haul, de la maison P. Etgen et du parc à bétail Lucien Schleich ; à Feulen-Bas, des maisons Kayser-
Colling, Lanners-Buchler, Bisenius, Schumacher et Steichen ; à Ermsdorf, de la maison Molitor-Abens de
Backesmühle ; à Stegen, de la maison Vve. Borhoven et de son parc à bétail ; à Scheidel, de la maison
Pierre Lucas.
CANTON D'ECHTERNACH.
Zones d'interdiction
Waldbillig : les maisons Théod. Baden, Théod. Schaaf et Alff-Mindorf ;
Haller : les maisons Hansen sœurs et Michel Niesen.
Zones d'observation simple
Les parties restantes des localités de Waldbillig et de Haller.
CANTON DE GREVENMACHER.
Zones d'interdiction
Gonderange : les maisons Nic. Franck, Emile Schintgen, Emile Elsen et Mich. Weis ;
Zone d'observation simple
Gonderange : le reste de la localité.
Levée. — L'interdit est levé à Gonderange, des maisons Jean Stein, Neyens sœurs, Fr. Franssens et Pierre
Neuens.
CANTON DE LUXEMBOURG.
Zones d'interdiction
Contern : les maisons Alph. Reuter, Mich. Gaspar, Nic. Weber et Nic. Manderscheid avec leurs dépendances.
Heisdorf : la maison Nic. Schmit.
Zones d'observation simple
La partie restante de la localité de Contern et les localités de Heisdorf et de Steinsel.
CANTON DE MERSCH.
Zones d'interdiction
Mersch : la maison Gengler et le parc à bétail Stomp;
Beringen : les maisons Berté J. -P., Kipgen Guill., Kipgen N. et Maurer;
Schœnfels : les maisons Sand, Kavser et le parc à bétail Muller;
Essingen : la maison Klensch;
Prettingen : la maison Stoftel et Rausch M . ;
Lorentzweiler : la maison Glesener et Hansen-Haas;
Bissen: les maisons Rech et Reinel L . ;
Schrondweiler : les maisons Assa, Lentz, Steichen, Vve. Reuter, Weyland, Sinnes, Wies, Renaud et les
parcs à bétail Meyers, Cottong, Kartheiser et Steichen.
Levée. — L'interdit est levé à Mersch du parc à bétail Lommel ; à Beringen de la maison V. Scheuer ;
à Rechange, des maisons Elsen Fr., Steffen, Faber-Schmit, et des parcs à bétail Elsen Fr. et Elsen E. ;
à Mœsdorf, des maisons Reuter et Laux ; à Pettange, des maisons Peiffer, Probst, Kirsch et du parc à bétail
Colbach ; à Essingen, de la maison Monen E. ; à Rollingen, de la maison Feierstein ; à Lorentzweiler, de la
maison Mangen B. ; à Bissen, des maisons Bodé J., Stiefer-Leineweber et Hennico ; à Brouch, de la maison
Muller E.
CANTON DE REDANGE.
Zones d'interdiction
Everlange : les maisons Bicheler, Gœhlen, H. Kerger, N. Neuhengen, Koster ;
Rippweiler : la maison V. Schroeder ;
Schandel : la maison Spielmann ;
Beckerich : les maisons M. Kerger et M. Jacoby ;
Elvange-Hovelange : les maisons Hoss, Engel et Schmitt ;
Schweich : les maisons Wenner, Majeres, Vve. Martin-Zimmer, Reff et Ries, le parc à bétail F. Seyler ;
Reimberg : les maisons Heyart, Theisen, Schrenger ;
Redange : le parc à bétail Ravignat, Didier, Gloesener ;
Reichlange : les maisons Racké, Muhlen, Majerus, le parc à bétail de M. Kohnen ;
Buschrodt : les maisons Mack, Olsem, Diseviscourt, Loutsch, Elsen, Bourg, Loesch, Werx ;
Grosbous : les maisons A. Glaesener, Mergen, Miller ;
Ospern : le parc à bétail Steichen « um Fensterhaff »
Martelinville : la ferme « Rommelerhof » ;
Niederpallen : le pâturage de Em. Zigrand.
Zones d'observation simple
Le restant des localités d'Useldange, Everlange, Rippweiler, Schandel, Beckerich, Schweichertal, Vichten,
Michelbuch, la commune de Bettborn à l'exception de Pratz, Redange, Reichlange, Niederpallen, Rambrouch,
Eschette, Grosbous et Buschrodt.
Levée. — L'interdit est levé à Useldange de la maison Pairies, à Everlange des maisons Rach P., Schweitzer,
des parcs à bétail Schmit, Schweitzer, Muller (Brouch) ; à Rippweiler de la maison Rischette ; à Schandel
des maisons Gœdert, L. Sinner ; à Beckerich des maisons Scheitler, Parries-Schiltz, Reis ; à Elvange-
Hovelange, des maisons Thein, Huss, Edm. Zimmer ; à Schweich, des maisons Thill, J. Weber ; à Platen,
des maisons N. Colas et Franck ; à Bettborn, de la maison Jeanty ; à Redange, de la maison Peschong, des
parcs à bétail Eyschen, Kremer, Fel. Even, J. -P. Glesener, Simon (Hobscheid), Parries-Majeres, Vve.
Huberty ; à Reichlange, de la maison Simon ; à Niederpallen, des maisons Sonveau, Thein et Vve. Kieffer,
des parcs à bétail Sonveau, Dondelinger, Vve. Hoffmann, Eug. Muller, P. Muller (Huttange), M. Zigrand ;
à Rambrouch, des maisons Piccard, Putz, Hoffmann ; à Buschrodt, des maisons Didier et Eischen.
La commune d'Ell est déclarée libre de fièvre aphteuse.
CANTON DE REMICH.
Zones d'interdiction
Ersange : la maison Léon Kintzelé.
Zone d'observation simple
Le reste de la localité d'Ersange.
CANTON DE VIANDEN.
Zones d'interdiction
Merscheid : toutes les maisons situées sur la route Merscheid-Hoscheid à partir de l'église.
Zone d'observation intensifiée
Merscheid : le reste du village;
La zone d'observation simple de Weiler et de Gralingen est levée,
CANTON DE WILTZ.
Zones d'interdiction
Niederwampach : la maison Nic. Arend et le parc à bétail Arend-Burg ;
Oberwampach : les maisons Cl. Schneider, Brandt et Nic. Martzen ;
Derenbach : la maison Nic. Boever ;
Brachtenbach : les maisons Weicherding-Bové, Milbert-Junker, Em. Glodt, Nic. Weber, Guil. Milbert
et Heintz ;
Boulaide : les maisons Lambinet, Jean Schneider, Jos. Schneider, Magonette, Nober, Gaspar, Brachmond,
Paul Meyers, Haas, Waltener, Schleich, Strotz, Jos. Bodé, Roemen, Tock, J. Rodesch, Eilenbecker, El. Thys,
Gasp. Rausch, Lülling, Heinrich, J. Bodé, Arm. Kayser, P. Schmitz, Guil. Schmit, Mich. Schneider et
Grisius ;
Baschleiden : les maisons Vve. Gaspar, Denelle et J. -P. Neu ;
Harlange : les maisons Berlo, Jos. Maillet, Marx, Guil. Stork, Vve. H. Maillet, J. Mertens, Poull,
Boissnet, P. Hoffmann, Roulling, Berlo, Hinger sœurs, P. Hinger, Roulling, Scholtus, Jos. Hoffmann,
Em. Rommes, J. Frères, Kaber Blum, Nic. Haas, Nic. Kœune et Charles Dubost ;
Surré : les maisons Thilmany-Greiveldingen Thilmany et Formann ;
Watrange : les maisons Vve. Mathieu et Mathieu sœurs ;
Tarchamps : les maisons Debroux, Krier, Weiler, Traufler, Poull, Thilmany et Neu Ed. ;
Bavigne : les maisons P. Engel, Gœdert-Nickels et Lux ;
Berlé : la maison Eicher-Schroeder ;
Winseler : la maison Breyer ;
Wiltz : le parc à bétail Strotz-Binsfeld.
Zones d'observation simple
Le reste des localités de Niederwampach, Oberwampach, Allerborn, Derenbach, Brachtenbach, Doncols,
Boulaide, Baschleiden, Harlange, Surré, Watrange, Tarchamps, Bavigne, Berlé, Pommerloch, Winseler et
Noertrange.
La zone d'observation fut levée de la localité de Schimpach.
Levée. — L'interdit est levé à Niederwampach, du parc à bétail Reisen-Schmitz ; à Oberwampach, des
maisons Mich. Cleuls, Collignon, Gils-Mersch et Schilling ; à Allerborn, des maisons Linners et Poncin ;
à Brachtenbach, des maisons Schaus, Nic. Heusbourg et Heusbourg-Lulling ; à Doncols, du parc à bétail
Vve. Klein et de la maison Schockmehl ; à Beularde, des maisons Neu-Gredt, Feiereisen, J. -B. Meyers et
Th. Thys ; à Baschleiden, des maisons V\e. Caspar, Denell et J. -P. Neu ; à Harlange, des maisons Matgen,
Math. Wallich, Nittel-Delperdange, Fr. Kœune, Jos. Thomas, Thomas sœurs, J. -P. Schmitz ; à Surré,
de la maison Jos. Kerger: à Tarchamps, des maisons Jean Roulling, Nic. Poncin, Jean Hansen, Nic. Heyard,
G. Thomas et Fr. Traufler ; à Berle, de la maison Jos. Kayser ; à Pommerloch, de la maison Eug. Miller ;
à Winseler, des maisons Weber-Weber et Hemi Putz ; à Noertrange, de la maison Nic. Eschette et à Wiltz,
des maisons Wingert et Henri Reimen. — 23 septembre 1938.
Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert
du 21 septembre au 4 octobre 1938 dans la commune de Remerschen une enquête sur le projet et les
statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation dans les vignes, la
reconstruction et le remembrement de vignobles au lieu dit: « Meisberg» à Wintrange.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,
ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Remerschen à
partir du 21 septembre prochain.
M. Greiveldinger Nicolas, membre de la Chambre d'agriculture à Bech-Kleinmacher est nommé commis-
saire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 4 octobre prochain,
de 9 à 11 heures du matin et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la
salle du comice agricole à Wintrange. — 17 septembre 1938.
Caisse d'épargne. — Déclaration de pertes de livrets. — Aux dates des 16 et 19 septembre 1938, les livrets
nos 37163 et 4588 ont été déclarés perdus.
Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au
bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.
Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et
remplacés par des nouveaux. — 20 septembre 1938.
— Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Ministre d'Etat, Ministre des finances, en date
du 13 septembre 1938, les livrets nos 41081, 247931, 247932 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.
— 20 septembre 1938.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.