LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag, 11 September 1858. N° 21.
SAMEDI , 11 septembre 1858.
König-Großherzogl. Beschluß vom 25. August
1858,
durch welchen der Districts-Bau-
meister Arendt zu Grevenmacher vorläufig
zum Staats-Baumeister mit dem Wohn-
sitze zu Luxemburg ernannt wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht der Gesetze vom 6. April 1843
und 9. März 1857 über die Einrichtung der Bau.
verwaltung;
Auf den Bericht Unsers. General-Directors des
Inneren und Unsers General-Directors der Justiz
und der Finanzen vom 14. Juli 1858; und nach
Einsicht der gemeinschaftlichen Deliberation der
Regierung;
Beschlossen und beschließen
Der Hr. Karl Arendt, Districts-Baumeister
zu Grevenmacher, ist vorläufig zum Staats-Bau-
meister mit dem Wohnsitz zu Luxemburg und mit
einem Gehalt von ein taufend fünf hundert Francs
vom 1. October an ernannt.
Gegen Bezug dieses Gehaltes, und ohne weitere
Vergütung, die Reisekosten ausgenommen, kann
derselbe mit den Geschäften beauftragt werden,
welche durch das Gesetz vom 6. April 1843 dem
Ingenieur der Bauverwaltung in Bezug auf den
Arrêté royal grand-ducal
du 25 août 1858, par
lequel le sr Arendt,
architecte de district à
Grevenmacher,
est nommé provisoirement ar-
chitecte de l'État, à la résidence de Luxembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu les lois des 6 avril 1843 et 9 mars 1857,
concernant l'organisation de l'administration des
travaux publics;
Sur le rapport de Notre Directeur-général de
l'intérieur et de Notre Directeur-général de la jus-
tice et des finances, en date du 14 juillet 1858, et
vu la délibération y annexée prise par le Gouver-
nement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Le sr Charles Arendt,
architecte de district à
Grevenmacher, est nommé provisoirement architecte
de l'État, à la résidence de Luxembourg, avec
jouissance d'un traitement de mille cinq cents francs,
à partir du 1er octobre 1858.
Moyennant ce traitement et sans autre indemnité,
sauf les frais de voyage, il peut être chargé des
attributions conférées par la loi du 6 avril 1843 à
l'ingénieur des travaux publics, pour la construction
Bau und die Unterhaltung der Staatsgebäude
und ihrer Zubehörungen im Bezirk Luxemburg
übertragen find.
Die Einnahme-Stelle der directen Steuern und
Arrêté royal grand-ducal du 1 e r septembre 1858,
relatif à la suppression de la recette des con-
tributions directes et des accises à Consdorf.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Sur le rapport de Notre Directeur-général de la
justice et des finances, et vu la délibération y jointe
prise par le Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La recette des contributions directes et des accises
Le Directeur-général
de l'intérieur,
WURTH-PAQUET,
Le Direct.-gén. de la jus-
tice et des finances,
G. AUGUSTIN.
der Accisen zu Consdorf ist aufgehoben, und von
den zu derselben gehörigen Gemeinden sind Cons-
dorf, Beaufort und Waldbillig mit dem Einnahme-
Bezirk von Fels, und Bech und Berdorf mit dem
von Echternach vereinigt.
Die Gemeinde Berg ist von dem Bezirk der
Stelle Fels abgelöst und mit dem von Ettelbrück
vereinigt.
Die Gemeinde Medernach ist vom Bezirk der
Stelle Ettelbrück abgelöst und mit dem von Fels
vereinigt.
I m Uebrigen und bis auf weitere Verfügung
ist an dem bisherigen Wirtungskreise des Hrn.
Arendt als Districts.Baumeister nichts geändert.
Pour le surplus et jusqu'à disposition ultérieure,
il n'est rien changé aux attributions que le sieur
Arendt a exercées jusqu'ici comme architecte de
district.
Unser General-Direktor der Justiz und der Fi-
nanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses
beauftragt, welcher mit dem 1. October d . I . in
Kraft treten soll.
Haag, den 1. September 1858.
Für den König Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Gen.-Director der
Justiz u. d. Finanzen,
W. Augustin,
Durch den Prinzen,
Der Sekretär,
G. d'Olimart.
établie à Consdorf est supprimée, et les
communes
qui la composent sont réunies, savoir, celles de
Consdorf, Beaufort et Waldbillig à la recette de
Larochette, et celles de Bech et Berdorf à la récite
d'Echternach.
La commune de Berg est détachée de la recette
de Larochette et réunie à celle d'Ettelbruck.
La commune de Medernach est détachée de la
recette d'Eltelbruck et réunie à celle de Larochette.
Notre Directeur-général de la justice et des
finances est chargé de l'exécution du présent arrêté,
qui entrera en vigueur au 1er octobre prochain.
La Haye, le 1er septembre 1858.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS,
Le Directeur-gén. de la
justice et des finances,
G. AUGUSTIN.
Par le Prince;
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Unser General-Director der Justiz und der Fi-
nanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses
beauftragt.
Haag, den 25. August 1858.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Gener-Direktor
des Inneren,
Würth.Paquet.
Der Gen.-Direkt. der Ju-
stiz und der Finanzen,
W. Augustin.
Durch dm Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olirnart.
et la conservation des bâtiments de service public
de l'Etat et de leurs dépendances dans l'arrondisse-
ment de Luxembourg.
Notre Directeur-général de la justice et des
finances est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 25 août 1858.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans
le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D ' O L I M A R T .
König-Großherzogl-Beschluß vom 1.September
1858 über die Aufhebung der Einnahme-
Stelle der directen Steuern und der Accisen
zu Consdorf.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Auf den Bericht Ansers General-Directors der
Justiz und der Finanzen, und nach Einsicht der
gemeinschaftlichen Deliberation der Regierung;
Beschlossen und beschließen