LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Dinstag, 11. September 1877.
Gesetz vom 10. August 1877, wodurch dem Hrn.
Franz Back, Landwirth und Schenkwirth
zu Hassel, die Naturalisation verliehen
wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuch es des
Hrn. Franz Back, Landwirth und Schenkwirth
zu Hassel, Gemeinde Weiler-zum-Thurm, daselbst
geboren den 4. April 1838;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 26. Juli 1877 und derjenigen
des Staatsrathes vom 3. August ct., gemäß wel-
chen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Dem Hrn. Franz Back ist die Na-
turalisation verliehen.
La naturalisation est accordée au dit
M. François Back.
Diese Naturalisation unterliegt einer
Einregistrierungsgebühr von 50 Franken.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von allen die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Soestdijk, den 10. August 1877.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Loi du 10 août 1877, qui accorde la naturalisation
à M. François Back, cultivateur et cabaretier à
Hassel.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la demande en naturalisation de M. François
Back, cultivateur et cabaretier à Hassel, commune
de Weiler-la-Tour, né au même lieu le 4 avril
1838;
Vu l'art. 10 de la Constitution;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
26 juillet 1877, et celle du Conseil d'État du 3
août suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons
Cette naturalisation est conférée moyen-
nant un droit d'enregistrement de 50 francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Sœstdijk, le 10 août 1877.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS,
Memorial
des
N° 49.
MARDI, 11 septembre
1877.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Franz
Back verliehene Naturalisation ist von ihm
am 28. August d. Is. angenommen worden, wie
solches aus einem Protokolle hervorgeht, welches
am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-
meinde Weiler-zum-Thurm aufgenommen worden
und von welchem eine Ausfertigung bei der Ge-
neral-Direction der Justiz eingegangen ist.
Luxemburg den 7. September 1877.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 28 août dernier par
M. François Back, ainsi qu'il résulte d'un procès-
verbal dressé le môme jour par le bourgmestre de
la commune de Weiler-la-Tour et dont l'expédition
a été déposée à la Direction générale de la justice.
Luxembourg, le 7 septembre 1877.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-
logie, bestehend aus den HH.
Jonas,
Staats-
rath und Director der Einregistrierungs- und
Domänen-Verwaltung, als Präsident;
Gredt,
Subdirector am Athenäum, Karl M ü l l e n d o r f f
und Müller,
Professoren an besagter Anstalt,
als Mitglieder, und Witry, Professor ebenda-
selbst, als Mitglied-Secretär, wird fürs erste Mal
vom 11. bis zum 17. October künftig in einem
der Säle des Athenäums zusammentreten, um
zur Prüfung des Hrn.
I.
P.
Bestgen
aus
Hollerich, Recipiend für die Candidatur der Phi-
losophie und Philologie als Vorbereitung zum
Doctorat, und der HH. Lambert Beck aus Remich,
Alphons Feyder aus Grevenmacher, Mathias
Gläsener
aus Diekirch, Ernst
Hamelius
aus Hosingen, Ferdinand
Jacques
aus
Ars-
dorf,
Karl
Larue
und Tony Schäfer, beide
aus Luxemburg, Recipienden für die Candidatur
der Philosophie und Philologie als Vorbereitung
zum Doctorat zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung sämmtlicher Exami-
nanden ist auf den 11. October, 9 Uhr Morgens
und 3 Uhr Nachmittags festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt
für die HH. Beck und Feyder, am 12. Oc-
Avis. — Jury d'examen.
Le Jury d'examen pour la philosophie et les
lettres, composé de MM. Jonas, conseiller d'État,
directeur de l'enregistrement et des domaines,
président, Gredt, sous-directeur à l'Athénée, Ch.
Mullendorff et Muller, professeurs au même éta-
blissement, membres, et Witry, professeur au dit
Athénée, membre-secrétaire, se réunira une pre-
mière fois du 11 au 17 octobre prochain, dans une
des salles de l'Athénée, à l'effet de procéder à l'exa-
men de M. J.-P. Bestgen de Hollerich, récipien-
daire pour la candidature en philosophie et lettres
préparatoire au doctorat, et de MM. Lambert Beck
de Remich, Alphonse Feyder de Grevenmacher,
Mathias Glaesener de Diekirch, Ernest Hamelius
de Hosingen, Ferdinand Jacques d'Arsdorf, Ch.
Larue de Luxembourg et Tony Schaefer de la
même ville, récipiendaires pour la candidature
en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du
droit.
L'examen par écrit est fixé pour tous les réci-
piendaires au 11 octobre, a 9 heures du matin et
à 3 heures de relevée.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant
celui de MM. Beck et Feyder, le 12 octobre, celui
tober; für Hrn.
Gläsener,
am 13. October;
für die HH.
Jacques
und
Larue,
am 15.
October; für Hrn.
Schäfer,
am 16. October,
und für Hrn. Bestgen, am 17. October, jedes-
mal um
5v
Nachmittags stattfinden.
Die Jury wird zum zweiten Male, zu Anfang
des Winters, an später zu bestimmenden Tagen
und Stunden, zusammentreten, um zur Prüfung
des Hrn.
Martin
d'Huart,
aus Luxemburg,
Recipiend fürs Doctorat der Philosophie und Phi-
lologie zu schreiten.
Luxemburg den 7. September 1877.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Der für den 1. September ct. angekündigte
Eintritt der Argentinischen Republik in den All-
gemeinen Postverein ist auf unbestimmte Zeit
vertagt.
Demgemäß werden wie früher die von und
nach diesem Lande bestimmten Correspondenzen
als nicht in den Allgemeinen Postverein gehörend
behandelt.
Luxemburg den 7. September 1877.
Der General-Director der Finanzen,
V. von Röbe.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 8. d. Mts. ab sind die Abfahrts- und
Ankunfts-Stunden des Brief-, Personen- und Gü-
tertransport-Dienstes zwischen Wormeldingen und
Oetringen (Bahnhof) geregelt wie folgt
Abfahrt von Wormeldingen, 6 Uhr 45 Morg.
Ankunft in Oetringen (Bahnhof) 8 U. 30 M.
Luxemburg den 7. September 1877.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
de MM. Glaesener et Hamelius, le 13 octobre,
celui de MM. Jacques et Larue, le 15 octobre,
celui de M. Schœfer, le 16 octobre, et celui de
M. Bestgen, le 17 octobre, chaque fois à 5 heures
de relevée.
Le jury se réunira une seconde fois au com-
mencement de l'hiver à des jours et heures à fixer
ultérieurement, à l'effet de procéder à l'examen
de M. Martin d'Huart, de Luxembourg, récipien-
daire pour le doctorat en philosophie et lettres.
Luxembourg, le 7 septembre 1877.
Le Directeur général des finances,
V. DE RŒBÉ.
Avis. — Postes.
L'accession de la République argentine à l'Union
générale des Postes, annoncée pour le 1er septem-
bre courant, a été ajournée indéfiniment.
En conséquence, les correspondances en desti-
nation ou provenant de ce pays continueront à
être traitées comme correspondances étrangères
à l'Union.
Luxembourg, le 7 septembre 1877.
Le Directeur général des finances,
V. DE RŒBÉ.
Avis. — Postes.
A partir du 8 septembre courant, les heures de
départ et d'arrivée du service de transport des
dépêches et de messageries entre Wormeldange
et Oetrange-gare seront réglées comme suit
Départ de Wormeldange, à 6 h. 45 du matin.
Arrivée à Oetrange-gare, a 8 h. 30
id.
Luxembourg, le 7 septembre 1877.
Le Directeur général des finances,
V . DE R ΠB E .
Liste des instituteurs et des institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité à la suite des
examens tenus dans le courant du mois d'août 1877.
Noms et prénoms.
Leidenbach, Madeleine.
Sturm, Barbe.
Melchior, Élise.
Neuberg, Marguerite.
Schuster, Catherine.
Kœtz, Anne.
Schrantz, Marguerite.
Bofferding, Élise.
Spanier, Marie.
Dieudonné, Françoise.
Kintgen, Élise.
Wellen, Marguerite.
Dell, Susanne.
Schneiders, Catherine.
Kieffer, Cécile.
de Waha, Françoise.
Kasel, Jean.
Eck, Pierre.
Zahles, Mathias.
Heymes, Joseph.
Schuman, Pierre.
Hoffmann, Jean-Pierre.
Majerus, Henri.
Everhard, Michel.
Majerus, Mathias.
Ternes, Michel-Auguste.
Clees, Mathias.
Kugener, Antoine.
Pletschette, Corneille.
Leitz, Jean.
Assel, Mathias.
Schuh, Jean-Pierre.
Kerschenmeyer, Adolphe.
Heymes, Martin.
Weiss, Nicolas.
Domicile.
Ettelbruck.
Dalheim.
Leudelange.
Redange.
Merzig.
Junglinster.
Baschleiden.
Helmsange.
Bettendorf.
Grevenmacher.
Luxembourg.
Harlange.
Echternach.
Id.
Luxembourg.
Remich.
Schoos.
Syren.
Sandweiler.
Nospelt.
Dalheim.
Schieren.
Brachtenbach.
Junglinster.
Welscheid.
Burmerange..
Heinerscheid.
Nospelt.
Bavigne.
Berdorf.
Eschweiler.
Sandweiler.
Garnich.
Nospelt.
Id.
Rang du brevet.
Résultat de l'examen.
D'une manière très distinguée.
D'une manière distinguée.
id.
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
D'une manière très distinguée.
D'une manière distinguée.
id.
id.
id.
D'une manière satisfaisante
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Circulaire. — État civil.
Pour régulariser la transcription des actes de
l'état civil à transmettre au Gouvernement Luxem-
bourgeois par la France, en exécution de la
convention du 14 juin 1875, les officiers de l'état
civil et les autres fonctionnaires appelés à y inter-
venir, observeront les prescriptions suivantes
1° les expéditions des actes de l'état civil qui
parviennent au Gouvernement luxembourgeois,
conformément à la dite convention, seront en-
voyées aux commissaires de district et adressées
par ceux-ci aux officiers de l'état civil de la com-
mune dans laquelle la personne que l'acte con-
cerne, est née, à ceux du domicile légal si le lieu
de naissance n'est pas connu, et à ceux du dernier
domicile de fait, toutes les fois que ni le lieu de
naissance ni le domicile légal ne sont connus.
2° Dans les trois jours de la réception des actes,
les officiers de l'état civil seront tenus de les
transcrire d'office et sans autre réquisition sur les
registres de l'état civil de l'année co(...)
Heymes, Pierre.
Kayl, François-Joseph.
Bauler, Jacques.
Ruppert, Nicolas.
Molling,
v
Schlesser, Pierre.
Kunnen, Nicolas.
Biver, Jean.
Bisdorff, Jean-Pierre.
Peters, Jean.
Kieffer, Jean.
Heuertz, Jean.
Huy, Pierre.
Mangen, Julie.
Nesen, Marguerite.
Kons, Joséphine.
Weber, Catherine.
Nospelt.
Bel vaux.
Neidhausen.
Eich.
Hostert.
Heiderscheidergrund.
Bertrange.
Luxembourg.
Michelau.
Girst.
Gostingen.
Vichten.
Ospern.
Luxembourg.
Id.
Limpach.
Lellig.
.3
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
id.
D'une manière distinguée.
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Rundschreiben. — Civilstand.
Um das regelmäßige Einschreiben der aus
Frankreich der Luxemburgischen Regierung in
Folge Übereinkommens vom 14. Juni 1875 zu-
gehenden Civilstandsacten zu sichern, haben die
Civilstandsbeamten sowie alle andern dabei be-
thätigten Beamten folgende Vorschriften zu be-
achten
1° Die Ausfertigungen der Civilstandsacten
welche gemäß obigem Ubereinkommen der Luxem-
burgischen Regierung zugehen, sollen den Distrikts-
Commissären zugeschickt werden, welche dieselben
den Civilstandsbeamten der Gemeinde in welcher
die betreffende Person geboren ist, oder wenn der
Geburtsort unbekannt ist, derjenigen des gesetz-
lichen Domicils, oder aber, in Fällen wo weder
der Geburtsort noch das gesetzliche Domicil bekannt
sind, der Gemeinde des letzten thatsächlichen Do-
micils zustellen.
2° Die Civilstandsbeamten sind verpflichtet
binnen drei Tagen nach Empfang von Amtswegen
und ohne anderweite Aufforderung die Acten in
die Civilstandsregister des laufenden Jahres ein-
zutragen.
3° Das Eintragen des Actes geschieht mit fol-
gender Einleitung
„Vom
(Datum)...Eintragung
eines durch
(Namen, Eigenschaft und Wohnort des Verfassers
des Actes) aufgestellten (Geburts u. s. w.) Actes,
welche in Gemäßheit des durch Königl. Großherz.
Beschluß vom 24. Juni 1875 veröffentlichten
Uebereinkommens vom 14. dess. Mts. stattfindet,
welcher Act also lautet: (Folgt der Act.)"
4° Nachdem der Act in beide Exemplare der
laufenden Register eingetragen worden, sollen die
Civilstandsbeamten auf das dem Datum des ein-
getragenen Actes entsprechende Blatt des Re-
gisters mit rother Dinte folgenden Randvermerk
machen
„Act vom.
aufgestellt zu
und eingetragen auf Folio . . . . des Jahr-
gangs . . . . . "
Da die Einschreibung sowie der Randvermerk
an und für sich keine Acten sind, so brauchen
dieselben nicht in Gegenwart von Zeugen oder
mit Zuziehung der betreffenden Parteien zu ge-
schehen.
5° Geschieht die Einschreibung im Laufe des
Jahres, in welchem der Act verfaßt worden, so
macht der Civilstandsbeamte, wenn er noch im
Besitze beider Register ist, in jedem derselben mit
rother Dinte, den in vorstehendem Art. 4 er-
wähnten Randvermerk.
6° Findet die Einschreibung dann statt, wenn
bereits eines der Register sich schon in der Ge-
richtskanzlei befindet, so fügt der Civilstandsbe-
amte den Randvermerk in dem im Gemeinde-
Archiv verbliebenen Register bei und wird binnen
drei Tagen dem Staatsanwalt eine wörtliche
Abschrift dieses Randvermerkes übermachen, damit
selbige durch den Gerichtsschreiber ebenfalls in
das auf der Gerichtskanzlei hinterlegte Register
eingetragen werde.
7° Findet der Civilstandsbeamte oder der Ge-
richtsschreiber beim Eintragen des Randvermerkes
den Rand bereits durch einen früheren Vermerk
ausgefüllt, so muß er denselben oben oder unten
auf der betreffenden Seite anbringen.
3° La transcription de l'acte sera précédée de
la mention suivante
« Du ... (date)... Transcription faite en exécu-
tion
de la convention du 14 juin 1875, publiée
par arrêté royal grand-ducal du 24 du même
mois, d'un acte de ... (naissance ou autre) ...,
dressé par (énoncer nom, qualité et demeure du
rédacteur de l'acte), ainsi conçu: (Suit l'acte).
4° La transcription de l'acte faite sur les deux
exemplaires des registres courants, les officiers
de l'état civil porteront au feuillet du registre cor-
respondant à la date de l'acte transcrit, par note
marginale faite à l'encre rouge, la mention sui-
vante
« Acte de
reçu à
trans-
crit feuillet
(ou tel) de l'exercice
Comme la transcription et la mention ne sont
pas elles-mêmes dos actes, elles n'ont pas besoin
d'être faites en présence de témoins ou à la ré-
quisition des parties intéressées.
5° Si la transcription est faite dans l'année de
la rédaction de l'acte, l'officier de l'état civil, étant
encore nanti des deux registres, fait sur l'un et
l'autre la mention à l'encre rouge dont il est ques-
tion à l'art. 4 ci-dessus.
6° Si la transcription est faite, alors que l'un
des registres se trouve déjà au greffe du tribunal,
l'officier de l'état civil fait la mention en note mar-
ginale sur le registre resté aux archives de la com-
mune, et dans les trois jours il enverra une copie
textuelle de cette note marginale au procureur
d'État, qui fera transcrire la même mention, par
le greffier,, sur le registre déposé au greffe.
7° Si, au moment de faire la mention, l'officier
de l'état civil ou le greffier constatait que la marge
est déjà remplie par une mention précédente, il
la ferait en forme de renvoi, soit en haut, soit en.
bas de la page.
8° Die Ausfertigung des eingetragenen Actes
soll im Gemeinde-Archiv hinterlegt bleiben und
ist der Civilstandsbeamte mit deren Aufbewahrung
betraut; auch hat dieser dafür zu sorgen, daß er
im Stande sei, dieselbe auf Verlangen irgend
eines Berechtigten vorzulegen.
Luxemburg den 8. September 1877.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
8° L'expédition de l'acte transcrit restera dé-
posée dans les archives de la commune, et l'officier
de l'état civil est chargé de sa conservation et de
veiller à ce qu'à toute réclamation il soit à même
de la produire à quiconque a droit de la réclamer-
Luxembourg, le 8 septembre 1877.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Nachstehende Personen haben am 30. August ct.
die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches zur Erlan-
gung der Eigenschaft von Luxemburger vorgesehene
Erklärung abgegeben und zwar
1. Hr. Johann
Blasen,
Landwirth zu Lieler,
daselbst geboren den 23 Juni 1856;
und 2. Hr. Jacob
Peters,
Schreiner zu
Lieler, daselbst geboren den 23. Februar 1856.
Luxemburg den 7. September 1877.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Indigénat.
Les personnes ci-après dénommées ont fait, le
30 août dernier, la déclaration prévue par l'art. 9
du Code civil pour acquérir la qualité de Luxem-
bourgeois, savoir
1° M. Jean Blasen, laboureur à Lieler, né
au
même lieu le 23 juin 1856;
et 2° M. Jacques Peters, menuisier à Lieler, né
au même endroit le 23 février 1856.
Luxembourg, le 7 septembre 1877.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
État mensuel. — Situation au 31 août 1877.
Passif.
Capital...
Billets en circulation
*)...
Comptes courants et dépôts d'es-
pèces...
Déposants...
Divers...
frs. 15,000,000
2,392,854 38
908,694 06
21,955,250
332,658 16
frs. 40,589,456 60
Taux d'escompte et d'intérêt
Traites
acceptées...
non
acceptées...
Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.
Dépôts des communes ou d'autres établissements
publics...
Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de
préavis...
id.
id.
id.
id. après 6 mois de
préavis...
4½ pCt.
5 pCt.
5 pCt.
4 pCt.
3 pCt.
4 pCt.
*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement
dans les caisses de l'État,
Actif.
Versements restant à
appeler...
frs. 7,500,000
Caisse...
803,422 91
Portefeuille...
9,561,405 53
Fonds
publics...
533,117 16
Dépôts volontaires de titres
21,955,250
Divers...
236,261
frs. 40,589,456 60
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht...
Roggen...
Gerste...
Spelz
Heidekorn...
Hafer...
Erbsen
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste..
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise
der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
27 00
24 65
17 00
15 00
10 35
25 00
4 75
0 60
0 50
0 40
0 80
2 15
0 80
7 00
6 00
14 00
11 00
1 80
1 70
1 70
2 00
2 00
Die-
kirch.
28 00
25 00
22 00
15 25
16 00
9 00
27 50
0 55
0 44
2 50
0 80
1 60
1 50
1 30
2 00
Wiltz.
19 50
8 57
5 62
0 55
0 45
0 35
2 35
0 65
1 60
1 40
1 27
2 00
Ettel-
brück.
26 00
23 00
15 00
8 00
0 50
0 40
0 30
2 50
0 70
1 30
1 15
1 70
Echter-
nach.
27 36
24 62
18 75
8 50
0 55
0 45
2 65
0 80
1 44
1 40
1 60
Remich
24 25
22 75
9 25
6 00
0 50
0 46
2 60
0 80
15 00
1 40
1 30
1 80
Mersch.
2 60
0 60
1 70
1 60
1 50
Greven-
macher.
6 00
0 55
0 45
2 70
0 90
1 80
1 50
1 40
1 60
2 00
Esch-
a.d.A.
28 00
25 00
17 00
10 00
5 50
0 50
0 45
2 50
0 85
1 60
1 50
1 50
1 80
2 00
Luxemburg. — Druck von V, Bück.
Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats August 1877.