LU
wodurch die Ermächtigung zur Uebertra-
Texte législatif (2 Articles)
Nummer 6.
Jahr 1850.
Gesetz,
vom 1. Januar 1850, Nr 3,
wodurch die Ermächtigung zur Uebertra-
gung einer Summe aus einer Section in
die andere im Budget der Generalad-
ministration der auswärtigen Angele-
genheiten, der Justiz und der Culte, für
das Jahr 1849 ertheilt wird.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden Kö
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Art. 109, § 4, der Verfassung;
I m Einverständniß mit der Kammer der Abge-
ordneten;
Verordnet und verordnen
LOI
du 1er janvier 1850, N° 3,
autorisant
un transfert
d'une section à
une autre du budget de
l'Administra-
tion générale des affaires
étrangères,
de la justice et des cultes, de l'exercice
1849.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu l'art. 109, § 4, de la Constitution ;
De commun accord avec la Chambre des Députés ;
Avons ordonné et ordonnons ,
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Gesetzgebung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte.
Actes législatifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
Einziger Artikel.
Die Summe von eintausend acht hundert Francs
ist vom ersten Artikel der Section III (Gehalt
der Mitglieder des Obergerichtshofes) auf den
Artikel 3 der Section I (Reisekosten des Gene-
ral-Administrators, Präsidenten der Regierung)
des Budgets der General-Administration der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, für das Jahr 1849, übertragen.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden
soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,
vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 1. Januar 1850.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Per Secretär beim Cabinet S. M. des Königs
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der einstweilige General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsident der Regierung,
Willmar.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 14. Januar 1850.
Der einstweilige General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsident der Regierung,
Willmar.
Une somme de mille huit cents francs est trans-
crite de l'article 1er de la section III (traitement des
membres de la Cour supérieure de justice) à l'art. 3
da la section I (frais de déplacement de l'Adminis-
trateur-général , président du Gouvernement), du
budget de l'administration générale des affaires étran-
gères, de la justice et des cultes, pour l'exercice
1849.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 1er janvier 1850.
GUILLAUME
Par le Roi Grand-Duc
Le secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc pour les affaires
du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Gouvernement,
WILLMAR,
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 14 janvier 1850.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Gouvernement,
WILLMAR,
Gesetz,
vom 3. Januar 1850, Nr. 11,
betreffend das Budget der Bauverwal-
tung fur das Jahr 1850.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben;
I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten;
Verordnet und verordnen
Das Budget der Ausgaben der Bauverwaltung
des Großherzogthums Luxemburg für das Jahr
1850 ist auf die Summe von sechs hundert ein
und neunzig tausend zwei hundert acht und vierzig
Franks drei und siebenzig Centimes festgesetzt, nach
Maßgabe der hier beigefügten Nachweisung.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-
den soll, um von Allen, welche die Sache be-
trifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 3. Januar 1850.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des Königs Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
vorläufig mit der Bauverwaltung
beauftragt,
Ulrich.
LOI
du 3 janvier 1850, n° 11,
concernant le budget des travaux publics,
pour l'année 1850.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.,
De commun accord avec la Chambre des Dé-
putés;
Avons ordonné et ordonnons
Le budget des dépenses des travaux publics du
Grand-Duché de Luxembourg, pour l'année 1850,
est fixé à la somme de six cent septante-un mille
deux cent quarante-huit francs soixante-trois centi-
mes, conformément au tableau ci-annexé.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 3 janvier 1850.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de S, M.
le Roi Grand-Duc pour les affaires du
Grand-Duché,
G. d'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé provis. des travaux publics,
ULRICH.
General-Administration der Inneren,
und vorläufig
der Bauverwaltung.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR,
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
Bezeichnung der Rubriken.
Section.
Section.
Article.
Artikel.
I
I I
Personal der General-Administration.
Gehalt des
General-Administrators...
Gehalt des
Büreaupersonals...
Reise- und
Aufenthaltskosten...
Gehalt des Personals der
Bauverwaltung...
Reisekosten des Ober-Ingenieurs und der beiden
Bezirks-Ingenieurs...
Besoldung des Chef-Elagueurs, der Chef-Cantonniers und der
Wegewärter...
Ausgaben für gewöhnliche Arbeiten.
Unterhaltung und Verbesserung der Landstraßen und
Leinpfade...
Fortsetzung der Straße von Petingen nach Long-la-Ville auf dem Gebiete des Großherze-
thums, oder
sonst...
Vorzunehmende Pflanzungen an den neuen
Straßen...
Reinigung und Unterhaltung der schiffbaren Flüsse, Abhülfe an den Flüssen u., Leinpfade
Unterhaltung der Gebäude und Möbel des Walserdinger Schlosses, nebst Garten und Zu
behörungen, Besoldung des Gärtners, Thürwächters und
Aufsehers...
Unterhaltung des Regierungs-Gebäudes und dessen
Mobiliars...
Unterhaltung der übrigen Staatsgebäude und ihres
Mobiliars...
Unterhaltung der Gebäude, welche zum Zwecke des öffentlichen Unterrichtes dienen,
ihres
Mobiliars...
Zu übertragen...
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
MONTANT
par Article.
MONTANT
par Section.
PERSONNEL DE L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Traitement de
l'Aministrateur-général...
Traitement du personnel des
bureaux...
Frais de route et de
séjour...
Traitement du personnel de l'administration des travaux
publics...
Frais de route de l'ingénieur en chef et des deux ingénieurs d'arrondissement.
Salaire du chef-élagueur, des chefs-cantonniers et des
cantonniers...
DÉPENSES POUR TRAVAUX ORDINAIRES.
Entretien et amélioration des routes et des chemins de
hâlage...
continuation de la route de Petange vers Long-la-Ville, sur le territoire du
Grand-Duché ou
autre...
Plantations à établir sur les routes
nouvelles...
Curage et entretien des rivières navigables, redressements à faire aux rivières
et aux chemins de
hâlage...
Entretien des bâtiments et du mobilier du pavillion de Walferdange, jardin et
dépendances compris, salaire des jardinier, portier et
surveillant...
Entretien des bâtiments et du mobilier de l'hôtel du
Gouvernement...
Entretien des autres bâtiments de l'État et de leur mobilier, travaux d'amélio-
ration et
d'appropriation...
Entretien des bâtiments affectés au service de l'instruction publique et de leur
mobilier...
A reporter
fr.
ct.
148659
fr. ct.
100046
100046
Bezeichnung der Rubriken.
Section.
Section.
Article.
Artikel.
III
Uebertrag..
Versicherung der Gebäude des Staates gegen
Feuer...
Justizgebäude zu Luxemburg.—Anschaffung des
Mobiliars...
Medicinal-Collegium.—Errichtung eines chemischen Ofens und Anschaffung unentbehrlic
Möbel und
Geräthschaften...
Casernengebäude von
Echternach...
Credit für ein der Stadt Luxemburg auf unbestimmte Zeit zu leistendes Darlehen zum Zu
cke der Bestreitung der Ausgaben, welche aus der Ausbesserung und bestimmungsmaßx
Einrichtung des de Geisen'jchen Hauses entstehen. (Art. 2 des Gesetzes vom 28. Novem
ber
1849...
Neue
Bauten.
Straße von Remich nach Capellen über Bettemburg und Steinbrücken, Weg genaral
«Weinstraß.» Erdaufwurf zu Bettemburg, am Wege nach
Luxemburg...
Straße von Grevenmacher nach Diekirch, über Beidweiler, Reuland und
Fels...
Straße von Wiltz nach dem Norden, über Erpeldingen.—Brücke zu Kautenbach. Weg
Dasburg nach der Hosinger
Straße...
Eicher Berg.—Neudorfer Straße.—Weg von Eich nach Clausen (Thys'sche Haus)
Passenthal...
Straße von Colmar nach Mersch über Cruchten.—Weg von Bissen nach Grosbous..
Weg von Reichlingen nach Martelingen über Ospern und Rambruch.—Brücke am
genannt
«Misere»...
Durchfahrt durch Echternach.—Weg von Mörsdorff nach Wasserbillig, gegenüber
sur. — Weg von der Echternacher Straße nach
Fels...
Zu übertragen.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
MONTANT
par Article.
MONTANT
par Section.
Report
Assurance des bâtiments de l'État contre les risques
d'incendie...
Palais de justice à Luxembourg. — Acquisition
du
mobilier...
Collége médical. — Construction d'un fourneau chimique et acquisition de
Bâtiments de la caserne
d'Echternach...
Crédit pour le prêt à faire pour un terme indéterminé à la ville de Luxembourg,
devant servir à faire face aux dépenses à résulter des travaux 'de réparation
et d'appropriation de la maison de Geisen à sa destination (art. 2 de la loi
du 28 novembre
1849)...
TRAVAUX NEUFS.
toute de Remich à Capellen par Bettembourg et Pontpierre, chemin dit Wein-
strass, remblai à Bettembourg au chemin vers
Luxembourg...
toute de Grevenmacher à Diekirch, par Beidweiler, Reuland et Larochette . . .
toute de Wiltz vers le nord par Erpeldange. — Pont à Kautenbach. — Chemin
de Dasbourg à la route de
Hosingen...
Côte d'Eich. —Route de Neudorff.— Chemin d'Eich à Clausen (maison Thyes)
par le
Passenthal...
oute de Colmar à Mersch par Cruchsen. — Chemin de Bissen à Grosbous...
chemin de Reichlange à Martelange par Ospern et Rambrouch. — Pont à l'en-
droit dit
Misère...
reversée d'Echternach. — Chemin de Mœrsdorff à Wasserbillig vis à vis Lang-
sur. — Chemin de la route d'Echternach à
Larochette...
reporter...
fr. ct.
148659
323000
fr. ct.
100046
161109.
261155
Bezeichnung der Rubriken.
Section,
Section.
Article.
Artikel.
IV
Uebertrag..
Justizgebäude zu
Diekirch...
Verschiedene Ausgaben.
Beitrag des Großherzogthums zu den Kosten der 1846 vorgenommenen Ausbesserung
an der Sauerbrücke zu
Echternach...
Fichtel, von Echternach — Bezahlung für in den Jahren 1847 und 1848 geführte A
ficht über die Casernengebäude von
Echternach...
Conducteur Hartmann. — Honorar und Auslagen für Anfertigung einer Karte über
Dreicantons-Straße...
Credit für Zahlung etwaiger Ansprüche auf geschlossene
Rechnungsjahre...
Zahlung von Gewährshalber zurückgehaltenen Zehnteln, welche im Jahre 1850 erfallz
Kosten für Anfertigung von Straßenplänen und Anschaffung von Instrumenten
Reise- und Aufenthaltsvergütung eines besondern Beamten für geführte Aufsicht über
Bauarbeiten der Straße vom Windhoff nach
Garnich...
Außerordentliche und unvorhergesehene
Ausgaben...
Subside für gänzliche oder theilweise Anlage, Abänderung und Instandsetzung von
meindewegen, welche von großer Wichtigkeit für die Umgegend im Allgemeinen
ohne ein besonderes Interesse für die Gemeinden zu haben, auf deren Gebiete sie liege
Total des Budgets.,
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
Beilage zur Nr. 6.
MONTANT
par Article.
MONTANT
par Section.
Report
Palais de justice à
Diekirch...
DÉPENSES DIVERSES.
Part du Grand-Duché dans les frais des travaux de réparation exécutés en 1846
au pont de la Sûre à
Echternach...
Fichtel, d'Echternach.— Salaire pour surveillance exercée en 1847 et en 1848
sur les bâtiments de la caserne
d'Echternach...
Hartmann, conducteur. — Salaire et déboursés pour la confection d'une carte
retraçant la route des trois
cantons...
Crédit pour solder des prétentions éventuelles imputables sur des exercices clos.
Solde de dixièmes retenus en garantie, échéant pendant l'exercice
1850...
Frais de confection de projets de route et d'acquisition
d'instruments...
Indemnité de voyage et de séjour à un agent spécial pour la surveillance qu'il
a exercée sur les travaux de construction de la route de Windhof à Garnich.
Dépenses extraordinaires et
imprévues...
Subsides pour confection, redressement et mise en état en tout ou en partie de
chemins vicinaux de grande importance pour les contrées qu'ils traversent,
sans être d'un intérêt essentiel pour les communes sur le territoire desquelles
ils
sont
situés...
TOTAL du budget...
fr.
ct.
323000
826 73
...Fr
fr. ct.
621155
348000
82093 73
691248 73
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt vom 14. Januar 1850.
Der General-Administrator des Inneren,
vorläufig mit der Bauverwaltung be-
auftragt ,
Ulrich.
Bekanntmachung
betreffend die Ertheilung eines Einsüh-
rungspatentes.
Nr. 3860. — 434 von 1849.
Luxemburg, den 28. December 1849.
Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,
daß durch Königl. Großherzoglichen Beschluß vom
6. October 1849 dem Hrn. Dominik
Bastien,
ehemaligem Messageriesdirector zu Luxemburg, ein
Patent zur Einführung einer neuen Verbesserung
der Wagen, welche darin besteht, daß das Ge-
wicht das Ziehen oder die Dampstraft unterstützt,
für die Zeit von zehn Jahren ertheilt worden ist.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungshlatt, den 14. Januar 1850.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 14 janvier 1850.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé provis. des travaux publics,
ULRICH.
Actes administratifs.
concernant la délivrance d'un brevet d'im-
portation.
(N° 3860 — 434 de 1849.)
Luxembourg,
le 28 décembre 1849.
Il est porte à la connaissance du public, que par
arrêté. Royal Grand-Ducal du 6 octobre 1849 , il a
été accordé au sieur Dominique Bastien, ancien di-
recteur de messageries, demeurant à Luxembourg.
un brevet d'importation de 10 années pour un non-
veau moyen de perfectionnement des voiéures, à tel
point que le poids vient en aide au, tirage ou à la
vapeur.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
ULRICH.
Acte der Verwaltung.
General-Administration des Inneren.
ADMINISTRATION GENÉRALE DE L'INTÉRIEUR.
Inséré au Mémorial législatif et administra/if
le14 janvier 1850.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
ULRICH-
General-Administration der Finanzen.
Beschluß,
wodurch der mittlere Preis des Arbeits-
tages für das Jahr 1850 festgesetzt wird.
Luxemburg, den 31. Dezember 1849.
Der General-Administrator
der Fi-
nanzen,,
Beschließt
Der mittlere Preis des Arbeitstages für das
Jahr 1850 ist auf 75 Centimes festgesetzt.
Gegenwärtiges soll in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt eingerückt, und in den Städten
und Gemeinden des Großherzogthums bekannt ge-
macht werden.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. M e t z .
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 14. Januar 1850.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
ARRÊTÉ
fixant
le prix moyen de la journée de
travail pour 1850.
Luxembourg, le 31 décembre 1849.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL. DES FINANCES,
Arrête
Le prix moyen de la journée de travail pour
l'exercice 1850 est fixé à 75 centimes.
Le présent sera inséré au Mémorial législatif et
administratif, et publié dans les villes et communes
du Grand-Duché.
L'Administrateur-général des Finances,
N. METZ.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 14 janvier 1850.
L'Administrateur-général des Finances,
N. METZ.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.