Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch, 26. Juni 1878.

MERCREDI, 26 juin

1878.

Beschluß vom 24, Juni 1878, betreffend die

Vertheilung der Prämien zur Veredlung

der Pferdezucht während 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-

cember 1861 über die Veredlung der Hausthiere;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 17. De-

cember 1877, wodurch der Betrag der den Eigen-

thümern der zur Beschälung für 1878 angekörten

Hengste zu bewilligenden Prämien bestimmt wird;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 15. December

1877 und vom 5. Januar 1878, betreffend die

Untersuchung der erwähnten Hengste und die

Veröffentlichung der Liste der Eigenthümer der

für 1878 zur Beschälung angekörten Reproductoren;

Beschließt

Art.

1. Die Commission, welche die während

1878 zur Beschälung bestimmten Hengste unter-

sucht hat, wird zu Luxemburg am Donnerstag,

den 18. Juli, und zu Diekirch am Freitag, den

19. Juli künftig, jedesmal um 9 Uhr Vormit-

tags, zusammentreten, um für jeden Gerichts-

bezirk nachbenannte Prämien zuzuerkennen

1. Eine General-Prämie von 750 Fr.

zu Gunsten des Eigenthümers des besten zum

Concurs vorgeführten Zughengstes.

2. Vier besondere Prämien zu Gunsten

der Eigenthümer der vier besten Hengste, welche

zum ersten Mal zur Beschälung im Lande gedient

Arrêté du 24 juin 1878, concernant la distri-

bution des primes pour l'amélioration de la

race des chevaux pendant 1878.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour

l'amélioration des races d'animaux domestiques ;

Vu notre arrêté du 17 décembre 1877, portant

fixation du taux des primes à accorder aux pro-

priétaires d'étalons admis pour le service de la

monte en 1878;

Vu les arrêtés des 15 décembre 1877 et 5 jan-

vier suivant, concernant l'examen des dits éta-

lons, et la publication de la liste des propriétaires

des reproducteurs admis pour la saillie pendant

l'année courante ;

Arrête

La commission qui a procédé à l'exa-

men des étalons destinés à la monte pendant l'année

1878,

se réunira à Luxembourg le jeudi, 18

juillet prochain, et à Diekirch le vendredi, 19

du même mois, chaque fois à 9 heures du matin,

pour décerner les primes ci-après, par arrondis-

sement judiciaire, savoir

1° Une prime générale de 750 fr. au proprié-

taire du meilleur étalon de trait présenté au con-

cours.

2° Quatre primes spéciales aux propriétaires

des quatre meilleurs étalons ayant servi la première

fois à la monte dans le pays, dont la première de

N° 41.

haben. Dieselben betragen: die erste 500 Fr., die

zweite 400 Fr., die dritte 300 Fr., die vierte 200 Fr.

3.

Vier

Beibehaltungs-Prämien

zu

Gunsten der Eigenthümer der vier besten Hengste,

welche schon zur Beschälung im Großherzogthum

gedient haben. Dieselben betragen: die erste 600 Fr,

die zweite 500 Fr., die dritte 350 Fr., die vierte

200 Fr.

Art.

2. Zum Concurse um die Prämien

werden alle zur Beschälung während des Jahres an-

gekörten Hengste ohne Unterschied zugelassen.

Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Be-

zirks, in welchem sich das Domicil ihres Eigen-

thümers befindet, vorgeführt werden, es sei denn,

daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der Stute

nicht in einen andern Bezirk verlegt habe.

Das Handfischen ist von der Ver-

öffentlichung des gegenwärtigen Beschlusses ab

bis zum 30. November d.I.

einschließlich, in

allen Wasserläufen des Großherzogthums unter-

sagt.

La capture du poisson à la main est

interdite dans tous les cours d'eau du Grand-

Duché à partir de la date de la publication du

présent arrêté jusqu'au 30 novembre prochain

inclusivement.

Art. 2, Seront passibles des peines édictées par

l'art. 19 § 4 de la loi du 6 avril 1872, ceux qui

pêcheront le poisson en contravention de la dis-

position qui précède.

Sont admis à concourir pour les primes

tous les étalons indistinctement reçus pour servir

à la monte pendant l'année courante.

Ils doivent toutefois être présentés au chef-lieu

de l'arrondissement du domicile de leur proprié-

taire, à moins que celui-ci n'eût déplacé son entier

pour la desserte des juments dans une autre cir-

conscription.

Den im Art. 19 § 4 des Gesetzes vom

6. April 1872 angedrohten Strafen verfallen die-

jenigen, welche den Fischfang in Zuwiderhand-

lung vorstehender Bestimmungen ausüben.

Die Eigenthümer der zum Prämien-

Concurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom

Collegium der Bürgermeister und Schöffen ihres

Wohnsitzes ausgestellte Bescheinigung vorzeigen,

aus welcher hervorgeht, daß besagte Hengste zur

öffentlichen Beschälung gedient, und wieviele

Stuten sie seit ihrer letzten Ankörung bedeckt haben.

Les propriétaires des étalons amenés

au concours pour les primes doivent produire un

certificat délivré par le collége des bourgmestre

et échevins de la commune de leur domicile, cons-

tatant que ces reproducteurs ont servi à la monte

publique et indiquant le nombre de juments sail-

lies depuis leur dernière admission.

Der Fang der Krebse und Frösche

mittels Handfischen ist keinen andern als den

durch das Gesetz vom 6. April 1872 vorgesehenen

Beschränkungen unterworfen.

La pêche à la main de l'écrevisse et

de la grenouille n'est soumise à d'autres restric-

tions que celles de la loi du 6 avril 1872.

Den prämirten Hengsten wird unter

der linken Mähne ein gekröntes W eingebrannt.

Les étalons primés sont marqués sous

la crinière gauche d'un W couronné.

Gegenwärtiger Beschluß findet keine

Anwendung auf Wasserläufe, welche Landesgrenze

bilden und mit den Nachbarstaaten gemeinschaftlich

sind.

Art.

5. Gegenwärtiger Beschluß soll ins

Memorial eingerückt werden.

Luxemburg den 26. Juni 1878.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Arrêté, portant défense pour une époque déter-

minée d'exercer la pêche à la main.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les art. 7, 9, 16 et 19 de la loi du 6 avril

1872 sur la pêche ;

Vu les avis de M. l'inspecteur des eaux et fo-

rêts et du parquet de la Cour supérieure de jus-

tice, des 16 et 24 juin courant ;

Vu les avis du Conseil d'État en date des 4 et

11 juin 1875;

Arrête

Le présent arrêté ne s'applique pas

aux eaux qui forment limite entre le Grand-

Duché et les pays voisins et appartiennent en

commun aux États limitrophes.

Die den Besitzern der schönsten Hengste

zuerkannten Prämien werden sogleich nach dem

Concurse auf Sicht des Protokolles der mit der

Zuerkennung beauftragten Commission und gegen

eine vom Bezieher ausgestellte Quittung ausgezahlt.

Les primes décernées aux propriétaires

des plus beaux étalons sont payées immédiatement

après le concours, sur le vu du procès-verbal de

la commission chargée de les décerner et contre

une quittance à fournir par la partie prenante.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 26 juin 1878.

Le Directeur général de l'Intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Consulat.

Par arrêté de S. M. Le Roi Grand-Duc en date

du 4 mars 1878, M. Fr. Berger, membre de la

Chambre des députés à Luxembourg, a été nommé

Bekanntmachung. — Consulat.

Durch Beschluß S. M. des Königs-Großher-

zogs vom 4. März 1878 ist Hr. Fr. Berger,

Mitglied der Abgeordnetenkammer zu Luxemburg,

Provisorisch mit den Funktionen von General-

Consul des Großherzogthums in den Vereinigten

Staaten Amerika's, zu New-York, betraut worden.

Zur Ausübung besagten Amtes ist Hrn. Fr.

Berger Seitens des Hrn. Präsidenten der

Vereinigten Staaten zu Washington unterm 31.

v

letzthin das Exequatur ertheilt worden.

Luxemburg den 26, Juni 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Pensions Commission.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 18. d.

Mts.

sind

die

Hrn.

Kirpach,

Aschman,

Simons und De Muyser, Abgeordnete, bis

zum 1. Januar 1879 zu Mitgliedern der durch

Art. 27 des Gesetzes über die Pensionen vom

16. Januar 1863 vorgesehenen Commission er-

nannt worden, und zwar die zwei Erstgenannten

als wirkliche Mitglieder in Ersetzung der Hrn.

Macher und Klein, und die beiden andern

als stellvertretende, in Ersetzung der Hrn. Kirpach

und Thilges.

Luxemburg den 25. Juni 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist Hrn. Karl Collart von Dommeldingen,

auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als

Schöffe der Gemeinde Eich bewilligt worden.

Luxemburg den 14. Juni 1878.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

provisoirement consul général du Grand-Duché

aux États-Unis d'Amérique à New-York.

Sous la date du 31 mai dernier, M. le Prési-

dent des États-Unis à Washington a délivré à M.

Fr. Berger l'exequatur à l'effet d'exercer ses

susdites fonctions.

Luxembourg, le 26 juin 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Commission des pensions.

Par arrêté royal grand-ducal du 18 de ce mois,

MM. Kirpach, Aschman, Simons et De Muyser,

membres de la Chambre des députés, sont nommés

jusqu'au 1er janvier 1879 membres de la Com-

mission instituée par l'art. 27 de la loi du 16

janvier 1863, sur les pensions, à savoir: les deux

premiers, membres effectifs en remplacement de

MM. Macher et Klein, et les deux autres, membres

suppléants en remplacement de MM. Kirpach et

Thilges.

Luxembourg, le 25 juin 1878.

Le Directeur générai des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, il

a été accordé, sur sa demande, démission hono-

rable à M. Charles Collart, de Dommeldange, de

ses fonctions d'échevin de la commune d'Eich.

Luxembourg, le 14 juin 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins Me-

morial eingerückt und überdies in allen Gemeinden

des Großherzogthums angeschlagen werden. Die

Gemeindebehörden werden zugleich ersucht, die

Eigenthümer und Inhaber von angekörten Hengsten

davon in Kenntnis zu setzen.

Luxemburg den 24. Juni 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

500 fr. ; la deuxième de 400 fr. ; la troisième de

300 fr. ; la quatrième de 200 fr.

3° Quatre primes de conservation en faveur

des propriétaires des quatre meilleurs étalons

ayant déjà servi à la monte dans le Grand-Duché,

la première de 600 fr. ; la deuxième de 500 fr. ;

la troisième de 350 fr. ; la quatrième de 200 fr.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et les au-

torités communales sont invitées à en informer

les propriétaires ou détenteurs des étalons admis.

Luxembourg, le 24 juin 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Beschluß, betreffend das Verbot auf bestimmte

Zeit das Handfischen auszuüben.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Art. 7, 9, 16 und 19 des

Gesetzes v 6. April 1872, über die Fischerei;

Auf den Bericht des Inspektors der Forsten

und Gewässer, so wie des Parquet des Oberge-

richtshofes vom 16. und resp. 24. Juni

d.I.;

Nach Einsicht der Gutachten des Staatsrathes

vom 4. und 11. Juni 1875;

Beschließt