Arrêté grand-ducal du 31 décembre 1915, déter- minant les attributions du personnel du ser- vice technique de administration des postes et

du

Memorial

des

Arrêté grand-ducal du 31 décembre 1915, déter-

minant les attributions du personnel du ser-

vice technique de administration des postes

et

des télégraphes.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 8 de la loi du 4 mai 1877, concernant

l'organisation de l'administration des postes et

des télégraphes;

Vu l'art. 3 de la loi du 3 juin 1909, concernant

l'extension et la réorganisation des cadres du

personnel de l'administration des postes et des

télégraphes;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et de l'instruction publique, et après

délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le reviseur des télégraphes est placé

sous les ordres directs de l'inspecteur des télé-

graphes; il reçoit de celui-ci ses instructions de

service, et de tournées, sauf ordre direct de la

part du directeur de l'administration.

Der Telegraphenresor ist dem Tele-

graphen-Inspektor unmittelbar untergeordnet;

von diesem erhält er seine Dienst- und Dienst-

reisen-Anweisungen, unbeschadet der direkten

Auftrage, welche ihm seitens des Verwaltungs-

Direktors erteilt werden konnen.

A partir du samedi, 16 janvier

prochain inclusivement, la chasse est close.

Cependant la chasse aux oiseaux de passage,

ainsi que celle au gibier d'eau et de marais,

laquelle s'exercera le long des cours d'eau,

dans les marais et sur les étangs, reste ouverte,

au fusil, jusqu'au 25 avril prochain inclusi-

vement.

Vom Samstag, 15. Januar k. ein-

schließlich ab, ist die Jagd geschlossen.

Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf

Wasser- und Sumpfwild, welche längs der Was-

serläufe, in Sümpfen und auf Weihern statt-

findet, bleibt jedoch nur mit dem Schießgewehr,

bis zum 25. April einschließlich erlaubt.

Le reviseur est chargé

a) de la répartition de la besogne aux commis-

mécaniciens et aux ouvriers ;

b ) de la surveillance des travaux d'installa-

tion et de réfection des lignes et appareils télé-

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 31 décembre 1915.

N° 109.

Freitag, 31. Dezember 1915.

Mémorial

Großh. Beschluß vom 31. Dezember 1915, wo-

durch die Dienstobliegenheiten des Personals

des technischen Dienstes der Post- und Tele-

graphen-Verwaltung bestimmt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Graden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 8 des Gesetzes vom 4.

Mai 1877, betreffend die Einrichtung der Post-

und Telegraphen-Verwaltung;

Nach Einsicht de Art. 3 des Gesetzes vom 3.

Juni 1909, betreffend die Erweiterung der

Post- und Telegraphenbeamtenkadres;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen und des öffentlichen Unterrichts,

und nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben Beschlossen und beschließen

Der Revisor besorgt

a) die Verteilung der Urbeit unter die tech-

nischen Kommis und Arbeiter;

b) die Überwalchung der durch die Einrichtung

und die Ausbesserung von Telegraphen- und

graphiques et téléphoniques, ainsi que de l'exé-

cution des ordres de service;

c) du contrôle d'un emploi judicieux du

matériel remis au personnel pour l'exécution

des travaux lui confiés; il contrôlera les outils

dont le personnel se sert, il en surveillera le

nombre et l'état d'entretien;

d) de la correspondance et des écritures se

rattachant à ses fonctions.

Pendant l'époque de la fermeture de

la chasse, il est interdit de mettre en vente,

de vendre, d'acheter, de colporter ou de trans-

porter du gibier, ainsi que de laisser divaguer

les chiens dans les bois, vignes, prés, champs

ou pâturages.

von letzterem angewiesen werden, unbeschadet

der direkten Aufträge seitens des Direktors oder

des Inspektors.

Bei geschlossener Jagd ist es unter-

sagt, Wild feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen,

zu kolportieren oder zu transportieren, sowie

die Hunde in den Wäldern, Weinbergen, Wiesen,

Feldern oder Weiden herumlaufen zu lassen.

Le réviseur signalera à son chef immé-

diat, par un rapport circonstancié et accom-

pagné de son avis et de ses propositions éven-

tuelles, les imperfections ou retards qu'il aura

constatés ou qui lui seront signalés par rapport

aux travaux. Il signalera de plus les irrégula-

rités constatées à charge du personnel placé

sous ses ordres; il proposera, le cas échéant, les

changements à introduire dans l'exécution du

service technique.

Der Revisor meldet seinem unmittel-

baren Vorgesetzten, durch umständlichen Bericht,

welchem er seilt Gutachten und seine etwaigen

Vorschläge beifügt, die Mängel und Verzöge-

rungen, welche er hinsichtlich der Arbeiten selbst

festgestellt hat oder ihm angezeigt worden sind.

Außerdem bringt er die Unregelmäßigkeiten

zur Anzeige, welche zu Lasten des ihm unterge-

ordneten Personals festgestellt werden; gegebe-

nenfalls schlägt er die Änderungen vor, welche in

der Ausführung des technischen Dienstes vor-

zunchmen sind.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les villes et communes du Grand-

Duché.

Luxembourg, le 29 décembre 1915.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

J.-B.

SAX.

Art.

3.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt und außerdem in allen

Städten und Gemeinden des Großherzogtums

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 29. Dezember 1915.

Der General-Direktor der Justiz,

und des Innern,

I. B.

Sax.

Luxembourg, le 20 décembre 1615.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Burmerange (Elvange).

Remich

Ettelbruck

Biwer (Wecker)

Kœrich(Gœtzingen)

Steinfort (Steinfort et

Hagen)

Steinfort (Kleinbettingen)

Wiltz

Grevenmacher

Désigna-

tion des

emprunts.

8.000

220.000

125.000

2.000.000

7.000

6.300.

12.000

16.000

141.000

425.000

2.000.000

Date

de

l'échéance.

1er janv. 1910

id.

id.

1er févr. 1916

1er avril 1916

id.

1er juin 1916

1er juillet 1916

id.

îd.

1er août 1916

Numéros sortis au tirage à

100.

66.

13.

15,28,29,

97.

50.

21, 39.

6.

26, 42.

54, 60.

19,64,104

64.

5 0 0 .

20,60,134,

242, 337.

19, 44.

8,30, 102,

222,

25,

'10.

1000.

82,724, 1017,

1247, 1265,

1364, 1456,

1661, 1782,

1805, 1829,

1850, 1868.

27, 54, 168.

80. 95. 142.

161,245,313,

412,468,815,

1323, 1514,

1651, 1828.

Caisse chargée

du

remboursement.

Caisse communale.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

En dehors de ses attributions ordi-

naires, le réviseur devra diriger ou exécuter en

personne les travaux spéciaux qui lui sont

assignés par L'inspecteur,

Außer diesen gewöhnlichen Dienst-

obliegenheiten hat der Revisor die besonderen

Arbeiten persönlich zu leiten oder auszuführen,

welche ihm vom Inspektor angewiesen werden.

Le commis-magasinier, qui est adjoint

aux ateliers, est placé directement sous les

ordres de l'inspecteur.

Il est chargé

a) de la réception, de la garde et de la remise

au personnel technique des matériaux et outils

ainsi que de la comptabilité y relative;

b) des écritures de service que lui assignera

l'inspecteur.

Der mit der Materialienverwaltung

betraute Kommis, welcher der Werkstätte zuge-

teilt ist, ist dem Inspektor unmittelbar unterge-

ordnet.

Er ist betraut

a) mit dem Empfang, der Aufbewahrung und

der Überweisung an das technische Personal, der

Materialien und Handwerksgeräte sowie mit der

diesbezüglichen Buchführung;

b) mit den Dienstschreibereien, welche ihm

vom Inspektor angewiesen werden.

Les commis-mécaniciens et les ou-

vriers sont placés directement sous les ordres

du réviseur; ils exécutent les travaux qui leur

Telephonleitungen und Apparaten benötigten

Arbeiten sowie der Ausführung der Dienstan-

weisungen;

c) die Kontrolle sowohl einer zweckmäßigen

Verwendung der dein Personal zur Ausführung

der ihm anvertrauten Arbeiten überwiesenen

Materialien als der dem Personal überlassenen

Handwerksgeräte, deren Zahl und Unterhalt

er zu überwachen hat;

d) die Korrespondenz und sonstigen Dienst-

schreibereien.

Die technischen Kommis und die Ar-

beiter sind dem Revisor unmittelbar unterge-

ordnet; sie führen die Arbeiten aus, welche ihnen

sont assignés par ce dernier, sauf ordre direct

de la part du directeur ou de l'inspecteur.

Notre Directeur général des finances

et de l'instruction publique est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté. A ces fins il est auto-

risé à statuer, par voie de règlement de service,

sur toutes les questions d'interprétation et

d'exécution que la mise en vigeur du présent

arrêté pourra soulever.

Luxembourg, le 31 décembre 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général des finances

et de l'instruction publique,

Edm.

REIFFERS.

Arrêté du 29 décembre 1915, relatif à la clôture

de la chasse.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE

ET DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 à 14 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse, et le règlement du 25 août 1893,

pris en exécution de cette loi;

Arrête

Unser General-Direktor der Finanzen

und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Aus-

führung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Zu diesem Zwecke ist er befugt, durch Dienst-

reglement über jede Auslegungs- und Aus-

führungsfrage, zu welchen der gegenwärtige

Beschluß Anlaß geben könnte, zu entscheiden.

Luxemburg, den 31. Dezember 1915

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der Finanzen

und des öffentlichen Unterrichts,

Edm.

Reiffers.

Beschluß vom 29. Dezember 1915, betreffend

die Schließung der Jagd.

D e r

General-Direktor

d e r

Justiz

und des

Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 bis 14 des Ge-

setzes vom 19. Mai 1885, über die Jagd, sowie

des Regimentes vom 25. August 1893, zur

Ausführung des Jagdgesetzes;

Beschließt