Avis. — Consulats. — L'exequatur a été accordé à S. E. M. G. de Rossi en qualité de Consul général d'Italie dans le Grand-Duché de Luxembourg. — 29 juin 1931.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 4 juillet 1931.

N° 32.

Samstag, 4. Juli 1931.

Avis. — Consulats. — L'exequatur a été accordé à S. E. M. G. de Rossi en qualité de Consul général

d'Italie dans le Grand-Duché de Luxembourg. — 29 juin 1931.

Arrêté grand-ducal du 27 juin 1931, portant fixation

du maximum du salaire normal, en matière

d'assurance-maladie.

Nous CHARLOTTE, par

la grâce de

Dieu

Grande-Duchesse de

Luxembourg,

Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc: ;

Vu la loi du 31 décembre 1925, portant modifi-

cation de l'art. 7 de la loi du 17 décembre 1925,

concernant le Code des assurances sociales;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'orga-

nisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il

y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Directeur général du

travail et de la prévoyance sociale ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Le maximum du salaire normal servant

de base à la fixation des cotisations et des presta-

tions en espèces, en matière d'assurance-maladie,

est fixé à 39,50 fr.

Der in Sachen der Krankenversicherung

zur Festsetzung der Beiträge und der Barleistungen

dienende Höchstgrundlohn ist auf 39,50 Fr. festgesetzt.

Notre Directeur général du travail et de la

prévoyance sociale, est chargé de l'exécution du

présent arrêté, qui entrera en vigueur le 1 e r juillet

1931.

Château de Fischbach, le 27 juin 1931.

Le Directeur général du travail

et de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

Charlotte.

Großh. Beschluß vom 27. Juni 1931, betreffend

Festsetzung des Höchstgrundlohnes in Sachen

der Krankenversicherung.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Dezember 1925,

betreffend Abänderung des Art. 7 des Gesetzes vom

17. Dezember 1925, über die Sozialversicherungs-

ordnung;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 26. Ja-

nuar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates,

und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Arbeit und der sozialen Fürsorge;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Arbeit und

der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses betraut, welcher mit dem 1. Juli 1931

in Kraft tritt.

Schloß Fischbach, den 27. Juni 1931.

Charlotte.

Der General-Direktor der Arbeit

und der sozialen Fürsorge,

P. Dupong.

Etat de la situation annuelle de la Caisse de prévoyance des employés communaux pour l'exercice 1930,

publié en conformité de l'art. 36 de l'arrêté grand-ducal du 11 décembre 1912.

En 1930 la Caisse de prévoyance comptait 1.338 membres, dont 152 veuves. A ce chiffre vient s'ajouter

celui des sages-femmes par 180.

Le nombre des pensionnés à la fin de l'exercice 1930 était de 367 ; ce chiffre est en augmentation de 21

sur le chiffre correspondant de l'exercice 1929. 19 pensionnés sont décédés dans le courant de l'année 1930.

L'import total des pensions en cours à la date du 1er janvier 1931 est de fr. 2.076.000, soit fr. 149.469 de

plus que le montant au 1 e r janvier 1930. Ce montant a été établi sur la base d'un nombre-indice de 900

points.

Les secours pour décès liquidés en 1930, s'élèvent à fr. 102.900,00 à savoir

a) 36 secours de fr. 2.400 (décès de membres);

b) 10 secours de fr. 1.600 (décès de femmes de membres);

c) 1 secours de fr.

500 (décès d'enfants de moins de 12 ans).

Le montant total des secours pour décès, liquidés en 1929, s'élevait à fr. 88.683,35.

Les secours versés aux membres malades (moitié des frais sanitaires), conformément au règlement du

17 avril 1915, ont été de fr. 49.486,85 contre fr. 25.920,69 en 1929.

Des secours extraordinaires, au montant total de 2.600 fr., ont été alloués suivant délibération du

4 décembre 1930 à un certain nombre de veuves de gardes forestiers âgées ou infirmes et qui touchaient sur

la caisse de la ci-devant mutualité des préposés forestiers des subventions annuelles de fr. 150.

L'actif de la caisse, qui à la fin de l'année 1930 se monte à fr. 10.889.178,88, se décompose comme suit

A. Titres.

1. Commune de Bettembourg: Emprunt 3½% du 15 mars 1894

5 obligations de 100 fr. reprises au cours de 94%.. fr.

obligations de 500 fr. reprises au cours de 94%..

7.050

Intérêts courus au 31 décembre

7.520

Intérêts

à recevoir.

2. Commune de Steinfort : Sections de Hagen et Steinfort

Emprunts 3½% des 1 e r juillet 1896 et 27 mai 1900

5 obligations de 100 fr. reprises au cours de 97%.. fr.

12 obligations de 200 fr. reprises au cours de 97%..

5 obligations de 400 fr. reprises au cours de 97%..

Intérêts courus

2.328

1.940

4.753

82 53

3. Bons de Caisse 4½% des Minières et Chemins de fer Prince Henri

35 bons achetés au cours de 928 fr

15 bons achetés au cours de 926 fr

5 bons achetés au cours de 920 fr

20 bons achetés au cours dé 915 fr

20 bons achetés au cours de 905 fr

10 bons achetés au cours de 900 fr

6 bons achetés au cours de 895 fr

8 bons achetés au cours de 880 fr

Ces titres sont remboursables depuis le 1 e r juin 1928.

fr.

32.480

13.890

4.600

18.300

18.100

9.000

5.370

7.040

108.780

121.053

292 53

4. Crédit foncier de l'Etat, obligations

3½%

23 obligations de 1.000.fr. reprises en 1913 au pair..

20 obligations de

500 fr. reprises en 1913 au pair

20 obligations de 1 .000 fr. achetées au cours de 62%

1 obligation de

200 fr. achetée au cours de 71%

63 obligations de

500.fr. achetées au cours de 71%

19 obligations de 1.000 fr. achetées au cours de 71%

4 obligations de

200 fr. achetées au cours de 72%

4 obligations de

500 fr. achetées au cours de 72%

34 obligations de 1.000 fr. achetées au cours de 72%

Intérêts courus

5. Dette Nationale: Emprunt 3½% de 1894

5 obligations de 2.000 fr. reprises au cours de 97%

2 obligations de 1.000.fr. reprises au cours de 97%

4 obligations de

500 fr. reprises au cours de 97%

24 obligations de

100 fr. reprises au cours de 97%

26 obligations de 1.000 fr. achetées au cours de 60%

1 obligation de 2.000 fr. achetée au cours de 70%

Intérêts courus

6. Emprunt grand-ducal, obligations 4% de 1916

58 obligations de 5.000 fr. achetées au cours de 100%

1 obligation de 1,000 fr. achetée au cours de 100%

Intérêts

courus

7. Emprunt grand-ducal 4½% de 1919

220 obligations de 1.000 fr. achetées au pair

13 obligations de

200 fr. achetées au cours de 8 1 %

67 obligations de

500 fr. achetées au cours de 81 %

68 obligations de 1.000 fr, achetées au cours de 8 1 %

Intérêts courus

8. Ville de Luxembourg: Emprunt 3½% de 1892

2 obligations de 1.000 fr. reprises au cours de 97%

8 obligations de

500 fr. reprises au cours de 97%

4 obligations de 1.000 fr. achetées au cours de 60%

9. Ville de Luxembourg Emprunt 5½% de 1921

453 obligations de 1.000 fr. achetées au pair

16 obligations de

500 fr. achetées au pair

Intérêts courus

Report

fr.

23.000

10.000

12.400

22.365

13.490

1.440

24.480

fr.

9.700

1.940

1.940

2.328

15.600

1.400

fr. 290.000

1.000

fr. 220.000

2.106

27.135

55.080

fr.

1.940

3.880

2.400

fr. 453.000

8.000

121.053

107,893

32.908

291.000

304.321

8.220

461.000

1.326.395

292 53

1.229 37

1.940

2.430 75

10.564 57

16.716 22

10. Emprunt grand-ducal obligations 6% de 1922

." . '

Report

1.326.395

16.71622

579 titres à 1.000 fr. achetés au pair

fr. 579-000

269 titres à 3-000 fr. achetés au pair

» 807-000

7 titres à 200 fr. achetés au cours de 97%

»

l .358

43 titres à 500fr. achetés au cours de 97%

» 20.855

18 titres à 1.000 fr. achetés au cours de 97%

» 17-460

1 titre à 3.000 fr. acheté au cours de 97% à

»

2.910

1.428.583

35-747 50

Intérêts courus.

i l . Emprunt belgo-luxembourgeois, obligations 6% de 1922

50 titres de 1,000 fr. achetés au cours de 83,5%

fr. 41.750

100 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 62%

» 62.000

100 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 60%

»> 60.000

20 titres de 1.000fr. achetés au cours de 60,5%

»

12.100

80 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 58% .....

»

46.400

100 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 53%

» 53 -000

275.250

2.250

530 83

484 16

32.900

91;000

83-000

fr.

83-000

fr.

91 -000

Intérêts courus

12. Chemins de Fer et Minières Prince Henri, obligations 3%

140 oblig. de 500 fr. achetées au cours de 235 fr. ..

fr. 32.900

Intérêts courus,

13- Ville de Diekirch, obi. 7% de 1927

Intérêts courus

14. Ville de Grèvenmacher, obi. 7% de 1927

Intérêts courus

15. Obligations communales 6%

Série I I , achetées au pair

337 titres à 1.000 fr.

12 titres à 10.000 fr.

Série I I I , achetées au pair

392 titres à • 1.000 fr.

59 titres à 10.000 fr.

Intérêts courus

16. Emprunt 6% obligations foncières à 15 ans

50 titres à 10.000 fr

fr. 457-000

fr. 982.000

1.439-000

3-597 50

fr. 500.000

500.000

1.250

Intérêts courus

17. Emprunt 6% commune de Sanem

200 titres à 1.000 fr.

fr. 200.000

200.000

1.000

Intérêts courus

18. Emprunt 5,5% ville d'Esch

250.OOO fr. au cours de 95,50%

Intérêts courus

fr. 238.750

6.875

5-614,878

.69.151 21

Caisse de secours.

19. Obligations communales 6%

Série II, achetées au pair

192 titres à 1.000 fr.

10 titres à 10.000 fr.

Intérêts courus

20. Emprunt grand-ducal obligations 6% de 1922

49 obligations de 200 fr. achetées au pair

40 obligations de 500 fr.

id.

59 obligations de 1.000 fr.

id.

20 obligations de 3.000 fr.

id.

Intérêts courus

21. Emprunt grand-ducal de 1916, obligations 4%

16 obl. de 5.000 fr. achetées au pair

Intérêts courus

Report

fr. 192.000

100.000

. fr.

9.800

20.000

59.000

60.000

fr. 80.000

22. Chemins de Fer Guillaume Luxembourg, obligations 3%

140 obl. achetées au cours de 245

25 obl. achetées au cours de 244,50

23 obl. achetées au cours de 240,59

Intérêts courus

23. Ville de Grevenmacher : obl. 7% de 1927

Intérêts courus

24. Ville de Diekirch : obl. 7% de 1927

Intérêts courus

fr.34.300

6.112 50

5.531 50

fr. 100.000

fr. 40.000

25. Emprunt belgo-luxembourgeois de 1922, obligations 6%

15 titres de 1.000 fr. achetés à 72%

35 titres de 1.000 fr. achetés à

71,900

Intérêts courus

26. Ville d'Esch, emprunt 5,5%

250.000 fr. au cours de 95,50%

Intérêts courus

A. Titres.

B. Prêts.

Prêt consenti en 1915 à la ville de Luxembourg

Capital prêté

Amortissement

Capital redu

fr. 10.800

25.165

,

fr.238.750

5.614.878

292.000

148.800

80.000

45.944

100.000

40.000

35.965

238.750

Total fr. : 6.596.337

fr. 500.000

101.166 04

fr. 398.833 96

69.151 21

3.720

533 33

583 33

233 33

6.875

82. 546 20

fr. 6.596.337

398.833 96

C. Immeuble.

Immeuble pour l'installation des bureaux

Prix d'achat

Frais de raccordement à l'égoût

A déduire : Amortissement

D. Mobilier

Amortissement

fr. 225.000

5.000

fr. 230.000

10.000

fr. 20.000

2.000

E. Placements provisoires.

Dépôts à la Caisse d'Epargne

Compte A section caisse de retraite

Compte B section caisse de secours

Avoir au compte-chèques au

31 décembre 1930 : Compte n° 242

Compte n° 393

fr. 624.338 37

54.639 08

fr. 315.836 36

3.262 60

*) F. Cotisations restant à recouvrer

au 31 décembre 1930

G. Intérêts à recevoir.

Report

Total de l'actif fr.

*) A la date du 23 avril 1931 les arriérés se réduisent à fr. 1.681.953 18.

Note.

Obligations sorties au tirage

5. Dette nationale : emprunt 3,5%, 1894

Bons du Trésor 5,5%

10. Emprunt grand-ducal 6% 1922

11. Ville d'Esch. Bons de Caisse 6,5%

13. Ville de Diekirch 7% de 1927

14. Ville de Grevenmacher 7% de 1927

15. Obligations communales 6%

19. Obligations communales 6%

22. Obligations 3% Guillaume-Luxembourg

26, Ville d'Esch, Bons de Caisse 5,5%

1.000

5.000

6.200

92.000

9.000

8.000

33.000

3.000

3.453 45

110.000

Total

6.995.170 96

220.000

18.000

7.223.170 96

998.076 41

2.575.881 14

82.546 20

10.889.674 71

Bénéfice

réalisé

fr.

1.769 95

fr. 2.675 95

1. Retenues ordinaires à 7,25% des traitements (à charge des com-

munes)

2. Retenues dues par les affiliés volontaires (art. M)

3. Retenues extraordinaires à 1 % des traitements (art. 26)

4. Retenues extraordinaires à 2% des traitements (art. 26)

5. Contribution de l'Etat à raison de 5,25%

6. Intérêts de capitaux

7. Loyer

b) Recettes extraordinaires.

8. Contribution pour le rachat des années de service antérieur

Part des employés

Part des communes

Pat de l'Etat

9. Bénéfice réalisé sur les obligations remboursées par suite de

tirage (voir note ci-dessus)

10. Recettes diverses et imprévues

11. Mobilier (voir sub D ci-avant)

c) Excédent d'actif du 31 décembre 1929

Total au 31 décembre 1930

fr. 1.321.523

12.238 33

1.427 81

843 84

1.038.996 52

356.868 21

14.276 25

fr.

1.814 73

52.756 35

146.543 32

1 .439 88

20.000

fr.2.746.173 96

fr.

223.460 28

fr. 8.494.718 57

fr. 11.464.352 81

B. Dépenses.

1. Pension allouées

2. Restitution de retenues à divers

3. Dépenses accessoires et diverses

4. Frais d'administration comprenant les jetons de présence du

conseil, le traitement du secrétaire-trésorier, les frais de

chauffage, éclairage, nettoyage, fourniture d'imprimés, mo-

bilier etc. s'élevant en total à fr. 68.573,33 dont fr. 61.043,33

à charge de la caisse de retraite et fr. 7.530,— à charge de la

caisse de secours, parts fixées au prorata des recettes ordi-

naires des deux

caisses

5. Entretien du bâtiment et mobilier (7.789,75—5.000)

6. Amortissement (10.000 + 2.000)

Total des dépenses au 31 décembre 1930

Avoir au 31 décembre 1930

fr. 2.076.524 38

2.324 23

7.015 17

61.043 33

2.789 75

12.000 —

fr. 2.161.696 86

fr. 9.302.655 95

Compte.

I. — CAISSE DE RETRAITE.

A. Recettes.

a) Recettes ordinaires.

1. Cotisations des membres de la Caisse de secours : (art. 41 de

la loi du 7 août 1912)

2. Contribution de l'Etat pour la Caisse de secours y comprise celle

pour les sages-femmes

3. Contributions des communes (id.)

4. Intérêts de capitaux

5. Bénéfice réalisé sur obligations remboursées

b) Excédent d'actif au 31 décembre 1929

Total au 31 décembre 1930

fr.

84.789 60

97.718 24

91.239 28

63.503 73

1.769 95

fr.

339.020 80

fr. 1.327.968 61

fr.

1.666.989 41

B. Dépenses.

1. Secours accordés

a) pour décès de membres

b) pour maladie de membres

c) secours extraordinaires alloués à un certain nombre de

membres de l'ancienne mutualité des agents forestiers.

2. Part de la Caisse de secours dans les frais d'administration (voir

supra)

Total des dépenses au 31 décembre 1930

Avoir au 31 décembre 1930

fr.

102.900

49.486 85

2.600

7.530

fr.

162.516 25

fr. 1.504.472 56

Avoir de la Caisse de Prévoyance au 31 décembre 1930.

A. Caisse de retraite

B. Caisse de secours

Total fr.

fr. 9.302.655 95

1.504.472 56

. fr. 10.807.128 51

Actif.

1. Titres

2. Prêts

3. Immeuble et mobilier

4. Placements provisoires

fr.

6.596.337 00

398.833 96

238.000 —

998.076 41

5. Recouvrements restant à faire après

le 31 décembre 1930 (voir supra)

6. Intérêts courus

2.575.881 14

82.546 20

Total fr.

10.889.674 71

Total fr. 10.889.674 71

II. — CAISSE DE SECOURS.

A. Recettes.

a) Recettes ordinaires.

Bilan.

Passif.

1. Fonds de réserve formé par

l'excédent de recettes de l'exer-

cice 1930

2. Comptes transitoires : Intérêts

à recevoir

fr.

10.807.128 51

82.546 20

Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition,

publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.

Nature des valeurs

A. TITRES.

I. Obligations.

1° Etat gr.-d. — Emprunt

3½% 1894.

2° Etat gr.-d. — Emprunt

3½% 1898.

(ch. d. f. vicinaux).

3° Etat gr.-d. — Emprunt

4% de 1916.

4° Etat gr.-d. — Emprunt

4½% de 1919.

5° Etat gr.-d.— Emprunt

6% de 1922.

6° Etat gr.-d. — Emprunt

6% de 1922, en flancs

belges, émis en Belgique

7° Obligations foncières de

l'Etat du Grand-Duché

de Luxembourg. 3½%.

8° Obligations foncières de

l'Etat, 5½% émission

de 1925.

9° Obligations foncières de

l'Etat, 7% émission de

1925.

Séries et numéros des titres

Litt.

D. N° 189, 465219), 465319), 465519), 679319).

Nos 1501, 1502.

Litt. C. N° 3368.

Litt.

A. N° 1859.

Litt. B. Nos 5794 à 5797, 10561 à 10568, 29746, 36447 à 36454,

41778, 43189, 43190, 43419, 43420.

Litt. C. Nos 4959, 8849 à 8864, 10742, 10744, 22006, 30073

à 30086, 35018.

Litt.

A. Nos 1024 à 1031.

Litt.

B. N° 825, 826, 2025.

Litt. C. Nos 2483, 2484.

Nos 864 à 867, 6443, 6444, 21798, 21799, 29477, 29478,

29486, 30866, 42669, 52667, 61272, 65982, 77306, 79396,

118431, 159336.

Litt. A. Nos 3593, 4188,4999, 4999, 5000, 5080, 5421, 5422,5423,

5916,6305,6767,6799, 6800, 7936, 7937, 7938, 8170, 8350,

8441, 8442, 8527, 8712, 8716, 8719, 8720, 8866, 8938, 9479,

9897.

Litt. B. Nos 530, 531, 669 à 674, 911, 2818, 3039, 3048, 3227,

3835 à 3839, 4099, 4100, 4293, 4486, 4487, 4937, 5141,

5142, 5175, 5299, 5300, 5505, 5506, 5591, 6423,10014 à 10019,

10285, 10783, 10797, 11596, 12008, 13023, 13024, 13054,

13055, 14896, 15099, 15132, 15133, 15134, 15586, 18127,

18177, 19544, 20212, 20213, 20214, 20518, 21369, 21370,

22183, 23452, 23453, 23454, 24821, 24822, 25096, 25097,

26268, 26269, 26433, 26726, 27074, 27075, 27076, 27790,

27791, 27792, 27825 à 27828, 27969, 28300, 28301, 28970,

28986, 30546, 30547, 34433, 35318.

Litt. C. Nos 1436, 1437, 1517, 1631 à 1636, 1649, 2586, 6494,

6495, 6496, 7041, 11567, 11568, 11569, 13392 à 13395.

Litt. C. N° 2979.

Série D. Litt. C Nos 543, 544.

Valeur

nominale de

chaque titre

1 000

10°Emprunts d. communes

a) Basbellain de 1877

b) Biver de 1888

c) Dudelange

d) Flaxweiler 1897

e) Grevenmacher 1895

f) Junglinster

g) Luxembourg 1892

h) Luxembourg 3 ½ %

1) Luxembourg de 1921

j) Manternach-Lellig

11° Chemins de fer

Guillaume- Luxembourg

12° Prince-Henri

13° Luxemb. Unionbank

4½%

14° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

hauts - fourneaux de

Differdange

4 %

de

b) Société des hauts-

fourneaux et forges de

Dudelange, ém. 1895

c) id. 3me série de 1906

d) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach - Eich - Dude-

lange 4 % de 1912

N° 29.

Nos 61, 62, 63.

Litt.

A. Nos 595, 690

N° 315.

Nos 6 à 10, 12, 14 à 17, 19.

Litt.

A. Nos 197, 198

Litt.

B. Nos 158, 159, 165.

Nos 75, 76, 78.

Litt.

A. Nos 120, 139, 140, 298, 395, 552, 638, 652.

Litt. B. Nos 480, 481, 482,483, 484,485, 486, 487, 488, 489, 490,

491, 833, 834, 835, 837, 838, 981, 982.

Litt. C. N° 13.

Nos 4488.

Nos 34 et 35.

Nos 1543, 1544, 1611, 1886, 2814, 3299, 4332, 4333, 7035 à 7040,

7374, 7388,7389,8848, 11779,14141, 15678, 16382, 16383,

19007,23689, 24456 ,24458, 25986, 26113, 26775, 26776, 28363,

31786, 33327, 33600, 34103, 38785, 39090, 40834, 40922,

45058, 46816, 49591 à 49595, 51009, 51624, 52188, 53391,

53867 à 53877, 54066, 55388, 55389, 55390, 57359, 57720,

58056 à 58060, 62566, 64997, 64998, 66406, 66407, 66408,

67414, 67415, 68018, 68774 à 68779, 71595, 72086, 72641,

73573 à 73578, 73747, 76076, 76077, 77010, 77816, 77817,

78120, 79366, 79367, 79823 à 79829, 79839, 81147, 81569,

82933, 90549, 90550, 93428, 93726, 94019, 94192, 94630,

95933. 97749,

97750, 100257, 105780,

106958, 107051,

117017, 117019, 117641, 120737 à 120740, 120968, 121026,

123097. 124350, 128871, 128872, 133295, 135195, 144501,

144502, 145067, 145068,

150250.

Nos 163, 240, 510, 879, 928, 976 à 979, 1007, 1113, 1114

1116, 3284, 3495, 3507, 3537, 5459, 5460, 5928, 6397,

10007,10670,10700,10776,10780,11369,11370,14638,18432,

18450, 18451, 18452, 18453, 18760, 18766, 23193, 23319,

23396, 23507, 23668, 24278, 24279, 24807, 24911, 25752,

29668, 30852, 30853, 33621.

Nos 633, 227219), 227319), 2275 19), 230219), 230319), 3676, 5936,

5937, 6013 à 6019, 6021, 6037 à 6044. 6058, 6059.

Nos 16, 17, 18, 19, 20, 21.

Nos 8228, 8229, 9701, 9897, 9898, 9899.

Nos 20207, 20208, 20233, 20235.

Nos 48838, 48840, 51350, 51357.

e) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach - Eich - Dude-

lange 5 % de 1914

f) Société anonyme des

Hauts - Fourneaux

et

Aciéries de

Steinfort

5% de 1918.

g) Société Métallurgique

des

Terres

Rouges,

Luxembourg 5 %

I I . Actions.

1° Banque Internationale

à Luxembourg

2° Chemins de fer Guil-

laume- Luxembourg.

3° Chemins de fer Prince

Henri

(actions

au

porteur)

4° Valeurs industrielles

a) Hauts - fourneaux et

forges de Dudelange

b) Hauts - fourneaux et

aciéries de Rumelange-

St. Ingbert

c) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach - Eich - Dude-

lange

(parts

sociales

sans

désignation

de

valeur)

d) Société anonyme du

Casino à Luxembourg.

III. Bons du Trésor.

1° Etat gr.-d. — Bons du

Trésor émis en vertu de

la loi du 13 août 1919

B. COUPONS.

I . Obligations.

1° Etat

gr.-d.

emprunt

3 ½ %

1898 (chemins

de fer vicinaux).

2° Etat

gr.-d.

emprunt

4½ % de 1919.

Nos 2502 à 2509, 2511 à 2515, 2518 à 2524, 2526, 18461, 18462,

24129 à 24138, 24155 à 24167, 24336 à 24385, 59044, 61751,

74756 à 75000, 76680 à 76799, 76864 à 76869, 78001 à 78400,

78793 à 78798.

Nos 21201 à 21207, 21278 à 21310.

Nos 9502, 11740, 14461, 14462, 30013, 30014, 43618, 55601,

55602, 55603, 133001 à 133020, 191104 à 191113.

Nos 1146 à 1151, 95331), 95341), 95351), 95361), 11018 à 11020,

13020, 13190, 13192, 13631, 13632, 13633, 13801, 13802,

13803, 13804, 13805, 15112, 15204, 18782, 18942, 18943,

201311), 201321), 201331), 35213 à 35215, 52314 à 52325, 57790,

57791, 57792, 58969, 61131, 61132, 61133, 61134, 61135,

63181 à 63195, 68029, 73702, 73703, 73704, 73705, 74856,

81918 à 81921.

Nos 7704, 7717, 7817, 7832, 7833, 7834, 12036,22952,23024,

37240, 46490.

Nos 10497 (titre original et titre délivré pro duplicata), 13675,

19753, 20839, 30546, 32388, 37979, 42705, 42888, 43566,

50845, 53371, 54241, 57188, 62080, 67834, 71359, 73302.

N° 10514.

N° 2411.

Nos 11980 à 11991, 32661 à 32668, 65050 à 65150, 65757,65758,

65759, 72680, 178621, 178622, 178623, 178624, 178625.

Nos 721, 722. (Actions anciennes).

Nos 4110 (émission: 12 nov. 1923, échéance 12 nov. 1924.)

Nos 3260 à 4259. (Opposition limitée aux coupons à l'échéance

du 1 e r janvier 1920.)

Litt B. Nos 1693914), 1694014), 3319414) à 3319914), 3321414),

3321514), 42671, 4776516) à 4777416).

Litt. C. Nos 1342514), 2650214) à 2650814), 2652314).

3° Etat

gr.-d.;

emprunt

6% de 1922, en francs

belges,

émis en Bel-

gique

4° Obligations foncières de

l'Etat du Grand-Duché

de Luxembourg 3½%

5° Obligations communales

du Crédit foncier 6%

6° Emprunt d. communes

a) Hespérange

b) Hollerich

c) Remich

d) Kehlen

1° Section de Nospelt

2° Section de Keispelt-

Meispelt

7° Chemins de fer

Guillaume- Luxembg.

Nos 101848 à 101854. (Opposition limitée au coupon N° 3.)

Litt. A. Nos 13718), 129013), 162213), 203113), 389613), 389713),

415613), 483913), 500213), 577113), 577213), 577313), 637413),

660613)

690613), 726013), 758113), 787413), 796513), 821013),

828213), 855813), 872413), 883113), 890713), 890813), 898513),

907813), 909713), 929813), 929913), 934313), 958113), 958213),

965013), 973013) à 973313),987913), 1090813), 1135013), 1135113),

1135213), 1135313).

Litt. B. Nos 165413), 189213), 189313), 189413), 382613), 382713),

382813), 384113), 384213), 384313), 387313), 403213), 417513),

560313), 652813), 725813), 725913), 809213), 923813), 924113),

931113), 932613), 939113), 939213), 939313), 1051513), 1051613)

1170613), 1170713), 1170813), 1170913), 1545113),

1545213),

16134, 16135, 1780813), 1789513), 17896, 1878613), 2038813),

2038913),

2043913), 2126213),

2299313), 2320213),

2519813),

2592913), 2593013), 2620213),

2620313), 2620913),

2789913),

2790013), 2845013), 2845513),

2907413),

2907613),

2907713),

2965913),

3047413),

3047513),

3048413),

3082113),

3098113),

3098213), 3229613), 3272313), 3372113) à 3372913), 3421613),

3494013), 3494113).

Litt. C. Nos 128213), 164213), 1782, 334713), 493813), 493913),

59172), 59182), 724813), 968613), 1028713), 1404713), 14132.

Série

II

Litt.

D. Nos 267, 269, 664 à 668, 673, 674, 768, 797,

840, 841. (Opposition limitée aux coupons n° 3 à l'échéance

du 15 décembre 1929.)

Nos 291, 292, 293.

Litt.

A. N° 51.

Litt.

B. Nos 46 à 51 inclus.

Litt.

A. Nos 345, 347, 349, 352 et 354 (Opposition limitée au

coupon N° 47).

Nos 14, 26, 28, 29 et 30.

Nos 10, 16 et 17.

Nos 1, 2, 6, 14, 15 et 16.

Nos 9 et 10.

Nos 204115), 343015), 553415), 599915), 1927815), 21532, 22302,

2431715), 2875915), 3212015), 3641815), 3718815), 3907015),

4075715), 4109915), 4208715), 4298415), 4298515), 4333315),

4333415), 4334515), 4368915), 4369015), 4411315), 4543215),

4543315), 4543415), 4543515), 4595715), 4596415), 4634115),

4640015), 4709915), 4710015),

4802615), 4802715), 4802915),

4803015), 4803515), 4849215), 4860015), 5070415),51158, 5175615),

5175715), 5183615), 5184515), 5196815), 5196915), 5208515),

5225015), 5290015), 5368815), 5427515), 5637715),

5840215),

6206315), 6235515), 6250715), 8855615), 8882515),

9028415),

9028515),

9047215),

90546,

9071815), 9094015),

9094115),

9162115), 95513, 9650515), 9870515), 9870615), 9870715), 9870815),

9870915),9871015), 10170015), 10170315), 10566515), 10712715),

10959115),

10959215),

11039415),

11069015),

12052215)

à

12058015), 12122315), 12142315), 12322815), 12322915), 12323015)

12323115),12323215), 12323315), 12323415), 13619115), 13913715),

13963315), 14293715), 14293815), 14546115), 14546215), 15152515),

10.000

8° Prince Henri

9° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

aciéries réunies de

Burbach - Eich - Dude-

lange 5 %

b) id. Goldbonds 7%

c) Société anonyme des

hauts - fourneaux

et

forges de Dudelange,

ém. de 1906

d) Société anonyme belge

des

hauts-fourneaux

lorrains à Aumetz-la-

Paix, act. en liquida-

tion, émission de 1914

II. Actions.

1° Banque Internationale

2° Chemins de fer

Guillaume-Luxembg.

3° Chemins de fer

Prince Henri

4° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

hauts - fourneaux et

forges

de

Dudelange

b) Société en comman-

dite d. forges d'Eich,

établie sous la raison

sociale de « Legallais,

Metz et Cie. »

c)

Société

anonyme

« Compagnie

générale

des

ciments» à Lu-

xembourg

(Parts de

fondateurs)

d)

Société

anonyme

« Compagnie

générale

des ciments» à Dom-

meldange

Nos 9222), 9232), 9242), 99462), 99472), 99482), 3400618) à

3402918).

Nos 67025 à 67028, 69501 à 70000.

Nos 2746 à 2749 à 500 dollars. (Opposition limitée aux cou-

pons à l'échéance du 1er octobre 1930.)

Nos 17858, 28506 à 28511, 33464 à 33469, 34008, 41506 à 41508,

42351 à 42353. (Opposition limitée au coupon à l'échéance

du 1er avril 1925.)

Nos 18794 à 18801.

Nos 2820318), 8964117).

Nos 1127212), 1127312), 1473710), 1473810), 1626310) à 1626510),

2643712), 2643812, 2643912), 2644012), 2667010), 2787912),

3256612), 3360110) à 3360510), 3812112), 4046912), 4084112),

4134812), 4490110), 4490310), 4490810).

N° 56569 (Opposition limitée aux coupons Nos 45, 46, 47,

48, 49.)

Nos 30348), 30418), 30698), 30708), 30738), 30778), 9329, 93318),

163558), 163588), 174658).

Nos 4666), 1064, 12473), 18723), 22404), 22414), 22424), 23854),

35353), 4143, 45673), 49014), 49024), 49034), 49044), 49054),

49064), 49074), 49084), 49094), 49713).

Nos 3095) à 3995), 40011),

Nos 1357, 1358. (Opposition limitée aux coupons nos 3 à 30 incl]

e) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach - Eich - Du-

delange

(parts

socia-

les sans désignation de

valeur)

f) Société Métallurgique

des Terres Rouges Lu-

xembourg

Nos 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 23940 à 23944, 26939,

330949), 330959), 33600, 38567, 38568, 43055, 452229), 54272,

54273, 58713, 58714, 599197), 746909), 776199) à 776339).

Nos 164677 à 164682. (Opposition limitée au coupon n° 1.)

1) Titre délivré pro duplicata.

2) Opposition limitée à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons.

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

18)

14)

15)

16)

17)

18)

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

au coupon de 1906-1907.

au coupon N° 36.

au coupon N° 4 exercice 1900 à 1901 et, pour les titres 325 à 374 également au

coupon N° 5 exercice 1901 à 1902.

au coupon N° 44.

au coupon N° 5 de parts sociales.

au coupon N° 24.

au coupon N° 13.

au coupon N° 101.

aux coupons Nos 4 et 5.

aux coupons échus le 1 e r juillet 1908.

aux coupons échus le 1er octobre 1921.

aux coupons échus le 1er novembre 1922.

aux coupons échus le 1er novembre 1924.

aux coupons échus le 1er novembre 1925.

aux coupons échus et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons pour les

exercices 1909 à 1918.

aux coupons et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons.

19) Suivant ordonnance rendue par M. le Président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg,

l'opposant est autorisé à toucher les arrérages échus et à échoir et même le capital.

Avis. — Titres au porteur. — Suivant jugement rendu par le tribunal de paix du canton d'Esch-s.-Alz.,

en audience publique le 3 mars 1931, mainlevée pure et simple est donnée de l'opposition formulée par exploit

de l'huissier Armand Thibeau à Luxembourg en date du 15 décembre 1930, au paiement du capital et des

intérêts d'un Bon du Trésor de l'Etat grand-ducal 6% Lit. A à 1000 fr. n° 6445.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'article 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant

la perte de titres au porteur. — 2 juillet 1931.

Avis. — Titres au porteur. — Suivant notification de l'intéressé du 29 juin 1931, mainlevée pure et simple

a été donnée de l'opposition formulée par exploit de l'huissier Edouard Goldschmit à Remich en date du

17 janvier 1929, au paiement du capital et des intérêts des obligations suivantes de l'Etat grand-ducal

Emprunt 4½% 1919 Lit. B à 500 fr. N° 37288 et 37289 ; Emprunt 6% 1922, Lit. C à 1000 fr. n° 6323, 6324

et 6325.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte de titres au porteur. — 30 juin 1931.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Luxembourg, le 1er juillet 1931.

e relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1930-1931

jusqu'à la date du 27 juin 1931 inclusivement.

du permis

Nom et prénoms du titulaire

Colling Jean.

Mertes Nicolas.

van Dyck Emile.

Weber Albert.

Wolff Marcel.

Haler Charles.

Thomas Pierre.

Domicile

Itzig.

Luxembourg.

Kayl.

id.

id.

Esch-s.-Alz.

Contern.

du permis

Nom et prénoms du titulaire

Mme Weber Bradtké.

Mantz Pierre.

Clausse Eugène.

Loutsch Ferdy.

Schanen Henri.

S. Exc. Girolamode' Rossi

Domicile

Luxembourg.

Weimershof.

Kayl.

Clausen.

Echternach.

Luxembourg.

Communes et sections

intéressées.

Sanem-Belvaux.

Betzdorf-Olingen.

Dudelange.

Luxembourg (ancienne

commune de Hamm).

Manternach-Berbourg.

Mertert-Wasserbillig

Rosport.

Rumelange.

Rodenbourg-Beidweiler.

Tuntange.

Steinfort.

Heiderscheid.

Lintgen.

Wormeldange-Ehnen.

Désignation

de

l'emprunt.

2.500.000 frs.

(1930).

20.000 frs.

100.000 frs.

19.900 frs.

20.000 frs.

43.000 frs.

46.000 frs.

150.000 frs.

5.000 frs.

32.000 frs.

150.000 frs.

20.000 frs.

8.000 frs.

10.000 frs.

4% de 1888.

Date de

l'échéance.

1 e r juin 1931.

1er juillet 1931.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

1er août 1931.

er septembre

1931.

id.

1 e r décembre

1931.

Numéros sortis au tirage.

31, 108, 197.

333.

26, 51, 180.

85, 119, 124.

118.

82, 111.

17, 44, 99.

21.

9, 21, 23, 27,

47, 55, 59, 68,

76,

81, 90,

104, 105.

19, 27, 39, 62,

78, 136, 169,

184.

11, 31.

13, 57, 74.

38, 108,

142, 336,

430.

32.

35.

43, 75,92,

101, 139,

162, 181.

32, 52, 88,

211, 257.

184, 358,

502, 702,

882, 1192.

1416,1722,

2362.

Caisse chargée

du remboursement.

Banque générale du

Luxembourg.

Société luxembg. de

reports et de dépôts.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Banque Internationale

Luxembourg, le 22 juin 1931.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Avis. -- Administration communale. — Par arrêté grand-ducal en dite du 27 juin 1931, démission hono-

rable a été accordée, sur sa demande, à M. Théodore Cornely, industriel, à Troisvierges, de ses fonctions de

bourgmestre de la commune de Troisvierges. — 29 juin 1931.

Avis. — Postes et Télégraphes. — Par arrêté grand-ducal du 27 juin 1931, M. Nic. Wagener, agent des

postes à Bettbom, a été nommé percepteur des postes à Remich. — 27 juin 1931.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livret. — A la date du 23 juin 1931, le livret N° 298430 a été

déclaré perdu.

Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits.

Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par

un nouveau. — 27 juin 1931.

— Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Directeur général des finances en date du 18 juin

1931, les livrets Nos 5676 et 5677 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. — 29 juin 1931.

Avis. — Convention internationale relative à la circulation automobile. — La République de Saint-Marin

a adhéré à la Convention internationale relative à la circulation automobile, signée à Paris le 24 avril

1926. Cette adhésion produira effet à partir du 9 juin 1932. Conformément à l'article 5 de la Convention,

les lettres R.S.M. ont été choisies comme signe distinctif. — 30 juin 1931.

Avis. — Convention internationale relative à la circulation routière. — La République de Saint-Marin

a adhéré à la Convention internationale du 24 avril 1926, relative à la circulation routière. Cette adhésion

produira effet à partir du 9 juin 1932. — 30 juin 1931.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 13 février 1931, le conseil communal de Troisvierges a

modifié le règlement sur les foires et marchés de cette commune. — Cette modification a été dûment ap-

prouvée et publiée. — 30 juin 1931.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées, dans les différents cantons du 1er mai au 31 mai 1931.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck,

N°

d'ordre.

Cantons.

Esch.

Diekirch.

Redange.

Grevenmacher.

Remit h.

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Fièvre

paratyphoide

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales

Méningite

infectieuse.

Dysenterie.

Encéphalite

léthargique.

Tuberculose

Décès.

Rougeole.

Poliomyélite

antérieure

aiguë

Trachome.