LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Table des dispositions (18)
Texte législatif (18 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 19 mai 1894.
N° 25.
Samstag, 19. Mai 1894.
Avis. — Huissiers.
La Commission instituée par l'art. 6 de l'or-
donnance royale grand-ducale du 21 septembre
1841, sur l'organisation du service des huissiers,
se réunira au palais de justice à Luxembourg,
le jeudi, 21 juin prochain, à 9 heures du matin,
pour procéder à l'examen des candidats qui
désirent obtenir le certificat de capacité prévu
par ledit article.
Les candidats sont invités à faire parvenir
leurs demandes, avant le 14 juin, au président
du tribunal d'arrondissement de Luxembourg.
Luxembourg, le 19 mai 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Gorichtsvollzicher.
Die durch Art. 6 der Königl-Großh. Verord-
nung vom 21. September 1841 über die Orga-
nisation des Gerichtsvollzieherdienftes eingefetzte
Commission wird am Donnerstag, 21. Juni k,
um 9 Uhr Vormittags, im hiesigen Justizpalaste
zusammentreten, um zur Prüfung der Candidaten
zu schreiten, welche das durch besagten Artikel
vorgesehene Zeugniß zu erlangen wünschen.
Hie Bewerber werden ersucht, ihre Gesuche
vor dem 14. Juni k. an den Hrn. Präsidenten des
Bezirksgerichtes zu Luxemburg gelangen zu lassen,
Luxemburg, den 19. Mai 1394.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
des
Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.
Par arrêté grand-ducal du 31 mars 1894, la
médaille en bronze de l'Ordre de la Couronne
de chêne a été conférée à M. François Hoff-
mann, ouvrier dans la manufacture de tabacs
Wahl & Reining à Luxembourg.
Luxembourg, le 30 avril 1894.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone
Durch Großh. Beschluß vom 31. März 1894
ist dem Arbeiter der Tabakfabrik Wahl
und
Reining, Hrn. Franz H o f f m a n n , die bronzene
Medaille des Ordens der Eichenkrone verlieben
worden.
Luxemburg, den 30. April 1894.
Der Staatsminister, Präsides
der Regierung,
Eyschen.
Arrêté du 15 mai 1894, concernant la répar-
tition des subsides extraordinaires pour chemins
vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DL L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 25 décembre 1893, concernant le
budget de l'État pour l'exercice 1894, et l'arrêté
grand-ducal du même jour, qui en règle l'exé-
cution ;
Arrête
Les subsides extraordinaires indi-
qués au relevé ci-après, montant ensemble à la
somme de 155,000 francs, sont accordés aux
communes ci-après dénommées dans l'intérêt
de la construction et de la réparation de leurs
chemins vicinaux ou de raccordements avec les
chemins de fer.
Ces subsides sont imputables sur l'art. 105
du budget des dépenses de 1894.
Die in nachstehendem Verzeichnisse er-
wähnten außerordentlichen Subsidien, im Ge-
sammtbetrage von 125,000 Franken, sind nach-
benannten Gemeinden zum Bau und Unterhalt
ihrer Gemeindewege oder zu Verbindungen mit
den Eisenbahnen bewilligt.
Diese Subsidien sind auf Art. 105 des Aus«
gabenbüdgets von 1894 zu verrechnen.
Les subsides ordinaires indiqués au
relevé ci-après, montant ensemble à la somme
de 12,600 francs, sont accordés aux communes
ci-après dénommées dans l'intérêt de la cons-
truction et de la réparation de leurs chemins
vicinaux ou de raccordements avec les chemins
de fer.
Ces subsides sont imputables sur l'art. 104
du budget des dépenses de 1894.
Die in nachstehendem Verzeichnisse er-
wähnten ordentlichen Subsidien, im Gesamtbe-
träge von 12,600 Franken, sind nachbenannten
Gemeinden zum Bau und Unterhalt ihrer Ge-
meindewege oder zu Verbindungen mit den Eisen-
bahnen bewilligt.
Diese Subsidien sind auf Art. 104 des Aus-
gabenbüdgets von 1894 zu verrechnen.
L'entrée dans le Grand-Duché des
porcs provenant de la Belgique et des Pays-Bas
est interdite jusqu'à disposition ultérieure. La
défense dont s'agit s'étend au transit.
Die Einfuhr von Schweinen aus Bel-
gien und Holland ins Großherzogthum Luxem-
burg ist bis auf Weiteres untersagt. Dieses
Verbot erstreckt sich auf die Durchfuhr.
Les mandats de paiement des sub-
sides accordés ne seront délivrés aux adminis-
trations communales que sur leur demande et
sur une attestation des agents de l'administration
des travaux publics de leur ressort, par laquelle
ceux-ci constateront, sous leur responsabilité,
que les travaux subsidiés sont exécutés ou
qu'au moins ils ont été adjugés ou relaissés en
régie.
II ne sera dérogé à cette disposition que par
exception et pour autant seulement qu'il sera
démontré que par des motifs plausibles les tra-
vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni
relaissés.
.Art.3. Les demandes et certificats dont
s'agit à l'art. 2 seront adressés à la direction
générale de l'intérieur, par l'intermédiaire de
MM. les commissaires de district.
Luxembourg, le 15 mai 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 15. Mai 1894, betreffend die Ber-
theilung der außergewöhnlichen Subsidien
für Gemeindewege.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. Dezember
1893, über das Staatsbüdget des Jahres 1894
und des Großherz. Beschlusses vom selben Tage,
die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und
nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden
Wegebeamten, wodurch letzters unter eigener Ver-
antwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten
entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert
bez. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,
ausgehändigt werden.
Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise
Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-
sen werden kann, daß aus triftigen Gründen die
subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder
in Verding gegeben werden konnten.
Les mandats de paiement des sub-
sides accordés ne seront délivrés aux adminis-
trations communales que sur leur demande et
sur une attestation des agents de l'administration
des travaux publics de leur ressort par laquelle
ceux-ci constateront, sous leur responsabilité,
que les travaux subsidiés sont exécutés ou
qu'au moins ils ont été adjugés ou relaissés en
régie.
Il ne sera dérogé à cette disposition que par
exception et pour autant seulement qu'il sera
démontré que par des motifs plausibles les tra-
vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni
relaissés.
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien weiden den Gemeindever-
waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und
nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden
Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Ver-
antwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten
entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert
bezw. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,
ausgehändigt werden.
Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise
Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-
sen werden kann, daß aus triftigen Gründen die
subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder
in Verding gegeben werden konnten.
Les infractions au présent arrêté sont
punies des peines prévues par la loi du 5 oc-
tobre 1870.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den durch das Gesetz vom
5. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen belegt.
Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und
Bescheinigungen sind der General-Direction des
Innern durch Vermittelung der HH. Districts-
commissäre zu übersenden.
Luxemburg, den 15. Mai 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Relevé des subsides extraordinaires pour chemins, accordés par arrêté du 15 mal 1894.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
Bascharage.
id.
id.
Clémency.
id.
id.
Dippach.
id.
id.
id.
id.
Garnich.
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
Kehlen.
id.
id.
id.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
id.
Mamer.
id.
Septfontaines.
id.
id.
id.
Steinfort.
id.
des chemins
Désignation des chemins.
District de Luxembourg.
De Hautcharage à la route de Longwy.
De Niederkorn à Länger.
De Bascharage par Hautcharage à Linger.
De Bascharage à Clemency.
De Clémency à la gare de Bettingen.
De Hautcharage par Fingig à Gras.
De Mamer à la Weinstrasse.
De Dahlem à Schouweiler.
De Bettange à Limpach.
De Sprinkange à Limpach.
De Schouweiler à Sanem.
De Clémency à la gare de Bettingen-
De Garnich par Kahler à Bettingen.
Intérieur de Hivange.
De Steinfort à Kreutzerbuch.
Du chemin de Steinfort-Kreutzerbuch à
la scierie de Fischbour.
De Septfontaines à Hobscheid (Eischstrasse)
De Kehlen à Capellon.
De Mamer à Mersch par Kehlen.
De Mamer à Septfontaines.
De Meispelt à Kopstal.
De Herrenknop au chemin de Steinfort à
Kreutzervuch.
De Nospelt à Windhof.
De Septfontaines à Hobscheid (Eischstrasse)
De Luxembourg à la route de Mersch
Arlon au-delà de Septfontaines. .
De Kopstal à Schmitzmühle.
De Capellen à la station de Capellen.
De Dippach à la station de Gapellen.
De Reckingen (route de Mersch-Arlon) à
Septfontaines
De Capellen à Septfontaines.
De Septfontaines à Hobscheid (Eischstrasse)
De Greisch à Tuntingen.
De Dahlem à Steinfort.
De Clémency à la gare de Bettingen.
Affectation des subsides.
Travaux neufs.
id.
Entretien.
Mise en état et entretien.
id.
Travaux neufs.
Entretien.
id.
Travaux neufs dans la traversée
Travaux neufs.
Entretien et travaux neufs.
Entretien.
Travaux neufs.
id.
et mur de sou-
tènement.
Travaux neufs.
Entretien et mise en état.
Entretien.
id.
id.
Travaux neufs.
id.
Entretien.
Travaux neufs
Entretien.
Redressement entre Kopstal et
Kehlen.
Chaussée au lieu dît «An der
Greecht.
Pavage.
Entretien et travaux neufs.
Entretien entre Septfontaines et
Bour.
Redressement entre Septfon-
taines et Gœblange.
Entretien.
id.
Entretien entre Steinfort et la
station de Bettingen.
Entretien.
6i
Steinfort.
id.
Bettembourg.
id.
Differdange.
id.
id.
Dudelange.
Esch s.'Alz.
Frisange.
id.
id.
Kayl.
id.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser-
Rumelange.
Sanem.
id.
Schifflange.
id.
Bertrange.
id.
id.
Contern.
id.
id.
id.
id.
Eich.
Hamm.
De la gare de Bettingen à la route de Lu-
xembourg-Arlon en-deça de Windhof.
De Hagen à Steinfort.
De Bergem à la frontière lorraine.
D'Abweiler à la route de Bettembourg-
Hollerich (Staadterweg).
Intérieur de Differdange.
id.
De Differdange à Lasauvage.
De Bergem à la frontière lorraine.
Intérieur d'Esch.
Intérieur d'Aspelt.
De Hellange à Hagen.
D'Aspelt au Sohlammensleg, le long du
chemin de fer.
Intérieur de Tetange.
Intérieur de Kayl.
Intérieur de Leudelange.
De Bergem à la frontière lorraine.
Intérieur do Petange.
Intérieur de Reckange.
Intérieur de Rœser.
Intérieur de Rumelange.
De Merl à Belvaux.
De Sanem à la gare de Differdange.
Intérieur de Schifflange.
De Schifflange à la station.
De la route d'Arlon (Tossenberg) à celle
d'Esch-s.-A. près de Leudelange.
De Bertrange à Merl (Richterweg et Eichels)
De Bertrange à Beaufort.
De Niederanven à la route de Thionville
en-deça de Frisange.
id.
De la route de Trêves près du Fetschen-
hof à Milbach
De Mutfort à Dalheim.
Du moulin d'Oetrange à la ferme de Kackert
De Neudorf par Kirchberg à Eich.
De Hamm à Schleifmühl.
Entretien et mise en état de la
traversée de Bettingen.
Entretien.
Perre ou talus en amont, et
élargissement près du pont.
Achèvément.
Revers pavés.
Entretien et reconstruction du
chemin «l'in Reg».
Redressement du chemin dit
« Hattendahl »
Redressement près du cimetière
de Dudelange.
Pavage et égouts en tuyaux dans
la rue Nothomb et l'avenue de
la gare.
Revers pavés.
Chaussée
Entretien.
Reconstitution d'un mur.
Revers pavés.
id.
Perré au talus en amont et élar-
gissement près du pont.
Revers pavés.
id.
Construction du chemin vers le
Construction et prolongement
de la rue Laachergasse.
Reconstruction de trois dalots
entre Belvaux et Soleuvre.
Fourniture de scories.
Tuyaux en fonte et revers.
Revers pavés.
Entretien.
id.
Chaussée neuve.
Pavage à l'intérieur de Mutfort.
Entretien entre Mutfort et Syren.
Entretien.
Chaussée neuve.
Entretien.
Redressement de la rampe du
Hasengrund
Redressement du chemin dit
« Fehlenberg ».
Hesperange.
id.
id.
Hollerich.
Niederanven.
id.
id.
Rollingergrund.
id.
Sandweiler.
id
Schutt range.
id.
id.
Steinsel.
id.
id.
Strassen.
id.
Walferdange.
id.
id.
id.
Weiler-la-Tour.
id.
id.
id.
id.
Berg.
Bissen.
id.
id.
Bœvange.
id.
id.
Fischbach.
id.
id.
id.
Heftingen.
id.
id.
id.
D'Alzingen à Syren.
De Fentange a Kreutzhof.
De Hesperange à Gasperich.
De Hollerich à Schlewenhof.
De Niederanven par Hostert à Ernster.
De Niederanven a Rodenbourg.
De Seuningerberg à Walferdange.
De Rollingergrund au Pircherg.
Chemins en général.
De la route de Trêves près du Felschen-
hof a Milbach.
Intérieur de Saudweiler.
De Munsbach à Saudwe.iler.
De Schuttrange à Cananch.
De Schrassig à Sandweiler.
De Walferdange à Niederanven.
De Steinsel à Keispelt.
De Heisdorf à Blaschette.
De Strassen a Rolliagergrund.
Intérieur de Strassen.
De Bereklange à Heisdorf.
De Waflerdange à Niederanven.
De Bereldange vers la route de Luxem-
bourg-Sæul
De Walferdange à Dommeldange.
De Niederanven à la route de Thionville
en-deça de Frisange.
id.
De Hassel à Filsdorf.
D'Aspelt au. Sechlammpenteg.
De Weiler à Rœser.
De Berg à Niedennertzig.
De Brouch à Ettelbruck.
De Bissen à Nonmiern.
De Bissen à Feulen.
De Brouch à Ettelbruck.
De Bœvange au Grevenknop
De Bœvange a Busehdorf.
De Lintgen aux forges de Fischbach.
D'Angelsberg à Fischbach par Schoos.
D'Angelsberg à Meysembourg.
De Beringen à Larochette.
De Heffingen à Hedernach.
De Heffingen à Reuland.
De Reuland à Godbrange.
De Heffingen à la route de Larochette-
Dommeldange.
Entretien et travaux neufs.
Entretien.
Travaux neufs.
Remplacement de dix cassis par
des dalots en tuyaux de ciment
Entretien et travaux neufs.
Chaussee neuve près de I'Assel-
bach.
Entretien
Travaux neufs.
Travaux de pavage.
Entretien
Travaux de pavage.
Travaux neufs
id.
id.
Entretien.
Terrassements et
chaussee.
id.
Travaux neufs.
Travaux de pavage.
Entretien.
Entretien et fourniture de scories
Entretien.
Chaussée neuve.
Entretien.
Redressement d'une côte entre
Hassel et Syren.
Entretien.
id.
id.
Chaussée, payé et entretien.
Entretien.
id.
id.
id.
Revers pavés.
Entretien.
Entretien et chaussée neuve.
Entretien.
id.
Achèvement des travaux.
Entretien.
id.
id.
Redressement du Mühlenweg.
Larochette.
id.
id.
Lintgen.
id.
id.
Lorentzweiler.
id.
id.
id.
id.
Mersch.
id.
id.
id.
Nommera.
id.
id.
id.
Tuntingen.
id.
id.
De Nommern à Blaschette.
De la route de Larochette-Mersch à celle
de Cruchten-Diekirch.
D'Ernzen à Angelsberg.
De Lintgen aux forges de Fischbach.
De Prettingen à Hunsdorf.
De Gosseldange à Mersch.
De Nommera à Blaschette.
De Lorentzweiler à Hunsdorf.
De Blaschette à la côte de Dommeldange-
De Hunsdorf à Prettingen.
De Helmdange à la côte.
De Beckingen à Septfontaines.
De Reckingen à Finsterthal.
De Prettingen au Rost.
De Rollingen à Schoos.
De Bissen à Nommera.
De Cruchten à Angelsberg.
Traversée de Schrondweiler.
De Nommern à Eichelbour.
De Kehlen à Brouch.
De Reckingen à Septfontaines.
Traversée de Hollenfels.
Entretien.
Entretien entre Eichelbour et
Larochette.
Chaussée neuve.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Terrassements et chaussée neuve
id.
Chaussée neuve.
Entretien.
Chaussée neuve.
Construction d'un dalot.
Mise en état.
Entretien.
id.
Chaussée neuve.
District de Diekirch.
1 «
Asselborn.
id.
id.
id.
id.
id.
Basbellain.
id.
id.
id.
id.
id.
Bœvange.
id.
id.
id.
Clervaux.
id.
id.
D'Asselborn à Clervaux.
De Sassel à Troisvierges.
De Biwisch à la station de Troisvierges.
De Stockem à la route.
D'Asselborn à Weiler.
De Rumlange à la route.
De Troisvierges à Sassel.
De Hautbellain à Gouvy.
De Basbellain à Troisvierges.
De Huldange à la route.
De Drinklange à Binsfeld.
De Wilwerdange à Holler.
De Clervaux à la frontière belge au-delà
de Troine.
De Stockem au chemin de Clervaux-Wiltz
près d'Erpeldange.
De Lullange à Knaphoscheid.
De Troine à Hoffelt.
De Grindhausen à la route de l'État près
de la chapelle de St. Hubert à Clervaux.
. De Weicherdange par Mecher à Clervaux.
De Weicherdange à Knaphoscheid.
Pierraille entre Asselborn et
Boxhorn.
Terrassements.
Chaussée.
Pierraille.
Chaussée près de Demeschbach.
Chaussée.
id.
id.
Pierraille.
Chaussée.
id.
id.
Pierraille entre Wenerange et
Troine.
Chaussée entre Bœvange et
Knaphoscheid.
Chaussée.
id.
Pierraille entre Urspelt et Cler-
vaux.
Ouverture à neuf et construction
d'un pont à Mecher
Terrassements.
Constum.
id.
id.
Hachiville.
id.
id.
Heinerscheid.
id.
id.
id.
Hosingen.
id.
id.
id.
id.
id.
Munshausen.
id.
id.
Weiswampach.
id.
id.
id.
Bastendorf.
id.
Bettendorf.
id.
id.
id.
Bourscheid.
id.
id.
id.
Diekirch.
Ermsdorf.
id.
Erpeldange.
id.
Ettelbruck.
id.
Feulen.
id.
Hoscheid-
De Constum à Lellinen.
De Holstum à la station de Kautenbach.
De Holstum à Wilwerwiltz.
De Troisvierges à la frontière belge vers
Houffalize.
De Hoffelt à Troine.
De Weiler à Demeschbach.
De Fischbach à Hupperdange.
Intérieur de Heinerscbeid.
De Lieler à la route.
De Kalborn à la route.
De Vianden à Eisenbach.
D'Obereisenbach à Hosingen,
De Hosingen à Dasbourg.
De Bockoltz à Siebenaler.
De Walhausen à la route.
De Dorscheid à Munshausen.
De Marnach à Wilwerwiltz.
De Roder à l'Our.
De Siebenaler à Pintsch.
De Binsfeld à la station de Wilwerdange
De Binsfeld à la route de Stavelot et à Lieler.
De Weiler à Weiswampach,
De Weiswampach à la route de Stavelot.
De la route de Vianden près de la Blees à
la route de Stavelot en-deçà de Hosingen.
De Brandenbourg à Gralingen.
Intérieur de Bettendorf.
De Gilsdorf aux carrières.
De Keuwelbach à Bettendorf.
Ponts de Bettendorf et de Mœstroff.
De Bourscheid à Ettelbruck.
De Gœbelsmühl à Bourscheid.
De Lipperscheid à la route de Michelau.
Intérieur de Michelau.
Intérieur de Diekirch.
De Diekirch à Christnach.
De Stegen à Ettelbruck.
D'Erpeldange à Michelau.
Intérieur d'Ingeldorf.
De Berg à Niedermertzig.
Intérieur d'Ettelbruck.
De Niederfeulen à Welscheid.
D'Oberfeulen à Berg.
De Kautenbach à la frontière prussienne.
Pierraille.
Chaussée au Wolfsberg.
Chaussée.
id. à Hachiville.
Chaussée.
id
id.
en deçà et en delà de
Redressement de la Hoilgass.
Entretien.
id.
Mise en etat.
Reconstruction d'un mur de sou-
tènement à Obereisenbach et
PierraiIIe.
Terrassements.
Chaussée.
Parachèvement
Pierraille.
Terrassements.
Chaussée et mur de soutènement
Chaussée.
Redressement.
Chaussée.
Entretien.
Empierrement entre Bastendorf
et Brandenbourg.
Entretien.
Empierrement.
Empierrement et terrassements.
id.
Réparations.
Empierrement.
id.
id.
id.
Pavage.
Rechargement
id.
entre Folkendange
et la route de Grevenmacher.
Elargissement
au
lieu
dit
«Mühlenleiten»,
Empierrement.
id.
Pavage
Terrassements et empierrement.
Empierrement.
Terrassements.
400.
212.
2.13
Hoscheid.
Medernach.
id.
Mertzig.
id.
id.
Reisdorf.
id.
Schieren.
Arsdorf.
id.
id.
Beckerich
id.
id.
Bellborn.
id.
Rigonville.
Ell.
id.
id.
Folschette.
id.
id.
Grosbous,
id.
Perlé.
id.
id.
Redange.
id.
id.
Sæul.
id.
id.
Useldange.
id.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
De Gœrbelsmuhl à la route de Stavelot.
De Heffingen par Kitzenbour à Eppeldorf.
Un chemin de Medernach-Freckeisen à
celui de Diekirch-Christnach près de
Pletschette.
De Merzig à Borg.
De Merzig à Lotterbach.
Intérieur d'Ohermerzig.
De Diekirch à Wallendorf.
Do Reisdorf a Beaufort.
De Schieren à Schrondweiler.
De Bilsdorf à la route de Marlelange.
D'Arsdorf à Marnach.
Interieur d'Arsdorf au moulin Lœvesmühl.
De Redange a Elvange.
Do Huttange à Hovelange.
D'Oberpallen à Tonlelange.
De Pratz à Eschette.
Intérieur de Reimberg.
De Bigonville à la station.
De Derenbach à Attert.
De Petit-Nobressart à Roodt.
D'Ell a Koodt.
De Derenbach à Attert.
D'Eschette à la route de Grevels.
Intérieur de Folschette.
Chemin dit « in der Hœhl ».
Do Grosbous à Dellen.
De Dellen à Merscheid.
De Holté à Flatzbour.
Intérieur de Perlé.
De Perlé à la roule de Rambrouch.
De Redange par Nœrdange à Elvange.
De Lannen à Roodt.
Intérieur de Nagem.
D'Ell par Ehnen et Calmus à Sæul,
Intérieur de Kapweiler.
Intérieur de Schwebach.,
D'Useldange à Ettelbruck.
De Schandel à Vichten.
D'Useldange par Vichten à Ettelbruck.
De Vichten à Bœvange.
D'Arsdorf à la route de Diekirch en-deçà
de Rost.
De Grevels à Kuborn.
Terrassements et empierrement.
Empierrement.
Rechargement.
Entretien.
id.
Empierrement.
Rechargement entre Keinreis-
dorf et Wallendorf.
Rechargement.
id.
Chaussée.
Pierraille.
Entretien.
Pierraille entre Elvange et Nie-
derpallen.
Chaussée.
id.
Terrassements et chaussée.
Chaussée.
id.
Chaussée, entre Roodt et Ram-
brouch.
Construction d'un pont.
Chaussée,
Pierraille entre Rambrouch et
Roodt.
Chaussée.
Pierraille.
Chaussée.
id
id.
Redressement près de la station.
Mise en état.
Pierraille.
id.
Construction de revers bruts-
Elargissement.
Pierraille.
Mise en état près de la maison
Ries
Mise en état.
Chaussée entre Useldange et
Vichten.
Chaussée.
Pierraille,
Chaussée,
Pierraille entre Grevels et Ars-
dorf
Chaussée.
Wahl.
id.
id.
Alscheid.
id.
id.
id.
Boulaide.
id.
id.
id.
id.
Esch s/S.
id.
id.
id.
id.
Eschweiler.
id.
id.
id.
Gœsdorf.
id.
id.
id.
id.
id.
Harlange.
Heiderscheid.
id.
id.
id.
id.
Mecher.
id.
id.
id.
id.
id.
De Wahl à la route de Grevels.
De Wahl à Heispelt.
De Wahl à Buschrodt
De Wiltz par Kautenbach à Constum.
De Wiltz à Constum par Merkols et Al-
scheid.
D'Alscheid à Kautonbach.
De Merkols à Eschweiler.
De Derenbach à Attert
De Baschleiden au poteau.
De Surré à Boulaide,
De Surré à Harlange.
De Surré à la frontière belge vers Tintange.
De Bavigne par Lultzhausen et Esch.
id.
D'Esch-sur-Sûre au tunnel.
D'Esch-sur-Sûre à Eschdorf.
D'Esch-sur-Sûre à Kaundorf.
D'Eschweiler à Wiltz.
De Selscheid à Knaphoscheid.
De Kleinhoscheid par Knaphoscheid à
Wiltz.
De la Kirel par Plackigley à Drauffeld
et Clervaux.
De Wiltz à Constum par Kautenbach.
De Bockoltz à Masseler.
De Gœsdorf par Bockoltz à Gœbelsmühl
De Dahl à Nocher.
Intérieur de Dahl.
De Ringeler Hof à Bockoltz.
De Derenbach à Attert.
D'Eschdorf à la rencontre du chemin
d'Esch à Bavigne.
D'Eschdorf à Merscheid.
De Heiderscheid à Heiderscheidergrund.
De Heiderscheid à Tadler.
De Ringel au pont de Tadler.
D'Esch-s.-S. par Lultzhausen à Bavigne.
De Nothum à Kaundorf.
De Liefrange à Mecher.
De Mecher à Nothum.
De Mecher à Bavigne.
De Liefrange à Kaundorf.
Pierraille.
Empierrement.
Chaussée.
Empierrement entre Kautenbach
et Constum.
Empierrement entre Merkols et
Alscheid.
Chaussée.
Terrassements.
Entretien et dalot entre Harlange
Entretien.
Chaussée.
id.
Entretien.
Redressement et empierrement
entre Esch et Lultzhausen.
Redressement et empierrement
entre Esch et Bavigne.
Réparations au pont sur la Sûre.
Mise en état.
id.
Empierrement.
id.
Empierrement et réparations au
pont de la Kierel.
Réparations au pontœau.
Empierrement entre Nocher et
Kautenbach
Redressement.
Entretien.
Chaussée.
Construction d'un mur de sou •
Mise en état.
Entretien et construction d'aque-
ducs à Harlange et Tarchamps.
Empierrement et réparations au
pontceau de Grundmühle.
Entretien.,
Empierrement.
id.
id.
Réparations au pontceau de Bœ-
wenerbach.
Entretien.
Chaussée.
Empierrement.
Chaussée.
Terrassements et chaussée.
Mecher.
Neunhausen.
id.
id.
id.
id.
id.
Oberwampach.
id.
id.
id.
Wiltz.
id.
Wilwerwiltz.
id.
id.
id.
id.
Winselet1.
id.
id.
Fouhren.
Pulscheid.
id.
id.
Vianden.
De Liefrange à la route de Bavigne.
De Bavigne par Lultzhausen à Esch-s.-S.
id.
De Neunhausen à Lultzhausen.
De Neunhausen par Grundmühl au chemin
d'Esch à Lultzhausen.
De Bourgfried à Insenborn.
Intérieur d'Insenhorn.
Du chemin de Derenbach-Attert à la route
du Nord.
De Niederwampach à la station.
De Brachtenbach par Derenbach à la
route du Nord
De Derenbach à Oborwampach et Schim-
pach.
De Wiltz à la route de Bastogne près de
Trentel.
De Wiltz à Gœsdorf.
De Clervaux au chemin de Wiltz à Ho-
singen, rive gauche de la Clerf.
De Lellingen à la route de Stavelot.
De Knaphoscheid par Enscherange à la
route de Wilwerwiltz.
De Merckols à la station de Wilwerwiltz.
De Wilwerwiltz à Wiltz (Kierelsweg).
De Derenbach à Attert.
De Winseler à Doncols et à Wiltz.
De Grümelscheid à Nœrtrange.
De Fouhren à Hœsdorf,
De Kautenbach à la frontière prussienne.
De Bivels au chemin de Vianden à la
route de Hobingen.
De Weiler à la route de Hosingen.
Intérieur de Vianden.
Chaussée,
Rejointoiement du pont sur la
Sûre.
Chaussée entre Lultzhausen et
Esch
Chaussée.
Terrassements.
Entretien.
id.
Empierrement entre Obenvam-
pach et Niederwampach.
Entretien.
Terrassement et empierrement.
Empierrement.
Entretien.
id.
Chaussée.
Terrassements et empierrement.
id.
Chaussée.
Entretien.
Entretien
entre
Doncols et
Schleif.
Entretien.
Empierrement.
Terrassements et empierrement.
Chaussée entre Merscheid et
Weiler.
Chaussée.
Entretien.
Pavage.
District de Grevenmacher.
Beaufort
id.
Bech.
id.
id.
id.
Berdorf.
De Beaufort à Dillingen.
De Beaufort à Ermsdorf.
De Berdorf à Boudler.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
D'Olingen à Zittig.
De Geiershof à Berbourg.
De Berdorf à Kalkesbach.
Travaux neufs.
id.
Nouvel empierrement entre le
moulin et le chemin repris de
Boudler à Michelshof.
Travaux neufs et exhaussement
dans le Rodenbach entre Bech
et Altrier.
Travaux neufs à Hemstal entre
les maisons Hoss et Schuller.
Entretien.
Terrassements et empierrement.
350.
35*9
32!
Berdorf.
Consdorf.
id.
Echternach.
id.
Mompach.
id.
id.
Rosport.
id.
id.
id.
Waldbillig.
id
id.
Mertert.
id.
Bous.
id.
Burmerange.
Dalheim. .
Lenningen,
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
id.
Wellenstein.
De Berdorf à Echternach par Posselt.
De Consdorf à Echternach par Leiwendelt.
De Colbette à Paschent.
D'Echternach à Kalkesbach, par Ros-
winckel.
D'Echternach à Melickshof par le Bron.
Do Breidweiler à Mœrsdorf.
id.
D'Echternach à Grevenmacher.
D'Osweiler à Rosport.
Intérieur de Rosport.
De Steinheim à Osweiler.
D'Osweiler à Geiershof et Bech
De Christnach à Beaufort.
De Haller à Harthof.
De Haller à Kelleschhof.
De Mertert à Herborn.
De Wasserbillig à Mœrsdorf.
De Stadtbredimus à Hassel.
Intérieur d'Erpeldange, et d'Erpeldange
à la route des Trois Cantons.
D'Elvange à Emerange.
De Stadtbredimus à Hassel.
De Flaxweiler à Waldbredimus.
Interieur d'Altwies.
De Remerschen à Altzingen.
De Stadtbredimus à Hassel.
Ancien chemin de Waldbredimus par
Rolling à Bous.
Nouveau chemin de Roodt à Eilerey.
De Remich par Bech et Wellenstein à
Mondorf.
Terrassements et empierrement.
Elargissement à Scheidgen
Travaux neufs
id.
Continuation des travaux
Mise en état en aval de Givenich
Elargissement à Mœrsdorf près
de l'ancienne maison Stein-
Mise en état,
Mise en état et redressement.
Mise en état.
Entretien.
id.
id.
Mise en état.
id.
Travaux au lieu dit «Gramholz».
Entretien.
Entretien entre Bous et Stadt-
bredimus
Mise en état et réparations.
Travaux neufs.
Redressement et élargissement
entre Gondelange et Dalheim.
Parapet le long du ruisseau et
mur de soutènement à l'entrée
de Canach.
Construction du pont sur l'AI-
Mise en état et entretien à l'in-
térieur de Remerschen.
Pavage à l'intérieur de Stadt-
bredimus.
Reconstruction d'un pontceau
ou
raccordements avec le
nouveau chemin de Wald-
bredimus à la route.
Chaussée.
Mise en état.
Arrêté du 13 mai 1894, concernant la répar-
tition des subsides ordinaires pour chemins
vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 23 décembre 1893, concernant le
budget de l'État pour l'exercice 1894, et l'arrêté
grand-ducal du môme jour, qui en règle l'exé-
cution ;
Beschlutz vom 15. Mai 1894, betreffend die
Bertheilung der gewöhnlichen Subsidien für
Gemeindewege.
Der General-Director des I n n e r n ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. Dezember
1893, über das Staatsbüdget des Jahres 1894,
und des Großherz. Beschlusses vom selben Tage,
Arrête
Les demandes et certificats dont
s'agit à l'art. 2 seront adressés à la direction
générale de l'intérieur, par l'intermédiaire de
MM. les commissaires de district.
Luxembourg, le 15 mai 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Beschließt
Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und
Bescheinigungen sind der General-Direction des
Innern durch Vermittelung der HH. Districts-
commissäre zu übersenden.
Luxemburg, den 15. Mai 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Relevé des subsides ordinaires pour chemins, accordés par arrêté du 15 mai 1894.
N° d'ordre
NOMS
des communes.
Betzdorf.
id.
Désignation des chemins.
D'Olingen à Zittig.
De Roodt par Engelshof à Gonderange.
Affectation des subsides.
Mise en état entre Olingen et
Eschweiler.
Mise en état et raccordement
avec le chemin vers Olingen.
. Subsides
Biver.
id.
id.
Flaxweiler.
id.
id.
Grevenmacher.
Junglinster.
id.
id.
Manternach.
id.
Rodenbourg.
Wormeldange.
id.
De Biver à Manternach.
De Biver à Boudler.
De Breinert à la ferme de Weydig.
De Gostingen à Oberdonven.
De Flaxweiler à Grevenmacher.
Intérieur de Niederdonven, chemin reli-
ant le chemin de Grevenmacher à Mon-
dorf avec le chemin d'Oberdonven par
Niederdonven vers Beisenacker.
De Grevenmacher à Flaxweiler.
Intérieur de Junglinster.
De Junglinster à Altlinster.
De Junglinster à Olingen.
De Berbourg à Mompach.
De Manternach à Lellig.
De Rodenbourg à Eschweiler.
De Niederdonven à la route de Wormel-
dange-Lorentzweiler par Beisenacker.
De Machtum à Niederdonven.
Redressement près de l'usine de
Werker.
Entretien.
id.
Redressement et élargissement.
Continuation des travaux
Mise en état.
Continuation des travaux.
Reconstruction du pontceau.
Travaux neufs.
Redressement de la côte de
Junglinster
Empierrement entre Lellig et
Berbourg,
Redressement et travaux neufs.
Travaux neufs.
id.
Entretien.
Berzeichniß der im Großherzogthum Luxemburg im Jahre 1895 stattfindenden Jahrmärkte
und Messen.
Abkürzungen: K. Krammartt. — V. Viehmarkt. — KB. Kram- und Viechmarkt. —GetrKV. Getruide;Kram- und Viehmarkt. —
P. Pferdemarkt. - W. Wollstoffmarkt.
Ortschaft.
Distrikt.
Bettborn
Diekirch
Bissen
Bous
Grevenmacher
Clerf
Diekirch
Diekirch
Diekirch
Düdelingen
Echternach
Grevenmacher
Esch a. d. Alzette
Esch a. d. Sauer
Diekirch
Ettelbrück
Diekirch
Fels
Gösdorf
Diekirch
Grevenmacher
Grevenmacher
Helderscheid
Diekirch
Heinerscheid
Diekirch
Helpert (Bövingen)
Hosingen
Diekirch
Kehlen
Lintgen
Marxberg (Fuhren)
Diekirch
Mersch
Bad Mondorf
Grevenmacher
Munshausen
Diekirch
Mederkerschen
Oberbesslingen
Diekirch
Betingen
4. Februar KV. 15. April KV. 13 Juli KV. 9. September KV.
10. Juni KV.
1. Juli K.
1. April KV. 19. August KV. 23. September KB. 28. Oktober
KV. 27. Dezember KV.
12. Februar KV. 19. März KV. 18. Juni KV. 13. August KV.
15. Oktober KV. 17. Dezember KV.
4. April KV.
9. Januar V. 13. Februar V. 13. März V. 10. April V.
8. Mai V. 3. Juni (4 Tage) K. 12. Juni V. 10. Juli V.
14. August V. 11. September V.
Oktober V. 13. November
V. 11. Dezember V.
19. Februar KV. 2. April V. 1. Juni KB. 1 August KV.
15. Oktober KV.
16. März KV. 3. Juni KB. 27. August KV. 27. November KV.
1. Januar GetrKV. 15. Januar Pf. 5. Februar GetrKV. 5. März
GetrKV. 2. April GetrKV. 7. Mai GetrKV. 4. Juni GetrKB.
2. Juli GetrKV. 6. August GetrKV. 3. September GetrKB.
1. Oktober GetrKV. 5. November GetrKV. 3. Dezember GetrKV.
19. Februar KV. 15. April KV. 1. August KV. 26. September
KV. 31. Oktober KV.
6. Mai K. 7. September K.
4. Februar V. 1. April V. 13. Mai V. 3. Juni V. 1. Juli N.
5. August V. 7. Oktober V. 4. November V.
5. August KB.
6. Mai KB. 24. Juni KV. 26. August KV. 11. November KV.
6. Mai KV.
4. März KV. 3. Juni KV. 7. Oktober KV. 2. Dezember KB.
18. April KV.
11. März KV. 22. April KV.
14. Januar B. 27. Februar V. 11. März V. 28. März (2 Tage)
Ledermarkt. 8. April B. 13. Mai B. 10. Juni VW.
8. Juli VW. 12. August V. 22. August (2 Tage) Lederm.
24. August GetrKV. (Barthol.) 24. August (14 Tage) Schober-
messe. 2. September GetrKV. 14. Oktober V. 11. November
V. 9. Dezember V.
29. April K.
2b. Februar KV. 25. März KB. 23. April V. 3. Juni KB.
22. Juli KV. 16. September KV. 21. Oktober KV.
3. Juni KV. 30. September KV.
4. November KV.
26. März KB. 8. Oktober KV.
30. September KV.
28. Juni KB
Rambruch
Redingen
Rewich
Rindschleiden
Roodt (Betzdorf)
Säul
Ulfingen
Bianden
Wasserbillig
Weiswampach
Wellenstein
Wiltz
Windhof (Körich)
Wormeldingen
Zolver
Diekirch
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Diekirch
Dickirch
Grevenmacher
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Grevenmacher
8. April KB. 8. Juli KV. 14. Oktober KV.
27. Februar KV. 27. März kB. 29. Mai KV. 31. Juli KV.
30. Oktober KV. 26. Dezember KV.
18. Februar KB. 18. März KB. 6. Mai KB. 24. Juni KB.
19. August KV. 16. September KV. 14. November KB.
16. Dezember KV.
4. November KV.
13. September KV.
15. April KV. 30. September KV.
4. Februar KV. 19. März KV 25. April KB. 13. Mai KB,
10. Juni KV. 2. August KV. 2. September KB. 30. No-
vember KV.
7. März KV. 4. April KV. 5. September KB. 7. November KB.
9. September KV.
13. März KV. 5. Juni KB. 21. August KB. 16. Oktober KV.
29. Juli K.
29. Januar KV. 26. Februar KB. 26. März KB. 30. April KB.
28. Mai KB. 25. Juni KV. 30. Juli KB. 27. August KB.
24. September KV. 29. Oktober KV. 26. November KB.
26. Dezember KV.
1. April V. 25. Juni V. 29. August B.
15. April V.
4. März KV. ?. Oktober KV.
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
1. Ettelbrück. 9. Echternach. 14. Luxemburg. 28. Wiltz.
4. Bettborn. 4. Grevenmacher. 4. Ulflingen. 5. Ettelbrück. 12. Diekirch. 13. Echternach.
13. Remich. 19. Esch a. d. A. 19. Fels. 25. Mersch. 26. Wiltz. 27. Luxemburg. 27
Redingen.
4. Hofingen. 4. Zolver. 5. Ettelbrück. 7. Vianden. 11. Lintgen. 11. Luxemburg. 13.
Echternach. 13. Weiswampach. 16. Esch an der Sauer. 18. Remich. 19. Diekirch. 19.
Ulflingen. 23. Mersch. 26. Niederkerschen. 26. Wiltz. 27. Redingen. 28 Luxemburg.
(2 Tage) Lederm.
1. Clerf. 1. Grevenmacher. 1. Windhof. 2. Esch an der Alzette. 2. Ettelbrück. 4. Düdelin-
gen. 4. Vianden. 8. Luxemburg. 8. Rambruch. 10. Echternach. 15. Bettborn. 15.
Fels. 15. Säul. 15. Wormeldingen. 18. Kehlen. 22. Lintgen. 23. Mersch. 25.Ulflin-
gen. 29. Marxberg. 30. Wiltz.
6. Gösdorf. 6. Heinerscheid. 6. Helpert. 6. Remich. 7. Ettelbrück. 8. Echternach.
13. Grevenmacher. 13. Luxemburg. 13. Ulflingen. 23 Wiltz. 29. Redingen.
3. Bad Mondorf. 3. Echternach (4 Tage K.) 3. Esch an der Sauer. 3. Grevenmacher.
3. Hosingen. 3. Mersch. 4. Esch an der Alzette. 4. Ettelbrück. 5. Weiswampach. 10.
Bissen. 10. Luxemburg. 10. Ulflingen. 12. Echternach. 18. Diekirch. 24. Heinerscheid.
24. Remich. 25. Petingen 25. Wiltz. 25. Windhof.
1. Bous. 1. Grevenmacher. 2. Ettelbrück. 8. Luxemburg. 8. Nambruch. 10 Echternach.
15. Bettborn. 22. Mersch. 29. Wellenstein. 30. Wiltz. 31. Redingen.
1. Esch an der Alzette. 1. Fels. 2. Ulflingen. 5, Grevenmacher. 3. Heiderscheid. 6. Ettel-
brück. 12. Luxemburg. 13. Diekirch. 14. Echternach. 19. Clerf. 19.Remich. 21.
Weiswampach. 22. Luxemburg (2 Tage Ledermarkt). 24. Luxemburg (Bartholomeusm.)
24. Luxemburg (14 Tage Schobermesse). 26. Heinerscheid. 27. Esch an der Sauer.
27. Wiltz. 29. Windhof.
September
Oktober
November
Dezember
2. Luxemburg. 2. Ulflingen. 3. Ettelbrück. 5. Vianden. 7. Gösdorf. 9. Bettborn.
9. Wasserbillig. 11. Echternach. 13. Roodt. 16. Mersch. 16. Remich. 23. Clerf
24. Wiltz. 26. Fels. 30. Bad-Mondorf. 30. Oberbesslingen. 30. Säul.
1. Ettelbrück. 7. Grevenmacher. 7. Hosingen. 7. Zolver. 8. Niederkerschen. 9. Echternach.
14. Luxemburg. 14. Rambruch. 15. Diekirch. 15. Esch an der Alzette. 16. Weis-
wampach. 21. Mersch. 28. Clerf. 29. Wiltz. 30. Redingen. 31. Kehlen.
4. Grevenmacher. 4. Munshausen. 4. Rindschleiden. 5. Ettelbrück. 7. Vianden. 11. Heiner-
scheid. 11. Luxemburg. 13. Echternach. 14. Remich. 26. Wiltz. 27. Esch an der
Sauer. 30. Ulflingen.
2. Hosingen. 3. Ettelbrück. 9. Luxemburg. 11. Echternach. 16. Remich. 17. Düdelingen.
26. Redingen. 26. Wiltz. 27. Clerf.
Arrêté du 19 mai 1894, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;
Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les épi-
zooties ;
Considérant que par disposition du 3 février
1894, Se ministre de l'agriculture du Royaume
de Prusse a défendu l'importation en Prusse des
bêtes à cornes, moutons, chèvres et porcs par
Ja frontière du Grand-Duché de Luxembourg et
de la Belgique ;
Vu l'avis de la Commission d'agriculture du
11 mai courant ;
Arrête ;
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial,
Luxembourg, le 10 mai 1894.
Les membres du Gouvernement
EYSCHEN, KlRPACH, MONGENAST,
Beschluß vom 19. Mai 1894, die Gesundheits-.
Polizei des Viehes betreffend.
Die Regierung im Conseil;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober
1870, über die Viehseuchen;
I n Anbetracht, daß der Königlich-Preußische
Hr. Minister für Landwirthschaft durch Verfüg-
ung vom 3. Februar letzthin die Einfuhr voll
Hornvieh, von Schafen, Schweinen und Ziegen
aus Luxemburg und Belgien untersagt hat;
Gesehen den Antrag der Ackerbaucommission
vom 11. Mai 1894;.
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft..
Luxemburg, den 19. Mai 1894.
Die Regierungsmitglieder
Eyschen, Kirpach, Mongenast.
Luxbg Imp Lib d I C V Bürk : L Bück, Succ