Arrêté du 3 novembre 1916, prescrivant un recensement général de la population du Grand-Duché au 1er décembre 1916.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 4 novembre 1916.

N° 86.

Arrêté du 3 novembre 1916, prescrivant un

recensement général de la population du

Grand-Duché au 1er décembre 1916.

LE GOUVERNEMENT

EN CONSEIL;

Vu les art. 177 et 190 de la loi électorale revisée

du 13 juillet 1913, portant qu'il est procédé,

au moins tous les six ans, à un dénombrement

de la population qui sert de base: 1° à la répar-

tition entre les cantons du droit indivis de

représentation à la Chambre des députés; 2° à

la fixation du nombre de conseillers attribués

à chaque commune et section de commune;

Considérant que le dernier dénombrement

de la population a eu lieu le 1er décembre 1910;

Considérant qu'aux termes de la loi du 22

décembre 1886, le dénombrement de la popu-

lation du Grand-Duché se fera sur la base du

domicile réel, tel qu'il est déterminé par les

dispositions du Code civil, et que les Luxem-

bourgeois et étrangers qui habitent le Grand-

Duché et qui n'y auront pas leur domicile,

seront, s'ils ont séjourné dans le pays durant

six mois consécutifs au moins, recensés au lieu

de leur résidence;

Qu'il échet de comprendre dans ces opéra-

tions l'indication des présences, à l'effet de

faire sortir aux statistiques qui seront re-

cueillies un effet d'utilisation pour la détermi-

nation de la part du Grand-Duché dans les

revenus de l'Union douanière;

Beschluß vom 3. November 1916, welcher die

Vornahme einer allgemeinen Volkszählung

im Großherzogtum am 1. Dezember 1916 an-

ordnet.

Die

Regierung

im

KonseiI;

Nach Einsicht der Art. 177 und 190 des revi-

dierten Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913, wonach

wenigstens alle sechs Jahre eine Volkszählung

vorgenommen wird, welche 1. der Verteilung

unter die einzelnen Kantone des unteilbaren

Vertretungsrechtes in der Abgeordnetenkammer,

2. der Festsetzung der Zahl der jeder Gemeinde

und Sektion zugewiesenen Gemeinderatsmit-

glieder als Grundlage dient;

In Anbetracht, daß die letzte Volkszählung am

1. Dezember 1910 stattgefunden hat;

In Anbetracht, daß nach dem Gesetz vom 22.

Dezember 1886 die Volkszählung im Großher-

zogtum auf Grund des wirklichen Domizils, so

wie dasselbe durch das Zivilgesetzbuch bestimmt

ist, geschieht, und daß die im Großherzogtum

wohnenden aber nicht hierlands domizilierten

Luxemburger und Fremden, falls sie während

mindestens sechs aufeinanderfolgender Monate

sich im Lande aufhalten, in die Zählungsliste

desjenigen Ortes einzutragen find, wo sie ihren

Aufenthalt haben;

In Anbetracht, daß es angezeigt ist, die Ermit-

telung der Anwesenden in das Zählgeschäft ein-

zubeziehen, um die Erhebungen im Interesse der

Festsetzung des Anteils des Großherzogtums an

den Zollvereins-Einnahmen nutzbar zu machen;

Großherzogtums Luxemburg.

Samstag, 4. November 1916.

Considérant qu'il ne saurait y avoir lieu, eu

principe, de faire porter le dénombrement sur

les troupes allemandes d'occupation; qu'une

telle extension des recherches est certainement

en dehors de la volonté du législateur, dont les

minutions démographiques n'ont pu se pro-

duire que dans la perspective d'un état normal

de la population; qu'il convient, an point de

vue des investigations de considérer comme

non avenu le fait de l'occupation allemande;

que, dans cette vue, devront être, d'un côté,

soustraits à l'enquête les militaires allemands

que la guerre a amenés dans le pays, et, de

l'autre côté, soumis aux opérations les Alle-

mands qui, avant la guerre, habitaient le pays

dans les termes de la loi, qui ont été militarisés

depuis, et dont la situation, au regard de leur

domicile ou résidence de l'ait, n'a subi aucun

changement;

Attendu qu'il importe que le prochain re-

censement puisse servir à toutes les opérations

administratives qui ont pour base le nombre

des habitants;

Arrête

Un recensement général de la popu-

lation du Grand-Duché sera fait le 1er décembre

prochain,

Am 1. Dezember künftig wird eine

allgemeine Volkszählung in, Großherzogtum

stattfinden.

dette opération a pour but de déter-

miner: 1° le nombre des personnes qui, de l'ait,

go trouveront présentes sur le territoire du

Grand-Duché dans la nuit du 30 novembre au

1er décembre prochain; 2° le nombre des habi-

tants; 3° le nombre des personnes qui, confor-

mément à la loi du 22 décembre 1886, ont leur

domicile légal dans les différentes localités.

Seront relevés

les noms et prénoms;

la position dans le ménage;

le sexe;

la date et le lieu de la naissance;

l'état civil;

In Anbetracht, daß es grundsätzlich nicht an-

gängig ist, dir Zählung auf dir Deutschen Be-

satzungstruppen anzuwenden; daß eine solche

Erweiterung der Erhebungen nicht im Sinne des

Gesetzgebers wäre, dessen volksstatistischen Ab-

sichten nur im Rahmen des normalen Zustandes

der Bevölkerung gedacht werden können; daß

hinsichtlich der vorzunehmenden Zählung die

Tatsache der deutschen Besetzung als ungeschehen

anzusehen ist; daß, demgemäß, einerseits deut-

sche Militärpersonen, die der Krieg ins Land ge-

bracht hat, von der Zählung auszunehmen sind,

anderseits jene Deutsche davon erfaßt werden

müssen, welche vor dem Krieg dem Gesetz ent-

sprechend im Lande wohnten, seither der Armee

einverleibt wurden und deren Lage hinsichtlich

ihres Domizils oder ihres Wohnortes sich nicht

verändert hat;

In Anbetracht der Notwendigkeit, die künf-

tige, Zählung allen Verwaltungsgeschäften nutz-

bar zu machen, denen die Einwohnerzahl zu

Grunde liegt;

Beschließt

Diese Maßnahme hat zum Zweck; 1.

die Zahl der in der Nacht vom 30. November auf

den 1. Dezember im Gebiete des Großherzog-

tums wirklicht anwesenden Personen, 2. die Zahl

der Einwohner, 3. die Zahl der in den verschie-

denen Ortschaften im Sinne des Gesetzes vom

22. Dezember 1886 gesetzlich domizilierten Per-

sonen festzustellen.

Es sind zu verzeichnen

Familienname und Vornamen;

Stellung im Haushalt;

Geschlecht

Datum und Ort der Gebut;

Familienstand;

la nationalité;

la religion;

la profession ou condition principale et la

position, dans la profession;

le domicile légal des personnes qui, quoique

résidant durablement ou depuis un temps pro-

longé dans une localité, ont cependant leur

domicile légal ailleurs;

le domicile de celles dont la présence n'est

que passagère;

le lieu de séjour des personnes durablement

ou passagèrement absentes de leur domicile

légal.

Es sind namentlich einzutragen

1. Die Minderjährigen

Zöglinge

von Unterrichtsaustalten sowohl des In als des Auslandes,

öffentliche Beamten, Militärpersonen, Gesinde und andere Personen

in

die Zächlungsliste des

Domizils ihres Vaters oder Vormundes ;

2. Die Großjährigen, welche bei fremden Personen in Dienst oder Arbeit zu stehen pflegen, in die

Zählunsliste

des

Domizils derjenigen Personen, bei welchen sie dienen oder arbeiten, voraus-

gesetzt, daß sie mit denselben unter einem Tuche wohnen;

3. Die von ihrem Domizil abwesenden Arbeiter und andern Personen, sofern sie großjährig sind,

in die Zählungsliste dieses Domizils

4. Die in Gefangeneuhäusern sequestrierten oder in Wohltätigkeitsamtalten aufgenommenen

resp. internierten Großjährigen, in die Zählungliste des Ortes, wo sie am Tage ihres Eintritts in

diese Hänser oder Anstalten ihr Domizil gehabt, oder, falls sie intelrdiziert sind, in die Zählungliste

des Domizils ihres Vormunds.

Art.

3.

Bei

öffentlichen Beamten, in aktivem Dienste stehenden Militärpersonen, sowie vom

Staate besoldeten Kultusdienern, sofern sie großjährig sind, wird bei Vollziehung gegenwärtigen

Gesetzes der Ort als Domizil angesehen, wo diese Personen ihren Aufenthalt haben.

Art.

4.

Die

Luxemburger, sowie die im Großherzogtum wohnenden Ausländer, welche ihr

Domizil nicht Hierlands haben, werden, falls sie während mindestens sechs aufemanderfolgender

Monate sich im Lande aufgehalten haben, in die Zählungsliste desjenigen Ortes eingetragen, wo

sie ihren Aufenthalt haben."

Welche haupisächlichsten Personengruppen sind de(…)h nicht an dem Orte domiziliert wo sie

als anwesend gezählt werden, oder in anderen

Worten,

fur

welche

anwesende

P e r -

sonen sind

die

fragen

u n t e r 10 der

w e i ß e n

Zählkarte

dem

nach

zu

beantworten

?

Die Fragen 10a der weißen Zählkarte sind zunachst zu beantworken, für

sämtliche

Minder-

jährige, die an einem andern Orte als anwesend gezählt werden, als an dem Orte, wo dir Eltern

oder der Vormund domiziliert sind, und zwar ohne Rucksicht darauf, ob an einem andern Orte des

Großherzogtums oder im Auslande. So ist diese Fr(…)ge z. B. in Luxemburg (und ebenfalls in jeder

anderen Ortschaft) für sämtliche minderjährige Stundenten,Knechte, Mägde, Arbeiter, Militärper-

sonen, öffentliche und andere Beamte, usw. auszufullen, die zwar daselbst wohnen, deren Eltern

oder Vormund jedoch anderwärts domiziliert sind.

Von den Großjährigen sind nicht an dem Ote domiziliert, wo sie als anwesend gezählt

werden

Samtliche Arbeiter und sonstige Personell ohne feste Stellung, die obgleich, sie an dem betref-

senden Zählort für längere Zeit anwesend sind, dennoch daselbst nicht ihre hauptsächlichste Nieder-

lassung, sondern ihr Domizil in ihrer Heimatortschaft bewahrt haben. Dies ist u. a. anzunehmen,

wenn die Eltern der betreffenden Person noch leben, wenn dir Geschwister im Heimatorte noch ge-

meinsame Haushaltung führen über schließlich, wenn die betreffende Person im Heimatorte noch

Liegenschaften besitzt, woraus die Absicht gefolgert werden kann, daß diese Person nach einer ge-

wissen Zeit sich in der Heimat wieder(…) niederzulassen gedenkt. Es brancht nicht besonders betont

zu werden, daß die Fragen 10 a der Zählkarte I A ebenfalls zu beantworten sind für verheiratete

Arbeiter und sonstige Personen, die sich nur erwerbshalber oder aus andern Gründen an dem be-

treffenden Zählorte aufhalten, während sie ihr Domizil bei ihrer Familie an einem andern Orte

bewahrt haben.

Nicht am Zählorte domiziliert sind ferner die internierten Strafgefangenen sowie die Insassen

von Wohltätigkeitsanstalten, Krankenhänsern usw.

Schließlich ist noch auf die größte Personengruppe, für die Fragen 10a der Weißen Zählkarte zu

beantworten sind, aufmerksam zu machen, und zwar handelt es sich hier um sämtliche Personen,

sowohl Luxemburger als auch Ausländer, die ihr gesetzliches Domizil im Auslande haben.

Diese Personen zählen allerdings, sobald sie während sechs Monaten ständig im Großherzogtum

gewohnt haben, an den, Orte zur politischen Bevölkerung mit, wo sie ihren derzeitigen Aufenthalt

haben. Hat z. B. ein verheirateter italienischer Erdarbeiter (der im Auslande bei seiner Familie

sein Domizil hat) während fünf Monaten in Esch und unmittelbar nachher während 6 Wochen in

Hollerich gewohnt, so ist derselbe während 6 Monaten im Lande anwesend und zählt zu Hollerich

zur politischen Bevölkerung mit, während er jedoch in Italien sein gesetzliches Domizil bewahrt hat.

— Ein anderes Beispiel: In einer Landgemeinde befinden sich Kinder in Pflege, deren Eltern im

Auslande domiziliert sind; sobald diese Kinder während sechs Monaten beständig im Lande anwesend

sind, so sind sie in der Ortschaft, in der sie in Pflege sind, zur politischen Bevölkerung mitzurechnen,

während jedoch das gesetzliche Domizil noch immer im Auslande bei den Eltern ist. Für die Personen,

die im Auslande gesetzlich domiziliert sind, und die hierlands zur politischen Bevölkerung mit-

gezählt werden, sind demnach auch die Fragen 10a der weißen Zählkarte zu beantworten. Dagegen

werden diese Personen auf allen anderen Zählpapieren als zur gesetzlichen bezw. politischen Bevöl-

kerung gehörend mitgerechnet. Die Kolonnen 13, 15 u. 16 der Haushaltungsliste sind also für diese

letzten Personen nicht auszufüllen.

Die Fragen 10b sind für sämtliche Personen zu beantworten, die sich n u r

vorübergehend

an dem betreffenden Zählorte aufhalten.

Als vorübergehend Anwesende sind beispielsweise zu zählen: Gäste zu Besuch oder zur Aushilfe,

als Krankenwärter, Wartefrauen, zu kurzer Dienstleistung als Näherinnen, Taglöhner usw. anwe-

sende Personen, im Herumziehe begriffene Hausierer, auf bestimmte Zeit beurlaubte Beamte,

usw.; auch zum Besuch anwesende Familienangehörige und Verwandte, die anderswo ihre ge-

wöhnliche Wohnung (Schlafstelle) haben, sind hierher zu rechnen.

Ist das gesetzliche Domizil einer solchen Person in einem anderen Hanse der Ortschaft selbst, oder

wohnt die vorübergehend anwesende Person für gewöhnlich in einem anderen Hause der Ortschaft

selbst, so ist dieses Haus nach Straße und Hausnummer oder sonst gellau zu bezeichnen.

Dagegen

ist

die

Frage

10 n i c h t

zu

beantworten

besonders bei Großjäh-

rigen, die bei fremden Personen in Dienst oder in Arbeit zu stehen pflegen, vorausgesetzt jedoch, daß

sie mit diesen fremden Personen unter einem Dache wohnen; in diesem Falle sind z. B. Knechte

und Mägde, die an dem Orte domiziliert sind, wo deren Arbeitgeber sein Domizil hat.

Für welche Personen ist endlich eine grüne

Zählkarte

anzufertigen oder in andern Worten,

welche von einer gegebenen Ortschaft des Großherzogtums abwesenden Personen haben ihr ge-

setzliches oder politisches Domizil daselbst noch bewahrt?

Eine grüne Zählkarte ist zunächst auszufüllen für sämtliche Personen, die nur vorübergehend,

d. h. im allgemeinen nicht länger als sechs Wochen, aus vorübergehenden Anlaß, vom Orte des

gesetzlichen Domizils abwesend sind.

Ferner haben die Elterne oder Vormünder für sämtliche minderjährigen Kinder oder Mündet,

die aus ihrer Hanshaltung abwesend sind, grüne Zählkarten auszustellen. Es ist hierbei vollständig

ohne Belang, in welcher Eigenschaft, oder aus welcher Ursache diese minderjährigen Kinder oder

Mündel aus der Haushaltung der Eltern oder der Vormünder sort sind, z. V. als Studierende, Lehr-

linge, Knechte, Mägde, Arbeiter, Militärpersonen, öffentliche oder andere Beamte usw. Es ist eben-

falls ohne Belang, ob diese Minderjährigen an einen andern Ort des Großherzogtums oder ins

Ausland verzogen sind; die Dauer der Abwesenheit kommt dabei ebensalls nicht in Betracht.

Von den abwesenden Großjährigen sind noch zu zählen sämtliche Arbeiter und sonstige Personen,

die sich trotz längerer Abwesenheit noch an keinen, anderen Orte eine seste Nierderlassung gegründet

oder eine feste Stellung angommen und ihr Domizil noch in der Heimatorlichaft bewahrt haben.

Dieses ist, wie schon Weiter oben ausgeführt, u. a. dann auzunehmen, wenn die Eltern der betreffen-

den Person noch leben, wenn die Geschwister im Heimatsorte noch gemeinsame Haushaltung führen

oder schließlich, wenn die betreffende Person im Heimatorte Liegenschaften Besitzt und weiter behält

mit der Absicht, späterhin wieder in die Heimat zurückzukehren.

Diese Bestimmungen sind besonders weitherzig anzuwenden bei Personen, die sich im Auslande

aufhalten. So sind z. B. Arbeiter und sonstige Personen, nie bereits seit einer längeren Reihe von

Jahren ins Ausland verzogen sind, noch als abweseng einzutragen, wenn die vorstehenden Bedingungen

zutreffen.

Bei Personen jedoch, die sich an einem anderne Orte des Großherzogtums aufhalten, ist genane

Rücksicht auf deren Stellung in dem Orte, um sie wohnen, zu nehmen. Im allgemeinen kommen

also hierbei nur dem Arbeiterstande angehörende ledige Personen in Betracht sowie uberhaupt solche,

die sich an ihrem neuen Wohnort noch nicht endgültig niedergelassen haben.

Es sind also im allgemeinen nicht mehr unter den Abwesenden aufzuführen jene Großjährigen,

die an einem anderen Orte eine feste Stellung augenommen haben, sich dort verheiraket haben,

oder mit Frau und Kind dorthin verzogen sind; außer diesen Personen sind besonders nicht mehr

unter den Abwesenden aufzufüchren diejenigen Großjährigen, die s(…)den Personen in Dienst

oder in Arbeit zu stehen pflegen, sobald diese Großjährigen mit denjenigen Personen, bei welchen

sie dienen oder arbeiten, in demselben Hanse wohnen. Die Dauer der Abwesenheit Kommt hier gar

nicht in Betracht; diese Knechte, Mägde usw. zählen an ihrem Heimatorte nicht mehr zur politischen

Bevölkerung, einerlei ob sie seit acht Tagen, oder bereits seit sechs Monaten oder einem Jahre in

freinden

D i e n s t e n

stehen.

Zur genauen Ermittelung der

Wohnbevölkerung

müssen

endlich

auch

noch

die Fälle

nachgewiesen werden, in denen sich Personen vorübergehend an einem anderen Orte als an ihrem

gewöhnlichen Wohnorte aufhalten. Wenn der gewöhnliche Wohnort mit dem Orte des gesetzlichen

Domizils übereinstimmt, so genligen hierzu die Angaben, die zur Ermittelung der gesetzlich domizi-

lierten Bevölkerung gemacht wurden. Andres jedoch, wenn eine Person nicht an dem gewöhnlichen

Aufenthaltsorte domiziliert ist.

Befindet sich z. B. ein minderjähriger Knecht am Tage der Zählung zufallig bei seinen Eltern auf

Besuch, so wäre bei Frage 10 der weißen Zählkarte anzugeben, daß der betreffend Sohn nur vorüber-

gehend anwesend ist, und daß derselbe gewöhnlich bei seinem Dienstherrn in einer gegebenen Ort-

schaft

wohnt.

In der Haushaltung des Dienstherrn dieses Knechtes wäre eine grüne Zählkarte für ihn auszu-

fertigen, jedoch mit der ausdrücklichen Bemerkung, daß derselbe bei dem Dienstherrn nur gewöhnlich

wohnt, also daß er nicht bei diesem Dienstherrn gesetzlich domiziliert ist. Es wäre in diesem Falle in

der freien Zeile bei Frage 10 z. B. „abwesend aber nicht gesetzlich domiziliert" einzutragen.

IV. —

Führung

der

Kontrolliste

I I I .

§ 18. — Über die Verteilung und Einsammlung der Zählpapiere führt der Zähler eine Kontroll-

liste nach umstehendem Muster, worin für jede Haushaltung, jede dieser gleich zu achtende einzel-

lebende Person und jede Anstaltshaushaltung eine Zeile bestimmt ist und zwar in der Reihenfolge

ihrer Numerierung. Die 2. und 3. Spalte dienen der Feststellung der bewohnten und unbewohnten

Wohngebäude und der anderen zur Zeit der Zählung zu Wohnzwecken benutzten festen oder beweg-

lichen Baulichkeiten (Wagen, Schiffe u. dergl.) In diesen Spalten sind sämtliche bewohnte Gebäude

und sonstige Baulichkeiten, in denen Personen vom 30. November auf den 1. Dezember übernachtet

haben, sodann auch unbewohnte, aber hauptsächlich zu Wohnzwecken bestimmte im Bau vollendete

Gebäude (unbewohnte Wohnhäuser) nach Lage und Hausnummer einzeln zu verzeichnen. ei Dab

sind nicht Gruppen mehrerer Gebäude oder ganze bebaute Grundstücke, sondern

die

einzelnen

Wohnhäuser

anzuführen.

Als Wohnhaus ist im

Allgemeinen

anzusehen

1. jedes freistehende Wohngebäude,

2. jedes zu Wohnzwecken bestimmte Gebäude, wenn auch mit einem anderen Gebäude

untereinem

Dache befindlich, sobald es von diesem durch eine vom Dach bis zum Keller reichende Trennungs-

wand (Brandmauer) geschieden ist. Führen mehrere Gebäude dieselbe Hausnummer, so ist diese

so oft, wie sie vorkommt, einzusetzen.

Gebäude, die zwar bewohnt sind, für gewöhnlich aber nicht zu Wohnzwecken dienen (z. B. Kranken-

und Gefangenenhäuser, Dienstgebäude von Behörden, Lehranstalten usw.), sind nebst Hausnummer

nach ihrem Hauptzwecke, andere bewohnte Baulichkeiten an Stelle der Hausnummer nach ihrer

Art (z. B. Bude, Schiff, Wagen usw.) kurz zu bezeichnen.

Unbewohnte

Wohnhäuser sind hinter der letzten Haushaltung einzeln einzutragen und zwar

ohne laufende Nummer, da für sie keine Liste ausgegeben wird.

Von den in der vierten Spalte aufzuführenden Namen sind diejenigen solcher Haushaltungsvor-

stände, welche zusammen in einem Gebäude wohnen, mit einer gemeinschaftlichen Klammer zu ver-

sehen, so daß für jedes einzelne Gebäude ersichtlich gemacht wird, welche Haushaltungen dasselbe

bewohnen.

In die letzte Spalte werden etwaige

Bemerkungen

eingetragen, z. B. in betreff verlorener,

überflüssiger und ersetzter oder nachträglich aufgestellter Listen; über den Grund, weshalb ein Wohn-

haus unbewohnt ist; darüber, daß alle Haushaltungsmitglieder ortsabwesend sind; an welche Person

die Zählungsliste für eine augenblicklich nicht zu Haus befindliche Person zur Besorgung gegeben

wird usw.

V. —

Ablieferung

des

Zählmaterials.

§ 19. — Nach vollendeter Wiedereinsammlung hat der Zähler

1. die sämtlichen eingesammelte Formulare auf ihre Vollständigkeit und Nichtigkeit erneut zu

prüfen und etwa erforderlichen Ergänzungen und Berichtigungen sofort zu bewirken;

2. die Zählkarten und Haushaltungslisten nach den Nummern zu ordnen;

3. in der Kontrolliste die Summe der im Zählbezirke vorhandenen Gebäude, Haushaltungen,

anwesenden und abwesenden Personen zu ziehen, eine Reinschrift zu fertigen und Entwurf wie Rein-

schrift mit Unterschrift zu versehen;

4. beide Kontrollisten (Entwurf und Reinschrift) mit den geordneten Haushaltungslisten und Zähl-

karten sowie den überzähligen Formularen bis spätestens am 5. Dezember dem Bürgermeister oder

der Zählungskommission zu übergeben.

Großherzogtum Luxemburg,

Volkszählung

vom 1. Dezember 1916.

Kontrolliste

für den Zähler Herrn Daman J. P. über die Verteilung und Wiedereinsammlung, der Zählpapiere im Zählbezirke Nr, IIl

Zählort Beyern, Gemeinde Flaxweiler, Kanton Grevenmacher.

Nähere Bezeichnung der zum Zählbezirk gehörigen Straften, Häuser, Ortsteile, Wohnplätze

Beyren (das ganze Dorf) mit Einschlich der Höfe: Berghof und Kaselshof.

Die

Gemeindeverwaltung,

Franzen, Bürgermeister.

Hoffmann,

Sekretär.

Unterschrift des Zählers: Daman J. P.

richtig befunden,

ergänzt und berichtigt.

Vorstehende Kontrolliste ist der gegebenen Anleitung gemäß ausgefüllt und durch den beauftragten Zähler am 1. de-

zember 1916 abgeschlossen worden.

Vorstehende Kontrolliste ist durch die Gemeindebehörde geprüft und

Flaxweiler, den 5. Dezember 1916.

Muster einer Kontrolliste.

Nr. der Haushaltungslisten

Bezeichnung der Gebäude

oder sonstigen Wohnstätten.

Angabe der Lage

nach

Straße und Ortsteil,

Wohnplatz.

Beyren (bei der Kirche)

Dorfstraße.

Berghof.

Kaselshof

Haus-

nummer

oder

andere Be-

zeichnung

der

Baulich-

keit.

Haus

Wagen.

Haus.

Haus

Namen und Beruf

der

Haushaltunsvorstände

und Bezeichnung

der Anstalten, für welche

Zählungslisten

ausgegeben wurden.

Waldbillig P., Ackerer

Henkes Joh., Korbflechter.

Winkler Hein,

Försler.

Heinz Ludw., landw Taglöhner

Franzen Georg. Pächter

Welter Frits, Hufschmied

Zur Zeit unbewohnt.

Seitensumme.

Zahl der verzeichneten Personen

als anwesende

am

Zählort

wohnend

und dort

gesetzlich

domizi-

llert

mann-

lich

weib-

lich

am

Zählort

wohnend

aber nicht

Gesetzlich

domizi-

llert.

mann-

lich

weib-

lich.

vorüber-

gehend

an

wesend.

mann-

lich.

weib-

lich

als abwesende

dauernd

abwesend

aber am

Zählort

gesetzlich

domizi-

llert.

mann-

lich

weib-

lich

vorüber-

gehend

ab-

wesend.

mann-

lich.

weib-

llich

Bemerkungen

Nicht angeirof(...)

selbstt ausgef(...)

Verreist,

selbst ausgefüll

Der Zählbezirk enthält

I.

Wohnhäuser

und

andere

bewohnte

Baulichkeiten

1. B e w o h n t e Wohnhäuser

2. Unbewohnte Wohnhäuser

3. Sonstige bewohnte Baulichkeiten, die für gewähn-

lich zu andern als Wohnzwecken dienen

4. B e w o h n t e Hütten,

Bretterbuden,

Zelte usw.

5. B e w o h n t e Wagen. Schiffe, Kähne, Flöße usw

Z u s a m m e n

ll. Haushaltungen

1. Gewöhnliche Haushaltungen von 2 und mehr

Personen

2. Einzellebende Personen mit besonderer Wohnung

und eigener Hauswirtschaft

3. Gasthöfe, Gasthäuser, Herbergen und dergl. mit

einlogierten Gästen

4. Andere Anstalten aller Art

Z u s a m m e n .

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le second doctorat

en droit, composé de MM. Math. Glaesener, pro-

cureur général d'État à Luxembourg, président,

J.-P. Kirsch, conseiller à la Cour supérieure de

justice, Guill. Leidenbach, conseiller à la même

Cour, Th. Risch, avocat-avoué à Luxembourg,

membres, et Em. Reuter, avocat-avoué à Lu-

xembourg, membre-secrétaire, se réunira en

session ordinaire le samedi, 25 novembre pro-

chain, dans une des salles du palais de justice

à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen

de MM. Jean Angel de Luxembourg, Paul Besch

de Luxembourg, Ch. Heuertz de Luxembourg,

Jules Kalbfleisch de Luxembourg, Paul Luja de

Luxembourg, Georges Ulveling de Marner et

Albert Wagner de Peppange, récipiendaires

pour le second doctorat en droit.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires, le samedi, 25 novembre prochain,

de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de relevée.

Les épreuves orales sont fixées comme suit

pour M. Angel, au mardi, 28 novembre; pour

M. Besch, au jeudi, 30 novembre; pour M.

Heuertz, au mardi, 5 décembre; pour M. Kalb-

fleisch, au merdredi, 6 décembre ; pour M. Luja,

au mardi, 12 décembre; pour M. Ulveling, au

mercredi, 13 décembre, et pour M. Wagner, au

mardi, 19 décembre, chaque fois à 3 heures de

relevée.

Luxembourg, le 3 novembre 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIEE.

Avis. — Cours postscolaires.

Les administrations communales, qui ne

seraient pas dans le cas de se procurer les

moyens d'éclairage nécessaires à leurs cours

postscolaires, sont invitées à procéder par une

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das 2. Doktorat der

Rechte, bestehend ans den HH. M. Glaesener,

Oberstaatsanwalt zu Luxemburg, Präsident, J.

P. Kirsch, Obergerichtsrat zu Luxemburg,

W. L e i d e n b a c h , Obergerichtsrat zu Lu-

xemburg, Th. Risch, Advokatanwalt zu Lu-

xemburg, Mitglieder, und Em.

Reuter,

Ad-

vokatanwalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär,

wird in ordentlicher Sitzung, am 25. November

künftig, in einem der Säle des Justizpalastes

zu Luxemburg, zusammentreten, behufs Prü-

fung der HH. Joh. Angel aus Luxemburg,

P. Besch aus Luxemburg, K. Heuertz aus

Luxemburg, Julius

Kalbfleisch

aus Lu-

xemburg, Paul Luja aus Luxemburg, Georg

Ulveling

aus Mamer und Albert W a g n e r

aus Peppingen, Rezipienden für das 2. Dok-

torat der Rechte.

Die schriftliche Prüfung findet statt am Sams-

tag, den 25. November, von 9 Uhr morgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags.

Die mündlichen Prüfungen sind anberaumt

wie folgt: für Hrn. Angel, auf Dienstag, den

28. November; für Hrn. Besch, auf Don-

nerstag, den 30. November; für Hrn. Heuertz,

auf Dienstag, den 5. Dezember; für Hrn. Kalb-

fleisch,

auf Mittwoch, den 6. Dezember; für

Hrn. Luja, auf Dienstag, den 12. Dezember;

für Hrn.

Ulveling,

auf Mittwoch, den 13.

Dezember und für Hrn. W a g n e r , auf Diens-

tag, den 19. Dezember, jedesmal um 3 Uhr nach-

mittags.

Luxemburg, den 3. November 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Fortbildungskurse

Die Gemeindeverwaltungen, welche nicht in

der Lage sein sollten, sich die nötigen Be-

leuchtungsmittel für ihre Fortbildungskurse zu

verschaffen, werden ersucht, deren Unterrichts-

96 b

délibération spéciale à une nouvelle fixation

des heures assignées à ces cours, en les pla-

çant dans la journée et, pour autant, que pos-

sible, aux heures où les élèves des écoles

primaires reçoivent

l'instruction

religieuse.

Pour le cas où l'enseignement religieux est

donné à la dernière heure de classe de la

matinée ou de l'après-midi, les cours post-

scolaires pourront avoir lieu à, cette heure et

à l'heure suivante, afin d'avoir ainsi la durée

ordinaire.

Les délibérations afférentes

sont à sou-

mettre on triple exemplaire à l'approbation

du Gouvernement.

Luxembourg, le 31 octobre 1916.

La Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

zeit durch eine Sonderberatung in dem Sinne

nen zu regeln, daß diese Kurse tagsüber und

wenn tunlich, an den, für die Primärschulen

festgesetzten Religionsstunden statisinden. Falls

der Religionsunterricht auf die letzte vor- oder

nachmittägige Klassenstunde anberaumt ist, mag

diese Stunde mit der darauffolgenden auf den

Fortbildunsunterricht verwandt werden,

damit

ihm die gewöhnliche Dauer verbleibe.

Die betr. Veratungen sind der Regierung

in dreifacher Ausfertigung zur Genehmigung

zu unterbreiten.

Luxemburg, den 31. Oktober 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Société anonyme de la Brasserie de Diekirch à Diekirch.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE

le dimanche, 20 novembre 1916, à 11 heures du matin, au siège social à Diekirch.

Ordre du jour;

1. Rapports du conseil d'administration et du collège des commissaires;

2. Présentation du bilan et fixation du dividende;

3. Tirage d'obligations;

4. Nominations statutaires.

Les actionnaires qui désirent assister à l'assemblée, auront à déposer leurs titres avant le 10 novembre 1916

à la Banque Internationale a Luxembourg;

chez M. Ch. Bech-Tschiderer, banquier à Diekirch;

à la Société Générale de Belgique à Bruxelles, ou

au siège social à Diekirch.

Diekirch, le 30 octobre 1916.

Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg,

Situation au 1er octobre 1916.

1. — Crédit foncier.

Nombre des prêts réalisés

Montant des prêts réalisés

a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et éta-

blissements publics

b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours

Valeur nominale des obligations en circulation

fr.

fr.

29.749.000

25.403.665

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs

fr.

55.153.265

225.600

8.488.107 43

9.029 362 26

87.635.795 31

36.130.300

16.627,400

L. MOUTRIER.

Avoir des déposants

Nombre des versements durant le 3e trimestre 1916

Montant des versements durant le 3e trimestre 1916

Nombre des remboursements durant la 3e trimestre 1916

Montant des remboursements durant le 3e trimestre 1916

Nombre des livrets en cours

Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel

Avances faites au Service des Habitations à Bon Marché

fr.

89.483.402 13

12.799

7.121.673 46

9.092

5.907.979 07

87.188

129.467 32

2.911.017 72

PUBLICATION NON OFFICIELLE.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

L'an 1916, le 27 octobre, à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son

Directeur général des travaux publics, M. Antoine Lefort, demeurant à Luxembourg, poursuites et dili-

gences de la Société anonyme des chemins de fer et minières Prince-Henri, dont le siège social est à Lu-

xembourg, représentée par, son directeur M. Alfred Sorel, ingénieur, demeurant à Luxembourg, élisant

domicile en l'étude de Me Joseph Bech, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, qui est constitué et occu-

pera pour les requérants,

Je soussigné Jean-Pierre Gretsch, huissier, demeurant à Cap, immatriculé près le tribunal d'arrondisse-

ment de Luxembourg, ai donné assignation à

1° Anne Biwer, sans état, demeurant à Differdange ,Wangertstraße;

2° Nicolas Adam, propriétaire, demeurant à Niedercorn;

3° la société anonyme Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und Hüttenaktiengesellschaft, établie

Bochum, Zweigniederlassung Differdingen, représentée par son directeur M. Frédéric Sellge, demeurant

à Differdange;

4° Jean Specht, ouvrier mineur, demeurant à Niedercorn,

a comparaître le mercredi, 15 novembre prochain, à 9 ½ heures du matin, devant le tribunal d'arro-

ndissement de Luxembourg, siégeant en matière civile au Palais de justice à Luxembourg, pour

Attendu qu'il a été déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, où les intéressés peu-

vent en prendre connaissance: 1° l'arrêté grand-ducal, en date du 4 juillet 1916 déclarant d'utilité publique

les travaux de redressement du profil en long de la ligne de chemin de fer de Pétange à Differdange; 2°

l'arrêté de cessibilité pour cause d'utilité publique pris par M. le Directeur général des travaux publics

susdit, le 6 juillet 1916, concernant les terrains nécessaires aux sudits travaux de redressement de la ligne

de Pétange à Differdange; 3° les plans et tableaux indicatifs des travaux à effectuer et des parcelles à ex-

II. — Caisse d'épargne.

Caisse d'épargne. — Par décision en date du 28 octobre 1916, les livrets n°s 106418, 190909, 194079

et 208720 ont été annulés et remplaces par des nouveaux.

Luxembourg, le 3 novembre 1916.

III. — Service des Habitations à Bon Marché.

Nombre des prêts réalisés

sans assurance

avec assurance

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours

Capital assuré

Primes versées à la Compagnie d'Assurances

fr.

4.485.675

12.765 75

1.100.152 50

423.944 22

2.961.578 28

2.686.620

274.607 54

proprier pour cause d'utilité publique, ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé les

arrêtés précités;

que parmi les parcelles à emprendre indiquées aux plans et tableaux prémentionnés se trouvent les sui-

vantes, situées sur le territoire de la commune de Differdange, et appartenant à

1° Anne Biwer, sans état, demeurant à Differdange: a) une parcelle de 14 ca., à emprendre d'un labour

d'une contenance totale de 7 a. 10 ca., sis au lieu « hinter dem Freigart », inscrit au cadastre sub section A,

n°s 2606-2273 de la commune de Differdange, et formant le n° 23 du plan parcellaire; b) une parcelle de

1 a. 4 ca. à emprendre d'un labour d'une contenance totale de 6 a, 80 ca., sis au lieu «hinter dem Freigart»

inscrit au cadastre sub section A, nos 2001/2201 et formant le n° 27 du plan parcellaire;

2° Adam Nicolas, propriétaire à Niedercorn: a) une parcelle de 1 a, 30 ca., à emprendre d'un jardin,

d'une contenance totale de 1 a. 90 ca., sis au lieu « im Pesch », inscrit au cadastre sub section A, n°s 489/2161

et formant le n° 33 du plan parcellaire; b) une parcelle de 59 ca.» sise au lieu « im Pesch », inscrit au cadastre

sub section A, n°s 490/2102 et formant le n° 38 du plan parcellaire;

3° la société anonyme Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und H(...)ttenaktiengescellschaft, Zweignieder-

lassung Differdingen: a) une parcelle de 3 a. 51 ca., a emprendre d'un jardin d'une contenance totale de

4 a. 92 ca., sis au lieu « im Fesch», inscrit au cadastre sub section A, n°s 520/3895 et formant le n° 37 du

plan parcellaire; b) une parcelle de 50 ca. a emprendre d'un jardin d'une contenance totale de 24 a., sis

au lieu « im Pesch », inscrit au cadastre sub section A, n°s 591/3359 bis et formant le n° 42 du plan parcellaire;

4° Specht Jean, ouvrier, demeurant a Niedercorn: une parcelle de 1 a, 4 ca, a emprendre d'un jardin

d'une contenance totale de 1 a, 10 ca., sis au lieu « hinter dem Freigardt », inscrit au cadastre sub section A,

n°s 2598/2255 et formant le n° 29 du plan parcellaire.

Attendu que la requérante société Prince-Henri offre à titre d'indemnité du chef d'expropriation

pour cause d'utilité publique pour cession des susdites parcelles

1° à la dame Biwer Anne susqualifiée: pour ses deux pat telles de labour de 14 ca. et resp. de 1 a, 4 ca.,

à raison de 150 fr. par are, la somme de 177 fr.;

2° au sieur Adam Nicolas susqualifié: pour ses deux parcelles, de jardin de 1 a. 30 ca. resp, de 50 ca,, à

raison de 250 fr. par are, la somme de 622 fr. 50;

3° à la société anonyme Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und H(...)enaktiengesellschaft, Zweig-

niederlassung Differdingen: pour ses deux parcelles de jardin de 3 a. 51 ca., et resp. de 50 ca., à raison de

550 fr. par are, la somme de 2981 fr.;

4° au sieur Specht Jean, ouvrier à Niedercom ; pour sa parcelle de jardin de 1 a. 5 ca., à raison de 400 fr.

l'are et pour l'enlèvement d'un arbre 15 fr., ensemble la somme du 435 fr.;

Que les assignés refusent ces offres et que dans ces circonstances la requérante est forcée de faire procéder

conformément à la loi du 17 décembre 1859 au règlement des indemnités;

Attendu que les indemnités offertes sont suffisantes et que toutes les formalité légales ont été remplies;

En conséquence les assignés voir dire par le tribunal : a) que les formalités prévues par la loi du 17 décembre

1859 pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles ci-dessus décrites ont été

remplies; b) voir donner à la requérante société Prince-Henri de ses offres ci-dessus formulées; c) en cas

de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi au règlement des Indemnités respectives,

auxquelles les assignés ont droit; d) voir ordonner l'envoi en possession provisoire de la société des chemins

de fer et minières Prince-Henri des parcelles à emprendre ci-dessus décrite, à charge par elle du consigner

préalablement les sommes respectives offertes; e) s'entendre les assignés condamner en cas de contestation

aux dépens; sous toutes réserves et notamment sous celle de pouvoir changer, modifier et augmenter les

préfentes en cours d'instance selon qu'il appartiendra, sommant les assignés de déclarer devant le tribunal

les sommes respectives qu'ils réclament à titre d'indemnité.

Dont

acte.

Pour

extrait: J.-P. Greisch.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.

Le dénombrement sera fait dans

toutes les communes du pays, sous la direction

et la surveillance des collèges des bourgmestre

et écho vins, par des agents spéciaux nommés

par ceux-ci.

Les communes seront divisées en quartiers

de recensement de 50 ménages au plus.

Il y aura un agent pour chaque quartier.

Les agents seront choisis, autant que pos-

sible, parmi les personnes qui ont les aptitudes

nécessaires, habitent le quartier et sont pré-

sumées en connaître les habitants.

Die Zählung geschieht in allen Ge-

meinden des Landes unter Leitung und Aufsicht

der Schöffenkollegien durch eigens von diesen

dazu ernannte Zähler.

Die Gemeinden werden in Zählbezirke von

höchstens 50 Hanshaltungen eingeteilt.

Für jeden Zählbezirk wird ein Zähler bestellt.

Als Zähler sind möglichst solche Personen zu

verwenden, welche die nötige Befähigung haben,

im Zählbezirke selbst wohnen und dessen Be-

wohner persönlich kennen.

Le recensement se fera de maison en

maison et de ménage en ménage, par des ins-

criptions nominatives dans les bulletins indi-

viduels (modèle I A et I B) et dans les feuilles

de ménage conformes au modèle n° II

Die Zählung geschieht von Haus zu

Haus und von Haushaltung zu Haushaltung,

durch namentliche Eintragung in die Indivi-

dualkarten (Formular I A. und I B) sowie in die

dem Formular II entsprechenden Haushaltungs-

listen.

Les bulletins IA, I B et Il seront

remplis et certifiés, le 1er décembre avant

midi, par les chefs de ménage, par les personnes

vivant seules, ou par les préposés ou chefs d'é-

tablissements (casernes, pensionnats, hôpitaux,

prisons, etc.), soit personnellement, soit par

ceux qu'ils auront chargés de ce soin.

Au besoin, les agents rempliront et atteste-

ront eux-mêmes les bulletins, d'après les ren-

Staatsangehörigkeit;

Religionsbekenntnis;

Hauptberuf

(Haupterwerb)

und Stellung

im Hauptberuf;

Gesetzliches Domizil derjenigen, die zwar

dauernd oder längere Zeit am Orte sich aufhalten,

ihr gesetzliches Domizil aber anderwärts haben;

Wohnort der nur vorübergehend Anwesenden;

Aufenthaltsort der dauernd oder vorüber-

gehend vom Ort des gesetzlichen Domizils Ab-

wesenden.

Die Formulare I A, I B und II, werden

am 1. Dezember vormittags, entweder durch die

Haushaltungsvorstände, die einzellebenden Per-

sonen, die Vorsteher von Anstalten (Kasernen,

Pensionat, Spitäler, Gefängnisse usw.) selbst,

oder durch die von denselben hiermit beauftrag-

ten Personen ausgefüllt und als richtig beglau-

bigt.

Nötigenfalls werden die Zähler selbst die

Zählungslisten gemäß den in den Haushaltungen

seignements qu'ils auront recueillis auprès des

ménages.

La distribution des bulletins aux chefs

de ménage aura lieu dans l'espace du 27 au

30 novembre. La reprise des bulletins commen-

cera, le 1er décembre à midi, et sera achevée

dans la journée du lendemain.

Die Austeilung der Zählungslisten

an die Hauschaltungsvorstände wird vom 27. bis

30. November stattfinden. Die Wiedereinsamm-

lung deginnt am Mittag des 1. Dezember, um

im Laufe des folgenden Tages beendigt zu

werden.

Les agents se conformeront eu tous

points à l'instruction annexée au présent arrêté.

Il sera remis à chacun d'eux un exemplaire

du présent arrêté, deux formules de la liste de

contrôle (formulaire n° III), ainsi qu'un nombre

suffisant de bulletins individuels et de feuilles

de ménage.

Die Zähler werden sich genan an

die diesen, Beschlüsse beigegebene Anweisung

halten.

Einem jeden derselben werden ein Exemplar

des Beschlusses, zwei Formulare der Kontrolliste

(Formular Nr. lll), sowie eine genügende An-

zahl Individualkarten und Haushaltungslisten

zur Verfügung gestellt.

En cas de déclarations fausses de la

part d'un particulier, ou de refus de donner aux

agents spéciaux les renseignements dont ils- ont

besoin, ceux-ci en dresseront procès-verbal. Les

contrevenants seront punis conformément à

l'art. 1er de la loi du 6 mars 1818.

Gegen Private, die falsche Angaben

machen, oder sich weigern, den Zählern die nötige

Auskunft zu geben, werden letztere protokollieren.

Die Zuwiderhandelnden werden gemäß Art. 1

des Gesetzes vom 6. März 1818 bestraft.

L'administration communale sou-

mettra les bulletins de recensement, résumés

dans les listes de contrôle, à une vérification

soigneuse. Si elle constate des omissions, elle

fera recueillir immédiatement des renseigne-

ment

complémentaires

Elle reportera sur le tableau n° IV le résumé

des listes de contrôle.

Bans un autre étal, conforme au modèle

n° V, elle classera sommairement les données

du recensement par section de comptabilité, et

dans un troisième état (modèle n° VI), les don-

nées du recensement par sections électorales.

Les états n°s IV, V et VI seront envoyés au

commissaire, de district, en double exemplaire,

avec les bulletins de recensement et les listes

de contrôle, avant le 10 décembre.

L'administration communale joindra, pour

eingezogenen Erkundigungen ausfüllen und deren

Nichtigkeit beglaubigen.

Die Gemeindeverwaltung hat die in

den Kontrollisten zusammengestellten Zühlungs-

listen einer sorgfältigen Prufung zu unterziehen.

Bemerkt sie Auslassungen, so hat sie unverzüglich

die zur Vervollständigung nötigen Erkundigungen

einzuziehen.

Sie bringt ans Formular Nr. lV die Zusam-

menstellung; der Kontrollisten.

In einer andern, dem Formular V entspre-

chenden Liste stellt die summatisch die Zählungs-

angaben nach Rechnung-sektionen auf, und end-

lich in einer dritten, der Aufstellung VI ent-

sprechenden, die Zählungsangaben nach Wahl-

sektionen.

Die Listen lV, V und VI werden in doppelter

Ausfertigung dem Distriktskommissar, mit den

Zählungspapieren und Kontrollisten, vor dem

10. Dezember übersandt.

Die Gemeindeverwaltung stellt ferner in

tous les étrangers recensés, des listes spéciales

contenant toutes les indications personnelles et

établies séparément pour les diverses nationalités

(formulaire VII).

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial pour être exécuté et observé par tous

ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 3 novembre 1916.

Les membres du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

Circulaire aux administrations communales.

Eu égard à l'arrêté qui précède, les adminis-

trations communales sont invitées à vouer

toute leur attention au recensement de la po-

pulation du 1er décembre, afin que les opéra-

tions procèdent en bon ordre. Le recensement

n'a pas seulement pour but de dénombrer les

personnes présentes et les personnes absentes,

mais encore de constater leur profession ou

condition principale et de déterminer le nombre

des foyers et des maisons.

La complexité des opérations exige impérieu-

sement que les administrations communales

n'en chargent que des personnes conscientes de

l'importance de l'objet, aptes par leur position

et leurs connaissances à un concours efficace,

possédant la confiance des administrés et, un

aperçu suffisant des situations locales. Les admi-

nistrations communales n'ont pas toujours fait

preuve à cet égard de la prévoyance voulue, en

sorte que parfois l'office de recenseur est, échu

à des personnes nullement qualifiées. Les recen-

seurs sont à choisir de préférence parmi les se-

crétaires et les receveurs communaux, les insti-

tuteurs, les agents de police, on cas de besoin

parmi les employés de l'État et même parmi les

betreff der Fremden, getrennt nach der Staats-

angehörigkeit, besondere alle Personalangaben

enthaltenden Listen auf (Formular Nr. VII).

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt, um von allen, die er betrifft, ausge-

führt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 3. November 1916.

Die Mitglieder der Regierung

L. Kauffman.

L. Moutrier.

A. Lefort.

Rundschreiben an die Gemeindebehörden.

Im Anschluß an den Regierungsbeschluß vom

3. dieses Monats sind die Gemeindebehörden

ersucht, der am nächsten 1. Dezember stattfin-

denden Volkszählung ihre volle Aufmerksamkeit

zu widmen, damit das Zählgeschäft ordnungs-

mäßig vor sich gehe. Die Zählung bezweckt nicht

nur die Ermittlung der Zahl der ortsanwesenden

und ortsabwesenden Bevölkerung, sondern er-

streckt sich auch auf die genaue Erfassung des Haupt-

berufes (Stand, Beschäftigung) und die Zahl

der Haushaltungen und Wohnhäuser.

Um allen Anforderungen gerecht zu werden,

ist es unbedingt erfordert, daß die Gemeinde

mit dem Zählgeschäft nur solche Personell be-

traut, die sich der Wichtigkeit der Volkszählung

bewußt und vermöge ihrer Stellung und Kennt-

nisse befähigt sind, an deren richtigen Ausfüh-

rung mitzuwirken, auch das Vertrauen der Ge-

meindeangehörigen besitzen und die örtlichen

Verhältnisse genügend kennen. Manche Ge-

meindebehörden ließen in dieser Hinsicht nicht

immer die nötige Umsicht walten, so daß mit-

unter als Zähler Leute beantragt wurden, die

nicht zu diesem Geschäft geeignet waren. Zu-

nächst wolle man als Zähler die Gemeindesekre-

täre und -Einnehmer, Lehrer, Polizeiorgane,

particuliers. Il sera possible partout, en y

mettant du discernement, de recruter le nombre

de recenseurs nécessaires, dont les noms, l'état

et le domicile seront communiqués à l'Office

de statistique, par l'intermédiaire de MM. les

commissaires de district, avant le 10 novembre,

au plus tard.

Après cette communication, des conférences

seront organisées on vue d'instruire ces agents

de leurs devoirs. Les jour, heure et lieu de ces

conférences seront portés à la connaissance, des

administrations communales, qui, à leur four,

inviteront les recenseurs à y assister.

Il est loisible aux administrations commu-

nales, si elles le jugent opportun, de composer,

sous leur responsabilité, une commission spéciale

de recensement, en vue de les seconder dans les

opérations de recensement ou même de diriger

colles-ci.

La tâche des administrations communales

ou des commissions consiste principalement

a) à diviser la commune en quartiers de recen-

sement, opération dans laquelle la délimitation

exacte des rues, dans les grandes localités sur-

tout, comporte la plus sérieuse attention, no-

tamment aussi par rapport aux maisons de coin

de rue avec entrées de part et d'autre, et ce

pour qu'aucune habitation ne soit omise ni

comptée deux foin; b) à nommer et à assigner

les recenseurs; c) à vérifier et, éventuellement,

à rectifier les bulletins individuels, les feuilles

de ménage et les listes de contrôle, à dresser les

Mes et les états récapitulatifs prescrits par

l'arrêté, et à transmettre toutes les pièces du

recensement aux commissaires de district..

Les administrations communales s'applique-

ront de même à grouper exactement les loca-

lités dans l'ordre des sections électorales et de

comptabilité (formulaires V et VI). Afin

d'éviter des erreurs, elles s'en tiendront autant

que possible à la nomenclature contenue dans

sowie eventuell Staatsbeamte oder geeignete

Privatleute heranziehen. Mit gutem Willen

wird man uberall die nötige Zahl Zähler finden,

deren Namen, Stand und Wohnort vor dem 10.

November spätestens dem Statistischen Amt

durch Vermittlung der Distriktskommissare mit-

zuteilen sind.

Tarauf werden besondere Konferenzen abge-

halten, um die Zähler mit ihrem Geschäfte be-

traut zu machen. Tag, Stunde und Ort dieser

Versammlungen werden den Geimeindebehör-

den rechtzeitig bekannt gegeben und ihnen ob-

liegt es alsdann, die Zähler aufzufordern, den

Konferenzen beizuwohnen.

Falls die Gemeindebehörde es für angezeigt

erachtet, ist sie ermächtigt, unter ihrer Verant-

wortung eine eigene Zählungskommission ein-

zusehen, welche der Gemeindebehörde in allen

die Volkszählung betreffenden Fragen zur Seite

steht oder selbst das Zählgeschäft leitet.

Die Aufgabe der Gemeindebehörden oder der

Zählungskomissionen

besteht hauptsächlich: a)

in der Einteilung der Gemeinde in Zählbezirke,

wobei namentlich in größeren Ortschaften auf

die gen(...)ne Abgrenzung der Strotzen, unter be-

sonderer Be(...)chtigung der Eckhäuser mit Ein-

gängen zu zwei Seiten zu achten ist, damit keine

Wohnung übergangen, aber auch keine doppelt

gezählt werde; b) in der Einemrung und An-

weisung der Zähler; c) in der Prufung und et-

waigen Berichtigung der ausgefullten Zähl-

papiere, der Ausstellung der in vorstehendem

Beschlusse erwähnten Listen und der Beför-

derung des gesamten Zählmaterials an die

Distriktskommissare.

Des weiteren empfiehlt es sich, die Gemeinde-

behörden auf die genaue Verteilung der Wohn-

plätze nach Rechnungs- und Wahlsektionen (For-

mular V und Vl) aufmerksam zu machen. Um

Irrtümer zu vermeiden, wolle man sich tunlichst

an das von der Ständigen Kommission für

le fascicule X X X V I des publications de la

Commission permanente de statistique: « Er-

gebnisse der Volkszählung vom 1. Dezember

1910 nebst Ortschaftsverzeichnis », pp. 2* à 59*.

S'il devenait nécessaire d'inscrire d'autres lo-

calités ne figurant pas encore dans cette énu-

mération, le fait sera expliqué par une note

concise. Il en sera de même en cas de dispa-

rition éventuelle de maisons isolées. L'inscrip-

tion de nouveaux lieux d'habitation est subor-

donnée au sens des prescriptions de l'ordon-

nance de la députation des États du 16 octobre

1827 (Mémorial 1828, p. 133), c'est-à-dire que

ne sont à considérer comme lieux d'habitation

distincts que les maisons isolées éloignées de

plus de 1000 mètres d'un centre de maisons

agglomérées.

Des provisions de formulaires de dénombre-

mont parviendront à temps aux administra-

tions communales. Les quantités supplémen-

taires sont à demander, éventuellement, à l'Office

de statistique.

Les administrations communales sont d'ores

et déjà invitées à répondre promptement, par

retour du courtier si possible, aux demandes

d'explications que l'Office de statistique, qui

est chargé du dépouillement des bulletins et de

la coordination des résultais du recensement,

sera dans le cas de leur adresser.

Ce n'est, que par le concours efficace des au-

torités locales que ce travail compliqué peut

être mené à bonne fin dans le délai prescrit

par la loi

Statistik aufgestellte Verzeichnis halten (Heft

XXXVI der Publikationen der Ständigen Kom-

mission für Statistik: Ergebnisse der Volks-

zählung vom 1. Dezember 1910 nebst Ortschafts-

verzeichnis, SS. 2* bis 59*). Sollte das Ver-

zeichnen weiterer, dort nicht angegebener Wohn-

plätze sich notwendig erweisen, so möge in einer

Anmerkung unter eventueller Angabe der Ur-

sache, kurz darauf aufmerksam gemacht werden;

das gleiche gilt für das etwaige Verschwinden

isoliert gelegener Wohnplätze. Beim Einschrei-

ben neuer Wohnplätze ist jedoch im Sinne der

Verordnung der Deputation der Stände vom

16. Oktober 1827 (Memorial 1828, S. 133) zu

Verfahren, und sind demnach nur als eigene Wohn-

plätze solche isoliert gelegene Häuser zu betrachten,

welche über 1000 Meter von beieinander lie-

genden Häusern, somit von einem gewissen Zen-

trum entfernt liegen.

Die zum Zählgeschäft benötigten Drucksachen

werden den Gemeindebehörden rechtzeitig zu-

gehen. Etwaiger Mehrbedarf ist beim Sta-

tistischen Amte anzumelden.

Die Gemeindebehörden sind schon jetzt auf-

gefordert, bei später sich aufdrängenden Nach-

fragen des Statistischen Amts, das mit der Ver-

arbeitung der Zählung betraut ist, möglichst

schnell und, wenn angängig, mit wendender

Post bereitwilligst zu antworten, damit die Ver-

arbeitung in der vorgeschriebenen gesetzlichen

Frist erfolgen kann.

Nur durch das tätige Mitwirken der Gemeinde-

behörden wird der ordnungsmäßige Verlauf

dieser vielseitigen Arbeit ermöglicht.

Anweisung für die Zähler.

1.

Obliegenheiten

des

Zählers

im

allgemeinen.

§ 1.— Zum Zweck der tunlichst sichern und besthleunigten Vornahme der Volkszählung werden

die Gemeinden in genau begrenzie

Zählbezirke

eingeteilt.

§ 2. — Für jeden Zählbezirk wird von der Gemeindebehörde oder Zählungskommission ein Zähler,

und für jeden oder mebrne Zähler gemeimam ein Stellverkreker bestellt.

§

3.

Dieses

Amt

wird

dem

Zähler

in

dem

Vertrauen

ubertragen

daß

er

mit

Umsicht

und

Eifer

die

Volkszählung

zu

fördern

bereit

sei.

Über

die

von

den

einzelnen

Personen

gewonnen

Nachrithten

ist

das

Amtsgeheim

nis

zu

wahren;

diese

durfen

nur

zu

stakistischen

Zu-

sammenstellungen,

nicht

zu

anderen

Zwecken

benutzt

werden.

Die

Einsicht

in

die

Zählpapiere

ist

Unberusenen

nicht

zu

gestatten.

§ 4. — Dem Zähler liegt die Austeilung, Wiedereinsammlung und Prusfung der Zählkarten l A ,

I B und der Haushaltungsliste II ob; desgleichen hat(…) die Aufstellung der Kontrolliste III zu besorgen.

Der Zähler hat vor allein dafür zu sorgen, daß jede Haushaltung seines Zählbezirks die erforderliche

Anzahl Zählpapiere erhält und daß diese vorschriftsmaßig, vollstandig und wahrheitsgemäß ausge-

füllt, wieder in seine Hände zurückgelangen. Wenn erforderlich, wird der Zahler die Ausfullung der

Listen durch Rat und Tat erleichtern oder ermöglichen.

§ 5. Der Zähler empfängt die Anweisung, zwer Kontrollisten III und die fur seinen Bezirk mut-

maßlich erforderliche Menge von Zählkarten l A und I B, Haushaltunslisten II sowie Anleitungen

zur Ausfüllung der Zählpapiere. Aus diesen (...)chen hat sich der Zahlerr z(…)hst genau zu unter-

richten, wer, wie und wann gezählt werden soll. Wenn ihm die (…)ichen Verrhältnisse seines Zähl-

bezirks und die darin befindlichen Hauhaltungen nicht (…) ge(…)gend bekannt sein sollten, so hat er

sich hierüber durch die Gemeindebehörde oder durch, V(…)chtigung an Ort und Stelle Kenntnis zu

verschaffen.

II.

Austeilung

der

Zählpapiere.

l. Bezüglich der Haushaltungen, Gebände und a(…)en Wohnstälten.

§ 6. — Die Haushaltungslisten II sind vom Zähler für seinen Bezuk mit f(…)fenden Nummern

und der Adresse der Haushaltungsvorstande (des Familienoberhauptes) oder des Vorstehers der

Anstalt zu beschreiben und in die Kontrolliste III einzukragen (v(…)gl. § 18).

In den Zählkarten I A und I B sind ferner die Zeiten des Kopses ubereinstimmend mit den Angaben

der zugehörigen Haushaltungslisten II auszufullen, damit sie jeder(…)t richtig zusammengelegt werden

können. Wo der Zähler diese Ausfüllung den Haushaltung(…)vorstanden uberlaßt, hat er letztere auf

diese notwendige Ubereinstimmung ausdrucklich aufmerksam zu machen und die (…)tige Ausfullung

zu prüfen.

§ 7. — Die Austeilung der Zählpapiere ist vom 27. bis 30. November von Haus zu Ha(…) und von

Haushaltung zu Haushaltung vorzunehmen. Hierbei hat der Zähler die Anzahl der in der Nacht

vom 30. November auf den 1. Dezember vorausichtlich in der Haushaltung Amvesenden sowie auch

die aus der Haushaltung Abwesenden genau zu ermitteln und hiernach die nötigen Zählkarten I A und

I B zu bemessen.

An jede Haushaltung und an jede einzellebende Person mit besonderer Wohnung und eigner Haus-

wirtschaft ist eine Anleitung und eine Haushaltungsliste II abzugeben, nebst der erforderlichen Zahl

von Zählkarten IA und IB (vergl. Anleitung, Ziffer 1). Befinden sich in einer Wohnung zwei oder

mehr Haushaltungen, von denen jede eine Hauswirtschaft führt, so erhält jede eine besondere Haus-

haltungsliste nebst den dazu gehörenden weiteren Drucksachen.

Größeren Haushaltungen, Gasthöfen, Anstalten usw. sind nach Bedarf zwei oder mehr Haus-

haltungslisten zuzustellen (vergl. Anleitung, sowie nachstehend § 10). Reichen die Zählpapiere nicht

aus, so hat sich der Zähler au die Gemeindebehörde (Zählungskommission) zu wenden.

§ 8. — In der Regel sind die Zählpapiere an den Haushaltungsvorstand abzugeben, in dessen Ab-

wesenheit aber an ein erwachsenes, zuverlässiges Mitglied der Haushaltung. Trifft der Zähler in

einer Haushaltung (Wohnung) niemanden an, so wird er die Drucksachen au Hausgenossen oder Nach-

barn zur weitern Besorgung übergeben, nötigenfalls aber seinen Besuch wiederholen.

Besondere Beachtung hat der Zähler solchen Wohnungen zu schenken, deren Insassen vorüber-

gehend abwesend sind, da diese Personen für die politische Bevölkerung und die Wohnbevölkerung

mitzählen. Die Ausfüllung der Zählpapiere hat in solchen Fällen von feiten des Zählers zu erfolgen,

der sich nötigenfalls um Aufklärungen an die Gemeindebehörde wendet.

Die Empfänger der Zählpapiere sind über das Ausfüllen, soweit nötig, mündlich zu belehren und

darauf aufmerksam zu machen, daß die Haushaltungsliste nebst den dazu gehörenden Zählkarten IA

und IB vom 1. Dezember mittags 12 Uhr zur Abholung bereit zu halten sind.

§ 9.— Der Zähler wird darauf achten und sich durch Nachfrage darüber vergewissern, daß bei der

Verteilung der Listen kein bewohntes Gebäude und in den bewohnten Gebäuden keine Haushaltung

oder keine einzellebende selbständige Person Übergangen wird, und daß auch diejenigen Haushal-

tungen und einzelnen Personen Zählpapiere erhalten, welche in Gebäuden, die nicht hauptsächlich

oder gewöhnlich zu Wohnzwecken dienen (wie Fabrikgebäude und Magazine, einzeln liegende Stal-

lungen, Scheunen, Garten- und Weinberghäuser usw.) wohnen oder dort ihre regelmäßige oder

vorübergehende Schlafstelle haben.

Auch auf Schiffe, welche innerhalb des Zählbezirkes liegen und auf denen Personen wohnen oder

übernachten, in Wagen, Hütten, Bretterbuden, Zelte usw., welche als Wohnung dielten (für reifende

Schausteller, Feld-, Straßen- und Eisenbahuarbeiter, Wächter usw.) sind Zählpapiere in erforderlicher

Auzahl zur Ausfüllung zu geben.

2. Bezüglich der Austalten.

§ 10.

Als eine Austaltshaushaltung sind zu zählen

a) Die in einer Kaserne, ferner in Krauten-, Armen-, Versorgungs-, Erziehungs-, Strafanstalten,

in Gefängnissen, Klöstern usw. befindlichen Personen

einschließlich

des dort untergebrachten

und beköstigten

unverheirateten

Austaltspersonnals, als Aufseher, Wärter, Pflegerinnen,

Köchinnen, Pförtner usw. ohne eigenen Haushalt (wobei dieses Personal jedoch als solches kenntlich

zu inachen ist). Wenn in einer Anstalt Verwaltungs-, Aufsichtspersonal oder andere Personen mit

besonderer Haushaltung wohnen, so erhält jede Haushaltung eine Haushaltungsliste mit besonderer

Nummer.

b) Die Haushaltung eines

„Pensionsinhabers",

sofern sich dieser ausdrücklich als

solcher bezeichnet hat, mit ihren Pensionären, wenn die Zahl der letzteren 6 und mehr beträgt.

86 a

c) Hotels und Gasthäuser, in denen mindestens ein

vorübergehend

anwesender Gast vor-

handel ist, oder die 6 und mehr ständige Logiergaste haben. Das gewerbliche Personal ist besonders

kenntlich zu machen.

d) Die in Massenguartieren untergebrachten Gewerbegehilfen

oder Arbeiter, die dem-

selben Betriebe angehören.

Dagegen rechneu zu den

gewöhnilichen

(Familien)

Haushaltungen

das

verheiratete

Austaltspersonal mit eigener Hauswirtshaft, sowie die Hotelier (…) Gast und Scha(…)wirte mit ihren

persontlichen

Dienstboten

und

weniger

als

ständigen

L(…)sten.

Reicht ein Hauchaltungsverzeichnis II für eine Haushaltung oder Anstalt nicht ans, so sind die

Personen unter fortlaufender Nummer

i n

zwei

oder

mehrere

Haushaltungs-

verzeichnisse einzutragen. Die Zahl der zugehörigen Verezeichnisse ist auf dem ersten zu vermerken.

Die verschiedenen Haushaltungslisten einer Haushaltung erhalten alsdann dieselbe Nummer

unter Beifügung der Buchstaben a, b, c usw. Handelt es sich um eine Austaltshaushaltung, so ist am

Kopfe der Haushaltungsliste die Art der Anstalt wie Kasernen, Krankenhaus, Gas(…)of, Gefängnis,

Kloster usw. anzugeben.

Die Besitzer, Vorsteher, Verwalter oder Ausseher der Anstalten sind bei Einhandigung der Zähl-

Papiere auf Vorstehendes aufmerksam zu machen. Die Gas(…)rte und Hotelbesitzer sind ferner darauf

hinzuweisen, daß sie die bei ihnen vom 30. November uns den 1. Dezember, ubernachtenden oder

von der Reise früh ankommenden Gäste rechtzeitig um die erforvertiche Auskunft über ihre

Person ersuchen.

§ 11. — Die inläudischen Militärpersonen werden einzeln gezahlt wie die Zivilpersonen und sind

die Kasernen wie Austalten zu behandeln. Die in der Zählungsnacht auf Wache befindlichen Militär-

personen, Polizei- und Fenerwehrmannschasten werden in ihren

L(…)ren

bezw. Wohnungen

gezählt.

III.

Einsammlung

der

Zählpapiere.

l. Zeit der Einsammlung.

§ 12. — Mit der Wiedereinsammlung der Zählpapiere hat der Zähler um 12 Uhr mittags des

1. Dezember zu beginnen und sie bis zum Abend des 2. Dezember zu vollenden.

2. Prüfung der Zählung im allgemeinen.

§ 13. — Der Zähler hat beim Einsammeln die Zählkarten und Listen auf ihre Vollständigkeit zu

prüfen, ihren Inhalt an Ort und Stelle durchzusehen und etwaige Mängel sogleich berichtigen oder

ergänzen zu lassen, nötigenfalls dies selbst zu (…). Zusbesondere ist die richtige und vollständige

Beantwortung der Fragen über das Domizil, den Beruf over Erwerbszweig und die Staatsange-

hörigkeit zu prüfen. Offenbar unrichtige Annaben wird der Zahler ohne w(…)res berichtigen. Ver-

loren gegangene Zählpapiere wird er ersetzen und für deren nachtragliche Ausfullung Sorge tragen.

§

14. — Die Zahl der Zählkarten I A und I B und deren Augaben mussen mit den Einträgen auf dem

Verzeichnisse II (Haushaltungsliste) stimmen und alle Personen, dir in der Wohnung der Haushaltung

sowie in den dazu gehörigen Nebenräumlichkeiten, Rebengebäuden, Werkstätten, Geschäfts- oder

Bodenräumen usw. übernachtet haben, oder die am Vormittag des 1. Dezember in der Haushaltung

eingetroffen waren, müssen aufgenommen sein.

Erforderlichenfalls wird der Zähler einzelne bisher übersehene Mitglieder oder Gäste usw. einer

Haushaltung in deren Listen nachtragen, sowie für ihn erst jetzt bekannt werdende Haushaltungen

besondere Listen aufstellen.

Sind Zählpapiere gänzlich unausgefüllt geblieben, so wird der Zähler dieselben sofort ausfüllen

lassen oder auf mündliche Erkundigungen hin selbst ausfüllen.

§ 15. — Trifft der Zähler beim Einsammeln in einer Haushaltung niemanden an und sind für

dieselbe bei Hausgenossen oder Nachbarn die ausgefüllten Zählpapiere nicht hinterlegt worden, so

füllt der Zähler auf Grund mündlicher Nachfrage die Zählpapiere mit einem Vermerke aus und

unterschreibt sie, vorbehaltlich ihrer etwaigen Nachlieferung durch den Haushaltungsvorstand.

Hier wird nochmals darauf hingewiesen (vergl. § 8), daß falls zur Zeit der Zählung eine ganze

Haushaltung vom Orte abwesend ist, der Zähler wie vorstehend zu verfahren hat, indem er jedoch

für die Mitglieder dieser Haushaltung Zählkarten IB anfertigt und sie unter B der Haushaltungsliste

ll eintragt.

§ 16. — Bei Durchsicht der Zählpapiere hat der Zähler insbesondere auch darauf zu achten, daß

für die Personen, welche aus dem Inhalte der Angaben, insbesondere der Spalte 4 der Haushaltungs-

liste, als nicht für gewöhnlich zur Haushaltung gehörend und als nur vorübergehend anwesend oder

als anderwärts gesetzlich domiziliert, zu erkennen sind, der Wohnort in Spalte 13 oder 14 der Haus-

haltungsliste sowie bei Frage 10 der Zählkarte IA, ferner in Spalte 15 und 16 der Haushaltungsliste

die Zeit seit wann anwesend sowie die Ursache der Anwesenheit angegeben sind. Fur die abwesenden

Personen müssen auf der Zählkarte IB die Fragen unter 10 immer beantwortet sein.

§ 17. — Bei der Erhebung der gesetzlich

domizilierten,

d. h. der

politischen

Bevölkerung

sind die Bestimmungen des Zivilgesetzbuches über das Domizil sowie die des

Volkszählungsgesetzes vom 22. Dezember 1886 in Anwendung zu bringen.

Auf der

Weißen

Zählkarte (für Ortsanwesende) ist für diejenigen Personen, die am Zählort

nicht gesetzlich domiziliert sind, die Frage 10 zu beantworten. Bei dieser Frage haben die betref-

fenden Personen anzugeben, wo sie gesetzlich domiziliert sind.

Eine

grüne

Zählkarte (für Ortsabwesende) wird im allgemeinen nur für die Personen aus-

gefüllt, die vom Orte ihres Domizils abwesend sind, die aber dennoch ihr gesetzliches Domizil in dieser

Heimatortschaft bewahrt haben.

Nach welchen Bestimmungen wird nun das gesetzliche bezw. das politische Domizil der verschie-

denen Personen festgestellt?

Gemäß Art. 102 des

Zivilgesetzbuches

befindet sich das Domizil eines jeden Luxem-

burgers au dem Orte, wo er seine hauptsächlichste Niederlassung hat. Diese Bestimmung wird dahin

ausgelegt, daß sie gegebenenfalls auch auf Ausländer Anwendung findet.

Art. 108

des Z.-G.-B. sagt, daß die verheiratete Frau keinen anderen Wohnsitz hat als den-

jenigen ihres Mannes, ferner, daß die nicht emanzipierten Minderjährigen bei Vater und Mutter

oder Vormund und daß die interdizierten Großjährigen ebenfalls beim Vormund domiziliert sind.

Nach

Art.

des

Z.-G.-B. haben diejenigen Großjährigen, die bei Fremden in Dienst

oder in Arbeit zu stehen pflegen, dasselbe Domizil wie die Personen, bei denen sie dienen oder ar-

beiten, vorausgesetzt jedoch, daß sie mit ihnen in demselben Hause wohnen.

Von den Bestimmungen des Gesetzes vom 22.

Dezember

1886,

die in Ausführung

des Wahlgesetzes vorzunehmenden Volkszählungen betreffend, sind hervorzuheben