LU
Arrêté grand-ducal du 1 juillet 1921 concer- nant la fixation du prix de relaissement de la farine aux boulangers et autres intermé- diaires de la vente en détail.
Table des dispositions (15)
Texte législatif (15 Articles)
Mémorial
du
Memorial
Grand-Duché de Luxembourg.
de»
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 14 juillet 1921.
Donnerstag, 14. Juli 1921.
Arrêté grand-ducal du 1 juillet 1921 concer-
nant la fixation du prix de relaissement de
la farine aux boulangers et autres intermé-
diaires de la vente en détail.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, contenant au Gou-
vernement Ies pouvoirs nécessaires en vue de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre.
Vu l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1921 con-
cernant Ia fixation du prix de relaissement de
la farine aux boulangers et autres intermé-
diaires de la vente en détail.
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État et et considérant
qu'il y a urgence.
Sur le rapport de Notre Directeur général
de l'agriculture de (…) et de la prévo-
yance (…) et après délibération du Gouver-
nement en conseil.
Avons arrêté et arrêtons.
L'arrêté grand-ducal du 8 juin 1921
est rapporté à partir du 15 juillet 1921.
Der Großh. Beschluß vom 8. Juni 1921
ist ab 15. Juli abgerufen.
L'arrêté grand-ducal du 8 juin 1921
est rapporté à partir du 15 juillet 1921.
Der Großh. Beschluß vom 8. Juni 1921
ist ab 15. Juli 1921 abgerufen.
Le prix de relaissement de la farine
est fixé à partir du 15 juillet 1921 comme suit
a) pour la farine relaissée aux boulangers
pour la panification à 110 les 100 kg., si l'ex-
pédition peut être faite par wagon sur demande
collective d'un groupe de boulangers d'une ou de
Großh. Beschluß vom 13. Juli 1921, be-
treffend Festsetzung der von Bäckern und an-
dern Wiederverkäufern für das vom Staat
gelieferte Mehl zu zahlenden Preise.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
das der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt
zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des
Landes wahrend des Krieges,
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8.
juni. betreffend Festsetzung der von Bäckern und
andern Wiederverkäufern fur das Mehl zu zah-
senden Preise.
Nach Einsicht de Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktor des
Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Für-
sorge, und nach Beratung der Regierung im
Konseil.
Haben beschlossen und beschließen.
Ab 15. Juli 1921 kostet das Mehl
a) fur die Backer zur Brotbereitung 110 Fr.
die 100 Kg., bei waggonweiser Lieferung auf
Kollektivebestellung an eine Gruppe von Bäckern
derselben Ortschaft oder verschiedener Ortschaf-
N° 48.
plusieurs localités, et à fr. 110,50 les 100 kg.; si
l'expédition doit être faite par colis sur demande
individuelle d'un boulanger;
b) à fr. 111 les 100 kg. pour la farine relaissée
à d'autres intermédiaires, si l'expédition peut
être faite par wagon sur demande collective
d'un groupe d'intermédiaires d'une ou de plu-
sieurs localités, et à fr. 111,50 les 100 kg., si
l'expédition doit être faite par colis sur demande
individuelle d'un intermédiaire.
Le prix de vente en détail du pain
et de la farine est fixé, à partir du 15 juillet 1921,
à 1,10 fr, le kilogramme de pain et à 1,40 fr.
le kilogramme de la farine.
Vom 15. Juli 1921 ab ist der Detail-
verkaufspreis des Brotes auf 1.10 Fr., der des
Mehles auf 1.40 Fr. des Kilogramm festgesetzt.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et de la prévoyance sociale
est chargé de l'exécution du présent arrêté qui
sera publié au Mémorial.
Château de Hohenbourg, le 13 juillet 1921.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R.
DE
WAHA.
Arrêté grand-ducal du 13 juillet 1921, concer-
nant la fixation du prix de vente en détail
du pain et de la farine.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires en vue de
sauvegarder les intérêts économique du pays
durant la guerre;
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant
la fixation du prix maximum de vente des objets
de première nécessité ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1921, con-
cernant la fixation du prix de vente en détail
du pain et de la farine;
Vu l'art. 27 de la loi de 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence.
ten, und 110.50 Fr. die 100 Kg. bei Stuckgut-
sendung auf Einzelbestellung eines Bäckers;
b) für andere Wiederverkaufet 111 Fr. die
100 Kg., bei waggonweiser Lieferung auf Kollek-
tivbestellung an eine Gruppe von Wiederver-
käufern derselben Ortschaft oder verschiedener
Ortschaften, und 111.50 Fr. die 100 Kg. der Stuck-
gutsendung auf Einzelbestellung eines Wieder-
verkäufers.
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fursorge ist mit
der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der
im „Memorial" veröffentlicht werden soll.
Schloß Hohenburg, den 13. Juli 1921.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fursorge,
R. de Waha.
Großh. Beschluß vom 13. Juli 1921, betreffend
die Festsetzung der Detailverkaufspresse von
Brot und Mehl.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15 Marz 1915,
das der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt
zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des
Landes während des
Krieges.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend die Festsetzung von Verkaufs-
höchstpreisen für Gegenstände des täglichen Be-
darfs;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8.
Juni 1921, betreffend die Festsetzung der Dekanl-
verkaufspreise von Brot und Mehl
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Errichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de l'agriculture de l'industrie et de la pré-
voyance sociale, et après délibération du Gou-
vernement en conseil.
Avons arrêté et arrêtons
Les boulangers et autres intermé-
diaires qui demanderont ou accepteront des
prix supérieurs à ceux fixé à l'art. 2 du présent
arrêté, seront punis des peines condamnées par
la loi prévisée du 28 novembre 1914.
Backer und andere Wiederverkäufer,
die höhere als die in Art. 2 festgelegten Preise
verlangen oder annehmen, werden mit dm im
vorerwähnten Gesetz vom 28. November 1914
angedrohten Strafen bestraft.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et la prévoyance sociale
est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui
sera publié au Mémorial.
Château de Hohenbourg, le 13. Juli 1921.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture.
de l'industrie de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Circulaire aux pharmaciens.
Les pharmaciens du pays sont autorisés a
délivrer gratuitement les sérums et Ies désinfec-
tants aux malades appartenant aux classes
pauvres et peu avec la classe riche et aisée est
exclure de cette faveur. Cependant en cas d'une
épidémie qui présente un danger réel pour la
santé publique, l'État mettra à la disposition de
la généralité des vaccins et sérums nécessaires,
mais pour des cas isoles de maladie contagieuse,
Auf den Bericht Unseres General-Direktors des
Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fur-
sorge, und nach Beratung, der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge, ist mit
der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der
im „Mémorial" veröffentlicht werden soll.
Schloß Hohenburg, den 13. Juli 1921.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fursorge,
R.
de
Waha.
Rundschreiben an Die Apotheker,
Die Apotheker des Landes sind ermachtigt,
Serum und Desinfektionsmittel gratis an die
Durftigen und
Wenigbemittelten
abzugeben.
Wohlhabende und Besserbemittelte sind von der
Begungstigung auszuschließen.
Nur bei Krankheiten, die epidimieartig auf-
treten, und die die öffentliche Gesundhert gefahr-
den, stellt der Staat Der Allgemeinheit die not-
wendigen
Impfstoffe
und
Desinfektionsmitttel
zur Verfugung. Ber vereinzelt auftretenden
rester à la charge des intéressés, si ceux-ci ne
sont pas indigents.
Luxembourg, le 6 juillet 1921.
Le Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
Avis. — Postes.
Dans l'échange réciproque entre l'Alsace-
Lorraine et le Luxembourg les colis sont admis
jusqu'au poids de 15 kg à partir du 1er août
prochain. La taxe des envois de la nouvelle
coupure de poids (au-dessus de 10 jusqu'à 15
kg.) est fixée comme suit
Quote-part française
.50
fr.
or.
Quote-part luxembourgeoise
0,75 fr. or
Total
2, 25 fr. or
soit fr. luxembourgeois 5.65.
Le maximum de l'indemnité due en cas de
perte, de spoliation ou d'avarie d'un colis ordi-
naire de la nouvelle coupure est fixé à 60 fr.
Luxembourg, le 9 juillet 1921.
Le Directeur général des finances
A.
NEYENS.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 17 février 1921, le conseil com-
munal de Rumelange a augmenté les taxes pré-
vues par le règlement sur la conduite d'eau de
cette ville. — Cette modification a été dûment
approuvée et publiée.
Luxembourg, le 11 juillet 1921.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos. BECH.
Fällen von ansteckenden Krankheiten bleiben die
Ausgaben für Desinfektionsmittel zu Lasten der
Bezieher, wofern sie nicht zu den wenig Bemit-
telten oder Unbemittelten gehoren.
Luxemburg, den 6, Juli 1921.
Der General Direktor der Finanzen,
A.
NEYENS.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Im gegenseitigen
Verkehr zwischen Elsaß-
Lothringen und Luxemburg werden vom 1.
August k. ab die Pakete dis zum Gewicht von
15 kg. zugelassen. Die Gebuhr der Sendungen
der neuen Gewichtstufe (uber 10 bis 15 kg.)
ist festgesetzt wie folgt.
Gebührenanteil Frankreichs . . . . . 1.50 Fr. Gold
Gebuhrenanteil Luxemburgs... 0.50 Fr. Gold
Zusammen . . . . . . . 2.25 Fr. Gold
sonnt 5.65 Gr. luxemburger Wahrung.
Der Höchstbetrag der im Falle de Verlustes,
der Beraubung Beschadigung eines gewohn-
lichen Paketes der neuen Gewichtsstufe zu zah-
lenden Entschadigung ist auf 60 Fr fistgesetzt.
Luxemburg, den 9. Juli 1921.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 17. Februar 1921 hat
der Gemeinderat von Rumelingen die durch das
Reglement uber die Wasserleitung dieser Stadt
vorgesehenen Taxen erhöht. — Diese Abänderung
ist vorschriftsmäßig genelmungt und veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 11. Juli 1921.
Der General Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.