Loi du 30 juillet 1913, sur l'alcool méthylique.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 2 août 1913.

N° 53.

Samstag, 2. August 1913.

Loi du 30 juillet 1913, sur l'alcool

méthylique.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc.; etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 22 juillet 1913, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second voté ;

Avons ordonné et ordonnons

Il est défendu de préparer des

denrées et boissons alimentaires — notamment

de l'eau-de-vie destinée à la consommation et

d'autres boissons alcooliques — des substances

curatives, préservatives ou fortifiantes, des

substances odorantes et des produits servant

au nettoyage, au soin ou à la teinture de la

peau, des cheveux, des, ongles ou de la bouche,

de façon qu'ils renferment de l'alcool méthy-

lique. Il est défendu de mettre en vente ou

d'importer de l'étranger des préparations de

ce genre, renfermant de l'alcool méthylique.

Les prescriptions de l'al 1er ne sont pas appli-

cables

1° aux solutions de «formaldehyde», ainsi

qu'aux préparations de «formaldehyde» qui

renferment de l'alcool méthylique par suite de

l'emploi de solutions de «formaldehyde»;

Gesetz vom 30. Juli 1913, über den Methyl-

alkohol.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 22. Juli 1913, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnen und verordnen

Nahrungs-und Genußmittel — ins-

besondere Trinkbranntwein und sonstige alko-

holische Getränke —, Heil-, Vorbengungs-und

Kräftigungsmittel, Riechmittel und Mittel zur

Reinigung, Pflege oder Färbung der Haut, des

Haares, der Nägel oder der Mundhöhle dürfen

nicht so hergestellt werden, daß sie Methylalkohol

enthalten. Zubereitungen dieser Art, die Methyl-

alkohol enthalten, dürfen nicht in den Verkehr

gebracht oder aus dem Ausland

eingeführt

werden.

Die Vorschriften des Abs. 1 finden keine An-

wendung

1. auf Formaldehydlösungen und auf Formal-

dehydzubereitungen, deren Gehalt an Methyl-

alkohol auf die Verwendung von Formaldehyd-

lösungen zurückzuführen ist;

2° aux préparations renfermant des quantités

minimes d'alcool méthylique qui ne peuvent

être évitées par des procédés techniques et qui

proviennent de combinaisons méthyliques y

contenues ou d'autres formations naturelles,

inhérentes à la fabrication.

L'al. 3 de l'art. 18 et l'art. 131 de

la loi susrappelée sont suspendus, avec effet

rétroactif au 1er janvier 1012, en faveur des

sujets de l'Empire allemand. La rétroactivité

n'opérera cependant que sous la condition qu'au

moment de la mise en vigueur du présent ar-

rêté, il ne soit pas intervenu, sur la demande en

obtention d'une pension, de décidion passée en

force de chose jugée.

Abs. 3 des Art. 18 und Art. 131 vorer-

wähnten Gesetzes sind zu Gunsten der deutschen

Reichsuntertanen außer Kraft gesetzt, mit Rück-

wirkung auf den 1. Januar 1912° Die Rück-

wirkung tritt indes nur dann ein, wenn zur Zeit

des Vollzugs gegenwärtigen Beschlusses über

das Reuteugesuch noch kein rechtskräftiger Ent-

scheid ergangen ist.

Quiconque aura contrevenu volon-

tairement aux prescriptions de l'article pré-

cédent, sera puni d'un emprisonnement de

quinze jours à six mois et d'une amende de

50 fr. à 12.500 fr. ou de l'une de ces peines

seulement.

Si l'infraction a eu lieu par défaut de pré-

caution ou de prévoyance, la peine sera d'une

amende de 26 fr. à 1250 fr. ou d'un emprison-

nement de huit jours à deux mois.

Wer der Vorschrift des vorhergehenden

Artikels vorsätzlich zuwiderhandelt, wird mit

Gefängnis von fünfzehn Tagen bis zu sechs

Monaten und mit Geldstrafe von 50 bis 12.500 Fr.

oder mit einer dieser Strafen bestraft.

Ist die Zuwiderhandlung ans Mangel an Vor-

sicht oder Überlegung begangen worden, so ist

auf Geldstrafe von 26 bis 1250 Fr. oder auf Ge-

fängnis von acht Tagen bis zu zwei Monaten zu

erkemmen.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 30 juillet 1913

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 30 juillet ct., ont

été nommés membres des jurys d'examen pour

la collation des grades pendant l'aimée 1913-

1914

I. — Pour lu philosophie et les

lettres

a) membres effectifs: MM. J.-P.

Henrion,

conseiller de Gouvernement; Gust. Zahn, di-

recteur du gymnase de Luxembourg; Jean

Thill, Mich. Glaesener et Jules Wilhelm, pro-

fesseurs au même établissement;

i) membres suppléants : MM. Martin d'Huart,

Fr. Bielecki et Nic. Weiter, professeurs au gym-

nase de Luxembourg,

II. — Pour les sciences physiques et mathé-

matiques.

a) membres effectifs: MM. Frantz de Golnet,

docteur en sciences physiques et mathématiques;

Nic. Schmit. professeur au gymnase de Luxem-

bourg; Guill. Soisson, professeur à l'école in-

dustrielle et commerciale de Luxembourg ; Jean

Koppes, professeur au gymnase de Luxembourg,

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im Me-

morial veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 30. Juli 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Durch Großh Beschluß vom 31. Juli ct. sind

zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die Ver-

leihung der Grade für das Jahr 1913/1914

ernannt worden

I.— Für die Philosophie und

Philologie

a) zu Mitgliedern: die HH. J. P. Henrion,

Regierungsrat; Gust. Zahn, Dirktor am Gym-

nasium zu Luxemburg; Joh. Thill; Mich.

Glaesener,

und

Jul.

Wilhelm,

Pro-

fessoren am Gymnasium zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Martin

d'Huart,

Fr.

Bielecki

und

Nik.

Welter,

Professoren am Gymnasium zu Luxemburg.

II.

Für

die

physikalischen

und

mathematischen

Wissenschaften

a) zu Mitgliedern: die HH. Frantz de Colnet,

Doktor der Physikalischen und mathematischen

Wissenschaften; Nik. Schmit, Professor am

Gymnasium zu Luxemburg; Wilh. S o i s s o n ,

Professor an der Industrie- und Handelsschule

zu Luxemburg; Joh. K o p p e s , Professor am

et Pierre Klaess, professeur au gymnase ,d'Ech-

ternach;

b) membres suppléants: MM. J.-B. Heuerte,

directeur du gymnase de Diekirch; Ph. Hoff-

mann, professeur à l'école industrielle et com-

merciale de Luxembourg, et J.-P. Maniemach,

professeur à l'école industrielle et commerciale

d'Esch-s.-Alz.

III. — Pour les sciences naturelles

a) membres effectifs: MM. Nic. Philippe, di-

recteur de l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg; Emile d'Huart et Henri Petry,

professeurs au même

établissement;

Edm.

Klein, professeur au gymnase de Luxembourg,

et J.-P. Faber, professeur à l'école industrielle

et commerciale de Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. Fél. Heuertz,

professeur au gymnase de Luxembourg; Jos.

Robert, professeur au gymnase de Diekirch, et

Gust. Faber, professeur au gymnase de Lu-

xembourg.

IV. — Pour le droit

a) membres effectifs: MM. Paul Ulveling,

conseiller honoraire à la Cour supérieure de

justice, président du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg; Mathias Glaesener, conseiller

à la Cour supérieure de justice; Léon Moutrier,

conseiller de Gouvernement; Emile Reuter et

Léon Metzler, avocats-avoués à Luxembourg ;

b) membres suppléants: MM. Daniel Rous-

seau, sous-directeur du Crédit foncier et de la

Caisse d'épargne à Luxembourg; Camille Velter,

conseiller honoraire à la Cour supérieure de

justice, procureur d'Etat à Luxembourg, et

Th. Risch, avocat-avoué à Luxembourg.

V. — Pour le notariat

a) membres effectifs: MM. Hamélius, direc-

teur du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne

à Luxembourg; Victor Berg, avocat-général,

Robert Frauenberg, conseiller de Gouverne-

Gymnasium zu Luxemburg, und Peter Klaeß,

Professor am Gynrnasium zu Echternach.

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. J. V.

H e u e r t z , Direktor des Gymnasiums zu Die-

kirch; PH. Hoffmann, Professor an der

Industrie-

und

Handelsschule zu Luxemburg,

und J. P. Manternach, Professor an der

Indistrie-und

Handelsschule zu Esch a. d. Alz.

III.

Fürdie

Naturwissenschaften

a) zu Mitgliedern: die HH. Nik. Philippe,

Direktor der Industrie- und, Handelsschule zu

Luxemburg; Emil d'Huart und H. Petry,

Professoren an derselben Anstalt; Edm. Klein

Professor am Gymnasium zu Luxemburg, und

J. P. Faber, Professor an der Industrie- und

Handelsschule zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Felix

Heuertz, Professor am Gymnasium zu Lu-

xemburg; Jos. Robert, Professor am Gym-

nasium zu Diekirch, und Gust. Faber, Pro-

fessor am Gymnasium zu Luxemburg.

IV. — Für das Rechtsstudium.

a) zu Mitgliedern: die, HH. Paul Ulveling,

Ehrenobergerichtsrat, Präsident des Bezirks-

gerichtes zu Luxemburg; Math. Glaesener,

Obergerichtsrat; Leo Moutrier, Regierungs-

rat;

Emil

Reuter

und

Leo

Metzler,

Advokat-Anwälte zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsuritgliedern: die HH. Rous-

seau, Unterdirektor der Grundkreditanstalt und

der Sparkasse zu Luxemburg; Camille Velter,

Ehrenobergerichtsrat, Staätsanwalt zu Luxem-

burg, und Th.

Risch,

Advokat-Anwall zu

Luxemburg.

V. — Für das Notariat.

a.) zu Mitgliedern: die HH. H a m e l i n s ,

Direktor der Grundkreditanstalt und der Spar-

kasse zu Luxemburg.; Viktor Berg, General-

Advokat; Robert Frauenberg, Regierungs-

ment; Hemmer, notaire à Cap, et Schœtter,

notaire à Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. E. Wilhelmy,

avocat-avoué à Luxembourg; Gruber, notaire

à Eich, et A. Würth, notaire à Luxembourg.

VI. — Pour la médecine

a) membres effectifs: MM. les docteurs

Fonck, président du Collège médical à Luxem-

bourg; Aug. Flesch, vice-président du Collège

médical à Rumelange; Aug. Weber, médecin à

Eich; Math. Grechen, médecin à Luxembourg,

et

Aug. Praum, directeur du laboratoire bacté-

riologique à Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. les docteurs

P. Metzler, médecin à Esch-s.-Alz. ; Jos. Kintgen

et Fr. Delvaux, médecins à Luxembourg.

VIL — Pour la médecine-vétérinaire

a) membres effectifs: MM. C. Wolff, ancien

vétérinaire du Gouvernement à Diekirch; Die-

derich, vétérinaire du Gouvernement à Luxem-

bourg; Ch. Krombach, vétérinaire à Dudelange;

Sparte et Koch, vétérinaires à Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. Aug. Neyen,

ancien vétérinaire du Gouvernement à Remich;

Félix Hoffmann, vétérinaire du Gouvernement

à Esch-s.-Alz., et Jean Hoffmann, vétérinaire du

Gouvernement à Mersch.

VIII. — Pour la pharmacie

a) membres effectifs: MM. le docteur Krom-

bach, médecin à Luxembourg ; Camille Aschman,

professeur à l'école agricole à Ettelbruck; Henri

Schrœll, pharmacien à Rumelange; Jos. Meisch,

pharmacien à Wiltz, et Prosper Namur, phar-

macien à Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. le docteur

Ernest Feltgen, directeur médical de l'établis-

sement des bains de Mondorf Hub. Gusenburger,

et Jos. Schommer, pharmaciens à Luxembourg.

rat; Hemmer, Notar zu Cap, und Schötter,

Notar zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. E.

Wilhelmy , Advokat-Anwalt zu Luxemburg;

Gruber, Notar, zu Eich, und A. Würth,

Notar zu Luxemburg.

VI.

Für

die

Medizin

a) zu Mitgliedern: die HH. Dr. Fonck, Prä-

sident des Medizinalkollegiums zu Luxemburg;

Aug. Flesch, Vize-Präsident des Medizinal-

kollegiums zu Rümelingen; Aug. Weber,

Arzt zu Eich; M. Grechen, Arzt zu Luxemburg,

und Aug. Praum, Direktor des bakteriolo-

gisches Institutes zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Dr

P. Metzler, Arzt zu Esch a. d. Alz.; Jos.

Kintgen,

und

Fr.

Delvaux,

Arzte

zu

Luxemburg.

VII.

Für

die

Tierarzneikunde

a) zu Mitgliedern: die GH. C. Wolff, ehem.

Staatstierarzt zu Diekirch; Diederich, Staats-

Tierarzt zu Luxemburg; K. Krombach, Tier-

arzt zu Düdelingen; Spartz und Koch, Tier-

ärzte zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Aug.

N e y e n , ehem. Staatstierarzt zu Remich; Fel.

Hoffmann, Staatstierarzt zu Esch a. d. Alz.

und

Joh.

Hoffmann,

Staatstierarzt

zu

Mersch.

VIII.

Für

die

Pharmazentik

a) zu Mitgliedern: die HH. Dr. Krombach,

Arzt zu Luxemburg; C. Aschman, Professor

an der Ackerbauschule zu Ettelbrück; H. Schroell,

Apotheker zu Rümelingen; Jos. Meisch, Apo-

theker zu Wiltz, und Prosp. N a m ü r , Apotheker

zu Luxemburg.

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Dr.

Ernst Feltgen, Direktor des Staatsbades zu

Mondorf;

Hub.

Gusenburger,

und

Jos.

Schommer, Apotheker zu Luxemburg.

Les différents jurys se réuniront le samedi,

16 août prochain, à 3 heures de relevée, à l'Hôtel

du Gouvernement, à l'effet d'être installés et

de recevoir communication des pièces produites

par les récipiendaires qui voudront subir leur

examen pendant la session ordinaire.

Les récipiendaires pour les diverses branches

devront me faire parvenir leurs demandes avant

le 14 août prochain, et y joindre

1° la quittance du receveur constatant le

payement des droits fixés par l'art. 43 de la loi

du 8 mars 1875;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés par

la loi;

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875

et 17 mai 1882.

Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans

les demandes d'admission les lieu et date de

leur naissance, ainsi que l'état ou la profession

de leurs parents.

Luxembourg, le 31 juillet 1913.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Chemins de fer.

Par arrêté gr.-d. en date du 25 juillet

ct., démission honorable a été accordée, sur

sa demande, à M. Antoine Lefort, sous-com-

missaire de surveillance dos chemins de fer

à Luxembourg.

Par arrêté g.-d. du même jour, M. Marcel

Dumont,

ingénieur à Luxembourg, a

été

nommé provisoirement sous-commissaire

de

surveillance des chemins de fer.

Luxembourg, le 30 Juillet 1913.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Die Prüfungsjurys werden am Samstang,

16. August kft., um 3 Uhr nachmittags im Regie-

rungsgebäude zu Luxemburg behufs ihrer In-

stallierung zusammentreten, allwo dieselben

Mitteilung der von den Rezipienden der dies-

jährigen Session eingereichten Schriftstücke er-

halten werden.

Die Rezipienden in den verschiedenen Fächern

haben mir von dem 14. August kft. ihre Gesuche

nebst folgenden Belegstücken einzureichen

1. die Quittung des Steuereinnehmers über

die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes

vom 8. März 1875 festgesetzten Gebühren;

2. die Zeugnisse und Diplome, welche be-

künden, daß sie die vorgängigen gesetzlichen Prü-

fungen bestanden haben;

3. die Studienzeugnisse über die durch die

Gesetze vom 8. März 1875 und 17. Mai 1882

vorgesehenen Gegenstände.

Die Rezipienden sind gebeten in den Zulas-

sungsgesuchen Ort und Datum ihrer Geburt,

sowie Stand oder Gewerbe ihrer Eltern anzu-

geben.

Luxemburg, den 31. Juli 1913.

Der General-Direktor der Finanzen

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 25. Juli ct.

ist Hrn. Anton Lefort, Unter-Eisenbahnaus-

sich skommissar zu Luxemburg, auf sein Er-

suchen, ehrenvolle Entlassung bewilligt worden.

Durch Großh. Beschluß vom selben Tage ist

Hr. M. Dumont, Ingenieur zu Luxemburg,

provisorisch zum Unter-Eisenbahn-Auflichtskom-

missar ernannt worden.

Luxemburg, den 30. Juli 1913.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

VICTOR BUCK, LUXEMBOURG.

Les substances faisant l'objet des

prohibitions édictées à l'art. 1er seront saisies,

confisquées et mises hors d'usage.

Les cours et tribunaux pourront ordonner

que les arrêts ou jugements soient affichés dans

les lieux qu'ils désigneront et insérés, en entier

ou par extrait, dans les journaux qu'ils indi-

queront, le tout aux frais des condamnés.

La patente ou le permis de colportage seront

retirés au coupable.

La confiscation pourra encore être prononcée

lorsque, l'existence du délit étant constante,

il ne sera pas possible de condamner ou de

poursuivre une personne déterminée. Dans ce

dernier cas, la confiscation sera prononcée par

la chambre du conseil.

Die unter das Verbot des Art. 1 fal-

lenden Stoffe werden beschlagnahmt, eingezogen

und gebrauchsunfähig gemacht.

Die Gerichte können verordnen, daß auf

Kosten der Verurteilten, die Erkenntnisse oder

Urteile an den von ihnen bezeichneten Orten

angeschlagen und, ganz oder auszugsweise, in

den von ihnen bezeichneten Zeitungen abge-

druckt werden.

Das Patent oder der Hausierschein werden

dem Schuldigen entzogen.

Die Einziehung kann außerdem verordnet

werden, wenn das Vergehen feststeht, es jedoch

nicht möglich ist, eine bestimmte Person zu ver-

urteilen oder gerichtlich zu verfolgen. In letzte-

rem Falle wird die Anziehung vom Gericht

im Beratungszimmer angeordnet.

Les fonctionnaires et agents de la

police générale ou locale sont autorisés à entrer

dans les locaux dans lesquels des objets servant

aux usages prévus à l'art. 1er sont exposés en

vente, pendant les heures auxquelles ces locaux

sont ouverts au public; — dans les dépôts,

2. auf Zubereitungen, in denen technisch nicht

vermeidbare geringe Mengen von Methylalkohol

sich ans darin enthaltenen Methylverbindungen

gebildet haben oder durch andere mit der Her-

stellung verbundene natürliche Vorgänge ent-

standen sind.

Die Beamten und Agenten der allge-

meinen und der Ortspolizei haben Zutritt: zu

den Verkaufsräumen, in denen Gebrauchsgegen-

stände nach Art. 1 feilgehalten werden, während

der Zeit wo sie dem Publikum zugänglich

sind; — zu den dem Publikum auch nicht zu-

même non ouverts au public, annexés à ces

locaux, pendant les heures auxquelles ils sont

ouverts au travail; — à toute heure dans les

locaux non ouverts au public qui servent, en

vue de la vente, à la fabrication et à la prépa-

ration des dits objets.

Ils sont autorisés à se saisir à leur choix,

afin de vérification, d'échantillons de ces objets,

soit que ceux-ci se trouvent dans les dits locaux,

soit qu'ils soient vendus ou offerts on vente dans

les lieux publics, marchés, places, voies de

communication ou par colportage. Les échan-

tillons seront pris contre délivrance d'un accusé

de réception. Une partie de l'échantillon, ca-

chetée et scellée, sera remise au propriétaire,

à sa demande. Le propriétaire sera indemnisé

du chef de la saisie de l'échantillon, sur le pied

du prix courant.

Les fonctionnaires et agents de la

police générale ou locale ont le droit de. pro-

céder à des perquisitions dans les locaux détenus

par des personnes condamnées en vertu de

l'art. 2 de la présente loi à une peine privative

de la liberté, lorsque des objets de l'espèce

désignée à l'art. 1er sont exposés en vente, con-

servés ou fabriqués dans ces locaux.

Ce droit, qui ne pourra être exercé que pen-

dant les heures auxquelles les dits locaux sont

ouverts au public et respectivement au travail,

prend naissance à partir du jour où le jugement

de condamnation est passé en force de chose

jugée, et s'éteint après l'expiration de trois ans

à compter du jour auquel la peine privative de

la liberté, est subie, prescrite ou remise.

Den Beamten und Agenten der all-

gemeinen und der Ortspolizei steht das Recht

zu, die Räume zu durchsuchen, über welche

solche verfügen, die gemäß Art. 2 dieses Gesetzes

zu Freiheitsstrafe verurteilt worden sind, sofern

Gegenstände der in Art. 1 bezeichneten Art in

diesen Räumen feilgehalten, aufbewahrt oder

hergestellt werden.

Dieses Recht, das nur zu der Zeit ausge-

übt werden darf, während der diese Räume

dem Publikum zugänglich sind und während

der festgesetzten Arbeitszeit, besteht von dem

Tage an, an dem das Urteil rechtskräftig ge-

worden ist und erlischt nach drei Jahren vom

Tage ab, wo die Freiheitsstrafe abgebüßt, ver-

jährt oder nachgelassen ist.

Il sera attribué au Gouvernement un

crédit annuel pour subvenir aux dépenses aux-

quelles donneront lieu les analyses et vérifi-

cations faites en exécution de la présente loi.

Un arrêté du Directeur général afférent

fixera les conditions et le mode de nomination

zugänglichen Niederlagen, die zu jenen Räumen

gehören, während der festgesetzten Arbeitszeit; —

jederzeit zu den dem Publikum nichr zugäng-

lichen Räumen, die zur Herstellung und Zu-

bereitung der genannten Verkaufsgegenstände

dienen.

Sie sind befugt, nach ihrem Ermessen, Proben

dieser Gegenstände zwecks Untersuchung zu ent-

nehmen, sei es. daß diese sich in den genannten

Räumen befinden oder an öffentlichen Orten,

auf Märkten, Plätzen, Verkehrswegen oder im

Hausierhandel verkauft oder feilgeboten werden.

Die Proben werden gegen Empfangschein ent-

nommen. Auf Verlangen wird ein Teil der Probe,

gestempelt und versiegelt, dem Eigentümer einge-

händigt. Dem Eigentümer wird der Tagespreis

für die entnommene Warenprobe bezahlt.

Zur Bestreitung der Kosten, welche die

zur Ausführung dieses Gesetzes benötigten Ana-

lysen und Untersuchungen verursachen, wird der

Regierung ein jählicher Kredit zur Verfügung

gestellt.

Durch Beschluß des zuständigen General-Di-

rektors werden die Bedingungen und die Art der

des experts qui seront chargés de ces opérations,

les localités qui pourront en être pourvues, la

rémunération de leurs services, et les conditions

sous lesquelles les particuliers auront le droit

de requérir leurs soins.

Les art. 1er à 100 inclusivement du

Code pénal, ainsi que la loi du 18 juin 1879,

portant attribution aux cours et tribunaux de

l'application des circonstances

atténuantes,

modifiée par la loi du 16 mai 1904, sont appli-

cables aux infractions prévues par la présente

loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit inérée au Mémorial, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Chateau de Berg, le 30 juillet 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 30 juillet 1913, concernant la suspen-

sion, en faveur des sujets de l'Empire allemand,

des art 18 al. 3, et 131, de la loi sur l'assurance-

vieillesse et invalidité.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT

DU

GOUVERNEMENT;

Vu les art. 18 al. 3, 19 et 131 de la loi du 6

mai 1911 sur l'assurance-vieillesse et invalidité;

Vu les dispositions de la loi de l'Empire

allemand, dite « Reichsversicherungsordnung »

qui assurent la réciprocité aux ouvriers luxem-

bourgeois;

Après avoir entendu en son avis conforme le

comité-directeur de l'établissement d'assurance ;

Ernennung der mit diesen Geschäften zu be-

tranenden Sachverständigen, die Ortschaften wo

letztere zu wirken haben, deren Dienstentschä-

digung, sowie die Bedingungen, unter denen

Private ihre Dienste in Auspruch zu nehmen be-

rechtigt sind, festgestellt.

Art. 1 bis 100 einschl. des Strafgesetz-

buches, sowie das durch das Gesetz vom 16. Mai

1904 abgeänderte Gesetz vom 18. Juni 1879,

wodurch den Gerichten die Anwendung der mil-

deruden Umstände vorbehalten wird, sind auf

die in diesem Gesetze vorgesehenen Zuwider-

handlungen anwendbar.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

«Memorial» veröffentlicht werde, um von allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 30. Juli 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 30. Juli 1913, wodurch zu Gunsten

der deutschen Reichsuntertanen die Art. 18

Abs. 3, und 131 des Gesetzes über die Alters-

und Invalidenversicherung außer Kraft gesetzt

werden.

Der Staatsminister,

Präsident

der

Regierung.

Nach Einsicht der Art. 18, Abs. 3, 19 und 131

des Gesetzes vom 6. Mai 1911 über die Alters-

und Invalidenversicherung;

Nach Einsicht der Bestimmungen der «Reichs-

versicherungsordnung», wonach den luxembur-

gischen Arbeitern Gegenseitigkeit gewährleistet

sind;

Auf das gleichlautende Gutachten des Vor-

standes der Versicherungsanstalt;

Arrête