des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 1.

( I )

Jahr 1844

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Königl. Großherzoglicher Beschluß.

vom 24. December 1843, Nr 2867b,

welcher das aus der Miliz-Aushebung von

1844 zu stellende gewöhnliche Contingent

festsetzt.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Auf die Vorschläge des Regierungs-Collegi-

ums vom 20. December 1843, zur Festsetzung

des gewöhnlichen Contingentes des Großher-

zogthums Luxemburg in der Aushebung der

National-Miliz von 1844;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 28ten

September d. I., so wie der demselben

ange-

schlossenen Bildungs-Uebersicht, und

Des Art. 1 des Gesetzes vom 27. April 1820 ;

Beschlossen und beschließen

Das durch die Städte und Gemeinden des

Actes législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 24 décembre 1843, N° 2867b,

fixant le Contingent ordinaire à

fournir

pour la levée de la milice de 1844.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc, etc. ;

Sur les propositions du Conseil de Gouvernement,

en date du 20 décembre 1843, pour la fixation du

contingent ordinaire du Grand-Duché de Luxem-

bourg dans la levée de la milice nationale de 1844 ;

Vu notre arrêté du 28 septembre dernier, ainsi

que le tableau de formation y annexé ;

Et l'art. 12 de la loi du 27 avril 1820,

Avons arrêté et arrêtons

ART. 1.

Le contingent ordinaire à fournir par les villes et

Großherzogthums Luxemburg aus der Aushe-

bung der National-Miliz von 1844 zu stellende

gewöhnliche

Contingent wird auf 114 Mann

festgesetzt.

I m Laufe dieses Monats haben die Bürger-

meister und Schöffen der Städte und Gemein-

den des Großherzogthums eine Liste der Zahl

und Gattung der sich darin befindlichen Hunde

aufstellen zu lassen.

Diese Liste, welche alle Hunde ohne Ausnah-

me, sie mögen von der Taxe befreit oder nicht

befreit sein, enthält, wird durch die Personen,

welche zu den Operationen geschritten haben,

richtig bescheinigt und durch den Gemeinde-Se-

kretär mit unterschrieben.

Unser Regierungs-Collegium des Großherzog-

thums ist mit der Ausführung des gegenwärti-

gen

Beschlusses beauftragt, welcher in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungs-Blatt eingerückt

w e r d e n soll.

H a a g , am 24. December 1843

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler ad interim,

Von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 8. Januar 1844

Für den General-Sekretär,

Simons.

communes du Grand-Duché de Luxembourg, dans

la levée de la milice nationale de 1844, est fixé à

114 hommes.

ART.

2.

Notre Conseil de Gouvernement du Grand-Duché

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 24 décembre 1843.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat, par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

relatif à la perception de la taxe sur les

chiens, pour l'exercice 1844.

(N° 156. — 97 de 1844. — 2e Div.)

Luxembourg, le 5 janvier 1844.

L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

DE LUXEMBOURG ;

Vu l'article 3. de l'arrêté royal du 29 décembre

1840, n° 10, d'après lequel la taxe sur les chiens

est à percevoir au profit des communes, et l'article

118, n° 18, de la loi communale ;

Considérant que, dans Les dernières années, cette

perception n'a pas atteint ta chiffre auquel on était

en droit de s'attendre ; qu'elle a été évidemment

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 8 janvier 1844.

Pour le Secrétaire général,

SIMONS.

Akte der Verwaltung.

Beschluß

die Erhebung der Hundesteuer für das

Jahr 1844 betreffend.

(Nr. 156. — 97 von 1844. — 2. Abthl.)

Luxemburg, am 5. Januar 1844.

Das

Regierungs-Kollegium

des

Großherzogthums,

Nach Einsicht des Art. 3 des Königlichen

Beschlusses vom 29. December 1840, Nr. 10,

w o n a c h die Hundesteuer zum Besten der Ge-

meinden. erhoben werden soll, und des Art. 118

Nr 18 des Communal-Gesetzes ;

In Erwägung, daß in den letzten Jahren

diese Erhebung die Summe, die man mit Recht

erwarten durfte, nicht erreicht

hat ; daß sie au-

(

)

( 3 )

genscheinlich schlecht beaufsichtigt wurde, indem

eine große Zahl Hunde, hauptsächlich Jagd-

hunde, nicht auf den Rollen standen ;

In Erwägung, daß es erforderlich ist die Un-

regelmäßigkeiten der Art zu vermeiden, um den

Zweck der in Rede stehenden Steuer nicht zu

verfehlen ;

Beschließt

Nach Vollendung dieser Operation, wird die

Rolle durch dasselbe Collegium, unterstützt vom

Gemeinde-Empfänger, angefertigt, in der Art,

daß sie die zwei ersten Sonntage im Monat Fe-

bruar bekannt gemacht und übrigens noch wäh-

rend zehn Tagen von der ersten Bekanntma-

chung an gerechnet, angeschlagen weiden kann.

Die eventuellen Reklamationen gegen die Zäh-

lung sollen bis zum 15. Februar angenommen

werden.

In den drei folgenden Tagen wird sich der

Gemeinde-Rath versammeln, um über die ein-

gegangenen Reclamationen zu entscheiden, und

die Rolle festzustellen, welche, mit der obener-

wähnten Liste unmittelbar der Ausführung des

Distrikts-Commissärs, gemäß der Vorschrift des

Communal-Gesetzes, vorzulegen ist.

mal surveillée, un grand nombre de chiens, prin-

cipalement de chiens de chasse, n'ayant pas été

portés sut les rôles ;

Considérant qu'il importe de faire cesser les irré-

gularités de l'espèce, afin de ne pas manquer le bal

de l'impôt en question ;

ARRÊTE

ART. 1er

Dans le courant de ce mois le collège des bourg-

mestre et échevins de chaque ville et commune du

Grand-Duché fera dresser un relevé du nombre et

de l'espèce des chiens y existant.

Ce relevé, qui contiendra tous les chiens sans

exception aucune, qu'ils soient exempts de la taxe

ou non, sera certifié sincère par les personne qui

auront procédé à l'opération, et contresigné par le

secrétaire communal.

ART.

2.

En suite de cette opération, le rôle sera formé

par le même collège, assisté du receveur communal,

de manière à pouvoir être publié les deux premiers

dimanches du mois de février, et sera en outre affi-

ché pendant dix jours, à compter der la première

publication.

Les réclamations éventuelles contre le recense-

ment seront reçues jusqu'au 15 février inclusive-

ment.

ART. 3.

Dans les trois jours suivans le conseil communal

se réunira pour statuer sur les réclamations pré-

sentées, et pour arrêter le rôle, qui, accompagné

du relevé susmentionné, sera immédiatement sou-

mis à l'exécutoire du commissaire du district, con-

formément à ce qui est prescrit par la loi commu-

nale.

Nr. 1.

( 4 )

Die Polizeibeamten, Pedelle, Feldhüter und

Förster, so wie die Gendarmen und andere Lo-

kalbehörden, sind ausdrücklich beauftragt, alle

Contraventionen gegen die Verfügungen über

die Hundesteuer anzuzeigen und durch Proto-

kolle zu bestätigen, und diese Protokolle den

Beamten des öffentlichen Ministeriums zu über-

liefern.

Je nachdem die Gendarmen, Förster und

Feldhüter sich zur Entdeckung derselben Con-

traventionen becifert haben werden, wird man

ihnen zur Belohnung Gratifikationen auf die

betreffenden Gemeindekassen bewilligen.

Die Gemeinde- Verwaltungen sind ersucht sich

gut von ihren Pflichten unter dieser Beziehung

zu durchdringen, und bei der Aufstellung der

erwähnten Listen und Rollen, für welche sie mit

Gegenwärtigem die nöthigen Druckformulare er-

halten, eine gewissenhafte Pünktlichkeit zu beo-

bachten.

Die Herrn Distrikts-Commissäre haben ihrer-

seits die nöthigen Maaßregeln zu nehmen, da-

mit gegenwärtiger Beschluß, welcher ins Ver-

ordnungs- und Verwaltungs-Blatt eingerückt

werden soll, seine volle und gänzliche Ausfüh-

rung erhalte.

Was die Stadt Luxemburg betrifft, so wird

die Communal-Verwaltung auch zu den in Rede

stehenden Operationen, zu den angegebenen

Epochen, gemäß den bestehenden Verfügungen

schreiten, und hat sie die Rolle unserer Geneh-

migung vorzulegen.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Simons, für den General-Secretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

valtungsblatt, den 8. Januar 1844.

Für der General-Sekretär, Simons.

ART. 4.

Les agens de police, appariteurs, gardes-cham-

pêtres et gardes-forestiers, ainsi que les gendarmes

sont, de même que les autorités locales, expressé-

ment chargés de dénoncer et de constater par pro-

cès-verbaux, toutes les contraventions aux dispo-

sitions sur la taxe des chiens, et de remettre ces

procès-verbaux aux officiers du ministère public.

Suivant le zèle que les gendarmes, gardes-fores-

tiers ou champêtres auront mis à la découverte des

mêmes contraventions, il leur sera accordé, pour

récompense, des gratifications sur les caisses des

communes que la chose concerne.

ART. 5.

Les administrations communales sont invitées à

se bien pénétrer de leurs devoirs sous ce rapport,

et à mettre une scrupuleuse exactitude dans la con-

fection des relevés et rôles en question, dont elles

recevront avec la présente, les cadres imprimés né-

cessaires.

Messieurs les commissaires de district prendront

de leur côté des mesures, afin que le présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif, reçoive sa pleine et entière exécution.

Pour ce qui concerne la ville de Luxembourg,

l'administration communale procédera

également

aux opérations dont il s'agit, aux époques indiquées,

en se conformant aux dispositions existantes, et elle

soumettra le rôle à notre approbation.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, pour le Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 8 janvier 1844.

Pour le Secrétaire-général,

SIMONS.

(

5 )

Rundschreiben

die Mittel zur Vereinfachung der Ge-

schäftsführung betreffend.

(Nr. 51. — 79 von 1844. — 3. Abth.)

Luxemburg, den 2. Januar 1844.

Um den regelmäßigen Gang des Dienstes zu

versichern, ist es hauptsächlich erforderlich, alle

unnütze und doppelten Schreibereien in der In-

struktion der Geschäfte zu vermeiden. Die auf

diese Art gewonnene Zeit kann alsdann zur bes-

sern Bearbeitung der wesentlichsten Gegenstände

des Dienstes, welche insbesondere der Sorge

der Behörden anempfohlen sind, nützlich ange-

wendet werden. — Auch hat alsdann die Ver-

minderung der Arbeit den andern Vortheil, eine

Oekonomie von Büreaukosten herbeizuführen.

So dürfen auch die Beamten in ihren Akten

weder etwas wesentliches auslassen, noch über-

flüßiges hineinbringen.

Wir lenken ihre besondere Aufmerksamkeit auf

folgende Punkte

1°.

Es sind Beamten, so wie andere betheiligte

Partheien, die noch immer die Deklarationen

und Zahlungsanfragen für bewegliche Ausgaben

in dreifacher Ausfertigung einsenden, während

diese Stücke nur in doppelter Ausfertigung,

einschließlich der Gestempelten, wenn die Summe

sich über fls. 5 beläuft, Übermacht werden sollen.

Es versteht sich jedoch, daß alle Belegstücke

beigefügt sein müßen.

CIRCULAIRE

concernant les moyens de simplifier l'ins-

truction des affaires.

(N° 51. — 79 de 1844. — 3e Div.)

Luxembourg, le 2 janvier 1844.

Pour assurer la marche régulière du service, il

importe beaucoup d'élaguer de l'instruction des

affaires toutes les écritures inutiles, ou qui font

double emploi. Le tems ainsi épargné peut alors

être utilement employé à traiter d'autant mieux les

objets essentiels du service, plus particulièrement

recommandés à la sollicitude des autorités. Et puis

l'économie du travail a cet autre avantage en pareil

cas, qu'elle est la cause d'une économie de frais de

bureau.

Ainsi, de même que les fonctionnaires ne doivent

dans leurs actes rien omettre de substantiel, ils

doivent en retrancher ce qui est superflu. Nous ap-

pelons spécialement leur attention sur les points

suivans

1°.

Il y a des fonctionnaires et aussi d'autres parties

intéressées, qui envoient encore en triple exemplaire

les déclarations ou demandes de paiement pour dé-

penses variables.

C'est seulement en double exemplaire- que ces

pièces doivent parvenir, y compris l'exemplaire

timbré, lorsque la somme excède 5 fls. Il s'entend

que les pièces à l'appui sont toujours à y joindre.

Die

Begleitschreiben,

mit

welchen

viele

Personen diese Deklarationen einschicken, sind

überflüßig, wenn sie keine besondere Erläute-

rungen enthalten. Wenn diese Piecen auf amt-

lichem Wege, anlangen, so reicht ein einfaches,

durch den Beamten datirtes und unterschriebenes

Bulletin hin.

Les lettres dont beaucoup de personnes accom-

pagnent ces déclarations sont superflues, lorsqu'elles

n'ont pas de renseignemens particuliers à communi-

quer. Il suffit, lorsque ces pièces arrivent par la voie

administrative, d'y joindre un simple bulletin

d'envoi, daté et signé par le fonctionnaire.

Nr. 1.

2 " .

2°.

3°.

In der Instruction von Gesuchen

um Errich-

tung von Usinen und Fabricken, setzen einige

Collegien von Bürgermeister und Schöffen ihr

Gutachten auf die Protokolle des Schicklichen

und Unschicklichen. — Diese Art, die Schreibe-

reien zu verkürzen, wird durch uns genehmigt,

und wünschen wir, daß die Distrikts-Commis-

säre und die anderen Beamten ereigneten Falls

auch ihr Gutachten neben die anderen setzen,

wenn der Raum dieses erlaubt.

4°.

In allen Sachen können die Verwaltungs-

Chefs, die Districts-Commissäre und andere in-

termediäre Beamten, beim Einsenden der Akten-

stücke, sich lediglich auf die Gutachten und B e -

richte der untergeordneten Behörden

beziehen,

wenn sie keine besondere Ansichten oder Schlüße

beizufügen haben. — Ihre diesfallsige Bemer-

kungen können auf den Rand oder am Ende der

Aktenstücke aufgezeichnet werden. Auch ist es

nicht, erfordert,

Begleitschreiben

beizufügen,

wenn nur das D a t u m , die Nummer und die

Abtheilung der Verfügung, auf die man ant-

wortet, richtig an dem Rande der ersten Seite

angegeben sind.

5°.

Die Gesuche um Errichtung von Branntwein-

brennereien,. Bierbrauereien, Kalköfen,

u.,

müßen an das Regierungs-Collegium gerichtet

sein; aber sie können direkt an die Gemeinde-

Verwaltung abgegeben werden, welche sie un-

verzüglich instruirt und sie mit den Instructions-

stücken dem Districts-Commissär übermacht, wel-

cher nur sein eignes Gutachten beizufügen, und

das Ganze dem Regierungs-Collegium zur Ent-

scheidung vorzulegen hat.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Simons, für den General- Sekretär.

3°.

Dans l'instruction des demandes en permission

d'établir des usines ou des fabriques, il y a des col-

lèges de bourgmestres et échevins qui couchent leurs

avis au bas du procès-verbal d'information de com-

modo et incommodo. Nous approuvons ce mode

d'abréger les écritures, et nous désirons que les

commissaires de district et les autres fonctionnaire«,

le cas échéant, mettent également leur avis à la

suite des autres, si l'espace le permet.

4°.

Dans toutes les affaires, les chefs d'administra-

tion, les commissaires de district et les autres fonc-

tionnaires intermédiaires peuvent, en transmettant

es pièces, se référer simplement aux avis ou rap-

ports des autorités inférieures, s'ils n'ont pas de

considération ou conclusion particulière à y ajouter.

Leurs observations à cet égard peuvent être consignées

en marge ou au bas des pièces. Il n'est pas nécessaire

de joindre alors une lettre d'envoi, pourvu que la

date, le numéro et la division de la disposition à

laquelle on répond, soient rappelés exactement en

marge de la 1re page.

5°.

Les demandes en établissement de distilleries,

brasseries, fours à chaux, etc., doivent être à l'a-

dresse du Conseil de Gouvernement; mais elles

peuvent être remises directement à l'administration

communale, qui les instruit immédiatement, et les

fait passer ensuite avec les pièces dé l'instruction au

commissaire du district, qui n'a qu'à y joindre son

propre avis et à soumettre les pièces au Conseil de

Gouvernement, pour y être statué.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, pour le Secrétaire-général.

(

7 )

Rundschreiben

an die Herrn Bürgermeister und Schössen,

die in das Gesetz über die Personalsteuer

einzuführenden Verbesserungen, betref-

fend.

(Nr. 14. — 4128 von 1842. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 2. Januar 1844.

Das Regierungs-Collegium wird sich nächstens

mit den in dem Gesetze über die Personalsteuer

einzuführenden Verbesserungen beschäftigen-

Es handelt sich vorzüglich darum, überall die

verhältnismäßige Gleichheit in der Vertheilung

der Steuer besser zu erreichen. In andern

Worten, diese Abgabe muß durch die Steuer-

pflichtigen im richtigen Verhältnisse zu ihrem

steuerbaren Vermögen getragen werden.

Als geborene Mitglieder der Vertheilungs-

Räthe, haben die Herrn Bürgermeister und

Schöffen Gelegenheit gehabt, die Mängel so wie

die Ursachen der irrthümlichen Operationen vo-

rigen Jahres in vielen Gemeinden zu bemerken.

Demzufolge werben diejenigen dieser Beam-

ten, so wie auch alle andere Beamten, und selbst

jeder Steuerpflichtige, welche Vorschläge hin-

sichtlich der bezweckten Verbesserungen geltend

machen, können, ersucht, dieselben vor Ende

lausenden Monats an mich gelangen zu lassen

Der Gouverneur,

de la F o n t a i n e .

CIRCULAIRE

à MM. les Bourgmestres et Echevins

concernant les améliorations à intro-

duire dans la loi sur la contribution

personnelle.

Luxembourg, le 2 janvier 1844.

Le Conseil de Gouvernement va prochainement

s'occuper des amélioration à introduire dans la loi

sur la contribution personnelle.

tout l'égalité proportionnelle dans la répartition de

l'impôt. En d'autres termes, cet impôt doit être

supporté par les cotisables, en raison exacte de

membres née des conseils des répartiteurs, ont eu

l'occasion de remarquer les défectuosités et les

sources d'erreurs dont les opérations ont été en-

tachées l'année dernière, dans beaucoup de com-

munes.

même que tous autres fonctionnaires quelconques et

même tout contribuable qui aurait des considéra-

tions faire valoir sur les améliorations que l'on a

eu vue, sont invités à une les communiquer avant la

fin du mois courant.

Le Gouverneur,

Nr. 1.

(

8 )

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Weisen.

Froment

Hectoliter. Hectolitre.

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem. ....

Kilogramm.

Kilogr.

Die 100

Kilog.

Les 100 kilos .

Idem .

Stere.

Stère.

Idem

fl.

»

»

»

»

»

»

cts.

48½

77½

»

»

»

»

76½

60½

»

Mengkorn.

Méteil

Korn.

Seigle

Geiste

Orge

Haber

Avoine.

Weiße Erbsen.

Pois blancs.

Weizenmehl.

Farine de Froment

Kornmehl.

Farine de seigle.

Früh- Erdäpfel.

Pommes de terre d'été

Spät-Erdäpfel

Pommes de terre d'hiver.

Butter,

Beurre

Heu.

Foin,

Stroh

Paille

Buchenholz

Bois de hêtre

Eichenholz.

Bois de chêne

Luxemburg,

bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Verzeichniß der Lebensmittel.

Maaße und Gewichte.

Mittel-Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

NATURE DES DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Luxemburg.

Dezember 1843. 2. Hälfte.