Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

DU

N° 9.

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Donnerstag, 16. März 1871.

JEUDI, 16 mars 1871.

Gesetz vom 13. März 1871, wodurch die Be-

stimmungen über die landwirthschaftlichen

Branntweinbrennereien abgeändert werden.

Wir

Wilhelm III, von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 10. Februar 1871 und derje-

nigen des Staatsrathes vom 3. März 1871, ge-

mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet und verordnen

In Abstellung des Art. 4, § 1, des Gesetzes

vom 27. Mai 1837 sind die landwirthschaftlichen

Branntweinbrenner befugt zwei Kessel, der eine

von weniger als 500 Liter Gehalt und blos zur

Destillation bestimmt, der andere von weniger als

250 Liter und nur zur Läuterung der Rückstände,

zum Sieden der Kartoffeln und zum Wärmen

des zu den Brennereiverrichtungen erforderlichen

Wassers bestimmt, in Betrieb zu setzen.

I .

Loi du 13 mars 1871, portant modification des

dispositions sur les distilleries agricoles.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 février 1871, et celle du Conseil d'État du 3

mars suivant, portant qu'il n'y pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Par dérogation à l'art. 4 § 1 de la loi du 27

mai 1837, il est permis aux distillateurs agricoles

de faire usage de deux alambics, l'un d'une con-

tenance inférieure à 500 litres et servant unique-

ment à la distillation, et l'autre d'une contenance

inférieure à 250 litres et servant uniquement à

la rectification des flegmes, à la cuisson des

pommes de terre, et au chauffage de l'eau né-

cessaire aux travaux de distillation.

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

des

Der Verkauf der hiernächst bezeichneten, zum

Witthum der Succursalkirche von Nomern ge-

hörigen Grundgüter ist gestattet

1° Fünfzehn Bodenparcellen auf dem Banne von

Meisenburg, Gemeinde Fels, im Flächeninhalt

von 9 Hektares, 41 Ares, 80 Centiares.

2° Ein Grundstück auf dem Banne von

Christnach, Gemeinde Waldbillig, im Flächenin-

halt von 27 Ares.

Est autorisée la vente des biens ci-après dé-

signés, appartenant au douaire de l'église succur-

sale de Nomern, savoir

1° quinze parcelles de terre, situées ban de Mei-

sembourg, commune de Larochette, d'une con-

tenance totale de 9 hectares, 41 ares, 80 cent. ;

2° une pièce de terre, située ban de Christ-

nach, commune de Waldbillig, d'une contenance

de 27 ares.

Der General-Director

der Finanzen,

G. Ulveling.

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Unsere Beschlüsse vom 12. December 1870 und

27. Januar 1871, durch welche die Aus-, Durch-

und Einfuhr von Kriegswaffen über die Grenzen

des Großherzogthums Luxemburg untersagt wird,

treten mit dem Tage der Beröffentlichung dieses

Beschlusses durchs „Memorial" außer Kraft.

Nos arrêtés du 12 décembre 1870 et du 27

janvier 1871, portant défense de l'exportation, du

transit et de l'importation des armes de guerre

par les frontières du Grand-Duché de Luxem-

bourg, sont mis hors de vigueur à partir de la

publication du présent arrêté au Mémorial.

Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmung

voranstehenden Art. 1 werden gemäß Art. 12, Ab-

schnitt 3, des Gesetzes vom 27, Mai 1837 bestraft.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 13. März 1871.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 13. März 1871, wodurch der Ver-

kauf eines Theiles des Kirchenwitthums

von Nomern gestattet wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 10. Februar 1871 und derje-

nigen des Staatsrathes vom 3. März 1871,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

L'infraction à la disposition de l'art. 1er qui pré-

cède est punie conformément à l'art. 12, alinéa

3 de la loi du 27 mai 1837.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 13 mars 1871.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur-général

des finances,

G. ULVELING.

Loi du 13 mars 1871, autorisant la vente d'une

partie des biens de cure de l'église de Nomern.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 février 1871, et celle du Conseil d'État du 3

mars suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Der Verkaufspreis soll zum Bau einer neuen

Kirche in besagtem Nomern verwendet werden.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 13. März 1871.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Königl.-Großh. Beschluß vom 13. März 1871,

wodurch das Verbot der Aus-, Ein- und

Durchfuhr von Kriegswaffen aufgehoben

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Einsicht der Conseilsberathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 13. März 1871.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum ,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Le produit de la vente sera affecté aux fins de

construction d'une nouvelle église au dit Nomern.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 13 mars 1871.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur-général

des finances,

G. ULVELING.

Arrêté royal grand-ducal du 13 mars 1871, por-

tant révocation de la défense d'exportation,

de transit et d'importation des armes de guerre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et vu la délibération du Conseil de Gou-

vernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 13 mars 1871.

Pour le Roi Grand-Duc

Son

Lieutenant-Représentant

Le Directeur-général

des finances,

G. ULVELING.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der General-Director

der Finanzen,

G. Ulveling.

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Finanzen,

G. Ulveling.

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.