des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 91.

Jahr

1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

Rundschreiben,

betreffend die Nachweisungen zur Aufstel-

lung der Liste derjenigen Personen,

die zur Ausübung der Heilkunst oder

einer auf dieselbe bezüglichen Beschäf-

tigung ermächtigt sind.

(Nr. 4508 — 569 — 1853.)

Luxemburg, den 6. November 1853.

Nach Vorschrift des Art. 35 der König-Groß-

herzoglichen Verordnung vom 12. October 1841

über das Medicinalwesen soll eine allgemeine Liste

derjenigen Personen, welche irgend einen Zweig

der Heilkunst oder ein auf dieselbe bezügliches

Geschäft zu betreiben ermächtiget sind, durch das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt bekannt ge-

macht werden.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à

fournir

pour établir la liste des personnes au-

torisées à exercer une branche

quel-

conque de l'art de guérir, ou une pro-

fession qui s'y rattache.

N° 4508 — 569 de 1853.

Luxembourg, le 6 novembre

1853.

Au prescrit de l'art. 35 de l'ordonnance Royale

Grand-Ducale du 12 octobre 1841, sur le service

médical, une liste générale de toutes les personnes

autorisées à exercer une branche quelconque de l'art

de guérir ou une profession qui s'y rattache, doit

être publiée au Mémorial législatif et administratif.

Afin que cette liste puisse l'être, au commence-

ment du mois de janvier prochain , je prie les collèges

des Bourgmestre et Échevins des villes et commu-

nes du Grand-Duché, de me faire connaître, sur le

vu de la liste publiée pour 1853 au n° 44 du Mémorial

de cette année, les mutations survenues pendant l'an-

née courante, dans le personnel des gens de l'art de

guérir, par suite de changement de résidence, de

décès ou de toute autre nature.

Les renseignements fournis devront contenir les

indications nécessaires pour pouvoir dresser une liste

conforme à celle des années antérieures.

Les autorités communales voudront bien trans-

mettre avant la fin de ce mois à MM. les commissaires

de district, les renseignements dont il s'agit dans la

présente, pour que ces fonctionnaires puissent, à

leur tour, me les faire parvenir avant le 15 du mois

prochain.

Les administrations communales qui n'auront au-

cun changement à signaler dans le personnel de l'art

de guérir, transmettront de suite un certificat né-

gatif à leur commissaire de district.

Les renseignements à fournir par l'administration

urbaine de Luxembourg, me seront transmis directe-

ment avant la fin du mois courant.

Pour l'Administrateur-général de l'Intérieur,

en mission,

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

CIRCULAIRE

aux administrations communales con-

cernant les renseignements à fournir

sur les personnes séquestrées au re-

fuge des aliénés.

(N° 4558 - 483 de 1853.)

Luxembourg, le 9 novembre 1853.

Pour que le traitement des personnes atteintes

d'aliénation mentale et séquestrées an refuge des

Nr. 91

Damit dies im Anfange des Monats Januar

k. J. geschehen könne, ersuche ich die Collegien

der Bürgermeister und Schöffen der Städte und

Gemeinden des Großherzogthums, mir nach Ein-

sicht der für 1853 in der Nr. 44 des diesjährigen

Memorials veröffentlichen Liste diejenigen Ver-

änderungen anzuzeigen, welche im laufende Jahre

im ärztlichen Personal durch Wohnungs-Verände-

rung, Todesfall oder sonst eingetreten sind.

Die Nachweisungen müssen Alles enthalten,

was nöthig ist, um eine Liste, wie die der frühe-

ren Jahre, aufzustellen.

Dieselben sind von den Gemeindebehörden an

die Herrn Districtscommissäre vor dem Ablauf

dieses Monats einzusenden, damit diese Beamten

mir ihrerseits dieselben vor dem 15. des künftigen

Monats können zukommen lassen.

Die Gemeinde-Verwaltungen, welche keine Ver-

änderungen im ärztlichen Personal anzuzeigen

haben, müssen sofort eine verneinende Beschei-

nigung an ihren Districtscommissär überschicken.

Die von der Stadtverwaltung von Luxemburg

zu liefernden Nachweisungen sind mir vor dem

Ende dieses Monats unmittelbar einzureichen.

In dienstlicher Abwesenheit des General-

Administrators des Inneren,

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Rundschreiben

an die Gemeinde-Verwaltungen in Be-

treff der Nachmessungen über die im

Irrenhause befindlichen Personen.

(Nr. 4558 — 483 von 1853.)

Luxemburg, den 9. November 1853.

Damit die Behandlung der im Irrenhause be-

findlichen Geisteskranken mit Erfolg und Wahr-

Nr. 9 1 .

scheinlichkeit des Gelingens geschehen könne, ist es

nöthig, daß der Arzt dieser Anstalt, ehe er die

Heilung unternimmt, zuverlässige Angaben über

die Vergangendeit der Kranken besitze.

Es ist daher unerläßlich, daß die Gemeinde-

Verwaltungen im Interesse ihrer Geisteskranken

Sorge tragen, den Arzt des Irrenhauses in Be-

sitz der folgenden Angaben zu setzen. Diese sind

an die General - Administration des Inneren bei

der Verhaftung derjenigen Personen einzusenden,

deren Zustand die Einsperrung erfordert, oder

welche von den Gerichten zur Haft in einer Heil-

anstalt verurtheilt

sind

1. Die Namen und Vornamen des Kranken;

2. Sein Wohnort, Ort und Tag der Geburt;

3. Wirkliche oder vermuthliche Ursache der

Krankheit;

4. Wie lange die Krankheit schon besteht;

5. Ob sich in der Familie noch andere Gei-

steskranke befinden;

6. Wie seine Lebensart vor dem Beginne der

Krankheit

war;

7. Ob er epileptisch ist, und ob die Krankheit

sich in Folge eines anderen Uebels entwickelt

hat;

8. Ob und welche ärztliche Behandlung er be-

reits erlitten hat;

9. Ob er Hang zum Selbstmord, oder andere

verderbliche Neigungen hat;

10. Ob sich die Krankheit mit Unterbrechungen

gezeigt hat, und wie lange diese gedauert

haben.

Die Gemeinde-Verwaltungen sind ersucht, bei

diesen Nachweisungen, welche einen geschichtlichen

Ueberblick über das Leben und den Charakter der

Kranken als Leitfaden für den Arzt abgeben sol-

len, die möglichste Genauigkeit zu beobachten.

In

dienstlicher

Abwesenheit des General-

Administrators des Inneren,

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

aliénés puisse être appliqué avec succès et présenter

des chances de réussite, il est nécessaire que Ie mé-

decin de cet établissement possède des données cer-

taines sur les antécédents des aliénés, pour pouvoir

entreprendre leur guérison.

Il est donc indispensable que les administrations

communales aient soin, dans l'intérêt de leurs alié-

nés, de mettre le médecin du refuge des aliénés en

possession des renseignements suivants, à faire par-

venir à l'administration générale de l'Intérieur lors

de la détention des personnes, dont l'état mental

exige la séquestration, et qui sont condamnées par

les tribunaux à être enfermées dans une maison de

santé

1° Les noms et prénoms du malade ;

2° Son domicile, le lieu et la date de sa naissance;

3° La cause réelle ou présumée de la maladie;

4° Combien de temps la maladie dure;

5° S'il y a d'autres membres dans la famille at-

teints d'aliénation mentale ;

6° Quelle était sa manière de vivre avant l'inva-

sion de la maladie ;

7° S'il est épileptique ou si la maladie s'est déve-

loppée à la suite d'une autre maladie ;

8° S'il a déjà subi un traitement médical et lequel;

9° S'il est enclin au suicide, ou s'il a d'autres

penchants destructifs;

10° Si l'aliénation s'est présentée avec des inter-

mittences, quelle a été durée de ces

intermit-

tences.

Les administrations communales sont invitées à

donner aussi exactement que possible les renseigne-

ments qui précèdent, et qui doivent présenter un

aperçu historique sur la vie et sur le caractère des

aliénés, pour servir de guide au médecin.

Pour l'Administrateur-général de

l'intérieur,

en mission,

L'Administrateur-général de la

Justice,

WURTH-PAQUET

AVIS

concernant un acte de dévouement du

sieur François Hütter,

douanier à

Mondorff.

N°4544 — 563 de 1853.

Luxembourg, le 8 novembre 1853.

Le 12 octobre 1853, le sieur François Hütter,

douanier à Mondorf, à peine relevé d'une longue et

dangereuse maladie, a sauvé la vie à l'enfant du bou-

langer Jacques Schneider, qui était sur le point de

périr dans le ruisseau de Mondorff, que les eaux

pluviales avaient considérablement grossi.

Cet acte de généreux dévouement mérite d'être

porté à la connaissance du public.

Pour L'Administrateur-général de l'Intérieur,

en mission ,

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 16. November 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 16 novembre 1853.

L'Administrateur-général

de l'intérieur,

JURION.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Nr. 91.

Bekanntmachung,

betreffend eine wackere That des H. Franz

Hutter,

Zollbeamten zu Mondorf.

Nr. 4544 — 563 von 1853.

Luxemburg, den 8. November 1853.

Am 12. October 1853 hat der Zollbeamte Hr.

Franz Hutter zu Mondorf, kaum von einer

langen und gefährlichen Krankheit erstanden, dem

Kinde des Bäckers Jacob Schneider, als dieses

in dem durch Regengüsse bedeutend angeschwollenen

Mondorfer Bache umzukommen im Begriffe war,

das Leben gerettet.

Diese hochherzige That verdient, zur öffentlichen

Kenntniß gebracht zu werden.

In dienstlicher Verhinderung des General-

Administrators des Inneren,

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Bekanntmachung,

betreffend die Zulassung von fünf Personen

zur Hebammen-Praxis im Großher-

zogthum.

N° 4501 — 155 — 1853.

Luxemburg, den 6. November 1853.

Durch meinen Beschluß vom heutigen Tage sind

folgende Personen zur Hebammen-Praxis im

Großherzogthum ermächtigt worden

Elisabeth Hermes, aus Bourscheid;

Margarethe Hollerich, aus Pratz;

Catherine Beving, aus Remerschen;

Marie Koster, Ehefrau Penning, aus

Dalheim, und

Gertrude Henckes, aus Müllenbach.

In dienstlicher Abwesenheit des General-

Administrators des Inneren,

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

AVIS

concernant l'admission de cinq personnes

à l'exercice de l'état de sage-femme

dans le Grand-Duché.

N° 4501 — 155 de 1853.

Luxembourg, le 6 novembre 1853.

Par mon arrêté en date de ce jour, les personnes

suivantes ont été autorisées à exercer l'état de sage-

femme dans le Grand-Duché

femme Elisabeth Hermes, de Bourscheid ;

Marguerite Hollerich, de Pratz;

Catherine Beving, de Remerschen;

Marie Koster, femme Penning, de Dalheim, et

Gertrude Henckes, de Mullenbach.

Pour l'Administrateur-général de l'lntèrieur,

en mission,

L'Administrateur-général

de la justice,

WURTH-PAQUET.