LU
Arrêté du 12 novembre 1904, concernant la répar- tition des subsides pour chemins vicinaux, LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR, Vu l'art. 116 du budget des dépenses de l'État
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Mittwoch, 23. November 1904
Arrêté du 12 novembre 1904, concernant la répar-
tition des subsides pour chemins vicinaux,
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR,
Vu l'art. 116 du budget des dépenses de l'État
pour l'exercice 1904 ;
Arrête
Les subsides indiqués au relevé ci-
après, montant ensemble à 49,500 fr., sont
accordés pour l'année 1904 aux communes dé-
nommées ci-après, dans l'intérêt de la con-
struction, de l'entretien et de la réparation de
leurs chemins vicinaux.
Die in dem nachstehenden Verzeich-
nisse erwähnten Subsidien, im Gesammtbetrage
von 49,500 Franken, sind für's Jahr 1904 nach-
benannten Gemeinden zum Bau und Unterhalt
ihrer Gemeindewege bewilligt.
Les maladies contagieuses suscep-
tibles de déclaration, conformément à Fart. 11
de la loi du 10 juillet 1901, sont les suivantes
1° La peste ;
2° Le choléra ;
3° La fièvre typhoïde ;
4" Le typhus exauthématique ;
S° La dyssenterie ;
6° La variole ;
7° La méningite cérébrospinale épidémique;
8" Le charbon, la morve et la rage ;
9° La diphtérie ;
10" La scarlatine ;
11° La coqueluche (le premier cas observé
dans une localité) ;
12" La fièvre puerpérale.
Les mandats de paiement des sub-
sides ne seront délivrés aux administrations
communales que sur leur demande, appuyée
d'une attestation des agents de l'administration
des travaux publics, par laquelle ceux-ci cons-
tateront, sous leur responsabilité, que les tra-
vaux subsidiés sont exécutés ou qu'au moins ils
sont en voie d'exécution.
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst ausgehändigt werden auf ihr dies-
fallsiges Gesuch, welches begleitet sein muß von
einer Bescheinigung der betreffenden Wegebeamten,
wodurch letztere unter ihrer Verantwortung be-
zeugen, daß die subsidirten Arbeiten vollendet
oder wenigstens in der Ausführung begriffen sind.
Pour leurs déclaralions, les médecins
se serviront des formulaires coniorm.es au mo-
dèle annexé au présent arrête.
Les demandes et certificats prévus à
l'art. 2 seront adressés à la direction générale
de l'intérieur, par l'intermédiaire des commis-
saires de district.
Luxembourg, le 12 novembre 1904.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 12. November 1904, betreffend
die Vertheilung von Subsidien für Gemeinde-
wege.
Der General-Director des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 116 des Staatsausgaben-
büdgets von 1904;
Beschließt
Die in Art. 2 vorgesehenen Gesuche
und Bescheinigungen sind durch Vermittelung der
Distriktscommissäre an die General-Direction des
Innern zu senden.
Luxemburg, den 12. November 1904.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
N°73.
Mercredi, 23 novembre 1904
DU
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Relevé des subsides pour chemins vicinaux, accordés par arrêté du 12 novembre 1904.
N°s
d'ordre
NOMS
DES COMMUNES.
DÉSIGNATION DES CHEMINS.
AFFECTATION DES SUBSIDES.
Montant
des
suisides
TR
District de Luxembourg.
Bascharage.
id.
id.
id.
Clemency.
id.
Dippach.
id.
id.
id.
Garnich.
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
Kehlen.
id.
id.
id.
Kœrich.
id.
id.
id.
Kopstal.
id.
Mamer.
id.
id.
id.
id.
Septfontaines.
id.
id.
id.
Steinfort.
id.
id.
Bettembourg.
id.
id.
Chemin dit " im Stach ".
id. " im Bommelsweg " à Hautcharage.
Chemin d'accès au cimetière de Hautcharage
Chemins à l'intérieur de Linger.
De Fingig à Gras.
De Clemency à la Gare.
De la route à l'eglise de Dippach.
De Sprinkange à la halte de Schouweiler.
De Schouweiler
id.
Chemins vicinaux à Bettange.
Interieur de Garnich.
id.
de Kahler.
id.
de Hivange.
D'Eischen à Clairefontaine.
De Hobscheid au tunnel.
Intérieur de Hobscheid.
De Dondelange à Meispelt.
Intérieur de Kehlen.
De Keispelt à Ansembourg.
De Nospelt à Septfontaines.
De Windhof à Simmerschmeltz.
De Gœtzingen à Windhof.
De Kœrich à Hagen.
id.
à
Steinfort.
De Kopstal à Kehlen.
De Rœmeschgrund à la côte.
De Mamer à Nospelt.
Intérieur de Mamer.
De Cap à Dippach par Holzem.
" Kièmweg ".
Intérieur de Greisch.
De Greisch à Sæul.
De Septfontaines à la route d'Arlon.
id.
à Sæul.
De Hagen à Kahler.
De la route de l'État et le chemin de Stem-
fort à Kœrich.
Intérieur de Kleinbettingen.
id.
de Hagen.
De Bettembourg à Leudelange.
id.
à Hellange.
De Huncherange à Abweiler.
Redressement.
Chaussee.
Élargissement.
Entretien.
Mise en etat.
Construction d'un sentier.
id.
Entretien.
id
Mise en etat.
Redressement.
Chaussée avec dalots.
Pierraille et terrassement.
Mise en etat.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Redressement.
id.
Entretien.
Mise en etat.
id.
id.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mise en état.
id.
id.
Differdange.
id.
id.
id.
Dudelange.
id.
id.
Esch s/Alz.
Frisange.
id.
id.
Kayl.
id.
Mondercange.
id.
id
Petange.
id.
id.
Reckange.
id.
Rœser.
id.
id.
Rumelange.
id.
id.
Sanem.
id
Schifflange.
Bert range.
id.
Contern.
id.
Eich.
id.
id.
Hamm.
id.
Hesperange.
id.
id.
id.
Hollerich.
id.
id.
Niederanven.
id.
Chemin dit "im Plass" à Differdange.
Rue du Marché à Differdange.
Chemin près de l'école à Niedercorn,
Intérieur d'Obercorn.
Chemin dit "Broucheschthalweg".
id.
"in
Italien".
id.
"Johannisweg".
Rue de l'Alzette.
D'Aspelt à Leudelange.
De Frisange à Crauthen.
De Heilunge à Souftgen.
Chemin le long de la voie ferrée de Kayl
à Tetange.
De Toussaintmtühle à Budersberg.
De Mondercange à Pontpierre.
"Scheuerweg" à Bergem.
Chemin près de Mettenthal.
De Bas-Rodange à Lamadelaine.
Chemin dit " Schmalbrücke" à Petange.
Chemin de Longwy.
De Limpach à Schouweiler.
Intérieur de Limpach (chemin allant vers
la maison Marschal).
De Bivange à Jean-Mathiashof.
De Peppange à Heilange.
De Livange à Peppange.
Rue de la Mairie.
Chemin dit "Rembour".
Rue St-Sébastien.
De Soleuvre à Ehlerange.
Chemin près de la halte à Belval.
De Schifflange à Kayl.
De Bertrange à Grevels.
id.
à Beaufort.
Intérieur de Milbach.
de Mutfort à Syren.
Le long des propriétés Besch et Bosseler
Cemins à Langengrund. [à Limpertsberg.
Chemins communaux.
De Hamm à Hammerstællehen.
Dt< Grund à Pulfermühle.
D'Altzingen à Contern.
De Hesperange au château.
D'Itzig à Sandweiler.
D'Itzig à Syren.
Plateau Bourbon.
Interieur de Merl.
id.
de Hollerich (près de l'église).
De Niederanven à Rodenbour (Engelsbrück),
De Senningen à Munsbach.
Construction,
Construction d'un mur de soutène-
Mise en état.
[ment.
Entretien.
Mise en état.
Construction d'un mur de soutène-
Mise en état.
[ment,
Pavage.
Chaussee neuve.
id.
id.
Empierrement.
Chaussée neuve.
Mise en etat.
Chaussée neuve.
id.
Mise en état.
Chaussée neuve.
Mise en état.
Empierrement.
Mise en état.
Chaussée neuve.
id.
Mise en état.
Trottoirs et pavés.
Chaussée neuve.
Chaussée et mur de soutènement.
Entretien.
Mise en etat.
Construction d'un chemin.
Chaussée neuve.
id.
id.
id.
Mise en état.
Chaussée neuve.
Travaux d'entretien.
Redressement.
id.
Mise en état.
id.
id.
id.
Nouvelles rues de raccordement.
Construction d'un pont.
Aménagement.
Chaussée neuve.
id.
Niederanven.
id.
Rollingergrund.
Sandweiler.
id.
Schuttrange.
id.
id.
id.
Steinsel.
id.
id.
id.
Strassen.
Walferdange.
id,
id.
Weiler-la-Tour.
Berg.
id.
id.
Bissen.
Bœvange.
id.
id.
id.
Fischbach.
id.
id.
Heffingen.
id.
Larochette.
id.
id.
Lintgen.
id.
Lorentzweiler.
id.
id.
Mersch.
id.
id.
id.
Nommern.
id.
id.
Tuntingen.
id.
Intérieur d'Oberanven,
id.
de Hostert.
Du Glacis à Rollingergrund, près la maison
De Sandweiler à Birelergrund.
[Hilger.
id.
à Contern.
D'Uebersyren à Beyren.
îd.
à Mensdorf.
De Schrassig à Sandweiler.
De Munsbach à Senningen.
De Blaschette à Dommeldange.
De Steinsel à Keispelt.
id.
à Bereldange.
id.
à Kopstal.
Intérieur de Strassen.
De Hehlmsange à Steinsel.
Intérieur de Helmsange.
id.
de Valferdange.
De Syren par Hassel et Weiler à Schlam-
Du Château à Joflerbour.
[mesteh.
Chemin dit "in der Schwartzbach".
De Bongertsbusch à Cruchten.
Chemins communaux.
Chemin dit "auf Kauschtreff".
id
"im
Bissenerweg".
DP Brauch à Finsterthal.
De Bouschdorf à Finsterthal.
D'Angelsberg à Ernzen.
De Fischbach à Blaschette.
DE Schiltzberg à Godbrange.
Do Hellingen à Reuland lieu dit " Höh-
krenz" vers Brucken.
De Reuland à Angelsberg, lieu dit "Gründ-
De Larochette à Schrondweiler.
[chen".
D'Ernzen à Angelsberg.
De Gondelt par Meysembourg à Blaschette.
Do Lintgen à Schoos.
De Gosseldange à Mersch.
Chemin au lieu dit "Limpach".
De Hunsdorf vers la côte.
De Helmdange id.
Chemin dit "ob der Mies" à Mersch.
id.
"in
der Bäch
à Beringen.
Vers le bois de Reckingen.
De Pettingen à Essingen.
De Nommern à Eichelbour.
De Schrondweiler à Glabach.
De Cruchten à Glabach, lieu dit "Grisel".
De "Holert" à Ansembourg,
De Tuntingen à Bour,
Entretien.
id.
Redressement
id.
id,
Mise en etat.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pavage.
Mise en etat.
Pierraille.
id.
Mise en état.
Entretien.
Chaussée.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
Chaussée neuve.
id.
id.
id.
id.
Mise en état.
id.
id.
Chaussée et pierraille.
id.
Redressement.
Entretien.
Chaussée.
id.
id.
id.
id.
id.
Entretien.
id.
Mise en état.
id.
Tuntingen.
id.
Asselborn
id.
Basbellain.
id.
id.
id.
id.
Bœvange (Cl.)
id,
Clervaux,
id.
id.
Cousthum.
Hachiville.
id.
Heinerscheid.
id.
id.
id.
Hosingen.
Munshausen.
id.
Weiswampach.
id.
id.
id.
Bastendorf.
id.
id.
Bettendorf.
id.
id.
Bourscheid.
id.
id.
id.
Diekirch.
id.
Ermsdorf.
id.
id.
Chemin dit " Laschtert" à Hollenfels.
De Marienthal à Keispelt.
District de Diekirch.
D'Asselborn à Emmeschhâch.
De Sassel
id.
Intérieur de Basbellain.
id.
Hautbellain.
id.
Huldange.
id.
Troisvierges.
id.
Wilwerdange.
id.
Lullange.
de Troine à Hamiville.
d'Eselborn à Mecher.
de Weicherdange à Eselborn.
de Reuler à Fischbach.
de Consthum à Lellingen.
de Hachiville à Limerlé.
de Hoffelt à Neumühle.
de Fischbach à Grindhausen.
de Heinerscheid à Lieler.
de Hupperdange à Binsfeld.
de Lieler à Heinerscheid.
de Wahlhausen à Eisenbach.
Intérieur de Munshausen.
de Marnach à Fischbach.
du lavoir public vers Trois-Baraques à
l'intérieur de Weiswampach.
de Beiler à Leithum.
de Lausdorn par Breidfeld, Holler à Wil-
werdange-gare.
de Binsfeld vers Drinklange et Wilwer-
de Bastendorf à Grauenstoffel.
[dange.
de Tandel à Walsdorf.
de Brandenbourg à Landscheid.
Intérieur de BetLendorf, "ob Wierzen, im
Brouch, et unter Schliederich".
"Zwöschen den Böscher" à Gilsdorf.
Chemin "beim Brepsour" à Mœstroff.
Traversée de Bourscheid près de la maison
De Kehmen au lieu dit "Osper" [Diner.
De Lipperscheid à la route de Stavelot.
De Michelau
id.
Intérieur de Diekirch.
id.
Intérieur d'Eppeldorf.
Folkendange.
Stegen.
Mise en état,
id.
Chaussée.
id.
Entretien et mise en etat.
id.
id.
id.
id.
Chaussée.
Mise en état.
Chaussée.
Empierrement.
id.
Reconstruction du ponceau.
Entretien.
Pierraille.
Empierrement.
id.
id.
id.
Construction.
Reconstruction d'un ponceau.
Pierraille.
Mise en état.
Pierraille.
Pierraille et terrassement.
Pierraille.
Pierraille.
Empierrement et terrassements.
Terrassement et construction d'un
mur de soutènement.
Entretien.
Mise en état.
id.
Pierraille.
Pierraille et reconstruction d'un mur
Pierraille.
[de soutènement.
id.
Raccordement des rues de l'hôpital
et du palais.
Bellenflesgen et Holenweg.
Chaussée.
id.
id.
Erpeldange.
Ettelbrück.
Feulen.
id.
Hoscheid.
id.
Medernach.
id.
Mertzig.
Reisdorf.
id.
Schieren.
id.
Arsdorf.
id.
Beckerich.
id.
id.
Bettborn.
id.
Ell.
id.
Folschette.
id.
Grosbous.
id.
Perle.
id.
id.
id.
Redauge.
id.
id.
id.
Sæul.
id.
Useldange.
id.
id.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
id.
Alscheid.
Boulaide.
id.
Esch s./Sûre.
D'Erpeldange par Ingeldorf à Diekirch
"in der
Gewann"
Du pont de la Wark à la station d'Ettelbruck
De Niederfeulen à Welscheid par la Wark
D'Oberfeulen à Heiderscheid.
De Hoscheid à Consthum, au lieu dit
De Dickt à Wahlhauserstrasse [" Ritzelt".
De Medernach à Christnach.
id.
à Nommern.
De Mertzig à Dellen par Flœtz.
De Bigelbach à Dillingen.
De Reisdorf à Hœsdorf.
Chemin dit "Langert".
De Schieren à Sohlet.
D'Arsdorf à Heispelt.
id.
à Insenborn.
De Beckerich à Levelange.
De Schweich à Nœrdange.
D'Oberpallen à Tontlange.
De Platen à Ospern.
De Pratz à Ospern.
D'Ell à Obercolpach.
De Petit Nobressart à Roodt.
De Gœldt par Folschette vers Pratz.
De la route de Grevels par Schwiedelbrouch
à Rambrouch-station.
De Dellen à la route de l'Etat vers Wiltz.
De Grosbous à Schandel.
Intérieur de Holtz.
De Perlé à Parette.
Interieur de Perlé (chemin de Perlé à Holtz.)
De la Klaus à Bigonville,
Interieur de Redange "Hinter den Garden".
Interieur de Niederpallen vers Everlange.
De Niederpallen à Beckerich.
De Redange à Niederpallen par "Weldbüsch"
De Calmus vers la route d'Arlon.
De Schwebach à Useldange.
D'Everlange à Schandel.
De Schandel à Vichten.
De Ripweiler à Niederpallen.
Du Bissen à Michelbouch.
De Vichten à Mertzig.
De Buschrodt à la route de Sæul-Wiltz.
Interieur de Küborn.
De Brattert à la route de Grevels.
De Merkholtz à Alscheid.
De Surré à Bettelange.
id. à Harlange.
D'Esch à Eschdorf,
Chaussée.
Chaussée neuve.
Rechargement.
Empierrement.
Terrassement et chaussée.
id.
Pierraille.
id.
Empierrement.
Entretien.
id.
id.
id.
Chaussée.
Chaussee et terrassement.
Pierraille.
Chaussée.
id.
Chaussée.
id.
Mise en etat.
id.
Entretien.
id.
Elargissement et chaussée.
Entretien.
Pierraille.
Chaussee.
Elargissement.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
id.
id.
Chaussee.
Pierraille.
Redressement.
Pierraille.
id.
Chaussee.
Pierraille.
Redressement.
Pierraille.
Chaussée.
Empierrement.
Empierrement.
Pierraille.
Empierrement,
Eschweiler.
id.
Gœsdorf
id.
Harlange.
id.
Heiderscheid.
id.
Mecher.
id.
Neunhausen.
Oberwampach
id.
Wiltz.
Wihverwiltz.
Winseler.
id.
Fouhren.
id.
id.
id.
Putscheid.
id.
Vianden.
id.
id.
District de Grevenmacher.
Beaufort.
id.
Bech.
id.
id.
id.
Berdorf.
id.
Consdorf.
id.
id.
Echternach.
id.
Mompach.
id.
id.
id.
De Haller à Reisdorf.
De Beaufort à Ermsdorf.
De Bech à Herborn.
id.
à Scheidgen par Rosswinkel.
De Zittig à Grauenberg.
De Hemsthal à la station.
D'Echternach à Larochette via Kalkesbach.
Intérieur de Bollendorferbrücke le long de
la Sûre.
De Colbette vers le pont sur le Mandelbach.
De Consdorf à Volpert à l'intr de Volpert.
id.
à Berdorf.
D'Echternach à Osweiler par Rodenhof.
id.
à Mullerthal p. Kalkesbach.
De Born à Mompach.
De Herborn à Lilien.
De Mompach à Bursdorf.
Intérieur de Mœrsdorf vers l'abreuvoir.
Chaussée.
Entretien.
id.
id.
Chaussée neuve.
id.
Chaussée.
id.
id.
id.
Entretien.
id.
Redressement.
Chaussée.
id.
id.
Entretien.
D'Erpeldange à Merkholtz.
D'Eschweiler à Selscheid.
De Bockholzermühle à Ringel.
De Nocher à Kautenbach.
De Harlange à Bavigne.
De Tarchamps id.
Intérieur d'Eschdorf "Judegaas".
De Ringel au Tadlerbach.
De Mecher à Kaundorf.
De Nothum à St. Firmin, à la route de Bu-
De Neunhausen à Heispelt.
[derscheid
De Brachtenbach à Eschweiler par "Haide".
De Niederwampach à Schleif
De Wiltz à Niederwiltz.
D'Enscherange à Plackigley.
De Berlé vers la route.
Chemin dit "Kruhœven" et pont.
De Bettel à la route de Fouhren
"Gessel"
De Fouhren à Hobingen (Hohwald).
Près du ponceau de Longsdorf.
De Fouhren à Hosingen (partie mitoyenne
avec la commune de Vianden).
De Biwelsl à Stolzembourg.
De Stolzembourg à Grauenstein-Diekirch.
"Im hintern Kohnerloch".
De Fouhren au chemin repris de Vianden-
De
Vianden
à
Bauler.
[Hosingen.
Redressement.
Chaussée.
Elargissement,
Chaussée.
id.
id.
Mise en etat.
id.
Chaussée.
id.
id.
Chaussée et pierraille.
Elargissement.
Transformation du sentier dit
"Treppchen" en chemin.
Redressement et chaussée.
Chaussée.
Mise en état.
Elargissement.
Empierrement.
Prolongement du mur de soutènement
et de sûreté avec garde-corps en fer.
Chaussée.
Construction d'une passerelle sur
Redressement.
[l'Our.
Pavage.
Empierrement.
Rechargement
Rosport.
id.
id.
Waklbillig.
id.
id.
id.
Betzdorf.
Biwer.
id.
Flaxweiler.
id.
id.
Grevenmacher.
Junglinster.
id.
id.
Manternach.
id.
id.
Mertert.
Rodenbourg.
id.
Wormeldange.
id.
id.
Bous.
id.
Burmerange.
id.
Dalheim
id.
Lenningen.
id.
id.
Mondorf-les-bains.
id.
id.
Remerschen.
id.
id.
Remich.
Stadtbredimus.
id.
Waldbredimus.
id.
Wellenstein,
id.
De Dickweiler à Girst.
De Hinckel à Girst.
d'Osweiler à Geyershof.
De Haller à Harthof.
De Waldbillig à Christnach.
De Christnach à Graulinster.
id.
à
Reuland.
De Mensdorf à Roodt par Hunnemuhl.
De Brouch à Eschweiler.
De Biwer à Hagelsdorf.
Interieur de Flaxweiler "Schneideschhœhl"
id. de Niederdonven (de Grevenmacher
à Lenningen.
id.
de Beyren "ob Widden".
id.
de Grevenmacher.
D'Altlinster à Junglinster.
Intérieur d'Imbringen.
De Junglinster à Behlen Jeanharis.
De Berbourg à Geyershof.
De Herborn à Bech (partie mitoyenne).
De Lellig à Berbourg.
De Mertert à Munschecker.
De Beidweiler à Junglinster.
De Rodenbourg à Niederanven.
De Deysemühl à Niederdonven
D'Oberwormeldange à Lenningen.
D'Ehnen à Oberwormeldange.
Chemin dit "Klerend" à Bous.
De Rolling-Assel à Erpeldange.
D'Elvange à Burmerange.
De Mondorf à Emerange.
De Dalheim à la route des trois cantons.
De Weifrange à Mondorf.
De Canach à Schuttrange.
De Lenningen à Gostingen "ob Bierschend".
Chemin dit "op den Læken".
Guehrweg à Altwies.
Killonweg à Ellange.
Interieur de Mondorf-village, près de la
maison du pâtre.
D'Elvange à Remerschen.
Intérieur de Wintrange.
Chemin dit " Hohlweg " à Schengen,
Intérieur de Remich.
id.
de Greiveldange.
id.
de Stadtbredimus.
De Roodt à Eilerey.
De Waldbredimus à Rolling.
Intérieur de Wellenstein.
Chemin dit "Becholterweg" à Kleinmacher.
Reconstruction d'un mur de soutène-
Redressement.
[ ment.
Entretien.
Chaussée.
id.
Entretien.
id.
Mise en etat.
id.
Entretien.
id.
id.
id.
Mise en état.
Chaussée neuve.
Reconstruction d'un pont.
Chaussée neuve.
id.
Entretien.
Chaussée neuve.
id.
Redressement.
Chaussee neuve.
Entretien.
id.
Reconstruction d'un mur de soutène-
Chaussee.
| nient.
Entretien.
id.
id.
Chaussee.
Entretien.
Chaussée.
Mise en état.
Reconstruction d'un pont,
Mise en état
Chaussée.
Mise eu état.
Entretien.
Pavage.
Chaussee.
Mise en état.
Pavage.
Construction d'un pont.
Entretien.
Chaussée.
Pavage.
Chaussée.
Arrête ministériel du i l novembre 4904, portant
désignation des maladies contagieuses suscep-
tibles de déclaration.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX
pijMics ;
Vu l'art. 11 de la loi du 10 juillet 1901, sur
l'exercice de Fart de guérir ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 22 juin 1902, con-
cernant la déclaration des maladies conta-
gieuses ;
Revu l'arrêté ministériel du 24 juin 1902,
portant désignation des maladies contagieuses
susceptibles de déclaration ;
Sur les propositions du Collège médical ; ]
Arrête
L'arrêté ministériel du 24 juin 1902,
on tant qu'il diffère du présent arrêté, ost
abrogé.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 17 novembre 1904.
Le Directeur général des travaux publics,
CIL RISCIIARD.
9)Httiftet'i<tïï»c|^fu% bout 17. 9ïobemï>ev 1904
tôv<mfl)cttew ï>e5eignet toetbetu
S e r 0 e u e r a i = S i r e ! t o r ber
ö f f e n t -
l i d) e n 2Ï r b e i t e n ; -
%\é Gmftd&t beâ 9trt. 11 beê OfefeiseS vont
10. $uïi 1901, über bic Sluêïtfoing ber .fteilhmbc ;
SM) ©infi^t beê ©rofet). 33eféïitffeê nom 22.
$mtt 1902, Me 3)îcïbmtci öon aitftecfenben Äront-
t;ctteît betreffenb ;
Tiad) McbereinftiÈt be§ fflftmfteriatöefdjIuffeS
Dom 24. $mù 1902, tooburdö bie melbepfüd)tigcn
anftctfetiben Ärautbcitcn fcesetdjttet toeibcn ;
9ïuf bic ^orfd)liige be§ 3)îebisinaïsAoIIegtum§ ;
^3efd)ïîef3t
Stït. 1. S)ie anftecfeiibeix ^ran^etten, ïoelcbc
mxfy 3trt. 11 be§ @e[etjeS üom 10. ^ult 1901
gcmeïbet îuctbeu muffen, finb^foïtjcîtbe
1. Sie «Çcft ;
2. S)ie (Merci;
3. Ser lXnteïïeibêti)^itê (^erüenfieber) ^
4. S)cr gïccftp^BwS ;
]
.'). Sic ïD^fcutcric (Situer);
(>. Sie qjotfcn CÄttertr);
7. Sie e^ibcmifd;e (Serebrof^inalmentitgittS ?'
8. Ser 331iïâbranb, ber 9to|} it. bie Sofftout;
9. Sie Sipperitiê ;
10. Ser ©d)arlad?;
11. Ser ueud;ï)ufteu (aber nur je ber erfte ^aff
iit einer Drt^aft) ;
12. Sa§ ^mbbettfieber.
m.
2. ^ur bie SMbunqeui&a&en bie 3)tebi=
5iuatperfoncu Jsormutarc uad; anüegeubem"5)tufter
]\i bemiiicu.
8ttt. 3. Ser ^îmiftenaîoefd;Iu|3 üom 24. \$vnti
l()02, tufofern er mit gegenwärtigem S5ef^Iu§
ntd)t xtberetnftimmt, ift aufgehoben.
31 rt. 4. ©egcniüdrtiger ©ef^lufj foH iu§ „SOle^
morial'' etngerudt iuerben.
Su^emßutg, ben 17. Sftobentber 1904.
Ser ©cncraïsSMrcftoï ber öffentlichen Slrbetten^,
Ë. SHfc^atb.
'~~-1~~"
73a
An
erkrankt
den
zu
Kanton
und zur Haushaltung
gehorend.
Anmeldung des Falles den
Bemerkungen
den
Der behandelnde Arzt,
NB. Dieser Zettel ist, nach Feststellung
des Ausgangs der Krankheit, aus-
zufullen und dem zustandigen Sani-
tats-Inspektor zu übersenden, der
denselben dem Medizinal-Kollegium.
ubermittelt.
Bemerkungen. (Ansteckung. — Zuge-
reist. — Krankenhaus. — Zahl der schul-
pflichtigen Kinder. — Hebamme. — Ge-
storben)
den
Der behandelnde Arzt,
Eingesehen und dem Medizinal-Kolle-
gium zu Luxemburg weitergemeldet durch
den unterzeichneten Sanitats -Inspektor
des Kantons
den
NB. Dieser Zettel ist, nach Feststellung
der Diagnose, auszufullen und dem
zustandigen Sanitats - Inspektor zu
übersenden.
Lfd.
Nr
C. Ansteckende Krankheiten.
Lfd
Nr
B.
Abmeldung
für ansteckende Krankheiten.
Kanton
Lfd. Nr
A.
Anmeldung
für ansteckende Krankheiten.
Kanton
Ansteckungsmodus
Bemerkungen
direkt
indirekt
unbekannt
Verlauf und
Komplikationen,
Luft
Kontakt
Zwischenpersonen
Wasser
Nahrungsmittel
Wohnung
Gebrauchsgegenstande
Abfallstofle
NB.
Dieser Zettel bleibt im Besitze des
behandelnden Arztes
Dr
Der
Krankheit
Des
Erkrankten
Name
Beginn
Ansteckungsmodus
Zu- und Vorname
Geschlecht u. Alter
Stand od. Gewerbe
Wohnort
ev. Strasse u Hausnuminer
Des
Vorstandes
Zu- u. Vorname
Stand od, Gewerbe
Der Krankheit
Des Ertrankten
Name
Beginn
Ausgang
Genesung
Tod
Zu- und Vorname
Geschlecht u. Alter
Stand od. Gewerbe
Wohnort
ev. Strasse u. Hausnummer
Des Erkrankten
Name
Geschlecht u. Alter
Stand od. Gewerbe
Genesen den
Gestorben den
Angemeldet den
Abgemeldet den
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons pendant la pre-
mière quinzaine du mois de novembre 1904.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der während der ersten Hälfte des
Monats November 1904 in den verschiedenen Kan-
tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.
Luxembourg, le 19 novembre 1904.
N°
d'ordre.
C A N T O N S .
Luxembourg.
Esch s l'Alz.
Morsch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
LOCALITÉS
Luxembourg-ville.
Hollerich.
Strassen.
Esch-s.-l'Alz.
Dudelange.
Pontpierre
Lamadeleine.
Reckange.
Troisvierges.
Bigonville.
Hupperdange.
Licier.
Asselborn.
Ettelbruck.
Reimberg.
Wiltz.
Derenbach.
Consdorf.
Wolpert.
Beyern.
Berbourg.
Manternach.
Wasserbillig.
Mondorf.
Ellange.
Stadtbredimus.
Schengen.
Totaux.
Fièvre
typhoide
Diph-
terie.
Coque-
luche.
Scarla-
tine.
Variole.
Affections
puerpérales
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté en date du 22 novembre ct.,
l'association syndicale pour l'établissement d'un
chemin d'exploitation au lieu dit « Im Dahl »
à Hovelange, dans la commune de Beckerich,
a été autorisée. — Cet arrete, ainsi qu'un double
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft
Durch Beschluß vom 22. November 1904 ist
die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feld-
weges, Ort genannt „Im Dahl" zu Hovelingen,
Gemeinde Beckerich, ermächtigt worden. — Dieser
Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschafts-
de l'acte d'association sont déposés au Gouver-
nement et au secrétariat communal de Beckerirh.
Luxembourg, le 22 novembre 1904.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß vom 22. November 1904 ist
die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feld-
wegen zu Beles, Gemeinde Sassenheim, ermächtigt
worden. — Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des
Genossenschaftsactes sind auf der Regierung und dem
Gemeindesekretariate von Sassenheim hinterlegt.
Luxemburg, den 22. November 1904.
Der Staatsminister, Prasident
der Regierung,
Eyschen.
N°
de
Date
de la délivrance.
23 sept. 1904.
24 septembre.
27 septembre.
4 octobre.
7 octobre.
14 octobre.
id.
20 octobre.
24 octobre.
id.
25 octobre
27 octobre.
31 octobre.
3 novembre.
12 novembre.
Nom et prénoms
de la partie prenante-
Metz, Philippe.
Kauffmann, Jean-Nicolas.
Molitor, Jean-Pierre.
Clemens, Nicolas.
Birget, Nicolas.
Thinnes, Christophe.
Rodenbour, Jacques.
Morbé, Jean.
Baron de Ritter.
Jœsch, Charles.
Braun, Maurice.
Basse, Alexandre.
Van Dyck, Emile.
Campill, Hubert.
Feiler, Dominique.
Qualité.
Douanier pensionné.
Rentier.
Épicier.
Aide-garde.
Négociant.
Cultivateur.
Aubergiste.
Maréchal de la Cour.
Chasseur du Grand-Duc
Ingénieur.
[Héréd.
Rentier
Major-Commandant.
Avocat-avoué.
Cultivateur.
Domicile.
Arsdorf.
Rindschleiden.
Grosbous.
Dudelange.
Eisenborn.
Wilwerdange.
Fouhren.
Rumelange.
Luxembourg.
Berg.
Rosport.
Buschdorf.
Luxembourg.
id.
Roodt (Ell).
Impr. d. l. C. Vict. Buck Luxbg.
actes sind auf der Regierung und dem Ge-
meindesekretariate von Beckerich hinterlegt.
Luxemburg, den 22. November 1904.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté en date du 22 novembre ct.,
l'association syndicale pour l'établissement de
chemins d'exploitation à Belvaux, dans la com-
mune de Sanem, a été autorisée. — Cet arrêté,
ainsi qu'un double de l'acte d'association sont
déposés au Gouvernement et au secrétariat com-
munal de Sanem.
Luxembourg, le 22 novembre 1904.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Sixième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1904—1905.