des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 16.

( 185 )

Jahr 1846.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Rundschreiben

bezüglich der Bescheinigungen über den

Entpfang der von der General-Staats-

Casse ausgehenden Rechnungsstücke.

(Nr. 2468 — 566 von 1846. — 2. Abth.)

Luxemburg, am 26. Februar 1846.

Es ist mir berichtet worden, daß mehrere Bür-

germeister die dem General-Einnehmer des Groß-

herzogthums zu ertheilenden Bescheinigungen über

den Empfang der Zahlungsanweisungen, Quit-

tungs-Entwürfe, Lebens-Bescheinigungen u. s. w.,

welche derselbe ihnen in Gemäßheit der Art; 39

bis 43 des Reglements über die Verwaltung der

Finanzen zuschickt, verzögern.

Derartige Verzögerungen sind nicht nur dem

regelmäßigen Gange des Rechnungs-Wesens nach-

theilig, sondern sie können auch die Interessen der

Individuen, zu deren Vortheil die Zahlungen zu

leisten sind, beeinträchtigen.

Die Aufmerksamkeit der Herrn Bürgermeister

der Städte und. Gemeinden auf diese Nachtheile

CIRCULAIRE

relative aux accusés de réception des

pièces de comptabilité émanant de la

recette générale de l'Etat.

(N° 2468. — 566 de 1846. — 2e Div. )

Luxembourg, le 26 février 1846.

Il m'a été rendu compte que plusieurs bourgmestres

mettent du retard à accuser au Receveur-général du

Grand-Duché, la réception des ordonnances de paie-

ment, projets de quittances, de certificats de vie,

etc., qu'il leur adresse en conformité des articles

39 à 43 du règlement sur l'administration

des

finances.

Des retards de l'espèce sont non-seulement préju-

diciables à la marche régulière de la comptabilité,

mais ils peuvent aussi froisser les intérêts des indi-

vidus au profit desquels les paiements sont à faire,

Je me plais à croire qu'il suffira d'appeler l'atten-

tion de messieurs les bourgmestres des villes et

( 186 )

zu lenken, wird, wie ich geneigt bin zu glauben,

genügen, um dieselben zu bewegen, für die Folge

jede Verzögerung in der Abfertigung der fragli-

chen Empfangs-Bescheinigungen zu vermeiden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

communes sur ces inconvénients, pour les porter

à éviter désormais tout retard dans l'envoi des ac-

cusés de réception dont il s'agit.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Rundschreiben

in Betreff der Aufstellung der Gemeinde-

Rechnungen für das Jahr 1845.

(Nr. 2658. — 705 von 1846. — 2. Abth.)

Luxemburg, am 3. März 1846.

Da nach Vorschrift des Art. 96 des Communal-

Gesetzes die Gemeinde-Verwaltungen sich in den

ersten vierzehn Tagen des Monats April d. I.

zum Zwecke der Regulirung der Gemeinde-Rech-

nungen für das Jahr 1845 versammeln sollen,

so lenken wir deren Aufmerksamkeit auf diesen wich-

tigen Theil ihrer Attributionen und fordern die

Gemeinde-Einnehmer auf, die fraglichen Rechnun-

gen beim Empfang des gegenwärtigen Rund-

schreibens aufzustellen.

Zu diesem Ende erhalten die Local-Behörden die

nöthigen sechs Druck-Formulare, wovon eines ge-

stempelt ist, so wie die darauf bezüglichen Borde-

reaux Nr 1 und 2.

Da wir den frühern, über diesen Gegenstand

gegebenen Weisungen nichts beizufügen haben, so

beschränken wir uns darauf, hier unser Circular

vom 7. März 1845 (Memorial Seite 171), wel-

ches wir auf die Aufstellung der Rechnungen des

letzverflossenen Jahres anwendbar erklären, in

Erinnerung zu bringen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

CIRCULAIRE

relative à la formation des comptes com-

munaux pour l'exercice 1845.

(N° 2658. — 705 de 1846. — 2e div.)

Luxembourg, le 3 mars 1846.

Les conseils communaux devant, aux termes de

l'article 96 de la loi communale, se réunir dans la

première quinzaine du mois d'avril prochain, pour

procéder au règlement des comptes communaux de

l'exercice 1845, nous fixons leur attention sur cette

importante partie de leurs attributions, et invitons

les receveurs communaux à dresser ces comptes dès

la réception de la présente circulaire.

A cet effet les autorités locales recevront les six

cadres imprimés nécessaires, dont un sur timbre,

ainsi que les bordereaux y relatifs, nos 1 et 2.

Comme nous n'avons rien à ajouter aux instruc-

tions données précédemment sur la matière, nous

nous bornons à rappeler ici notre circulaire du 7

mars 1845 (Mémorial, page 171), que nous dé-

clarons applicable à la formation des comptes de

l'année passée.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général,

(Nr. 2485. — 463 von 1843. — Kabinet.)

Luxemburg, am 27. Februar 1846.

Durch Beschluß vom 12. Februar dieses Jahres,

Nr. 317, Ausgangs-Journal, haben Seine Ma-

jestät der König Großherzog den Herrn Johann

Peter Wildschütz definitiv zum Untergerichts-

schreiber an dem Ober-Gerichtshofe zu Luxemburg

zu ernennen geruht.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

(N° 2485. — 463 de 1843. — Cabinet. )

Luxembourg, le 27 février 1846.

Par arrêté du 12 février courant, n° 317 J1 de

sortie, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a nommé dé-

finitivement le sieur Jean-Pierre Wildschütz, aux

fonctions de commis-greffier de la Cour supérieure

de justice à Luxembourg.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung

in Betreff der Ernennung zweier Ergän-

zungs-Richter am Bezirksgerichte zu

Diekirch.

(Nr. 2710. — 522 von 1846. — Kabinet.)

Luxemburg, am 4. März 1846.

Durch Beschluß vom 24. Februar d. I., Nr.

438, Ausgangs-Journal, haben Seine Majestät

der König Großherzog geruht, zu Ergänzungs-

lichtern am Bezirksgerichte zu Diekirch zu er-

nennen, die Herrn

Ernst François, Doctor der Rechte, Advokat

und Anwalt an genanntem Gerichte, und

Johann Baptist Lucian Richard, Advokat und

Anwalt an demselben Gerichte.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

relatif à la nomination de deux juges

suppléants près le tribunal d'arrondis-

sement de Diekirch.

(N° 2710. — 522 de 1846. — Cabinet.)

Luxembourg, le 4 mars 1846.

Par arrêté du 24 février dernier, n° 438 Journ. de

sortie, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a nommé aux

fonctions de juges suppléants près le tribunal d'arron-

dissement de Diekirch, les sieurs

Ernest François, docteur en droit, avocat et avoué

près ledit tribunal, et

Jean-Baptiste-Lucien Richard, avocat et avoué

près le même tribunal.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

(

)

Bekanntmachung

in Betreff der definitiven Ernennung des

Herrn J. P. Wildschütz zum Unter-

Gerichtsschreiber an dem Ober-Ge-

richtshofe.

AVIS

relatif à la nomination définitive du sieur

J. P. Wildschütz aux fonctions de

commis-greffier près la Cour supérieure

de justice.

Nr. 16.

Bekanntmachung

in Betreff der Befreiung mehrerer Ge-

genstände von der Transport-Controle

in dem Grenzbezirke.

(Nr. 2601. — 659 von 1846. — 3. Abthl.)

Luxemburg, am 3. März 1846.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß hinführo beim Transport im Grenzbezirke

Rindvieh jeder Art, Schweine, Ziegen, Schaaf-

vieh und Butter allgemein, ferner Eisenerz längs

der belgischen Grenze, und Weizen, Roggen,

Mengkorn, Gerste und Hafer, wie bisher schon an

der Grenze gegen Belgien, so auch längs der fran-

zösischen Grenze, so weit diese Gegenstände nicht

nach dem Auslande bestimmt sind oder von dort-

her kommen, von der Transport-Controle befreit

bleiben.

Das beim Ausgange über die französische

Grenze einem Ausgangszolle unterliegende Eisen-

erz bleibt bei der Versendung längs der gedachten

Grenze der Transport-Controle auch ferner un-

terworfen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

relatif à l'affranchissement de plusieurs

articles du contrôle de surveillance sur

le territoire réservé.

(N° 2601. — 659 de 1846. — 3e Div. )

Luxembourg, le 3 mars 1846.

Il est porté à la connaissance du public qu'à l'ave-

nir le transport, sur le territoire réservé, des articles

désignés ci-après, sera affranchi du contrôle de sur-

veillance pour autant que ces articles ne soient pas

destinés pour l'étranger ou qu'ils ne proviennent pas

de l'étranger, savoir

1° Toute espèce de bétail, les porcs, les chèvres, les

bêtes à laine et le beurre — sur le territoire réservé

en général;

2° Le minerai de fer — sur le territoire réservé le

long de la frontière belge ;

3° Le froment, le seigle, le méteil, l'orge et l'avoine

— le long de la frontière française, ainsi que cela

a déjà eu lieu jusqu'ici le long de la frontière belge.

Le minerai de fer exporté vers la France et soumis

à un droit de sortie, continue, pour ce qui concerne

le transport le long de ladite frontière, à rester assu-

jetti à ce contrôle de surveillance.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 188 )

Bekanntmachung

in Betreff der Ertheilung von Naturali-

sationen.

(Nr. 2585. — 2098 von 1845. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 2. März 1846.

Es wird zur Kenntniß des Publikums gebracht,

daß Seine Majestät der König Großherzog ge-

ruht haben, dem Herrn Johann Heinrich Du-

moulin, Kaufmann zu Differdingen, am 13.

Januar d. I . die Naturalisation zu ertheilen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la délivrance de lettres de

naturalisation.

(N° 2585 — 2098 de 1845. — 1re Div.)

Luxembourg, le 2 mars 1846.

Il est porté à la connaissance du public que le 13

janvier dernier, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a daigné

accorder des lettres de naturalisation au sieur Jean-

Henri Dumoulin,

négociant à Differdange.

Le

Gouverneur,

DE LA FONTAINE.