Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg

Memorial

Mercredi, 26 mars 1913.

N° 20.

Mittwoch, 26. März 1913.

Circulaire

aux

administrations

communales

concernant l'exécution de la loi du 7 août

1912 sur la caisse de prévoyance des fonc-

tionnaires et employés communaux.

Les administrations communales recevront

incessament des formulaires imprimés, sous

forme de questionnaire, qui sont destinés, après

avoir été dûment remplis, à servir à la con-

fection de l'état matriculaire des fonction-

naires et employés communaux qui, au 1er

janvier de l'année courante, étaient occupés

au service des communes et des établissements

publics et qui sont dans le cas de s'affilier à

la caisse de prévoyance. Il leur parviendra

simultanément pour être mises à la disposi-

tion des intéressés, un nombre suffisant de

formules de demandes d'affiliation et respec-

tivement de rachat, rédigées en langue alle-

mande, ainsi que des brochures contenant les

textes français et allemand de la loi du 7

août 1912 et du règlement d'exécution de

cette loi du 11 décembre 1912.

J'engage les administrations communales à

répondre aussi exactement que possible aux

diverses questions formulées dans le question-

naires qui devra être adressé, dans un délai

de six semaines au plus tard, à M. Hamélius,

président du conseil d'administration de la

caisse de prévoyance à Luxembourg.

Les fonctionnaires et employés communaux

qui désirent s'affilier, respectivement faire le

rachat de leurs années de service antérieures,

Rundschreiben an die

Gemeindeverwaltungen,

betreffend die Ausführung des Gesetzes vom

7. August 1912 über die Fürsorgekasse der

Gemeindebeamten und Angestellten.

Den Gemeindeverwaltungen werden unver-

züglich Druckformulare in Form von Fragebogen

zugehen, die nach gehöriger Ausfüllung zur

Anfertigung des Matrikularverzeichnisses derjeni-

gen Gemeindebeamten und Angestellten dienen,

die am 1. Januar des laufenden Jahres im

Dienste der Gemeinden und öffentlichen An-

stalten beschäftigt waren und im Falle sind, der

Fürsorgekasse beizutreten. Gleichzeitig erhalten

die Gemeindeverwaltungen, um sie den Inte-

ressenten zur Verfügung zu stellen, eine genügende

Anzahl von Formularen in deutscher Sprache,

für Beitritts- bezw. Rückkaufserklärungen, sowie

von Broschüren, die den französischen und deut-

schen Text des Gesetzes vom 7. August 1912

und des Ausführungsreglementes vom 11. De-

zember 1912 enthalten.

Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen, so

genau als möglich die verschiedenen, in dem

Fragebogen gestellten Fragen zu beantworten

und letztere spätestens innerhalb sechs Wochen

dem Präsidenten des Verwaltungrates der Für-

sorgekasse, Hrn. Hamelius, zu übermitteln.

Die Gemeindebeamten und Angestellten, die

der Kasse beizutreten bezw. den Rückkauf ihrer

früheren Dienstjahre vorzunehmen wünschen, sind

des

Großherzogtums Luxemburg.

Avis. — Service des autobus.

Les heures de départ et d'arrivée des ser-

vices automobiles pendant la saison d'été 1913

sont fixées comme suit

Bekanntmachung. — Autobusdienste.

Für die Sommerperiode 1913 treten für die

Kraftwagendienste folgende Fahrpläne in Kraft

I . — Schengen-Remich-Ötringen.

sont à rendre attentifs qu'au prescrit des loi

et règlement prémentionnés leurs demandes

afférentes devront parvenir au président du

conseil d'administration avant le 1er juillet

prochain au plus tard, sous peine de forclu-

sion.

Luxembourg, le 18 mars 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

darauf aufmerksam zu machen, daß laut den

Vorschriften des vorerwähnten Gesetzes und

Reglementes ihre diesbezüglichen Gesuche unter

Strafe des Verfalls spätestens zum 1. Juli kstg,

dem Präsidenten des Verwaltungsrates zugehen

müssen.

Luxemburg. den 18. März 1913.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Hinfahrt.

Vm.,

7.28

7,37

7.40

7,45

7.47

7.52

8.00

8.02

8.10.

8.14

8.16

8.26

8.28

8.38

8.44

8.47

8.54

8.57

9.00

9.10

9.14

9.15

9.28

Nm.

2.00

2.09

2.12

2.17

2.19

2.24

2.32

2.34

2.42

2.46

2.48

2.58

3,00

3.10

3.16

3.19

3.26

3.29

3.32

3.42

3.46

3.47

3.59

Haltestellen.

Abf. Schengen, Café Thill-Mousel

Remerschen, Café-Hofmann

Café Hentzen .(Post)

Wintringen, Café Useldinger-Göhler

Café Saus-Belwald

Schwebsingen, Café Gloden-Gœhler

Bech, Café Mich. Rœser

Klein-Macher, Café Chenaux

Remich, Café Wiltz-Gœrgen

Postamt (Marktplatz)

Café Nik. Schengen

Stadtbredimus, Café Vve Goldschmit

Café Engler

Bous, Café Kiefer-Leineweber

Assel, Café Schleck

Waldbredimuserweg

Rœdt, Café Neyers

Trintingen, Café Steffen-Ludovicy .

Ersingen, Café Marx-Hoß

Mutfort, Café Wagner-Turmes

Ötringen-Dorf, Café Kaiser

Ank.

Bahnhof

Anschlüsse

n

a

c

h

,

Ank.

Abf.

von

Rückfahrt.

Vm.

11.37

11,28

11.25

11.20

11.18

11.13

11.05

11.03

10.55

10.51

10.49

10.39

10.37

10.27

10.21

10.18

10.11

10.08

10.05

9.55

9.51

9.50

9.46

Nm.

6.29

6.20

6.17

6.12

6.10

6.05

5.57

5.55

5.47

5.44

5.41

5.31

5.29

5.19

5.13

5.10

5.03

5.00

4.57

4.47

4.43

4.42

4.38

II. — Bauschidden-Wältz. (Ab 10. März.)

Entfer-

nung.

Km.

1.3

2.5

6.1

10.5

14.0

16.1

17.6

Hinfahrt

Vm.

5.30

5.32

5.37

5.42

5.57

6.14

6.30

6.40

6.43

6.50

7.03

Nm.

5.05

5.07

5.12

5.17

5.32

5.49

6.05

6.15

6.18

6.25

6.37|

Haltestellen.

Abf. Bauschleiden, Postamt

Ank.

Hôtel Harnes

Flebour, Kreuzstraße nach Baschleiden

Harlinger Wegweiser, Café Keipes

Bœven, Café Ney

Nothum, Café Schumann

Röullirigen, Café Klein

Wiltz, Café Glesener (Fischen)

Postamt;

Ank.

— Bahnhof

Abf.

Anschlüsse

nach

Kautenbach-Luxemburg

von

III. — Roodt-Ehnen-Grevenmacher. (Ab 1. April.)

Rückfahrt.

Vm.

10.20

10.18

10.13

10.08

9.53

9.36

9.20

9.10

9.07

9.00

8.49

Nm.

9.05

9.03

8.58

8.53

8.38

8.21

8.05

7.52

7.45

7.40

Entfer-

nung.

Klm.

0.000

1.990

5.874

7.746

12.115

14.181

16.519

20.430

23.702

24.000

Hinfahrt.

Vm.

6.41

7.05

7.15

7.22

7.23

7.43

7.48

8.03

8.10

8.12

8.14

8.22

8.36

8.41

8.45

8.47

8.48

8.50

Nrn.

2.24

2.26

2.30

2.37

2.38

2.58

3.03

3.17

3.23

3.25

3.29

3.37

3.51

3.56

4.00

4.02

4.03

4.05

von

von

Abf.

Ank.

nach

nach

nach

nach

Haltestellen.

Anschlüsse

Wasserbillig-Trier

Station-Roodt

Mensdorf, Café Witwe Birnbaum

Café Witwe Weydert

Beyren, Café P. Schrœder

Gostingen, Café Gardula

Ehnen, Café Kohl-Eichhorn

Wormeldingen, Post.

Café Courte, resp. Eichhorn

Café Beckius-Linden

Ahn, Café Ruppert-Pinnel

Machtum, Café Fischer-Weber

Wellen, Café Kelsen-Hengel

Grevenmacher,

Café Schneider-Conter

Café Hastert

Abzweigung

Post

Anschlüsse

der Sauer Unie

der Sauerlinie

Trier—Luxemburg

nach

nach

Ank

Abf.

von

von

von

von

Rückfahrt.

Vm.-

2.26

2.24

12.55

12.48

12.47

12.32

12.24

12.05

11.57

11.55

11.53

11.45

11.31

11.24

11.20

11.18

11.16

11.15

10.40

Nrn.

7.31

7.31

7.20

7.13

7.12

6.57

6.49

6.30

6.22

6.20

6.18

6.10

5.56

5.49

5.45

5.43

5.41

5.40

5.33

IV. — Wormeidingen-Ehnen-Ötringen. (Ab 1. April.)

V. — Mersch-Bour-Tüntingen.

Entfer-

nung.

Klm.

0.000

2.066

3.958

7.360

12.060

12.510

Hinfahrt.

Vm.

8.23

8.25

8.33

8.43

8.47

9.00

9.01

9.18

9.20

9.28

9.48

Nm.

2.53

2.55

3.03

3.13

3.17

3.30

3.31

3.48

3.50

3.59

4.38

Nm.

6.38

6.40

6.48

6.58

7.02

7.15

7.16

7.33

7.35

7.44

Abf.

Ank.

nach

nach

Haltestellen.

Wonneidingen, Hôtel Eichhorn

Post

Ehnen, Hôtel Pündel-Simmer

Lenningen, Café Cornes

Café Müller

Canach, Café Ludwig

Café Weber

Ötringen, Café Kayser

Bahnhof

Anschlüsse

Wasserbillig-Trier

Ank.

Abt.

von

von

Rückfahrt.

Vm.

10.43

10.40

10.33

10.25

10.21

10.11

10.10

9.57

9.55

9.48

9.28

Nm.

5.33

5.30

5.23

5.15

5.11

5.01

5.00

4.47

4.45

4.38

3.59

Nm.

8.38

8.35

8.28

8.20

8.16

8.06

8.05

7.52

7,50

7.19

7.44

Entfer-

nung.

Klm.

2.60

4.70

6.90

7.70

10-60

12.80

13.50

14.40

15.20

Hin-

fahrt.

Vm.

8.15

8,21

8.24

8.32

8:38

8.40

8.42

8.43

8.44

8.45

8.53

Abf.

Ank

nach

nach

Haltestellen.

Tüntingen, Café Brisbois oder Café Faber

Molkerei

Bour, Café Grasser

Ansemburg, Café

Fischer

Marienthal, Kreuzweg

Hollenfels, Waschbrunnen

Hunnebour, Eischbrücke

Reckingen, Wegweiser

Quatre-vents

Mersch, Café Even

Hôtel Weyer

Postamt

Hôtel Brandenburger

Anschlüsse

Ettelbrück

Ank.

Abf.

von

von

Rückfahrt.

Vm.

8.10

8.04

8.01

7.53

7.47

7.45

7.43

7.42

7 41

7.40

7.37

7.00

Nm.

4.35

4.34

4.27

4.20

4.12

4.10

4.00

3.53

3,51

3.48

3.45

3.43

3.40

3.34

3.22

VI — Ettelbrück-Grosbous.

Hinfahrt

Vm.

8.15

8.21

8.23

8.25

8.45

8.49

8.58

9.01

9.12

Nm.

2.00

2.06

2.08

2.10

2.30

2.34

2.43

2.46

2.57

Nrn.

8.00

8.06

8.08

8.10

8.30

8.34

8.43

8.46

8.57

Abf.

Ank.

Haltestellen.

Ettelbrück, Bahnhof

Postamt

Hôtel Gloden

Café Schrœder

Niederfeulen, Café Schaaf

Oberfeulen, Café Steffen

Niedermertzig, Hôtel Hartmann

Obermertzig, Witwe Wagner-Flammang

Grosbous, Postamt

Ank.

Abf.

Rückfahrt.

Vm.

7.30

7.24

7.22

7.20

7.07

7.03

6.54

6.51

6.40

Nrn.

1.00

12.54

12.52

12.50

12.37

12.33

12.24

12.21

12.10

Nrn.

6.15

6.09

6.07

6.05

5.52

5.48

5.39

5.36

5.25

7.50

7.55

7.43

7.40

6.40

6.37

VII. — Ettelbrück-Esch a. d. S.-Wiltz. (Ab 1.April.)

von

von

von

von

von

Anschlüsse

. Ulflingen

. Luxemburg

Diekirch-Echternach

Klein bettingen-Petingen

Diekirch

nach

nach

nach

nach

nach

7.55

7.58

8.00

8.03

6.49

7.40

7.57

7.45

6.54

Entfer-

nung.

Klm.

0.000

0.500

5.200

9.000

11.600

15.100

20.100

21.500

23.500

25.500

28.700

33.800

35.300

Hinfahrt.

Vm.

8.15

8.21

8.23

8.25

8.45

9.05

9.15

9.27

9.28

9.43

9.46

9.51

10.01

10.06

10.16

10.36

10.38

10.45

10.53

Nrn.

6.50

6.56

6,58

7.00

7.20

7.40

7.50

8.02

8.03

8.18

8.21

8.26

8.36

8.41

8.51

9.11

9.13

9.20

Haltestellen.

Abf. Ettelbrück, Bahnhof

Ank.

Postamt

Hôtel Gloden

Café Peters

Niederfeulen, Café Koob-Weiß

Heiderscheiderhecken, Café Einsweiler

Heiderscheid, Café Neuens.

Eschdorf, Café Reding.

Café Braas

Heiderscheidergrund, Café Reuter

Esch-Tunnel

Ank.

Abf.

. .Esch a. d. Sauer, Hôtel Mersch.

Abf.

Ank.

Esch-Tunnel

Büderscheid, Café Neuberg.

Oberwiltz, Café Bourgeois

Postamt

A n k .

Niederwiltz-Bahnhof.

. A b t

Anschlüsse

nach

Kautenbach, Luxemburg-Ulflingen

von

nach

Bastnach

von

Rückfahrt.

Vm.

7.35

7.30

7.26

7.25

7.10

6.58

6.50

6.39

6.38

6.18

6.15

6.10

6.00

5.55

5.45

5.30

5.20

Nrn.

6-27.

6.23

6.18

6.17

6.02

5.50

5.42

5.31

5.30

5.03

5.00

4.55

4.45

4.40

4.30

4.12

4.08

4.00

2.48

1.49

VIII. — Hosingen-Dîekirch. (Ab 1. April.)

Les trois autres jours de la semaine, d'autres excursions seront organisées. Les itinéraires ainsi que

les prix en seront indiqués le samedi de chaque semaine dans le journal «Landwirt».

Ent-

fernung.

Klm

3.0

5.8

8.4

9.4

11.7

13.9

15.9

17.9

21.0

21.5

Hinfährt.

Vm.

6.18

6.20

6.27

6.36

6.45

6.49

6.57

7,04

7.11

7.18

7.27

7.30

7.35

8.09

8.15

Nm.

3.12

3.14

3 21

3.30

3.39

3.43

3.51

3.58

4.05

4.12

4.20

4.23

5,05

4.25

8.12

Haltestellen.

Abf. Hosingen (Postamt)

Ank.

— Hôtel Hippert

« Beim Schinkert ». Kreuzung nach Wahlhausen,

Holztum und Constum

Hoscheiderdickt.

Hoscheid . .

Markenbach (Jos. Meyer)

Lipperscheidstraße (Café Schiffmann)

Flebour (Café Melmer)

Kippenhof (Kreuzstraße nach

Brandenburg)

Kreuzstraße nach

Erpeldingen.

Diekirch (Postamt)

Fruchtmarktplatz.

Clesse-Muller.

Ank. Bahnhof-Diekirch

Abf.

Anschlüsse

nach

Ettelbrück

von

nach

Echternach

von

nach.

Vianden

von

Rückfahrt.

Vm.

9.50

9.48

9.40

9.32

9,23.

9.19

9.10

9.02

8.52

8.46

8.37

8.32

8.31

8.30

8.08

7.34

7,25

Nm.

8.40

8.38

8.30

8.22

8.13

8.09

8.00

7.52

7.42

7.36

7.27

7.22

7.21

7.20

7.04

7.15

IX. —

Diekirch-Larochette-Mullerthal

(Service d'excursion).

Le service dont l'horaire est indiqué ci-dessous aura lieu quatre fois par semaine

les dimanche, mardi, jeudi et samedi, du 1er juin au 15 septembre 1913.

Distancé.

Klm.

0.000

0.340

0.510

0.720

3.448

7.548

10.984

13.718

17.938

19.938

21.387

Aller.

Matin

9,45

9.47

9.49

9.52

10.01

10.11

10.23

10.31

1.0.40

10.55

11.02

11.10

Arrêts.

Dép. Diekirch.-gare, Hôtel du

Midi.

de la Maison rouge

de l'Europe

des Ardennes.

Route de Larochette, Café Hoffmann

Stegen

Medernach, Gare

Arr.

Dép.

Larochette, Hôtel Tschiderer

Christnach, Hôtel Glœsener

Breitweiler Brücke

Arr. Müllerthal

Arr.

Dép.

Arr.

Dép.

Retour.

Soir.

6.25

6.10

6.00

5.48

5.40

5,30

5..15

5.08

5.00

Luxembourg, le 21 mars 1913.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Luxemburg, den 21. März 1913.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art.

de la loi du 27

mars 1900, la société locale agricole de Heider-

scheid a déposé au secrétariat communal de

Heiderscheid l'un des doubles de l'acte d'asso-

ciation sous seing privé, dûment enregistré,

ainsi qu'une liste indiquant les noms, profes-

sions et domicile des administrateurs et de

tous les associés.

Luxembourg, le 20 mars 1913.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du sousigné en date du 20 mars

et l'association syndicale pour construction

d'un chemin d'exploitation « Auf der Schmoil-

gesknupp » à Neudorf, dans

la commune

d'Eich, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal d'Eich.

Luxembourg, la 20 mars 1913.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 22 mars 1913, portant publication de

trois demandes en concessions de terrains mi-

niers sur les territoires des communes d'Esch-

s.-Alz., de Kayl, de Rumelange, de Differdarige

et de Petange.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les demandes présentées

1° le 29 janvier 1913 par la société anonyme

d'Ougrée-Marihaye, division de Rodange, à

l'effet d'obtenir

a) une concession de 24 hectares environ de

terrains miniers, situés aux lieux dits « Bois

communal et Rodenhof », commune de Petange;

«Beim Jungenbusch, Im Keoner, Auf der Heedt,

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 hat der landwirtschaftliche Lokalverein von

Heiderscheid auf dem Gemeindesekretariat von

Heiderscheid ein Duplikat der gehörig einre-

gistrierten Privaturkunde des Genossenschafts-

aktes nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das

Namen, Stand und Wohnsitz der Verwaltung,

räte sowie sämtlicher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 20. März 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 20.

März 1913, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges» Auf der Schmoilges-

knupp" zu Neudorf, Gemeinde Eich, genehmigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Eich hinterlegt.

Luxemburg, den 20. März 1913.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 22. März 1913, wodurch drei Ge-

suche um Verleihung von Erzfeldern auf den

Gebieten der Gemeinden Esch a. d. Alz., Kayl,

Rümelingen, Differdingen und Petingen ver-

öffentlicht worden.

D e r

General-Direktor

des.

Innern;

Nach Einsicht der vorgelegten. Gesuche;

1. vom 29. Januar 1913 durch die „Anonyme

Gesellschaft Dugrée-Marihaye, Abteilung,.Ro-

dingen" um Verleihung

a) einer Konzession, von ungefähr 24 Hektar

Erzfeldern in den Orten genannt «Bois com-

unal et Rodenhof», Gemeinde Petingen;

„beim Jungenbüsch, im Keonner, auf der Heedt,

Lang Længten, Kærchenstecker », ban de Nie-

dercorn;

b) une concession de 76 hectares environ de

terrains miniers, situés aux lieux dits « 1 m

Koibenfeld, Vor weissen Gruben, Im Longkeger-

berg, Bei dem Kueschen Weg, Bei Piesserbier-

chen, Auf Honsbusch, Auf Geienhäusercher,

Auf Gras, Bei den Gruben, Bruelenfeld, Auf der

Katzenkaul, Auf dem Stronck, Kollenstuck,

Tennesgrundchen, In der Langfuhr, In den

Breitfelder,

Auf Schiltzengrund,

Kærchen-

stecker, Im Keonner, Lang Længten », ban de

Niedercorn;

c) une concession de 33 hectares environ de

terrains miniers, situés aux lieux dits « Auf dem

Gærtchen,

Im Fillenfeld, Geifferfeld, Auf

dem Fuchsbusch, Im Breitfeld, Hunegfeld, Auf

dem Kintges Reech, Fossenfeld, Im Schlammen-

feld, Kurel-Trausch, Auf der Schantz, Auf der

roten Kœpgen, Auf dem gelben Butter», ban de

Niedercorn;

2° le 30 janvier 1913 par la « Gelsenkirchener

Bergwerks-Aktiengesellschaft, Abteilung Aache-

ner Hütten-Verein» à Eseh-s.-Alz. à l'effet d'ob-

tenir

a) une concession de 34 hectares environ de

terrains miniers, situés aux lieux dits « Origer-

busch, Billert, Hinterste Heid, Plackeg. Plätz,

Zuschlag», ban de Rumelange;

b) une concession minière de 5 hectares en-

viron, située aux lieux dits «Delscheterbusch,

Im Schlossbusch », ban d'Esch-s.-Alz. ;

3° le 20 février 1913 par la Société des Hauts-

fourneaux et Aciéries de Steinfort à l'effet d'ob-

tenir

a) une concession de 126 hectares environ de

terrains miniers, situés aux lieux dits « Im

Schlossbusch, Auf Schclleschacht », ban d'Esch-

s.-Alz.; «Eichels», ban de Kayl; «Eichels,

Krumfuhr, Hesing, Echel, auf der Thæl, Hin-

terste Heid, Plackeg Plätz, Zuschlag, Billert»,

ban de Rumelange;

Lang Längten, Kärchen-Stecker, Bann Rieder

korn ;

b) einer Konzession von ungefähr 76 Helter

Erzfeldern in den Orten genannt „im Koiben-

feld, vor weißen Gruben, im Lonkegerberg,

bei dem Kueschen Weg, bei Piesserbierchen, aus

Honsbusch, auf Geienhäusercher, auf Gras, bei

den Gruben, Brülenfeld, auf der Katzenkaul.

auf dem Stronk, Kollenstück, Tennesgründchen,

in der Langfuhr, in den Breitfelder, auf

Schiltzengrund, Kärchenstecker, im Keonner, Lang

Längten", Bann Niederkorn;

c) einer Konzession von ungefähr 33 Hektar

Erzfeldern in den Orten genannt „auf dem

Gärtchen, auf der Stroß, auf weißen Gruben,

in Frankenfeld, im Fillenfeld, Geifferfeld, aus

dem Fuchsbusch, im Breitfeld, Hunegfeld, auf

dem Kintges Reech, Fossenfeld, im Schlammen-

feld, Kurel - Trausch, auf der Schantz, auf der

roten Köpgen, auf dem gelben Butter", Bann

Niederkorn;

2. vom 30. Januar 1913 durch die "Gelsen-

kirchener Bergwerks-Aktiengesellschaft, Abteilung

Aachener Hütten" Verein" in Esch a. d. Alz. um

Verleihung

a) einer Konzession von ungefähr 34 Hektar

Erzfeldern in den Orten-genannt „Origerbusch

Billert, hinterste Heid, Plackeg Platz, Zuschlag",

Bann Rümelingen;

b) einer Konzession von ungefähr 5 Hektor

Erzfeldern in den Orten genannt „Delscheter-

busch, im Schloßbusch", Bann Esch a. d. Alz.;

3. vom 20. Februar 1913, durch die „Eisen

und Stahlwerke Steinfort" um: Verleihung

a) einer Konzession von ungefähr 126 Hektar

Erzfeldern in den Orten genannt „im Schloß-

busch, auf Schelleschacht", Bann Esch a d. Alz.;

„Eichels", Bann Kayl, "Eichels, Krumfuhr,

Hesing, Echel, auf der Thäl, hinterste Heid,

Plackeg Plätz, Zuschlag, Billert", Bann Rü-

melingen;

b) une concesssion minière d'une contenance

de 13 hectares environ située aux lieux dits « Ira

Heidenfeldchen, Auf Besing », ban d'Esch-s.-

Alz.; « Welteschgrund », ban de Rumelange;

«Auf dem Kalk; Roschheck, Klein Heidchen»,

ban de Kayl;

c) une concesssion minière de 86 hectares

environ, située, ou bien, aux lieux dits « Im

Koibenfeld, Vor weissen Gruben, Im Longkeger-

berg, Bei dem Kueschen Weg, Bei Piesserbier-

chen, Auf Honsbusch, Auf Geienhäusercher,

Auf Gras, Bei den Gruben, Bruelenfeld, Auf

der Katzenkaul, Auf dem Stronck, Kollenstuck,

Tennesgründchen, In der Langfuhr, In den Breit-

leider, Auf Schiltzengrund, Kærchenstecker,

Im Keonner, Lang Læentgen, Auf dem Wangert,

Schlechteltgen», ban de Niedercorn; ou bien

aux lieux dits « Stauvelsheck, Goibringerweg,

Auf Redenschleid, Am Defendahl, In hengen

Berensloch, Auf der Wolfskaul, Auf den Be-

mercher, Auf Kesseleschberg, Beim Bau, Ferme

Vesque, Im Goibringerweg, In der Pickech

Oicht, In den zehn Tagen, Hinter Stauwelsheck,

Auf dem Soibel, Auf Scheuerberg, Scheuerberg,

Scheuergrund, Auf den Growen, Auf dem Gallé,

Wolfskaul, Auf Pellenstock, Bei Rehrkep, Auf

Klingelburn, Rehrweg, Im Rehrweg», ban de

Differdange ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874 sur le ré-

gime des mines et minières de fer;

Arrête

En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée, les demandes dont s'agit seront pu-

bliées au Mémorial et dans plusieurs journaux

du pays.

Nachstehende Gesuche sollen gemäß

Art. 2 vorerwähnten Gesetzes durchs „ Memo-

rial"

sowie in mehreren Landeszeitungen ver-

öffentlicht werden.

Les oppositions éventuelles à l'objet

de cette demande seront reçues par la Direction

générale de l'intérieur en l'Hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg.

Luxembourg, le 22 mars 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,,

Braun.

(Suit le texte de la demande.)

b) einer Konzession von ungefähr 13 Hektar

Erzfeldern in den Orten genannt „im Heiden-

feldchen, auf Besing", Bann Esch a. d. Alz.;

„Weltschgrund", Bann Rümelingen; „auf dem

Kalk, Roschheck, Klein Heidchen", Bann Kahl;

c) einer Konzession von ungefähr 86 Hektar

Erzfeldern entweder in den Orten genannt „im

Koibenfeld, vor weißen Gruben, im Lonkeger

Berg, bei dem Kueschen Weg, bei Piesserbier-

chen, auf Honsbüsch, auf Geyenhäuserger, auf

Gras, bei den Gruben, Brülenfeld, auf der

Katzenkaul, auf dem Stronck, Kollenstück, Ten-

nesgründchen, in der Langfuhr, in den Breit-

felder, auf Schiltzengrund, Kaerchenstecker, im

Keonner, Lang Laengten, auf dem Wangert,

Schlecheltgen", Bann Niederkorn ; oder auch in

den Orten genannt „Stauvelsheck, Goibringer-

weg, auf Redenschleid, am Defendahl, in hengen

Berensloch, auf der Wolfskaul, auf den Be-

mercher, auf Kesseleschberg, beim Bau, ferme

Vesque, im Goibringerweg, in der Pickesch Oicht,

in den zehn Tagen, hinter Stauwelsheck, auf

dem Soibel,

auf Scheuerberg, Scheuerberg,

Scheuergrund, auf den Growen, auf dem Gallé,

Wolfskaul, auf Pellenstock, bei Rehrkep, auf

Klingelbourn, Nehrweg ,im Nehrweg", Bann

Differdingen;

Nach Einficht des Art. 2 des Gesetzes vom

12. Juni 1874, die Erzgruben und Erzgrä-

bereien betreffend;

Beschließt

Die in betreff dieser Gesuche etwa

zu erhebenden Einsprüche werden durch die

General-Direktion des Innern, im Regierungs-

gebäude zu Luxemburg, entgegengenommen.

Luxemburg, den 22. März

Der General-Direktor des Innern ;

Braun.

(Die Konzessionsgesuche lauten:)

20a

A Monsieur le Directeur général de l'intérieur

Luxembourg.

En suite à l'annonce concernant la cession des concessions minières du Grand-Duché, nous,

avons l'honneur de vous informer que nous soumissionnons aux conditions du cahier des

charges aux concessions ci-après désignées. Ces concessions sont situées dans le bassin de

Differdange et teintées en rouge sur le plan annexé à notre soumission.

1° Une concession d'environ 24 hectares.

2° Une concession d'environ 70 hectares.

3° Une concession d'environ 16 + 17 = 33 hectares.

Nous offrons pour les concessions sub 1 et 2 une annuité de .fr. 2000 et pour la conces-

sion sub 3 une annuité de fr. 1500 par hectare et pendant 50 années faisant en chiffres

ronds une rente de fr. 249.500 environ pour toutes les concessions demandées.

Le premier payement aurait lieu le 31 décembre 1913 et le dernier le 31 décembre 1962;

En outre nous fournissons à l'État pendant 50 années par hectare 17 tonnes de scories

Thomas moulue à 75 % de finesse, contenant à sec minimum 16 % d'acide phosphorique

dont 85 % au moins solubles à l'acide citrique à 2 %.

La fourniture de ces scories sera faite à l'usine de Rodange et payée par l'État à raison

de deux cent dix francs le wagon de dix tonnes. Les scories sont livrées en sacs de septante-

cinq kilogrammes. Si l'Etat n'enlève pas toutes les scories, nous nous engageons à payer

une rente supplémentaire équivalente à la réduction à raison de fr. 13,75 par tonne de

scorie brute. Cette rente supplémentaire sera sujette à toutes les obligations de la rente

principale. Toutes les autres clauses du cahier des charges et non répétées sur la présente

seront respectées.

Courant électrique: A la demande du Gouvernement, nous nous engageons à fournir à

l'État ou aux communes du Grand-Duché le courant électrique pour l'éclairage ou pour la

force motrice. Les conditions et prix auxquels seront effectuées ces fournitures seront réglées

par un contrat spécial dont la durée ne pourra être inférieure à quinze ans.

Personnel: Le personnel que nous emploierons, à l'exception des directeurs, sera composé,

autant que possible, d'éléments luxembourgeois.

Économats: Nous estimons que la question des économats n'est pas de notre compétence,

et que c'est à. la législation de la trancher.

Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, l'assurance de notre haute considération.

Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, Division de Rodange.

Le Chef-Comptable,

(s.) L. JAAQUES.

Rodange, le. 29 janvier 1913

Le Directeur,

(s.) J. FISCHER.

Esch an der Alzette, den 30. Januar 1913..

An die Großherzoglich Luxemburgische Regierung, Abteilung des Innern,

Luxemburg,

Unter Bezugnahme auf Ihre - Ausschreibung betr. die zu vergebenden restlichen Staats-

konzessionen überreichen wir Ihnen in der Anlage das Angebot nebst Orientierungsplan.

Unser Angebot umfaßt die rot angelegten Flächen von Los 3 mit 34 ha und das ganze

Los 5 mit 5 ha ; insgesamt 39 ha, wofür wir uns verpflichten eine jährliche Rente von

2400,

W. zwei tausend vier hundert Franken pro Hektar außer der nach Vorschrift zu

liefernden Thomasschlacke zu zahlen.

Hochachtungsvoll,

Gelsenkirchener Bergwerks-Aktien-Gesellschaft,

(gez.) SEIDEL,

Steinfort, den 20. Februar 1913>

An den General-Direktor des Innern, Hrn. Braun,

Hochwohlgeboren,

Luxemburg.

Nach Bekanntgabe der Bewertungen, die am 3. Februar d. J. für die vom luxemburgischen

Staate noch zu vergebenden Erzfelder erfolgte, erlauben wir uns, nachstehendes Angebot

ergebenst zu unterbreiten

Unter Anerkennung aller für die Vergebung der Konzessionen aufgestellten Bedingungen

bieten wir für die im Rümelinger Becken gelegenen auf beiliegender Pause Nr. 1 rot schraf-

fierten Felder mit insgesamt ca. 139 Hektar, Fr. • 1975 (Neunzehnhundertfünfundsiebzig

Franken) pro Hektar und Jahr, was für diesen Felderteil einer jährlichen Gesamtrente von

ca. Fr. 274.525 (Zweihundertvierundsiebzigtausendfünfhundertfünfundzwanzig Franken), ent-

spricht.

Im Differdingen Becken möchten wir deri aus Pause Nr. 2 ersichtlichen rot schraffierten

Felderteil von ca 86 Hektar oder den blau schraffierten Teil von gleichfalls ca. 86 Hektar

belegen und bieten wir für ersteren eine Rente von Fr. 2050 (Zweitausendundfünfzig Franken),

pro Hektar und Jahr, was einer jährlichen Gesamtrente von ca. Fr. 176.300 (Hundertsechs-

undsiebzigtausenddreihundert Franken) entspricht und für letzteren eine Rente von Fr. 2000

(Zweitausend Franken), pro Hektar und Jahr, was einer jährlichen Gesamtrente von ca.

Fr. 172.000 (Hundertzweiundsiebzigtausend Franken), entspricht.

In Anbetracht der außerordentlichen Dringlichkeit der Vergrößerung unserer Erzbasis für

das von uns auszubauende Unternehmen glauben wir keine unberechtigte Bitte an die

Regierung zu stellen, wenn wir den Wunsch äußern, uns ein solches Quantum Erz zuzuteilen,

daß unserm Werke die Arbeitsmöglichkeit auf eine angemessene Reihe von Jahren gewähr-

leistet ist.

Sollte es die Rücksicht auf bestehende Unternehmungen der Regierung nicht ermöglichen,

uns die ganzen beantragten Felder zuzustellen, so würden wir uns gegen eine eventuelle

Verschiebung oder für uns zulässige Verminderung nicht versperren.

Mit ausgezeichneter Hochachtung,

Eisen- und Stahlwerke Steinfort,

(gez.) ZAPF. (gez.) Marc. COLLART.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté grand-ducal du 4 février 1913,

Mme veuve Charles Wessel, née Marie Groos,

originaire de Luxembourg et y demeurant, a

été autorisée à rentrer dans le Grand-Duché,

et le 3 mars et. elle a fait, devant le bourg-

mestre de la ville de Luxembourg, la décla-

ration prévue par l'art 19, al. 2 du Code

civil. En conséquence Mme Charles Wessel-Groos

a recouvré la qualité de Luxembourgeoise.

Luxembourg, le 22 mars 1913.

Le Ministre d'Ëtat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séances des 7 juin et 16 août 1912

le conseil communal de Schifflange a édicté

un règlement de police sur les bâtisses. —

Le dit règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 19 mars 1913.

Le Directeur général de l'ïntérieur,

BRAUN,

Avis. — Règlement communal.

En séance du 23 janvier 1913 le conseil

communal de Kœrich a modifié le règlement

sur les foires aux bestiaux de Windhof. —

Ces modifications ont été dûment approuvées

et publiées.

Luxembourg, le 20 mars 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Staatsangehörigkeit.

Durch Großh. Beschluß vom 4. Februar 1913

ist Frau Witwe Karl Wessel, geborene Maria

Groos,

gebürtig aus Luxemburg und dort-

selbst wohnhaft, zur Rückkehr in das Großher-

zogtum ermächtigt worden. Dieselbe hat am

3. ds. Mts. vor dem Bürgermeister der Stadt

Luxemburg die durch Art. 19, Abs. 2 des Zivil-

gesetzbuches vorgesehene Erklärung abgegeben

und somit die Eigenschaft als Luxemburgerin

wiedererlangt.

Luxemburg, den 22. März 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Berichtigung zur Bekanntmachung vom 12. März 1913, betreffend Zollerleichterung für Einfuhr von

frischem oder gefrorenem Fleisch durch Gemeinden (Memorial 1913, S. 265).

In der 5. Zeile vorgenannter Bekanntmachung ist das Wort „Ertrag" durch „Betrag", in

der 6. Zeile die Zahl "25" durch „35" zu ersetzen.

Luxemburg, den 21. März 1913.

V, BÜCK. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Ju seinen Sitzungen vom 7. Juni und 16,

August 1912 hat der Gemeinderat von Schiss-

lingen ein Bautenreglement erlassen. — Be-

sagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 19. März 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 23. Januar 1913

hat der Gemeinderat von Körich das Reglement

über die Jahrmärkte von Windhof abgeändert.

— Diese Änderungen sind vorschriftsmäßig ge-

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 20. März 1913.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.