des Großherzögthums Luxemburg.

Nummer 12.

( 165 )

Jahr 1843.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzögthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Königl.-Großherzogl. Verordnung

vom 23. Februar 1843, N° 510b,

in Betreff der Aufhebung der Kataster-

Kommission.

Wir Wilhelm ll, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben,

Nach, Einsicht Unserer Verordnung vom 20.

April 1842, über die Wiederaufnahme und Vol-

lendung der Catasterarbeiten in Unserm Groß-

herzogthum Luxemburg, wonach zu diesem Be-

hufe eine Commission ernannt wird;

Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegi-

ums vom 11. Februar d.I., N° 1528 des Jour-

nals und 5197/42 des allgemeinen Nachw.;

Verordnet und verordnen, wie folgt

Die Cataster-Commission, welche durch Un-

sere Verordnung vom 20. April 1842 eingtführt

ist, wird hiermit aufgehoben.

Actes législatifs.

ORDONNANCE ROYALE GRAND-DUCALE

du 23 février 1843, n° 510b,

portant suppression de la Commission

du cadastre.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS - BAS ,

PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.;

Vu l'article 4 de Notre ordonnance du 20 avril

1842, sur la reprise et l'achèvement des travaux du

cadastre dans Notre Grand-Duché de Luxembourg,

qui institue une commission à cet effet ;

Sur le rapport de Notre Conseil de gouverne-

ment du 11 février courant, n° 1528 du journal et

5197/42 de l'indicateur général;

Avons ordonné et ordonnons ce qui suit

ART. 1er.

La commission du cadastre, instituée par Notre

ordonnance du 20 avril 1842, est supprimée.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

( 166 )

Dem Herrn Franz Ghislain Alphons Cha-

pelle,

jetzt Hypotheken-Bewahrer zu Luxem-

burg, wird hierdurch ehrenvolle Entlassung von

seiner Stelle als Cataster-Inspector in Unserm

Großherzogthum ertheilt.

Die Leitung der Cataster-Arbeiten und die

Geschäfte des besonderen Büreaus werden einem

Mitgliede des Regierungscollegiums anvertraut,

welches von letzterem zu bezeichnen ist.

Der Haupt-Controleur, der Oder-Geometer

und im allgemeinen das ganze Cataster-Perso-

nal sind unter seinen Befehl gestellt.

Gegenwärtige Verordnung, mit dessen Aus-

führung Unser Gouverneur des Großherzogthums

beauftragt ist, soll in das Verordnungs- und

Verwaltungs-Blatt eingerückt werden.

Haag, am 23. Februar 1843.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der obengenannte Staatskanzler,

von Blochausen.

Considérant qu'en suite des dispositions de Notre

ordonnance de ce jour, qui charge un membre du

Conseil de gouvernement de la direction des tra-

vaux du cadastre dans Notre Grand-Duché, les

fonctions d'inspecteur de ce service viennent à

cesser ;

Considérant que le titulaire de ces fonctions est

d'ailleurs pourvu d'un autre emploi ;

Avons ordonné et ordonnons ce qui suit

ART. 1er.

Démission honorable de ses fonctions d'inspec-

teur du cadastre dans Notre Grand-Duché est don-

née au sieur François-Ghislain-Alphonse CHAPELLE,

occupant les fonctions de conservateur des hypo-

thèques à Luxembourg.

ART. 2.

La présente ordonnance, dont Notre Gouverneur

du Grand-Duché est chargé d'assurer l'exécution,

sera insérée au Mémorial legislatif et administratif.

La Haye, ce 23 février 1843.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par intérim,

DE

BLOCHAUSEN.

Königl. Großherzogl. Beschluß,

vom 11. Februar 1843, N° 367b,

in Betreff der Ernennung des H. Witry

zum Gemeinde-Secretär von Lintgen.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Berichtes des Regierungs-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 11 février 1843, n° 367b,

portant nomination du sieur WITRY, aux

fonctions de secrétaire de la commune

de Lintgen.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi

DES PAYS-BAS, PBINCE D'ORANGE - NASSAU ,

GRAND-DUC DE

LUXEMBOURG,

etc., etc., etc,

Vu le rapport du Conseil de gouvernement, du

( 167 )

Nr. 12.

( 168 )

Collegiums vom 31. Januar d.I. 2. Abtheil.

Nr 11911 I., 312/43 A.N., und der beigefüg-

ten Vorschläge des Gemeinderaths von Lintgen;

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Der H. Heinrich Witry, Eigenthümer, wird

zum Secretär der Gemeinde Lintgen ernannt,

an die Stelle des H. Trausch, welcher zu an-

dern Functionen berufen ist.

Der Gouverneur Unsers Großherzogthums ist

mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt.

Haag, am 11. Februar 1843.

(Gez.) W i l h e l m ,

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler par interim,

Von Blochausen.

31 janvier dernier, 2e division , n° 1161, Journal,

312 — 1843, indicat. et les propositions du conseil

communal de Lintgen y jointes ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Le sieur Henri WITRY, propriétaire, est nommé

secrétaire de la commune de Lintgen, en remplace-

ment du sieur TRAUSCH, appelé à d'autres fonctions.

Le Gouverneur de Notre Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, ce 11 février 1843,

(Signé) GUILLAUME,

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par interim,

DE BLOCHAUSEN.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 14. Februar 1843, Nr 408,

in Betreff der Ernennung des H. Hosin-

ger zum Gemeinde-Secretär von Usel-

dingen.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u.,u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Berichtes des Regierungs-

Collegiums vom 31. Januar d.I., 1ste Abth.,

Nr. 1116 I., Nr. 569/42 A. N., und der bei-

gefügten Berathschlagung des Gemeinderaths

Von Useldingen;

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Der Herr Regnard Hosinger, von Ever-

lingen, wird zum Secretär der Gemeinde Usel-

dingen ernannt, an die Stelle des Hrn. Bian,

welcher zu andern Functionen berufen ist.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

ARRÉTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 14 février 1843, n° 408,

portant nomination du sieur HOSINGER,

aux fonctions de secrétaire de la com-

mune d'Useldange.

Nous GUILLAUME Il, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ;

Vu le rapport du Conseil de gouvernement, du

31 janvier dernier, 1er division, n° 1116, Journal,

n° 569 — 1842 , indicat., et de la délibération du

conseil communal d'Useldange y jointe ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Le sieur Regnard HOSINGER, d'Everlange, est

nommé aux fonctions de secrétaire de la commune

d'Useldange, en remplacement du sieur BIAN, ap-

pelé à d'autres fonctions.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, ce 14 février 1843.

Signé, GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

Akte der Verwaltung.

Beschluß

in Vetreff des Laublesens in den Gemeinde-

Wäldern.

(Nr. 2098—328. — 1843. — 2. Abtheilung.)

Luxemburg, am 25. Februar 1843.

Das Regierungs-Kollegium

des

Großherzogthums Luxemburg,

In Betracht daß der Mangel an Stroh, welchen

die Trockenheit des vorigen Jahres herbeigeführt

hat, es nothwendig macht, den Einwohnern

der Wald besitzenden Gemeinden durch eine

Maaßregel zu Hülfe zu kommen, geeignet ist,

ihnen Streu für ihr Vieh zu verschaffen ;

Beschließt

Das Laublesen in den Gemeindewaldungen ist

den Einwohnern der waldbesitzenden Gemeinden

bis zum 1. September

d.I.,

unter folgenden

Bedingungen gestattet

1° Daß die vier ältesten Holzschläge und die

Gehölze von 1 bis zu 6. Jahren von dieser Maß-

regel ausgeschlossen bleiben;

2° Daß in den nicht in dieser Ausnahme be-

griffenen Schlägen die gegen Mittag liegenden

Actes Administratifs.

ARRÉTÉ

relatif à l'enlèvement des feuilles mortes .

dans les forêts communales.

(N° 2098, Journ. — 328.— 1843. — 2e Divis.)

Luxembourg, le 25 février 1843.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,

Considérant que le manque de paille causé par la

sécheresse de l'année dernière, commande de venir

au secours des habitans des communes propriétaires

de bois par une mesure propre à leur procurer de

la litière pour leur bétail ;

ARRÊTE

L'enlèvement de feuilles mortes dans les bois

communaux, est permis aux habitans des communes

propriétaires jusqu'au 1er septembre prochain, sous

les conditions suivantes

1° Que les quatre coupes les plus âgées et les

taillis de 1 à 6 ans, seront exclus de cette mesure;

2° Que dans les coupes non comprises dans cette

exclusion, les endroits exposés au midi seront mé-

mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt.

Haag, am 14. Februar 1843.

Unterz., W i l h e l m .

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

Von Blochausen.

( 169 )

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 2. März 1843.

Der General-Sekretär,

S i m o n s .

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 2 mars 1843.

Le Secrétaire-général,

SIMONS.

Nr. 12.

( 170 )

Stellen so viel als möglich geschont werden,

und daß nirgends die ganze Lage von Laub

fortgetragen wird ;

3° Daß das Laublesen an bestimmten durch

die Gemeinde-Verwaltungen gemeinschaftlich mit

den Forstbeamten zu bezeichnenden Tagen, und

unter Aufsicht der letzteren geschieht ;

4° Daß im Falle die eine oder die andere

Gemeinde Mißbrauch von der ihr hierdurch er-

theilten Erlaubniß machen würde, ihr die Er-

mächtigung sofort entzogen wird.

Das Regierungs-Kollegium,

de la

Fontaine,

Präsident.

S i m o n s , General-Sekretär.

nagés autant que faire se pourra et que nulle part

on ne prendra toute la couche des feuilles ;

3° Que l'enlèvement se fera à des jours fixes à

déterminer par les administrations communales de

concert avec les agens forestiers et sous la surveil-

lance de ceux-ci ;

4° Qu'au cas ou l'une ou l'autre des communes

abuserait de la faculté qui lui est accordée par le

présent, l'autorisation lui sera immédiatement re-

tirée.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, secrétaire-général.

Beschluß

in Betreff der Beauftragung eines Mit-

gliedes des Regierungs-Collegiums, mit

der Leitung der Cataster-Arbeiten.

(Nr. 2238. — 5147. — 1843. — 3te Abthl.)

Luxemburg, am 28. Februar 1843.

D a s

Regierungs-Kollegium

des

Großherzogthums

Luxemburg,

Nach Einsicht der Königl. Großherzoglichen

Verordnung vom 23. dieses Monats, N° 510

b,

wodurch die durch Verordnung vom 20. April

1842 eingesetzte Cataster-Commission aufgeho-

ben wird und an deren Stelle ein Mitglied des

Regierungs-Collegiums tritt ;

Beschließt

Der Herr Regierungs-Rath

Baltia

wird

hierdurch ernannt, um die bisher der Cataster-

Commission anvertrauten Funktionen in den

durch die vorerwähnte Königliche Verordnung

bestimmten Gränzen zu versehen.

Gegenwärtiger Beschluß soll an denselben

ARRETÉ

portant nomination du sieur

BALTIA,

conseiller de gouvernement, pour rem-

plir les fonctions confiées jusqu'ici à la

Commission du Cadastre.

(N° 2238. — 5197 de 1842. — 3e Div.)

Luxembourg , le 28 février 1843.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

DE LUXEMBOURG,

Vu l'ordonnance Royale Grand-Ducale, en date

du 23 de ce mois, n° 510b, portant suppression

de la Commission du cadastre instituée par l'or-

donnance du 20 avril 1842, et son remplacement

par un membre du Conseil ;

ARRÊTE

M. le conseiller Baltia est nommé, à l'effet de

remplir les fonctions confiées jusqu'ici à la Com-

mission du cadastre, dans les limites fixées par

l'ordonnance Royale précitée.

Le présent arrête lui sera expédié, et sera in-

( 171 )

ausgefertigt und außerdem in das Verordnungs-

und Verwaltungs-Blatt eingeruckt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

S i m o n s , General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnung- und Verwal-

tungs-Blatt, den 2. Marz 1843.

Der General-Sekretär,

S i m o n s .

Nachricht

in Betreff der Erlaubniß Kräuter in den

Gemeinde-Wäldern ausjurupfen.

(Nr. 2099. — 390 von 1843. — 2te Abthl.)

Luxemburg, am 25. Februar 1843.

Durch Verfügung vom 11. Juni 1842, welche

sich im Memorial desselben Jahres, S. 392,

eingerückt findet, ist es vorläufig gestattet wor-

den, an denjenigen Orten, wo es ohne Nach-

theil geschehen konnte, Kräuter in den Gemein-

dewaldungen auszurupfen.

Da indessen der Mangel an Futterkraut im-

mer mehr sich fühlbar macht, so werden die

Gemeinde-Verwaltungen benachrichtigt, daß, in

Erweiterung der erwähnten Verfügung, es den

Einwohner der Wald besitzenden Gemeinden

fortwährend, und zwar bis zum 1. September

d.I. erlaubt ist, Kräuter mit der Hand aus-

zurupfen, an allen Stellen, wo solches die

Forstbeamten unschädlich für das beholzte Ei-

genthum erklären.

Das Regierungs-Kollegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

S i m o n s , General-Sekretär.

séré en outre au Mémorial législatif et adminis-

tratif.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif ,

le 2 mars 1843.

Le Secrétaire général ,

SIMONS.

AVIS

relatif à la permission d'arracher des

herbes dans les bois communaux.

( N° 2099. — 390 de 1843.— 2e Div. )

Luxembourg, le 25 février 1843.

Par disposition du 11 juin 1842 insérée au

Mémorial de la même année, page 392, il a été

provisoirement permis d'arracher des herbes dans

les bois communaux , aux endroits où cela pou-

vait se faire sans préjudice.

La pénurie de fourrage se faisant sentir de plus

en plus, il est porté à la connaissance des admi-

nistrations communales , que, par extension de la

disposition précitée, la faculté est accordée aux

habitans des communes propriétaires de bois, de

continuer, jusqu'au 1er septembre prochain, d'ar-

racher de l'herbe à la main dans les bois com-

munaux , sur tous les points où la chose sera re-

connue praticable par les agens forestiers, sans

dommage notable pour la propriété boisée.

Le Conseil de gouvernement ,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS , Secrétaire-général.

Nr. 12.

(

)

B e k a n n t m a c h u n g ,

in Betreff der Aussicht auf die Handels-

reisenden.

(Nr. 2024. — 3138 von 1842. — 3te Abthl.)

Luxemburg, am 24. Februar 1843.

Nach dem Artikel 14 des Vertrages wegen des

Anschlusses des Großherzogthums an den deut-

schen Zollverein, können Reisende aus den Ver-

einsländern, welche nicht Waaren selbst, sondern

nur Muster derselben bei sich führen, Bestel-

lungen im Großherzogthum suchen, ohne eine

weitere Abgabe hierfür zu entrichten verpflichtet

zu sein. Von dieser Verfügung, die nach dem

angenommenen Reciprocitäts-Grundsatz auch zu

Gunsten der Luxemburger in den Vereinslanden

in Anwendung kömmt, sollen einige deutsche

Handelsreisende in sofern Mißbrauch gemacht

haben, als sie Waaren mit sich herumführten

oder in bestimmten Orten im Großherzogthum

niederlegten, um sofort die Bestellungen zu er-

ledigen, statt die Waaren frachtweise an ihren

Bestimmungsort befördern zu lassen.

Bei einem solchen Verfahren hört die Steuer-

freiheit auf, und. müffen die Handelsreisenden

sofort zur Lösung des vorgeschriebenen Paten-

tes angehalten, und soll dabei gegen dieselben

protokollisirt werden.

Nicht minder ist den gedachten Reisenden ver-

boten Kommissionen, für andere als ihre eigene

Rechnung oder die ihrer Prinzipale, aufzusuchen,

ohne das Patent zu lösen.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

PUBLICATION

concernant la surveillance à exercer sur

les commis - voyageurs.

(N° 2024. — 3188 de 1842. — 3e Div. )

Luxembourg, le 24 février 1843.

Conformément à l'article 14 du traité de réu-

nion du Grand-Duché à l'union douanière et corn-

merciale d'Allemagne, les voyageurs des pays de

l'union qui ne portent avec eux que des échan-

tillons et non des marchandises, peuvent recher-

cher des commissions dans le Grand-Duché sans

être obligés à payer une contribution quelconque

pour cet objet. De cette disposition qui s'appli-

que également aux Luxembourgeois voyageant

dans les pays de l'union, en vertu du principe

de réciprocité, quelques commis-voyageurs alle-

mands doivent avoir abusé, en portant avec eux

des marchandises ou en les déposant dans certains

endroits du Grand-Duché, pour satisfaire ainsi à

leurs commandes, au lieu d'expédier les marchan-

dises par le roulage.

En agissant ainsi, l'exemption de la contribu-

tion cesse, les voyageurs pour le commerce sont

astreints à prendre patente ou procès-verbal doit

être rédigé à leur charge.

Il n'est pas moins défendu aux mêmes voya-

geurs de rechercher des commissions pour d'autres

que pour leur propre compte ou pour celui de

leur principal, sans retirer la patente prescrite.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Die Eigenschasten des Regierungs-Rathes

sind dieselben, wie die der Commission und des

Inspectors.

Er hat fortwährend Sitz im Regierungs-

Collegium, und hat daselbst von Rechtswegen

den Vortrag in allen das Cataster betreffenden

Angelegenheiten.

Die Verordnung vom 20. April bleibt unver-

ändert in Allem, was den Wirkungskreis der

andern Cataster-Beamten betrifft, welcher viel-

mehr bestehen bleibt.

Unser Regierungs-Collegium ist beauftragt,

für die Ausführung gegenwärtiger Verordnung

zu sorgen, welche in das Verordnungs- und

Verwaltungs-Blatt einzurücken ist.

Haag, am 23. Februar 1843.

(Unterz.)

Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

V o n

Blochausen.

Königl.-Großherzogl. Verordnung,

vom 23. Februar 1843, Nr 510b,

wodurch dem H. Chapelle ehrenvolle

Entlassung von seinem Amte als Inspec-

tor des Catasters ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u.

A R T . 2.

La direction des opérations cadastrales et des

travaux du bureau spécial sont confiés à un membre

du Conseil de gouvernement, a designer par cette

autorité.

Le contrôleur principal, le géomètre en chef et

généralement tout le personnel du cadastre, sont

placés sous ses ordres.

A R T . 3.

Les attributions du Conseiller de gouvernement,

sont les mêmes que celles dévolues à la commission

et à l'inspecteur.

Il continuera à siéger au Conseil de gouverne-

ment et y sera de droit rapporteur de toutes les af-

faires concernant le cadastre.

Il n'est en rien dérogé à l'ordonnance du 20 avril,

en ce qui a rapport aux attributions des autres fonc-

tionnaires du cadastre, lesquelles sont maintenues.

ART. 4.

Notre Conseil de gouvernement est chargé d'as-

surer l'exécution de la présente ordonnance qui sera

insérée au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, ce 23 février 1843.

(Signé)

GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

ORDONNANCE ROYALE GRAND-DUCALE

du 23 février 1843, N° 510b,

accordant au sieur CHAPELLE, démission

honorable de ses fonctions d'inspecteur

du cadastre.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE -NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc, etc.;

Haben,

In Betracht, daß in Folge der Bestimmungen

Unserer Verordnung vom heutigen Tage, wo-

durch ein Mitglied des Regierungs-Collegiums

mit der Leitung der Cataster-Arbeiten in Un-

serm Großherzogthum beauftragt wird, die

Stelle des Inspectors dieses Dienstzweiges auf-

hört ;

In Betracht, daß übrigens der mit dieser

Stelle bekleidete Beamte auch zu andern Func-

tionen berufen worden ist;

Verordnet und verordnen, wie folgt