Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIERE PARTIE.

ACTES

L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Mittwoch, 18. November 1874.

MERCREDI, 18 NOVEMBRE 1874.

Beschluß vom 14. November 1874, wodurch

die Fischerei theilweise untersagt wird.

Der General-Director der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom 6.

April 1872 über die Fischerei;

Auf Ansuchen der Gemeindeverwaltung von

Steinfurt;

Beschließt

Die Fischerei im Losering und in der Eisch,

aufwärts von der Steinfurter Brücke bis zur

belgischen Grenze jenseit Gras, ist hiermit unter-

sagt.

La pêche est interdite dans le Losering et dans

l'Eisch, en amont du pont de Steinfort jusqu'à la

frontière belge au delà de Gras.

Die Erweiterung der Station Bettemburg, nach

einem durch die Betriebs-Inspection der Wilhelm-

Luxemburger Eisenbahnen am 31. Juli 1874 vor-

gelegten Project, ist für Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die erforderlichen sieben

Grundstücke, welche in dem dem Project beige-

fügten Verzeichnis angegeben sind, gemäß dem

vorerwähnten Gesetze vom 17. December 1859 in

Besitz genommen.

Arrêté du 1er octobre 1874, majorant l'indem-

nité des médecins de canton.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;

Vu la loi du 31 mai 1873 sur les traitements

des fonctionnaires, et l'art. 116 du budget des

dépenses pour l'année 1874 ;

Sur la proposition du Directeur général de la

justice ;

Arrête

L'indemnité fixe allouée aux médecins de can-

ton pour frais de bureau, de tournées et pour les

autres dépenses nécessitées par l'accomplissement

de leurs devoirs, est portée à 600 fr. par an, à

partir du 1er janvier 1874.

Luxembourg, le 1er octobre 1874.

L.-J.-E. SERVAIS, VANNERUS,

N. SALENTINY.

Arrêté royal grand-ducal du 6 novembre 1874,

déclarant d'utilité publique l'agrandissement

de la station de chemin de fer de Bettembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17

décembre 1859 sur l'expropriation pour cause

d'utilité publique ;

Avons arrêté et arrêtons

L'agrandissement de la station de Bettembourg,

d'après un projet présenté le 31 juillet 1874 par

l'inspection de l'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg, est déclaré d'utilité pu-

blique.

En conséquence les parcelles de terrain, au

nombre de sept et renseignées au tableau annexé

au dit projet, seront emprises conformément à la

loi prémentionnée du 17 décembre 1859.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 6 November 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 14. Novem-

ber 1874 ist Hrn. Alphons Funck, Präsident des

Bezirksgerichtes zu Diekirch, ehrenvolle Entlas-

sung auf dessen Ansuchen bewilligt worden.

Luxemburg den 17. November 1874.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Dieses Verbot wird mit dem 16. Juni 1877

aufhören.

L'interdiction cessera à partir du 16 juin 1877.

Notre Directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 6 novembre 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 14 novembre

1874, il a été accordé démission honorable, sur

sa demande, à M. Alphonse Funck, président du

tribunal d'arrondissement de Diekirch.

Luxembourg, le 17 novembre 1874.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins„ Memorial"

eingerückt und außerdem in den Gemeinden Stein-

furt und Garnich durch die respectiven Bürger-

meister und Schöffencollegien veröffentlicht werden.

Luxemburg den 14. November 1874.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Arrêté du 1 4 novembre 1874, portant inier diction

partielle de la pêche.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Va l'art. 7 de la loi du 6 avril 1872 sur la

pèche;

Sur la demande de l'administration communale

de Steinfort ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l

sera publié en outre dans les communes de Sein-

fort

bourgmestre et échevins.

Luxembourg, le 14 novembre 1874.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

33.

I .

N° 35.

Beschluß vom 1. October 1874, betreffend die

Vergütung der Cantonalärzte.

Die Regierung i m Conseil;

Nach Ensicht des Gesetzes vom 31. Mai 1873

über die Gehälter der Staatsbeamten und des

Art. 116 des Ausgaben-Büdgets von 1874;

Auf Antrag des General-Directors der Justiz;

Beschließt

Die den Cantonalärzten bewilligte feste Vergü-

tung für Büreau- und Reisekosten und andere

behufs Erfüllung ihrer Amtspflichten benöthigten

Ausgaben ist vom 1. Januar 1874 ab auf 600

Franken jährlich festgesetzt.

Luxemburg den 1. October 1874.

L. J. E. Servais, Vannerus,

N. Salentiny.

Königl.-Großh. Beschluß vom 6. November

1874, wodurch die Erweiterung der Station

Bettemburg zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil

und gemäß Art. 4 des Gesetzes vom 17. Decem-

ber 1859 über die Enteignung zum öffentlichen

Nutzen;

Haben beschlossen und beschließen