Grand - Duché de Luxembourg

Mémorial

Memorial

du

des

Grand - Duché de Luxembourg

Großherzogtums Luxemburg.

N°47.

Arrêté du 14 juillet

1914, portant règlement

d'exécution de la loi du 23 mai 1914, sur les

taxes des véhicules à moteur mécanique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES,

Vu la loi du 23 mai 1914, concernant l'éta-

blissement d'une taxe sur les véhicules à mo-

teur mécanique, notamment les art. 2, 9 et 12

de cette loi;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Dans le courant du mois de janvier

de chaque année, les contribuables soumis à la

taxe décrétée par la loi du 23 mai 1914 feront

au bureau du receveur des contributions de leur

domicile ou de leur résidence les déclarations

nécessaires pour l'établissement de la taxe due

par eux et qu'ils acquitteront contre dû-reçu.

Les exploitants de véhicules de louage feront

leur déclaration au bureau du receveur des con-

tributions du ressort où sont situés les garages,

remises ou autres lieux de dépôt de leurs véhi-

cules.

Pour 1914 les déclarations dont s'agit seront

faites et les taxes acquittées dans le courant du

mois d'août au plus tard.

I m Laufe des Monates Januar

eines jeden Jahres haben die Pflichtigen, welche

der durch Gesetz vom 23. Mai 1914 eingeführten

Steuer unterliegen, dem Steuereinnehmer ihres

Domizils oder Wohnsitzes die erforderlichen Er-

klärungen zur Berechnung der von ihnen ge-

schuldeten Steuer abzugeben und letztere gegen

Empfangsbescheinigung zu entrichten. Die Un-

ternehmer von Mietfahrzeugen haben ihre Erklä-

rung beim Steuereinnehmer des Bezirks, wo

sich die Garagen, Schuppen oder sonstigen Stand-

orte ihrer Fahrzeuge befinden, abzugeben.

Für 1914 sind spätestens im Laufe des Monates

August obige Erklärungen abzugeben und die

Abgaben zu entrichten.

La première déclaration, ainsi que

celles qui se rapportent aux changements qu'a

subis une voiture et pour autant que ceux-ci

auront pour effet d'en modifier la force impo-

Beschluß vom 14. Juli 1914, betreffend das Regle-

ment zur Ausführung des Gesetzes vom 23. Mai

1914, über die Steuer auf Kraftfahrzeuge.

Der General - Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Mai 1914,

betreffend die Einführung einer Steuer auf

Kraftfahrzeuge, insbesondere der Art. 2, 9 und

12 dieses Gesetzes;

Nach Beratung der Regierung im Konfeil;

Beschließt

Der ersten Erklärung, sowie denjenigen,

welche sich auf die Veränderungen eines Fahr-

zeuges beziehen, infoweit letztere eine Verände-

rung der steuerbaren Kraft nach sich Ziehen, ist

Freitag, 17. Juli 1914.

Vendredi, 17 juillet 1914.

sable, seront appuyées d'un certificat à délivrer

au propriétaire de la voiture par le conducteur

des travaux publics du ressort ou par un agent

spécial délégué par le Directeur général des

travaux publics; ce certificat indiquera la force

imposable de la voiture.

Pour obtenir ce certificat, les intéressés de-

vront fournir au Département des travaux

publics les indications ci-après

1° les prénoms, nom, profession et domicile

du redevable;

2° la situation du garage, de la remise ou

autre lieu de dépôt du véhicule;

3° le genre du véhicule;

4° la forme et la couleur de la carrosserie ainsi

que le nombre de places;

5° le numéro ainsi, que la date de fabrication

du châssis ;

6° s'il s'agit d'une voiture ayant déjà été

admise à circuler sur les voies publiques du

Grand-Duché, le numéro d'immatriculation de

la voiture;

7° les marques, type et numéro du moteur;

le nombre des cylindres; l'alésage ou le dia-

mètre intérieur du cylindre en centimètres, la

course du piston également en centimètres;

8° la puissance du moteur en chevaux-vapeur

d'après les indications du vendeur ou fabricant ;

9° l'usage principal ou accessoire du véhicule.

A. l'appui de leur déclaration, les pro-

priétaires d'automobiles produiront à l'agent

instructeur les documents justificatifs néces-

saires, tels que catalogue, description du type

du véhicule, facture ou autres sur le vu desquels

i l sera possible de constater l'alésage des cy-

lindres et la course des pistons et de vérifier

l'exactitude des déclarations personnelles du

propriétaire.

eine Bescheinigung anzufügen, welche dem Eigen»

tümer des Wagens durch den Baukonduktor des

Bezirkes oder durch einen besondern, durch den

General Direktor der öffentlichen Arbeiten hierzu

bestellten Beamten eingehändigt wird; diese Be-

scheinigung gibt die steuerpflichtige Kraft des

Wagens an.

Um diese Bescheinigung zu erlangen, haben

die Interessenten dem Departement der öffent-

lichen Arbeiten nachbezeichnete Angaben zu

liefern

1. die Vornamen, Namen, Stand und Wohn-

sitz des Pflichtigen;

2. die Lage der Garage, des Schuppens oder

des sonstigen Standortes des Fahrzeuges;

3. die Art des Fahrzeuges;

4. die Form und Farbe des Wagens und die

Anzahl der Sitzplätze;

5. die Nummer und das Datum der Herstellung

des Gestells;

6. für einen Wagen, der schon zum Befahren

der öffentlichen Wege des Großherzogtums zu-

gelassen wurde, die Eintragungsnummer des

Wagens;

7. die Marke, Art und Nummer des Motors;

die Anzahl der Zylinder; der innere Durchmesser

des Zylinders in Zentimetern; der Kolbenhub

ebenfalls in Zentimetern;

8. die Stärke des Motors in Pferdekräften

nach den Angaben des Verkäufers oder Fabri-

kanten;

9. die Haupt- oder nebensächliche Verwendung

des Fahrzeugs.

Als Beleg ihrer Erklärung haben die

Eigentümer von Kraftwagen dem untersuchenden

Beamten die erforderlichen Beweise, wie Kata-

loge, Beschreibung der Art des Fahrzeugs, Rech-

nung oder andere Schriftstücke vorzulegen, auf

Grund deren der innere Durchmesser der Zy-

linder und der Kolbenhub festgestellt, sowie die

persönlichen Erklärungen des Eigentümers auf

ihre Richtigkeit geprüft werden können.

Toutes les fois que les pièces et décla-

rations produites par le propriétaire ne sont

pas jugées suffisantes pour établir d'une ma-

nière probante l'alésage et la course, les éléments

nécessaires au calcul de la force imposable seront

recueillis par un mesurage direct sur la voiture

même.

Dans ce cas, le propriétaire aura à conduire

sa voiture dans un garage, atelier ou remise qui

lui sera désigné par ragent-instructeur et où il

aura à faire démonter à ses seuls frais et risques

et sans qu'il puisse en résulter aucune respon-

sabilité quelconque pour l'administration, le

moteur qui sera soumis à l'opération du mesu-

rage direct.

S'il existe des doutes sérieux sur la force mé-

canique imposable, la dite mesure peut toujours

être requise par le directeur des contributions.

Le propriétaire de la voiture devra y satisfaire

dans le. mois de la notification de la réquisition.

Falls die durch den Eigentümer abge-

gebenen Schriftstücke und Erklärungen nicht zur

einwandfreien Feststellung des innern Durch-

messers der Zylinder und des Kolbenhubs hin-

reichen, werden die zur Berechnung der steuer-

baren Kraft erforderlichen Angaben durch direkte

Messung des Wagens selbst ermittelt.

I n diesem Falle hat der Eigentümer den

Wagen in die vom untersuchenden Beamten

bezeichnete Garage, Werkstätte oder Schuppen

zu bringen, und auf eigene Rechnung und Gefahr,

und ohne daß irgendwelche Verantwortung für

die Verwaltung daraus erwachsen kann, den

Motor zwecks direkter Messung auseinander

nehmen Zu' lassen.

Bestehen ernste Bedenken hinsichtlich der

steuerbaren Kraft, so kann der Steuerdirektor

jederzeit obige Maßnahmen fordern. Der Eigen-

tümer des Wagens hat der diesbezüglichen Auf-

forderung innerhalb eines Monates, vom Datum

der Zustellung an gerechnet, Folge zu leisten.

S'il s'agit d'une voiture nouvelle que

le propriétaire désire mettre en circulation sur

les voies publiques du Grand-Duché, la décla-

ration prévue à l'art. 2 ci-dessus pourra être

combinée avec celle prescrite par l'art. 13 de

l'arrêté grand-ducal du 13 février 1914, con-

cernant la réglementation de la circulation sur

les voies publiques du Grand-Duché.

Handelt es sich um einen neuen Wagen,

welchen der Eigentümer auf den öffentlichen

Wegen des Großherzogtums in Verkehr setzen

will, so kann die durch Art. 2 vorgesehene

Erklärung mit der durch Art. 13 des Großh.

Beschlusses vom 13. Februar 1914, betreffend

Reglement über den öffentlichen Straßenverkehr,

vorgeschriebenen schriftlichen Anzeige verbunden

werden.

Le certificat de la force imposable que

l'agent - instructeur délivrera, sera présenté par

le propriétaire de la voiture au receveur du

ressort qui percevra ensuite la taxe dont celle-ci

est frappée.

Le propriétaire remettra le double de la quit-

tance qui lui est délivrée par le receveur, à

l'agent-instructeur qui transmettra ce double à

la Direction générale des travaux publics.

Der Eigentümer des Wagens legt

die durch den Beamten ausgestellte Bescheini-

gung über die steuerbare Kraft dem Bezirks-

steuereinnehmer vor, welcher alsdann die ge-

schuldete Abgabe erhebt.

Der Eigentümer übergibt das Duplikat der

ihm durch den Steuereinnehmer behandigten

Empfangsbescheinigung dem prüfenden Beamten,

welcher dieses Duplikat an das Departement der

öffentlichen Arbeiten weitergibt.

Les ventes ou cessions de véhicules

seront portées dans la quinzaine à la connais-

sance du receveur des contributions du ressort

avec indication des noms et domicile des nou-

veaux propriétaires des véhicules.

Verkäufe oder Übertragungen von

Fahrzeugen sind innerhalb 14 Tagen zur Kennt-

nis des Bezirkssteuereinnehmers, mit Angabe

der Namen und Wohnsitze der neuen Besitzer

der Fahrzeuge, zu bringen.

Les quittances constatant le paiement

des taxes dues devront être exhibées à toute

réquisition des officiers de la police judiciaire

ainsi que des fonctionnaires et agents de l'ad-

ministration des contributions ou des douanes.

Die Quittungen über Zahlung der

geschuldeten Abgaben sind jederzeit aus Verlangen

der Beamten und Organe der gerichtlichen Po-

lizei und der Beamten und Agenten der Steuer-

oder Zollverwaltung vorzuzeigen.

Les étrangers soumis aux taxes pré-

vues par l'art. 2 de la loi du 23 mai 1914 auront,

pour entrer dans le pays, à suivre une des voies

désignées dans le tableau annexé au présent

arrêté; ils devront, soit au bureau de la douane,

soit au bureau des contributions, soit au bureau

auxiliaire désigné à ces fins, présenter le véhicule

ou les documents officiels étrangers nécessaires

à l'établissement de son identité; ils devront de

plus acquitter lors de leur première entrée la

taxe afférente à la durée du séjour qu'ils dé-

clarent vouloir faire dans l'intérieur du pays;

pour autant que leur séjour dans le pays dépasse

une journée, ils devront faire viser, à l'un des

bureaux susdits, les entrées subséquentes et les

sorties; le temps écoulé entre les dates des diffé-

rentes entrées et sorties officiellement constatées

est censé être passé dans le pays.

Ausländer, welche den durch Art. 2

des Gesetzes vom 23. Mai 1914 vorgesehenen

Abgaben unterliegen, müssen, bei ihrem Eintritt

ins Großherzogtum, einen der in gegenwärtigem

Beschlüsse beigefügten Verzeichnisse angegebenen

Wege einschlagen; sie müssen auf dem Zoll- oder

Steuer- oder hierzu bezeichneten Hilfsamt das

Fahrzeug oder die ausländischen amtlichen Schrift-

stücke, welche zur Feststellung der Identität erfor-

derlich sind, vorzeigen; sie müssen des weiteren,

bei ihrem ersten Eintritt die Abgabe entrichten,

welche dem Aufenthalte, den sie im Innern des

Landes zu nehmen erklären, entspricht; falls ihr

Aufenthalt im Lande einen Tag überschreitet,

müssen sie ans einem der oben angegebenen Amter

die weiteren Ein- und Ausgänge bescheinigen

lassen; der zwischen den amtlich festgestellten Ein-

und Ausgängen liegende Zeitraum wird als im

Lande verbracht angesehen.

Le conducteur d'automobile étranger

devra, dans l'intérieur du pays, exhiber la carte

d'impôt à toute réquisition des officiers et

agents de la police judiciaire, ainsi que des fonc-

tionnaires et agents de l'administration des

contributions ou des douanes.

Der ausländische Kraftwagenfahrer

muß im Innern des Landes seine Steuerkarte

jederzeit auf Verlangen der Beamten und Or-

gane der gerichtlichen Polizei, sowie der Beamten

und Agenten der Steuer- oder Zollverwaltung

vorzeigen.

Les contraventions au présent règle-

ment seront punies de l'amende de 5 à 50 fr.

prévue à l'art. 9 de la loi du 23 mai 1914, sans

préjudice au paiement de la taxe légale.

Zuwiderhandlungen gegen die Be-

stimmungen gegenwärtigen Beschlusses werden

mit der durch Art. 9 des Gesetzes vom 23. M i

1914 vorgesehenen Strafe von 5 bis 50 Fr. ge-

ahndet, unbeschadet der Zahlung der gesetzlichen

Steuer.

Les étrangers en contravention avec les dispo-

sitions du présent règlement devront consigner

une somme de 50 fr. pour garantie de l'amende.

Le véhicule sert de garantie au paiement de

la taxe et de la somme à consigner et peut, tant

que celles-ci n'auront été acquittées, être saisi

sans autres formalités par les agents de l'ad-

ministration des contributions ou des douanes,

le tout sans égard aux droits des tiers.

La correspondance échangée entre

les préposés des bureaux de douane et des bu-

reaux auxiliaires désignés à l'art. 9 ci-dessus et

les agents de l'administration des contributions

et des accises est considérée comme correspon-

dance de service et comme telle jouit de la fran-

chise de port.

Die Postsendungen zwischen den Vor-

stehern der Zoll- und der in Art. 9 bezeichneten

Hilfsämter und den Beamten der Steuer- und

Akzisenverwaltung sind als staatsdienstliche Sen-

dungen anzusehen und werden Portofrei beför-

dert.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 14 juillet 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

(ANNEXE).

Bureaux chargés de la perception des taxes.

(Localités, désignation des routes et bureaux).

Rumelange. — Route d'Ottange. —

Gen-

darmerie.

. Esch-s.-Alz. — Route d'Audun-le-Tiche. —

*Bureau de police et bureau des contributions.

Frisange. — Route d'Ewrange. —

Débit

François Weyrich.

Dudelange. — Route de Wolmerange. —

*Bureau des postes et *Victor Jost, coiffeur.

Mondorf. — Route passant par le pont. —

P. Désirant, horloger.

Schengen. — Route de Niederkontz et

route passant par le pont. — *J.-P. Tibesar

et

Pont (péage.)

Remich. — Route passant par le pont. —•

*Pont (péage) et bureau des contributions.

Ausländer, welche den Bestimmungen gegen«

wärtigen Beschlusses zuwidergehandelt haben,

müssen 50 Fr. als Sicherheit für die Zahlung der

Buße hinterlegen.

Das Fahrzeug dient als Sicherheit für die

Entrichtung der Steuer und der Hinterlegungsga-

rantie und kann bis zur Bezahlung ohne weitere

Förmlichkeit und ohne Rücksicht auf die Rechte

Dritter, durch die Agenten der Steuer» oder

Zollverwaltung gepfändet werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 14. Juli 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

(Anhang.)

Verzeichnis der Steuerhebestellen.

(Ortschaften, Straßen und Ämter.)

Rümelingen. — Öttinger Straße. — Gen-

darmerie.

Esch a. d. Alz. — Deutsch-Other Straße. —

Polizeibureau und Steueramt.

Frisingen. — Ewringer Straße. — Wirtschaft

Franz Weyrich.

Düdelingen, — Wolmeringer Straße. —

Postamt und Wiktor Jost, Coiffeur.

Mondorf. — Über die Brücke führende Straße.

P. Désirant, Uhrmacher.

Schengen. — Niederkontzer Straße und über

die Brücke führende Straße.

J.

P. Tibesar

und Wrücke (Zollhaus).

Remich. — Über die Brücke führende Straße.

Wrücke Zollhaus) und Steueramt.

Wormeldange. — Boute passant par le

pont. — *Bureau des postes.

Grevenmacher. — Route passant par le

pont -

*Pont (péage) et bureau des con-

tributions.

Wasserbillig. — Boute passant par le pont.

— *Gendarmerie.

Langsur (près Wasser billig). — Route pas-

sant par le pont. — P. Muller-Schwaller.

Rosport. — Boute passant par le pont.

— *Chef de station.

Echternach. — Route passant par le pont.

— Débit Sturm et bureau des contributions.

Weilerbach. — Route passant par le pont.

— Chef de station.

Bollendorf. — Route passant par le pont.

— Chef de station.

Dillingen. — Route passant par le pont. —

Chef de halte.

Wallendorf. — Route passant par le pont.

— *Chef de halte.

Fouhren. — Route passant par le pont de

Roth. — *Débit Kartheiser à Bettel.

Vian den. — Pont de Gemûnd et route

d'Obersgegen. — *Débit Ferber et bureau

des contributions.

Dasburgerbrûck. — Route Hosingen - Das-

burg. — *Débit Pierre Spoo.

Wemperhardt. — Route de St.-Vith. —

Débit Paul Verscheure.

Sur les frontières entre le Grand - Duché, la

Belgique et la France. — Les routes douanières.

— *Bureaux de douane.

Wormeldingen. — Über die Brücke führende

Straße. —

Postamt.

Grevenmacher. — Über die Brücke führende

Straße. — Wrücke Zollhaus) und Steneramt.

Wasserbillig. — über die Brücke führende

Straße. —

Gendarmerie.

Langsur bei Wasserbillig. — Über die Brücke

führende Straße. —

P. Müller-Schwaller.

Rosport. — Über die Brücke führende Straße.

Stationsvorstand.

Echternach. — Über die Brücke führende

Straße. —

Wirtschaft Sturm und Steuer-

amt.

Weilerbach. — Über die Brücke führende

Straße. —

Stationsvorstand.

Bollendorf. — Über die Brücke führende

Straße. — '"Stationsvorstand.

Dillingen. —

Über die Brücke führende

Straße. — Haltevorsteher.

Wallendorf. — Über die Brücke führende

Straße. —

Haltevorsteher.

Fouhren. — Über die Brücke von Roth

führende Straße. — Wirtschaft Kartheiser zu

Bettel.

Vianden. — Gemünder Brücke und Straße

nach Obersgegen. —

Wirtschaft Ferber und

Steneramt.

Dasburger brück. — Straße Hosingen- Dasburg.

— Wirtschaft Peter Spoo.

Wemperhardt. — St.-Vither Straße. —

Wirtschaft Paul Verscheure.

Längs der französischen und belgischen Grenze.

— Zollstraßen. —

Zollämter.

NB. Les bureaux auxiliaires marqués d'un asté-

risque ne sont autorisés à délivrer que des cartes

d'impôt pour automobiles de 3,75 fr. et 10 fr. pour

un séjour d'un jour resp. de 2 à 5 jours.

Les bureaux de recette des contributions sont

autorisés à délivrer toutes les cartes d'impôt prévues.

NB. Die mit Stein bezeichneten Hilfsämter sind

nur ermächtigt Automobil-Steuerkarten von 3 75 und

10 Franken auszustellen für einen Aufenthalt von 1

Tag bezw. von 2—5 Tagen.

Die Steuerämter stellen a l l e vorgesehenen Steuer-

karten aus.

Loi du 5 juin 1914, accordant la naturalisation

à M. Jean-Pierre Allar, journalier à Bollen-

dorferbrücke.

Nous MARIE-ADËLAlDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

15 mai 1914 et celle du Conseil d'État du 29 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. Jean-Pierre Allar, né à Bollendorf (Prusse)

le 18 février 1889, et demeurant à Bollen-

dorf er brücke.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 5 juin 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 8 juillet 1914, par

M. Jean-Pierre Allar, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par M.

le bourgmestre de la commune de Berdorf et

dont un exemplaire a été déposé à la Division

des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 13 juillet 1914.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 5. Juni 1914, Wodurch dem Hrn. Johann

Peter Allar, Taglöhner zu BoIIendorserbrücke, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-

nuar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 15. Mai 1914, und derjenigen

des Staatsrates vom 29. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Dem Hrn. Johann Peter

A l l a r , geboren zu Bollendorf (Preußen) am 18.

Februar 1889 und wohnhaft zu Bollendorfer-

brücke, wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 5. Juni 1914.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E y s c h e n .

D a t u m

d e r A n n a h m e .

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann

Peter A l l a r verliehene Naturalisation ist von

diesem am 8. Juli 1914 angenommen worden,

wie aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Berdorf aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der

Abteilung für Auswärtige Angelegenheiten und

Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 13. Juli 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 11

juillet 1914, l'association syndicale pour con-

struction d'un chemin d'exploitation «Kree-

wies-Fußloch » à Brandenbourg, dans la com-

mune de Bastendorf, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal de Bastendorf.

Luxembourg, le 11 juillet 1914.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 11

Juli 1914 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt "Kree-

wies-Fußloch"

zu Brandenburg, Gemeinde

Bastendorf, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des

Genossenschaftsaktes sind in der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Bastendorf hin-

terlegt.

Luxemburg, den 11. Juli 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 28 juin au 11

juillet 1914.

Bekanntmachung. — Sanitätstwesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 28. Juni bis 11. Juli 1914 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

ai

o

xi

Cantons.

Luxembourg.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Mersch.

Diekirch.

Remich.

Localités.

Clausen.

Eischen.

Nospelt

Esch-s.-AJz.

KayL

Niedercorn.

Tétange.

Gosseldange.

Larochette.

Pettingen.

Diekirch.

Remich.

Total ...

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Méningite

cérébro-

spinale.

Affections

puerpérale.