Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 24.

PREMIÉRE PARTIE.

ACTES

L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Donnerstag, 19. August 1875.

JEUDI, 19 AOUT 1875.

Gesetz vom 10. August 1875, wodurch ein

Credit von 25,000 Franken zur Feier des

25. Jahrstages der Statthalterschaft Sr.

K . H . des Prinzen Heinrich der Nieder-

lande bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Auf Antrag der Kammer der Abgeordneten;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeor-

dneten-Kammer vom 20. Juli 1875 und des

Staatsrathes vom 30. dess. Monats, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der General-Direction der auswärtigen Ange-

legenheiten ist ein Credit von 25,000 Franken be-

willigt, um der Kammer der Abgeordneten be-

hufs Verwendung seitens der in ihrer Sitzung

vom 5. Februar d . I . ernannten Special-Com-

mission zur Feier des 25. Jahrstages der Statt-

halterschaft Sr. K.H. des Prinzen Heinrich im

Großherzogthum zur Verfügung gestellt worden.

Dieser Credit wird in das Staats-Büdget von

1875 unter Nummer 6bis eingetragen.

Loi du 10 août 1875, portant allocation d'un

crédit de 25,000 frs. pour la célébration du 25e

anniversaire de la lieutenance de S . A . R . le

Prince-Henri des Pays-Bas.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Sur la proposition de la Chambre des députés;

Notre Conseil d'État entendu ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

20 juillet 1875 et celle du Conseil d'État du 30

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Un crédit de 22,000 francs est mis à la disposi-

tion de la Direction générale des travaux publics

pour la construction d'une route de raccordement

à établir entre le 2e lacet de la côte d'Eich et la

ville de Luxembourg, rue du casino.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Soestdijk, le 8 août 1875.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général .

dans le Grand-Duché,

des travaux publics,

HENRI,

V. DE ROEBÉ.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 12 août 1875, autorisant la vente d'un

terrain domanial attenant au fort Wedell.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Gesetz vom 12. August 1873, den Verkauf

einer an das Fort Wedell stoßenden Doma-

nial-Parcelle gestattend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Ansicht des Art. 99 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-

ten-Kammer vom 20. Juli d . I . und des Staats-

rathes vom 30. dess. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Regierung ist ermächtigt eine beim Fort

Wedell gelegene Domanial-Parcelle (Ackerland)

von ungefähr einem Hektar, unter den von ihr

festzusetzenden Bedingungen zu Gunsten des Staates

zu verkaufen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Soestdijk den 12. August 1875.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen.

Prinz der Niederlande.

Vu l'art. 99 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

20 juillet dernier et celle du Conseil d'État du 30

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement est autorisé à vendre au pro-

fit de l'État, sous les clauses et conditions qu'il

déterminera, un terrain domanial (terre labou-

rable), d'une contenance d'environ un hectare,

attenant au fort Wedell,

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne,

Sœstdijk, le 12 août 1875.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Président du

Gouvt

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 8 août 1875, portant allocation d'un

crédit de 17,000 francs pour la construction

d'un pont sur la Sûre près de Wallendorf.

Nous GUILLAUME I I I , par La grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

20 juillet 1875 et celle du Conseil d'État du 30

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Il est alloué à la Direction générale des travaux

publics un crédit de 17,000 francs pour la part

Gesetz vom 8. August 1875, wodurch zum Bau

einer Brücke über die Sauer bei Wallen-

dorf ein Credit von 17,000 Franken be-

willigt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 20. Juli 1875 und des Staats-

rathes vom 30. desselben Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der General-Direction der öffentlichen Bauten

ist ein Credit von 17,000 Franken als Antheil

des Großherzogthums an des Kosten des Baues

einer Brücke über die Sauer bei Wallendorf be-

willigt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Soeftdijk dm 8. August 1875.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Grotzherzogthum,

der öffentlichen Bauten,

Heinrich.

V. v. Röbe.

Prinz der Niederlande.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

du Grand-Duché dans les frais de construction

d'un pont sur la Sûre près de Wallendorf.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Sœstdijk, le 8 août 1875.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

des travaux publics,

HENRI,

V. DE ROEBÉ.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Un crédit de 20,000 francs est accordé à la Di-

rection générale des affaires étrangères pour être

mis à la disposition de la Chambre des députés,

afin d'être affecté par la commission spéciale

nommée par elle dans sa séance du 5 février

1875, aux dépenses de la célébration du 25e anni-

versaire de la lieutenance dans le Grand-Duché

de S.A.R. le Prince Henri des Pays-Bas.

Ce crédit est à comprendre au budget de l'État,

de 1875, sous le N° 6 bis.

Großherzogthums Luxemburg

Erster Theil.

A c t e der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

24.

I.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Clarens den 10. August 1875.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Gesetz vom 8. August 1875, wodurch zum Bau

einer Verbindungsstraße zwischen dem

Eicherberg und der Stadt Luxemburg ein

Credit von 22,000 Franken bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-

tenkammer vom 20. Juli 1875 und des Staats-

rathes vom 30. desselben Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Ein Credit von 22,000 Franken ist der General-

Direction der öffentlichen Bauten zum Bau einer

Verbindungsstraße zwischen der zweiten Krümmung

des Eicherberges und der Casino-Straße der

Stadt Luxemburg zur Verfügung gestellt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Soestdijk den 8 August 1875.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der öffentlichen Bauten,

Heinrich,

V. v.

Röbe.

Prinz der Niederlande.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Clarens, le 10 août 1873.

GUILLAUME.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Loi du 8 août 1875, portant allocation d'un

crédit de 22,000 francs pour la construction

d'une route de raccordement entre la côte

d'Eich et la ville de Luxembourg, rue du casino.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

20 juillet 1875 et celle du Conseil d'État du 30

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons