LU
TITRE X. — Des assurances en général.
Table des dispositions (144)
Texte législatif (144 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Mercredi, 3 juin 1891.
N°. 31.
Mittwoch, 3. Juni 1891.
Loi
du 16 mai 1891, sur le contrat
d'assurance.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
21 avril dernier, et celle du Conseil d'État du
er mai courant, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Le titre X, livre deuxième du Code de com-
merce, est abrogé et remplacé par les disposi-
tions suivantes
Livre deuxième.
TITRE X. — Des assurances en général.
CHAPITRE I
e r. — Dispositions générales.
L'assurance à prime est un contrat
par lequel une des parties s'oblige envers une
autre, moyennant un prix déterminé, à indem-
niser une personne convenue des pertes ou
dommages qu'éprouverait ce bénéficiaire par
suite de certains événements fortuits ou de force
majeure.
Le profit espéré peut être assuré dans les cas
prévus par la loi.
Die Versicherung gegen Prämie ist
ein Vertrag, durch welchen eine der Parteien der
andern gegenüber gegen eine festgesetzte Vergütung
sich verpflichtet, eine bestimmte Person für den
Verlust oder Schaden, den dieselbe infolge ge-
wisser zufälliger oder unabwendbarer Ereignisse
erleiden könnte, zu entschädigen.
Der erhoffte Gewinn kann in den durch das
Gesetz vorgesehenen Fällen versichert werden.
Les art. 1733 et 1734 du Code civil
sont modifiés ainsi qu'il suit
Gesetz vom 16. Mai 1891, wodurch die Art. 1733
u. 1734 des Civilgesetzbuches über die Miether-
verantwortlichkeit abgeändert werden.
Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u..,
u.,
u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 23. April letzthin und der-
jenigen des Staatsrathes vom 1. Mai c., gemäß
welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden
wird;
Haben verordnet und verordnen
Die Art. 1733 und 1734 des Civil-
gesetzbuches sind wie folgt abgeändert
Il est interdit à toute personne,
qu'elle agisse en nom personnel ou pour compte
d'un tiers, luxembourgeois ou étranger, de foire
ou de tenter de faire dans le Grand-Duché une
opération d'assurance sur la vie de l'homme,
contre les portes causées par l'incendie, la grêle
ou d'autres accidents, sans avoir préalablement
obtenu Noire autorisation, après avis du Conseil
d'État.
La présente loi toutefois n'est pas applicable
aux sociétés de secours mutuels dont les opé-
rations sont restreintes à des localités ou à des
personnes déterminées.
Niemand darf in seinem eigenen Na-
men oder auf Rechnung eines Dritten möge
derselbe Luxemburger oder Ausländer sein, einen
Lebens-, Feuer-, Hagel- oder sonstigen Unfall-
Versicherungsvertrag im Großherzogthum ab-
schließen oder abzuschließen, versuchen,. wenn er
nicht im Voraus, nach eingeholtem Gutachten
des Staatsraches, durch Uns dazu ermachtigt
Worden ist.
Gegenwärtiges Gesetz ist jedoch nicht anwend-
bar auf die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hülfs-
vereine mit örtlich oder auf bestimmte Personen
beschränktem Geschäftsbetrieb.
L'assurance mutuelle est faite par
une réunion de personnes qui, étant en même
temps assureurs et assurés, s'obligent à s'in-
Gesetz vom 16. Mai 1891 über den Versichter-
ungsvertrag.
Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 21. April d . I . und derjenigen
des Staatsrathes vom 1. Mai c., gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht stattfinden Wird;
Haben verordnet und verordnen
Titel X, zweites Buch des Handelsgesetzbuches,
ist abgeschafft und durch folgende Bestimmungen
ersetzt
Zweites Buch.
T i t e l X. — Ueber die Versicherungen im
Allgemeinen.
Kapitel I. — Allgemeine Bestimmungen.
Die gegenseitige Versicherung wird
durch eine Vereinigung von Personen abgeschlossen,
welche zugleich Versicherer und Versicherte sind
des
Großherzogthums Luxemburg.
demniser réciproquement, par une action com-
mune, des dommages qu'elles éprouvent par
suite de certains événements fortuits ou de force
majeure.
Les associations d'assurances mutuelles sont
régies par leurs règlements, par les principes
généraux du droit et par les dispositions du
présent titre, en tant qu'elles ne sont point
incompatibles avec ces sortes d'assurances.
Elles sont représentées en justice par leurs
directeurs.
La présente loi a un effet rétroactif
en ce Seins qu'elle s'appliquera aux incendies qui
peuvent éclater sous son empire, sans prendre
en considération la date des contrats d'assu-
rance et des baux.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Francfort s./M., le 16 mai 1891.
ADOLPHE.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
A r t . 1733. — Er muß für jeden Feuer-
schaden einstehen, insofern er nicht beweist, daß
das Feuer ohne sein Verschulden ausgebrochen ist."
A r t . 1734. — Sind mehrere Miether da, so
haften sie für den Feuerschaden im Verhältniß
zum Werth des von ihnen bewohnten Theiles
des Gebäudes.
Diejenigen von ihnen, welche beweisen, daß
das Feuer nicht bei ihnen ausbrechen konnte,
haften für keinen Schaden; die übrigen bleiben
dafür verantwortlich nach Maßgabe obiger Be-
stimmung.
Wird nachgewiesen, daß das Feuer in der
Wohnung Eines von ihnen ausgebrochen ist, so
haftet derselbe allein, nach Maßgabe derselben
Bestimmung, und unbeschadet der Verantwort-
lichkeit die ihn träfe, falls ihm ein Verschulden
zur Last fiele.
Bewohnt der Eigenthümer selbst einen Theil
des vermietheten Gebäudes, so ist er hinsichtlich
der Bestimmungen gegenwärtigen Artikels als
Mimischer zu betrachten. Ist jedoch nicht fest-
gestellt, wo das Feuer ausgebrochen, so kann
er gegen die Miethor nur dann klagbar werden,
wenn er nachweist, daß das Feuer nicht in dem
von ihm bewohnten Theile des Gebäudes ent-
standen ist.
Gegenwärtiges Gesetz hat rückwirkende
Kraft in dem Sinne, daß es auf die unter seiner
Geltung ausbrechenden Feuersbrünste anwendbar
ist, ohne Rücksicht auf das Datum der Verstche-
rungs- und Miethverträge.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
"Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Frankfurt a. M., den 16. Mai 1891.
Adolph.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Loi du 16 mai 1891, concernant la surveillance
des opérations d'assurance.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
22 avril derniér et celle du Conseil d'État du
1er mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
TITRE I
e r . — De l'autorisation de faire des
opérations d'assurance.
Pour obtenir l'autorisation prévue à
l'art. 1er, les assureurs doivent
1° produire au Gouvernement les pièces qui
seront déterminées par un règlement d'adminis-
tration publique ;
2° assumer l'obligation de fournir un caution-
nement avant le commencement des opérations,
cautionnement dont le montant sera déterminé
selon les bases fixées par un règlement d'admi-
nistration publique ;
3° quand ils résident à l'étranger;
a) désigner un mandataire général ayant son
domicile dans le Grand-Duché qui les représente
dans le pays tant judiciairement qu'extrajudici-
airement ; ce mandataire devra faire élection
Gesetz vom 16. Mai 1891, betreffend die Ueber-
wachung des Versicherungsgeschäftes.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u, u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 22. April letzthin und der-
jenigen des Staatsrates vom 1. Mai c., gemäß
welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden
wird;
Haben verordnet und verordnen
T i t e l l. — Von der Ermächtigung zur
Betreibung des Versicherungsgeschäftes.
Zur Erlangung der im Art 1 vor-
gesehenen Ermächtigung haben die Versicherer
1° der Regierung die durch ein öffentliches
Verwaltungsreglement zu bestimmenden Schrift-
stücke einzureichen;
2° die Verpflichtung zu übernehmen, vor Be-
ginn des Geschäftsbetriebes eine Caution zu hin-
terlegen, deren Betrag nach Maßgabe der durch
ein öffentliches Verwaltungs-Reglement zu be-
stimmenden Normen festgesetzt wird;
3° falls dieselben im Auslande wohnen
a) einen im Großherzogthum residirenden Ge-
neralbevollmächtigten zu bezeichnen, welcher sie
im Lande sowohl gerichtlich als außergerichtlich
vertritt; dieser Generalbevollmächtigte hat in dem
da domicile dans l'arrondissement judiciaire
dans lequel il n'a pas son domicile réel ;
b) produire en copie Ja procuration donnée à
celui-ci et qui doit contenir notamment les pou-
voirs nécessaires pour représenter l'assureur
même en justice.
Les dispositions du présent titre aux-
quelles il n'est point dérogé par des articles
spéciaux, sont applicables aux assurances sur
le transport par terre, rivières et canaux.
CHAPITRE II. — Des personnes qui peuvent faire
assurer.
Art, 4. Un objet peut être assuré par toute
personne, pourvu que l'indemnité soit stipulée
payable à celui qui a subi la perte, ou à sa dé-
charge , sauf les exceptions prévues pour l'as-
surance sur la vie.
Die Bestimmungen gegenwärtigen Ti-
tels, insofern sie durch Spezialartikel nicht auf-
gehoben werden, sind auf die Versicherungen von
Land-, Fluß- und Kanaltransporten anwendbar,
Kapitel II. — Von den Personen, welche versichern
lassen können.
Tous ajournements et notifications à
signifier à un assureur étranger le seront au
domicile réel ou élu de l'agent principal, qui
sont attributifs de juridiction pour toutes les
actions se fondant sur des contrats d'assurance
passés dans le Grand-Duché avec des personnes
y résidant et concernant soit des habitants du
Grand-Duché, soit des propriétés ou exploita-
tions y situées.
Est considéré comme passé dans le pays, au
regard de l'application des dispositions de la
présente loi, le contrat qui y a été effectivement
conclu, alors môme que les polices sont datées
de l'étranger.
Le domicile réel ou élu de l'agent principal
servira également à déterminer les délais à
observer pour tous ajournements et notifica-
tions.
Les assureurs sont tenus de s'acquitter de
toutes leurs obligations au domicile du l'assuré,
à moins que le contrat ne prévoie comme lieu
d'exécution le domicile de l'argent principal.
Les clauses des contrats d'assurance qui dé-
rogeraient à ces dispositions, sont nulles.
Art. 4, Si dans la suite les circonstances
énumérées à l'art. 2, nos 1 à 3, subissent des
modifications, le Gouvernement devra en être
informé immédiatement
Ausländischen Versicherern werden
sämmtliche Vorladungen und Notifikationen im
wirklichen oder erwählten Domizil des Haupt-
agenten zugestellt; diese Domizile begründen die
Zuständigkeit der betreffenden Gerichte für alle
Klagen aus Versicherungsverträgen, welche im
Großherzogthum mit dort Residirenden abge-
schlossen und sich entweder auf Einwohner des
Großherzogthums oder auf dort belegene Besitz-
ungen und Betriebe beziehen.
Hinsichtlich der Anwendung der in gegenwär-
tigem Gesetze enthaltenen Bestimmungen gilt als
im Lande abgeschlossen derjenige Vertrag, welcher
wirklich im Lande vereinbart worden ist, wenn
auch die Policen vom Auslande aus datirt sind.
Das wirkliche oder das erwählte Domizil des
Hauptagenten ist ebenfalls für die bei allen Vor-
ladungen und Zustellungen innezuhaltenden Fristen
maßgebend.
Die Versicherer sind gehalten, alle ihre Ob-
liegenheiten im Domizil des Versicherten zu er-
füllen, es müßte denn der Vertrag das Domizil
des Hauptagenten als Erfüllungsort bezeichnen.
Alle diesen Bestimmungen zuwiderlaufenden
Klauseln der Versicherungsverträge sind ungültig.
Ein Gegenstand kann von Jedermann
versichert werden, sofern ausbedungen wird, daß
die Entschädigung entweder zu Händen des Ge-
schädigten oder zu seiner Entlastung zahlbar ist,
vorbehaltlich der bei der Lebensversicherung vor-
gesehenen Ausnahmen.
Treten später Aenderungen in den im
Art. 2, Nr. 1—3 bezeichneten Verhältnissen ein,
so ist die Regierung sofort davon in Kenntniß
zu setzen.
Un créancier peut faire assurer la
solvabilité de son débiteur ; l'assureur pourra
se prévaloir du bénéfice de discussion, sauf
convention contraire.
Ein Gläubiger kann die Zahlbarkeit
seines Schuldners versichern lassen; der Versicherer
kann die Rechtswohlthat der Vorausklage beau-
spruchen, wenn nicht das Gegentheil vereinbart ist,
Un règlement d'administration pu-
blique déterminera les pièces de comptabilité
qui seront à produire périodiquement au Gou-
vernement par les assureurs. Il fixera égale-
ment, les délais dans lesquels ces pièces sont à
p r o d u i r e ;
Die der Regierung durch die Ver-
sicherer periodisch vorzulegenden Rechnungsnach-
weise werden durch ein öffentliches Verwaltungs-
Reglement angegeben, welches ebenfalls die Frist
bestimmt, innerhalb welcher diese Schriftstücke
beizubringen sind.
Lorsqu'en vertu d'un contrai d'assu-
rance une indemnité est due au propriétaire,
soit d'un immeuble, soit de récoltes ou de tous
autres effets mobiliers, celte indemnité, si elle
n'est, conformément aux clauses du contrat,
appliquée à la reconstruction, à la réparation
ou au remplacement des objets assurés, est
affectée au paiement des créances privilégiées
ou hypothécaires, selon le rang de chacune
d'elles.
Pour le cas où le contrat d'assurance ne con-
tient aucune stipulation à cet égard, l'assuré
peut être autorisé, par le juge de paix de la
situation des biens, les créanciers opposants
dûment appelés, à employer l'indemnité à la
und sich verpflichten, sich gegenseitig durch ge-
meinsames Eintreten, für den Schaden, den sie
infolge zufälliger oder unabwendbarer Ereignisse
erleiden, zu entschädigen.
Die Genossenschaften für gegenseitige Versicher-
ung unterstehen ihren Reglementen, den allge-
meinen Rechtsgrund sähen und den Bestimmungen
gegenwärtigen Titels, letzteren nur insoweit die-
selben nicht mit dieser Art von Versicherungen
unverträglich sind.
Diese Genossenschaften werden vor Gericht
durch ihre Direktoren vertreten.
Wenn kraft eines Versicherungsver-
trages dem Eigenthümer eines Grundstückes, oder
dem Eigenthümer von Ernten oder irgendwelcher
andern Mobiliargegensländen eine Entschädigung
geschuldet wird, und dieselbe nicht, zufolge der Ver-
tragsbestimmungen, auf den Wiederaufbau, die
Ausbesserung oder die Ersetzung der versicherten
Gegenstände verwandt wird, so dient dieselbe zur
Deckung der Privilegien oder Hypothekar-Schul-
den, je nach deren Rangordnung.
Enthält der Versicherungsvertrag keine dies-
bezügliche Abmachung, so kann der Versicherte
durch den Friedensrichter, in dessen Amtsbezirk
die Güter liegen, nach gehöriger Einberufung der
opponirenden Gläubiger, dazu ermächtigt werden
reconstruction, à la réparation ou au remplace-
ment des objets. L'assurance paie sur le vu des
pièces justificatives.
Les assureurs et leurs mandataires
généraux doivent en outre, et à première de-
mande, donner au Gouvernement toutes autres
informations concernant une des branches de
l'administration.
Gerichtsbezirke, in welchem er nicht wohnt, sein
Rechtsdomizil zu wählen;
b) die demselben ertheille Vollmacht, welche
namentlich die erforderliche Ermächtigung ent-
halten muß, den Versicherer vor Gericht zu ver-
treten, in Abschrift vorzulegen.
Die Versicherer und deren General-
Bevollmächtigte haben außerdem der Regierung
auf erste Forderung jede weitere Auskunft über
irgend einen der Verwaltungszweige zu ertheilen.
Lorsque des objets mobiliers ont été
assurés, le paiement de l'indemnité fait à l'as-
suré libère l'assureur, s'il n'a point été formé
d'opposition entre ses mains avant l'expiration
du quinzième jour après celui du sinistre.
CHAPITRE I I I . — Des obligations de l'assureur et
de l'assuré.
Nenn Mobiliargegenstände, versichert
worden sind, so entbindet die Auszahlung der
Entschädigung den Versicherer, wenn nicht vor
Ablauf des fünfzehnten Tages nach dem Unfall
zu seinen Händen Opposition eingelegt worden ist.
Kapitel III.—Von den Verpflichtungen des Versicherers
und des Versicherten-
Les assureurs qui ont déjà obtenu
l'autorisation d'opérer dans le Grand-Duché et
qui ont l'intention de les continuer, sont tenus
de fournir au Gouvernement les pièces et les
justifications visées à l'art. 2 ci-dessus et dé-
terminées par le règlement pris en exécution de
cet article, dans les six mois après la mise en
vigueur du dit règlement.
Faute d'obtempérer à la présente disposition,
il sera statué conformément à l'art. 15.
Diejenigen Versicherer, welche bereits
zum Geschäftsbetrieb im Großherzogthum zuge-
lassen sind und denselben fortzuführen beabsichtigen,
sind gehalten, der Regierung alle Schriftstücke
und Ausweise zu unterbreiten, die im vorstehenden
Art. 2 vorgesehen und durch das auf Grund dieses
Artikels erlassene Reglement bezeichnet werden,
innerhalb sechs Monate nach dem Inkrafttreten
gedachten Reglements.
Wird dieser Bestimmung nicht nachgekommen, so
soll nach Maßgabe des Art. 15 verfahren werden.
Toute réticence, toute fausse décla-
ration de la part du preneur d'assurance, même
sans mauvaise foi, rendent l'assurance nulle
lorsqu'elles diminuent l'opinion du risque ou en
changent le sujet, de telle sorte que l'assureur,
s'il en avait eu connaissance, n'aurait pas con-
tracté aux mêmes conditions.
Jede Verschweigung und jede falsche An-
gabe seitens des Versicherungsnehmers, auch wenn
sie nicht in böser Absicht geschehen, bedingen die
Nichtigkeit der Versicherung, wenn sie die Anficht
über das Risico vermindern oder deren Gegenstand
verändern, derart, daß der Versicherer, wenn er
davon Kenntniß gehabt hätte, den Vertrag nicht zu
denselben Bedingungen abgeschlossen haben würde.
Les nominations de tous agents prin-
cipaux , agents, sous-agents et, en général, de
toutes personnes qui concourent dans le Grand-
Duché, au nom d'un tiers, à des opérations
d'assurance, doivent avoir reçu l'approbation
du Gouvernement avant qu'ils puissent exercer
leurs fonctions.
Ces personnes doivent résider dans le Grand-
Duché.
L'approbation est essentiellement révocable.
TITRE II. — DU cautionnement.
Die Ernennung aller Hauptagenten,
Agenten, Unteragenten, sowie überhaupt allere
Personen, welche sich im Namen eines Dritten an
Versicherungsgeschäften im Großherzogthum be-
theiligen, müssen vor dem Amtsantritt von der
Regierung genehmigt worden sein.
Diese Personen müssen im Großherzogthum
wohnen.
Die Genehmigung ist jederzeit widerruflich.
T i t e l II. —
Von
der
Caution.
Dans tous les cas où le contrat d'as-
surance est annulé, en tout ou en partie, l'as-
sureur doit, si le preneur d'assurance a agi de
bonne fois restituer la prime, soit pour le tout,
soit pour la partie pour laquelle il n'a pas couru
de risques.
La bonne foi ne pourra être invoquée dans
le cas du § 1er de l'art. 44.
I n allen Fällen, wo der Versicherungs-
kontrakt ganz oder theilweise null und nichtig erklärt
wird, muß der Versicherer, wenn der Versicherte in
gutem Glauben gehandelt hat, die Prämie entweder
ganz oder für den Theil zurückerstatten, für welchen
er keine Verantwortlichkeit getragen hat.
Der gute Glaube kann im Falle des § 1
Art. 11 nicht vorgeschützt werden.
Le cautionnement des assureurs devra
être fourni avant le commencement de leurs
opérations; s'il est augmenté, le complément
devra être fourni dans les deux mois à dater du
jour auquel le Gouvernement aura fait connaître
à la société intéressée la décision qui ordonne
l'augmentation.
Die Versicherer sind gehalten, die
Caution vor dem Geschäftsbeginn zu leisten; wird
dieselbe erhöht, so muß der Ergänzungsbetrag
innerhalb zwei Monate von dem Tage ab ent-
richtet werden, an dem die Negierung der bethei-
ligten Gesellschaft den die Erhöhung verfügenden
Entscheid mitgetheilt hat.
Si le contrat est annulé pour cause
de dol, fraude ou mauvaise foi du preneur d'as-
surance ou assuré, l'assureur conserve la prime,
sans préjudice de l'action publique, s'il y a
lieu.
Quel que soit le mode de paiement convenu
au contrat, l'assuré ne pourra être déclaré déclin
de ce dernier pour cause de non-paiement qu'en
vertu d'une mise en demeure constatée par ex-
ploit extra-judiciaire, par avertissement d'huis-
sier adressé par lettre chargée, parvenue à l'as-
suré, ou par sa reconnaissance écrite.
die Entschädigung auf den Wiederaufbau, die
Ausbesserung oder die Ersetzung der Gegenstände
zu verwenden. Die Versicherungsgesellschaft be-
zahlt auf Sicht der Belegstücke.
Wenn der Vertrag wegen Neber-
listung, Betrugs oder böser Absicht des Versiche-
rungsnehmers oder Versicherten für nichtig erklärt
wird, so behält der Versicherer die Prämie, unbe-
schadet der etwaigen öffentlichen Klage.
Der Versicherte kann seiner Rechte wegen Nicht-
zahlung nur auf Grund einer Zahlungsauffor-
derung verlustig erklärt werden, welche durch
außergerichtliche Urkunde, durch eine in Form
eines eingeschriebenen Briefes an den Versicherten
adressirte und abgegebene Mahnung eines Gerichts-
vollziehers oder durch schriftliche Anerkennung des
Versicherten festgestellt ist, welches auch die im
Vertrag ausbedungene Zahlungsweise sei.
Le cautionnement sera fourni en
obligations de l'emprunt luxembourgeois ou en
d'autres fonds dont les titres sont au porteur.
Les obligations de l'emprunt luxembourgeois
sont admises au taux de leur valeur nominale,
les autres fonds au taux à fixer par le Gouver-
nement.
Die Caution wird in Obligationen
luxemburgischer Anleihe oder mittelst anderer auf
den Inhaber lautenden Werthpapiere geleistet.
Die Obligationen der luxemburgischen Anleihe
worden zu ihrem Neunwerthe, die übrigen Fonds
nach Maßgabe des von der Regierung bestimmten
Werthes angenommen.
Art. 1 1 . Die Zinsen und Dividende der als
Caution hinterlegten Werthschaften erfallen den
Versicherungs-Gesellschaften, es müßte denn die
Regierung aus wichtigen Gründen die Ablieferung
der erfallenen Coupons an den Hinterleger unter-
sagen. I n letzterem Falle ist die Regierung be
fugt, jene Beträge zu erheben und über deren
Verwendung zu verfügen.
Les choses assurées dont la valeur
entière est couverte par une première assurance,
ne peuvent plus faire l'objet d'une nouvelle as-
surance contre les mêmes risques.
Si l'entière valeur n'est pas assurée par le
premier contrat, les assureurs qui ont signé les
contrats subséquents répondent de l'excédant
en suivant l'ordre de la date des contrats.
Toutes les assurances contractées le même
jour seront censées faites simultanément.
Les intérêts et dividendes dos va-
leurs données en cautionnement profiteront aux
sociétés d'assurances, à moins que, pour des
motifs graves, le Gouvernement ne défende de
délivrer au déposant les coupons échus. Dans
ce dernier cas, le Gouvernement est autorisé à
en toucher l'import et à en faire emploi.
La porte, soit totale, soit partielle,
se répartit entre les diverses assurances de
même date, dans la proportion des sommes as-
surées par chacune, et entre les diverses assu-
rances de date différente, en proportion de la
valeur dont chacune répond.
Le cautionnement fourni en titres
est affecté comme gage, par premier privilège,
à la garantie du paiement
1° des amendes encourues en vertu de la pré-
sente loi par les assureurs ;
2° des restitutions, dommages-intérêts et frais
encourus en vertu de la présente loi par les
agents d'assurances ;
3° des obligations que les assureurs con-
tractent en vertu des contrats d'assurance pas-
sés dans le pays et concernant soit des habitants
du Grand-Duché, soit des propriétés on exploi-
tations y situées.
Ce privilège existe comme garantie cumula-
tive et sans préférence de rang de toutes les
obligations énumérées sub nis 1, 2 et 3, dûment
constatées, dès que les titres constituant le cau-
tionnement se trouvent entre les mains de l'au-
torité.
— Die aus Wertpapieren bestehende
Caution garantirt als Unterpfand mit erstem
Privilegium
1° die Zahlung der auf Grund gegenwärtigen
Gesetzes gegen die Versicherer verhängten Geld-
bußen, sowie
2° die den Versicherungs-Agenten auf Grund
gegenwärtigen Gesetzes obliegenden Rückerstatt-
ungen, Entschädigungen und Kosten;
3° die Erfüllung der Verbindlichkeiten, welche
vom Versicherer durch die im Lande abgeschlosse-
nen Verstcherungs-Verträge, sowohl Einwohner
des Großherzogthums als in demselben belegene
Besitzungen oder Betriebe betreffend, eingegangen
worden sind.
Dieses Privilegium
besteht als gleichzeitige
Garantie und ohne Bevorzugung im Range den
in Nr. 1, 2 und 3 erwähnten, genügend beurkun-
deten Verbindlichkeiten gegenüber, sobald die als
Caution dienenden Werthpapiere zu Händen der
Behörde gegeben sind.
Les assurances successives des
mêmes valeurs contre les mêmes risques au-
ront néanmoins effet
1° si elles ont lieu du consentement de cha-
cun des assureurs ; la perte se répartit, dans
ce cas, comme si les deux assurances avaient
été prises simultanément ;
2° si l'assuré décharge le premier assureur
de toute obligation pour l'avenir, sans préjudice
de ses propres obligations.
La renonciation doit, dans ce dernier cas,
être notifiée à l'assureur et il en est l'ait men-
tion, à peine de nullité, dans la nouvelle police.
Den gänzlichen oder theilweisen Ver-
lust tragen die verschiedenen Versicherungen
gleichen Datums im Verhältniß der von einer
jeden versicherten Summe, die Versicherungen
verschiedenen Datums im Verhältniß des Werthes,
für den jede einzelne haftet
Nichtsdestoweniger gelangen die aufein-
anderfolgenden Versicherungen der nämlichen
Werthe gegen die nämlichen Gefahren in folgenden
Fällen zur Wirkung
1" wenn sie mit Zustimmung eines jeden der
Versicherer erfolgen; in diesem Falle vertheilt sich
der Verlust, wie wenn die beiden Versicherungen
gleichzeitig abgeschlossen worden wären;
2° wenn der Versicherte den ersten Versicherer
aller Verpflichtungen für die Zukunft entbindet,
unbeschadet seiner eigenen Verbindlichkeiten.
Die Verzichtleistung muß in letzterem Falle dem
Versicherer notifizirt werden und wird, bei Strafe
der Nichtigkeit, in der neuen Police vermerkt.
Les ayants-droit qui voudront exer-
cer ce privilège, devront procéder d'après les
formes, établies au titre VII (Ire partie, livre V)
du Code de procédure civile, pour la saisie-arrêt.
Les formalités tracées par les art. 561 et 563
dudit Code, pour les saisies-arrêts ou opposi-
tions formées entre les mains des dépositaires
des deniers publics, seront également observées
lors des saisies-arrêts ou oppositions qui pour-
ront être formées entre les mains du fonction-
naire chargé du dépôt des titres.
Le jugement qui interviendra déterminera
la somme jusqu'à concurrence de laquelle ces
valeurs seront négociées. La négociation aura
lieu à la bourse, par le fonctionnaire qui a le
dépôt des titres, sur la notification du jugement.
Les intérêts et dividendes non encore échus
au moment de l'action sont compris de plein
droit dans la demande.
Die Berechtigten, welche ihr Privi-
legium ausüben wollen, muffen in Betreff des
Arrestes gemäß den Bestimmungen im Titel VII
(Th. I, B. V) der Civilprozeßordnung verfahren.
Die in den Art. 561 und 563 des nämlichen
Gesetzbuches in Betreff der Arrestanlegung oder
Opposition in die Hände der Depositaren öffent-
licher Gelder vorgezeichneten Formalitäten sind
ebenfalls bei etwaigen Arrestanlegungen oder Op-
positionen in die Hände des mit Hinterlegung
der Urkunden betrauten Beamten zu befolgen.
Das ergehende Urtheil bestimmt den Betrag bis
zu welchem jene Werthpapiere veräußert werden
sollen; die Veräußerung wird nach Zustellung des
Urtheils, an der Börse durch den Beamten bewirkt,
bei welchem die Urkunden hinterlegt worden sind.
Die bei Einleitung des gerichtlichen Verfah-
rens noch nicht erfallenen Zinsen und Dividende
sind von Rechtswegen in der Klage miteinbegriffen.
L'assuré peut faire assurer la prime
de l'assurance.
Der Versicherte kann die Versicher-
ungsprämie versichern lassen.
La restitution de la totalité ou d'une
partie du cautionnement peut être ordonnée en
faveur de tout assureur qui n'a plus d'engage-
ments à remplir ou qui restreint ses opéra-
tions.
Die gänzliche oder theilweise Rück-
erstattung der Caution kann zu Gunsten jedes
Versicherers angeordnet werden, welcher keine
Verpflichtungen mehr hat oder sein Geschäft
einschränkt.
Toutefois la restitution totale ne sera ordon-
née qu'après une publication au Mémorial faite
à trois reprises différentes dans un délai de six
mois, et en l'absence d'une opposition faite
conformément à l'art. 13 et dans le délai fixé
par la dite publication ou après que les oppo-
sitions faites auront été vidées soit à l'amiable,
soit par décision judiciaire.
TITRE I I I . — Du retrait de l'autorisation.
Aucune perte ou dommage causé
par le fait doleux ou par la faute grave de, l'as-
suré n'est à la charge de l'assureur; celui-ci
peut même retenir ou réclamer la prime s'il
a déjà commencé à courir les risques.
Der Versicherer haftet für keinen
Verlust oder Schaden, der durch eine betrügerische
Handlung oder ein schweres Verschulden des Ver-
sicherten verursacht ist; der Versicherer kann sogar
die Prämie zurückbehalten oder beanspruchen, falls
er bereits Gefahr zu laufen begonnen hat.
L'autorisation peut être retirée
par le Gouvernement en conseil, saut re-
cours au Conseil d'État, pour motifs graves
et notamment pour inexécution des conditions
y attachées, pour inobservation des lois et
règlements, en cas d'insolvabilité notoire, en
cas d'inexécution des obligations assumées
vis-à-vis des assurés.
Le retrait est prononcé après instruction
préalable, dans laquelle le concessionnaire sera
entendu ou aura été mis en demeure de se dé-
fendre.
La mise en demeure s'effectuera par lettre
chargée à la poste, adressée au représentant
général de l'assureur dans le pays.
Die Ermächtigung kann bei wichtigen
Gründen, namentlich bei Nichterfüllung der an die-
selbe geknüpften Bedingungen, bei Nichtbeobachtung
der Gesetze und Reglemente, bei offenkundiger I n -
solvenz, bei Nichterfüllung der den Versicherten
gegenüber eingegangenen Verbindlichkeiten, vor-
behaltlich der Berufung an den Staatsrats durch
die Regierung im Conseil zurückgezogen werden.
Die Rücknahme erfolgt nach vorgängiger Unter-
suchung, nachdem der Concessionär vernommen
oder sich zu vertheidigen aufgefordert worden ist.
Die Aufforderung geschieht mittelst eines an
den im Lande wohnenden Hauptvertreter des
Versicherers gerichteten Post-Einschreibebrief.
Dans toute assurance, l'assuré doit
faire toute diligence pour prévenir ou atténuer
Art. 1 1 . Die versicherten Gegenstände, deren
ganzer Werth schon durch eine Versicherung ge-
deckt ist, können nicht noch einmal gegen dieselben
Gefahren versichert werden.
Ist nicht der ganze Werth durch den ersten
Vertrag versichert, so haften die Versicherer,
welche die nachfolgenden Verträge unterzeichnet
haben, nach der Reihenfolge des Datums der
Verträge für den Rest.
Alle an einem und demselben Tage abge-
schlossenen Versicherungen gelten für gleichzeitig
abgeschlossen.
Bei jeder Versicherung muß der Ver-
sicherte sich alle Mühe geben, den Schaden zu
le dommage : il doit, aussitôt que le dommage
est arrivé, en donner connaissance à l'assu-
reur, le tout à peine de dommages-intérêts,
s'il y a lieu.
Les frais faits par l'assuré, aux fins d'atténuer
le dommage, sont à charge de l'assureur, lors
même que le montant de ces frais, joint au mon-
tant du dommage, excéderait la somme assurée
et que les diligences faites auraient été sans
résultat.
Néanmoins, les tribunaux et les arbitres, lors-
que les parties s'y seront référées, pourront les
réduire ou même refuser de les allouer, s'ils
jugent qu'ils ont été faits inconsidérément, soit
en tout, soit en partie.
En cas de retrait d'autorisation ou
en cas de défaut par l'assureur de fournir, dans
le délai fixé, le cautionnement ou le complé-
ment de cautionnement imposé, l'assuré pourra,
pour ce seul motif, résilier son contrat d'as-
surance par une simple notification signifiée au
représentant général de l'assureur dans le pays
et aux frais de ce dernier.
TITRE IV. — De la vérification des contrats
d'assurance.
Wird die Ermächtigung zurückge-
zogen oder unterläßt es der Versicherer, die
Caution oder den geforderten Ergänzungsbetrag
innerhalb der festgesetzten Frist zu entrichten, so
kann der Versicherte, aus diesem Grund allein,
durch eine einfache, dem im Lande wohnenden
Hauptvertreter des Versicherers auf dessen Kosten
zuzustellende Notifikation seinen Versicherungs-
vertrag lösen.
T i t e l IV. — Von der Revision der
Versicherungsverträge.
L'assureur ne répond pas, à moins
de stipulation contraire, des pertes et dommages
résultant immédiatement du vice propre de la
chose.
Der Versicherer haftet nicht für Ver-
lust und Schaden, der einem der Sache inne-
wohnenden Mangel unmittelbar entspringt, es sei
denn, daß eine gegentheilige Abmachung bestände.
Tout assureur adressera au Gou-
vernement, dans les cinq premiers jours de
chaque mois, un relevé des assurances con-
tractées le mois précédent, indiquant en détail,
pour ce qui concerne l'assurance sur la vie, le
mode d'assurance, les noms des assurés et te
Die gänzliche Rückerstattung wird jedoch erst
angeordnet nach einer dreimaligen innerhalb sechs
Monate im „Memorial" erschienenen Bekannt-
machung und bei Nichtvorhandensein einer inner-
halb der durch die erwähnte Bekanntmachung fest-
gesetzten Frist gemäß Art. 13 eingereichten Op-
position, oder nachdem diese Opposition gütlich
oder infolge gerichtlichen Entscheids erledigt ist.
T i t e l III. — Von der Entziehung der
Ermächtigung.
Binnen der ersten fünf Tage jedes
Monats hat jeder Versicherer der Regierung eine
Nachweisung der im vorhergehenden Monate ab-
geschlossenen Versicherungen einzusenden, in welcher,
bei Lebensversicherung, die Versicherungsart, die
Namen der Versicherten, der Betrag der verein-
31 b
montant des primes stipulées, le montant du
capital ou de la rente assurés, et pour ce qui
concerne les autres assurances, les objets as-
surés, leur situation, la valeur assurée, le
montant des primes et les noms de l'assuré.
L'assurance ne comprend ni les
risques de guerre, ni les pertes ou dommages
occasionnés par les émeutes, sauf convention
contraire.
Die Versicherung erstreckt sich weder auf
die im Kriegsfall entstehenden Gefahren, noch auf den
durch Aufruhr veranlaßten Verlust oder Schaden,
außer im Falle eines gegentheiligen Abkommens.
Les relevés des assurances contre
l'incendie seront vérifiés par les fonctionnaires
à désigner à cet effet par le Gouvernement.
Ces employés pourront se rendre dans tous
les bâtiments et maisons assurés, requérir de
la part de l'assuré la représentation des objets
assurés, et demander, par l'intermédiaire de
leur chef d'administration, la réduction des
polices, lorsque l'évaluation leur paraît exa-
gérée.
Si l'assuré refuse soit l'entrée des bâtiments
assurés, soit la représentation des objets assu-
rés aux agents-vérificateurs, ou si la réduction
proposée par ces agents n'est pas acceptée par
l'assureur et par l'assuré, les pièces concernant
la contestation sont transmises par le chef d'ad-
ministration au juge de paix du canton où se
trouve située la majeure partie des objets as-
surés.
Le juge de paix, après avoir entendu les par-
ties ou pris acte de leur non-comparution, sur
avertissement par lettre chargée, décidera, sans
autre acte de procédure qu'un avis d'un ou de
plusieurs experts, qu'il pourra nommer d'office.
Les experts procéderont, les parties présen-
tes ou dûment appelées, soit par lettre chargée,
soit par l'injonction verbale du juge à l'audience;
ils se feront représenter les objets dont l'exis-
tence ou la valeur sont contestées. En cas de
refus de présentation, ces objets peuvent être
considérés comme ayant cessé d'exister.
La décision du juge de paix statuera égale-
ment sur les frais et sera notifiée aux parties
par lettre chargée à la poste.
Les pièces relatives à ces procédures sont ex-
emptes des droits de timbre et d'enregistrement.
barten Prämien, der Betrag des versicherten
Kapitals oder der versicherten Rente, und bei
den andern Versicherungen, die versicherten Ge-
genstände, deren Lage, der versicherte Werth,
der Betrag der Prämien und die Namen der
Versicherten im Einzelnen angegeben sind.
Die Feuerversicherungs-Nachweisungen
werden durch die von der Regierung eigens dazu
bezeichneten Beamten revidirt.
Diese Beamten sind befugt, alle versicherten
Gebäude und Häuser zu besichtigen, sich seitens
der Versicherten die versicherten Gegenstände vor-
zeigen zu lassen und durch Vermittelung ihres
Verwaltungschefs die Herabsetzung
derjenigen
Policen zu verlangen, deren Abschätzung ihnen
übertrieben erscheint.
Verweigert der Versicherte den Revisions-
Agenten den Zutritt zu den versicherten Gebäu-
den oder das Vorzeigen der versicherten Gegen-
stände, oder wird die durch diese Agenten verlangte
Herabsetzung vom Versicherer und vom Versicherten
verweigert, so werden die Streitakte durch den
Verwaltungschef dem Friedensrichter desjenigen
Kantons übersandt, in welchem die versicherten
Gegenstände zum größten Theile sich befinden.
Der Friedensrichter entscheidet, nach Anhörung
der Betheiligten oder nach Feststellung ihres
Nichterscheinens auf eine mittelst Einschreibebrief
erfolgte Vorladung, ohne weiteren Prozeßakt als
ein Gutachten eines oder mehrerer Sachver-
ständigen, die er von Amtswegen ernennen kann.
Die Sachverständigen verfahren in Gegenwart
der erschienenen oder der durch Einschreibebrief
oder mündlich vom Richter in der Sitzung gültig
vorgeladenen Parteien; sie lassen sich die Gegen-
stände, deren Bestehen oder deren Werth bestritten
wird, vorzeigen. I m Weigerungsfälle können diese
Gegenstände als nicht mehr bestehend betrachtet
werden.
Der friedensrichterliche Entscheid erstreckt sich
ebenfalls auf die Kosten und wird den Parteien
durch Post-Einschreibebrief zugestellt.
Die auf dieses Verfahren bezüglichen Schrift-
stücke sind einer Stempel- und Einregistrirungs-
gebühr nicht unterworfen.
Dans toute assurance, l'indemnité,
en cas de sinistre, est réglée à raison de la
valeur de l'objet au temps du sinistre.
Si la valeur assurée a été préalablement esti-
mée par experts, convenus entre parties, l'as-
sureur ne peut contester cette estimation, si
elle est prouvée par écrit, hors le cas de fraude ;
mais il est admissible à prouver la diminution
de valeur depuis l'expertise.
Bei jeder Versicherung richtet sich die
Entschädigung für einen Gegenstand nach dem
Werth, den derselbe zur Zeit des Unfalls hatte.
Ist der versicherte Werth im voraus durch Sach-
verständige abgeschätzt, welche die Parteien nach
beiderseitigem Einverständniß bezeichnet hatten, so
kann der Versicherer diese Abschätzung, wenn sie
schriftlich erhärtet wird, außer im Betrugsfall, nicht
anfechten; doch ist der Beweis einer Werthver-
minderung seit der Abschätzung zulässig.
Tant que les réductions ne sont pas
prononcées, les contrats afférents resteront en
vigueur.
TITRE V. — Dispositions pénales.
So lange die Herabsetzungen nicht
ausgesprochen sind, bleiben die betreffenden Ver-
träge in Kraft.
Titel
V.
Strafbestimmungen.
Dans tous les cas où l'assurance ne
couvre qu'une partie de la valeur de l'objet as-
suré, l'assuré est considéré lui-même comme
assureur pour le surplus de la valeur, sauf con-
vention contraire.
I n allen Fällen, wo die Versicherung
den Werth des versicherten Gegenstandes nur
theilweise deckt, gilt der Versicherte für den Rest-
betrag als sein eigener Versicherer, wenn nicht
ein gegentheiliges Abkommen besteht.
Seront punis d'un emprisonnement
d'un mois à six mois et d'une amende de trois
cents francs à cinq mille francs ou d'une de ces
peines seulement, les assureurs agissant en
nom personnel et les directeurs, mandataires
généraux ou agents responsables d'un assureur
qui, dans les exposés, documents à l'appui ou
informations qu'ils sont tonus de fournir au Gou-
vernement, dans une intention frauduleuse et
à dessein de nuire, faussement exposent ou
cachent la situation des affaires, ou publient des
communications contraires à la vérité, à moins
que le même fait ne soit puni d'une peine plus
forte par le Code pénal ou par une loi spéciale.
L'assureur qui a payé le dommage
est subrogé à tous les droits de l'assuré contre
verhüten oder zu verringern; er muß, sobald der
Schaden entstanden ist, dem Versicherer davon
Kenntniß geben; alles bei Strafe von Schaden-
ersatz, wenn hierzu ein Grund vorliegt.
Die Kosten, welche der Versicherte behufs Ver-
ringerung des Schadens auslegt, fallen dem
Versicherer zur Last, auch dann noch wenn der Be-
trag der Kosten zusammen mit dem Betrag des
verursachten Schadens die Höhe der versicherten
Summe übersteigen und die gemachten Bemüh-
ungen erfolglos geblieben sind.
Jedoch können die Gerichte und die Schieds-
richter, wenn die Parteien dieselben anrufen,
jene Kosten herabsetzen oder deren Erstattung dem
Versicherten absprechen, wenn dieselben ihres
Erachtens insgesammt oder zum Theil unbe-
sonnener Weise gemacht worden sind.
Der Versicherer wird, sobalder den Scha-
den bezahlt hat, in alle Rechte eingesetzt, die der
les tiers du chef de ce dommage, et l'assuré est
responsable de tout acte qui préjudicierait aux
droits de l'assureur contre les tiers.
La subrogation ne peut, en aucun cas, nuire
à l'assuré qui n'a été indemnisé qu'en partie ;
celui-ci peut, exercer ses droits pour le surplus
et conserve à cet égard la préférence sur l'as-
sureur, conformément à l'art. 1252 du Code
civil.
Seront punies des mêmes peines,
toute personne qui, frauduleusement, aura exa-
géré la valeur des choses assurées par elle, et
toute personne qui aura participé à un titre
quelconque à la conclusion d'un contrat d'assu-
rance pour des objets dont elle sait que la va-
leur a été frauduleusement exagérée.
Den nämlichen Strafen verfallt der-
jenige, welcher betrügerischer Weise den Werth
der durch ihn versicherten Gegenstände übertrieben
hat, sowie jeder, welcher in irgend welcher Eigen-
schaft an der Vereinbarung eines Versicherungs-
vertrages für Gegenstände mitgewirkt hat, von
deren Werthübertreibung er Kenntniß hatte.
L'assureur a un privilège sur la
chose assurée.
Ce privilège est dispensé de toute inscription.
Il prend rang immédiatement après celui des
frais de justice.
Il n'existe, quel que soit le mode de paye-
ment de la prime, que pour une somme corres-
pondant à deux annuités.
Le preneur d'assurance pour compte d'autrui
a un privilège, pour le montant de ses débour-
sés, sur l'indemnité à payer par l'assureur.
Der Versicherer hat ein Privileg auf
die versicherte Sache.
Dies Privileg ist von jeder Eintragung be-
freit und rangirt gleich nach demjenigen der
Gerichtskosten.
Es erstreckt sich höchstens auf zwei Jahres-
beträge der Prämie, welches auch die Zahlungs-
weise der Letzteren sei.
Der Versicherungsnehmer, der für andere eine
Versicherung eingeht, besitzt auf die vom Ver-
sicherer Zu zahlende Entschädigung ein Privileg
in der Höhe seiner Auslagen.
Toute personne qui contreviendra
aux prescriptions des art. 1, 4, 7, 8 et 9 et à
celles des règlements à prendre en exécution
de ces articles, sera punie d'une amende de
deux cents francs à huit cents francs.
Jeder, welcher den Bestimmungen
der Art. 1, 4, 7, 8 und 9 und denjenigen des in-
folge dieser Artikel zu erlassenden Reglements
zuwiderhandelt, verfällt einer Geldbuße von zwei-
hundert bis achthundert Franken.
L'assureur peut toujours faire réas-
surer l'objet de l'assurance.
CHAPITRE IV. — De la preuve du contrat.
Der Versicherer kann den Gegenstand
der Versicherung allezeit wiederversichern lassen.
Kapitel IV. — Von dem Beweise des Vertrags-
Les contraventions aux art. 5, 17
et 26 § 2 et aux règlements à prendre en ex-
écution de ces articles seront punies d'une
amende de vingt-six francs à cent francs.
Uebertretung der Art. 5, 17 und
26 § 2 und des infolge dieser Artikel zu er-
lassenen Reglements wird mit Geldbuße von
sechsundzwanzig bis hundert Franken bestraft.
Le contrat d'assurance doit être
prouvé par écrit, quelle que. soit la valeur de
l'objet du contrat.
Néanmoins, la preuve testimoniale peut être
admise, lorsqu'il existe un commencement de
preuve par écrit.
Der Versicherungsvertrag muß durch
schriftliche Beweise erhärtet werden, welches auch
der Werth seines Gegenstandes sei.
Doch ist der Zeugenbeweis zulässig, wenn der
Anfang eines schriftlichen Beweises besteht.
Est passible de la même peine qui-
conque concourt, au nom d'un tiers, à des opé-
rations d'assurance alors que le cautionnement
n'a pas été fourni par ce tiers, sans préjudice
des dommages-intérêts contre le tiers qui peu-
vent être adjugés par le jugement qui prononce
l'amende.
Der nämlichen Strafe verfällt der-
jenige, welcher sich im Namen eines Dritten an
Versicherungsgeschäften betheiligt, ohne daß die
Kaution geleistet ist, unbeschadet des dem Dritten
zu Last fallenden Schadenersatzes, welcher durch
das die Buße aussprechende Urtheil zuerkannt
werden kann.
La même police peut contenir plu-
sieurs assurances, soit à raison des choses assu-
rées, soit à raison du taux de la prime, soit à
raison des différents assureurs.
Eine und dieselbe Police darf mehrere
Versicherungen enthalten, sei es inbetreff der ver-
sicherten Gegenstände oder inbetreff des Prämien-
satzes oder der verschiedenen Versicherer.
Les dispositions du premier livre,
ainsi que l'art. 566 du Code pénal et la loi du
18 juin 1879, portant attribution aux cours et
tribunaux de l'appréciation des circonstances
atténuantes, sont applicables aux infractions pré-
vues par la présente loi.
Les peines prévues par les articles qui pré-
cèdent sont appliquées sans préjudice du droit
de retrait dont s'occupe l'art. 15 de la présente
loi.
TITRE VI. — Dispositions générales.
Die Bestimmungen des ersten Buches
sowie des Art. 566 des Strafgesetzbuches und das
Gesetz vom 18. Juni 1879, wodurch die Berück-
sichtigung mildernder Umstände den Gerichten
vorbehalten ist, sind auf die im gegenwärtigen
Gesetze vorgesehenen Uebertretungen anwendbar.
Die in den vorhergehenden Artikeln vorge-
sehenen Strafen sind anwendbar, unbeschadet des
im Art. 15 gegenwärtigen Gesetzes vorgesehenen
Rechtes der Rücknahme.
Titel
VI.
Allgemeine
Bestimmungen.
La police d'assurance énonce
1° la date du jour où l'assurance est con-
tractée ;
2° le nom de la personne qui fait assurer
pour son compte ou pour le compte d'autrui ;
3° les risques que l'assureur prend sur lui et
les temps auxquels les risques doivent com-
mencer et unir.
Versicherte anläßlich dieses Schadens gegen Dritte
geltend zu machen hat, und der Versicherte ist
für jede Handlung verantwortlich, welche die
Rechte des Versicherers gegen Dritte beeinträch-
tigen könnte.
Die Einsetzung in die Rechte darf in keinem Fall
den Versicherten schädigen, welcher nur theilweise
schadlos gehalten wurde; derselbe kann seine Rechte
bezüglich des Fehlbetrages geltend machen und
behält in dieser Beziehung den Vorrang vor dem
Versicherer, gemäß Art. 1252 des Civilgesetzbuches.
Die Versicherungspolice führt an
1° das Datum des Tages, an welchem die
Versicherung abgeschlossen wurde;
2° den Namen der Person, welche für eigene
oder für fremde Rechnung versichern läßt;
3° die Gefahren, die der Versicherer übernimmt
und den Zeitpunkt, wo seine Haftpflicht beginnt
und wo sie endigt.
CHAPITRE V. — De quelques cas de résolution du
contrat.
Les pièces visées aux art. 3, 6, 7, 8
et 9 de la présente loi sont, sans déplacement,
à la disposition du public.
Un exposé sommaire en forme de bilan sera
publié dans les quinze jours au moins, après
leur envoi au Gouvernement, dans un journal
du pays, par les soins et aux frais de l'entre-
prise intéressée.
Dem Publikum liegen die in den Art. 3,
6, 7, 8 und 9 gegenwärtigen Gesetzes erwähnten
Schriststücke an Ort und Stelle zur Einsicht offen.
Eine summarische Darstellung derselben in Bi-
lanzform wird spätestens innerhalb fünfzehn Tage
nach deren Einsendung an die Regierung in einer
inländischen Zeitung auf Betreiben und Kosten
der betheiligten Unternehmung veröffentlicht.
L'assurance ne peut avoir d'effet si
la chose assurée n'a point été mise en risque
ou si le dommage prévu existait déjà au mo-
ment du contrat.
Toute stipulation par laquelle une
entreprise d'assurance met à charge des assurés
tout ou partie des irais de timbre, de répertoire,
d'impôts, de représentation ou autres qui ne
constituent pas une prime, est nulle de plein
droit.
Jede Vertragsbestimmung, durch
welche eine Versicherungs-Unternehmung Ver-
sicherte mit Steuern, Stempel-, Repertoir-, Ver-
tretungs- oder andern Kosten, welche nicht als
Prämie zu betrachten sind, belastet, ist von rechts-
wegen nichtig.
Si l'assureur tombe en faillite ou en
déconfiture lorsque le risque n'est pus encore
fini, l'assuré peut demander caution ou, à défaut
de caution, la résiliation du contrat.
L'assureur a le même droit en cas de faillite
de l'assuré.
Geräth der Versicherer in Falliment
oder Vermögensverfall, bevor seine Haftpflicht zu
Ende ist, so kann der Versicherte Bürgschaft
oder, in deren Ermangelung, Lösung des Ver-
trages fordern.
Der Versicherer hat das gleiche Recht beim
Falliment des Versicherten.
Les contrats d'assurance, à l'excep-
tion des assurances sur la vie de l'homme, que
les habitants du Grand-Duché contractent en
pays étranger, pour des objets situés dans le
Grand-Duché, ne donnent aucune action judi-
ciaire dans le Grand-Duché.
TITRE VII. — Disposition abrogatoire.
Die Versicherungs-Verträge, aus-
schließlich der Lebensversicherungs-Verträge, welche
die Einwohner des Großherzogthums im Aus-
lande für im Inlande gelegenen Gegenstände
eingehen, begründen im Großherzogthum keine
gerichtliche Klage.
Titel. VII. — Aufhebungsbestimmung
En cas d'aliénation do la chose assu-
rée, l'assurance profite de plein droit, sauf con-
vention contraire, an nouveau propriétaire, à
raison de tous les risques pour lesquels la prime
a été payée au moment de l'aliénation.
Wird die versicherte Sache veräußert,
so kömmt, außer im Falle gegentheiliger Überein-
kunft, der Vertrag von rechtswegen dem neuen
Eigenthümer inbetreff aller Gefahren zugute, für
welche im Augenblick der Veräußerung die Prämie
bezahlt war.
Les lois des 20 mars 1853 et 2 dé-
cembre 1866, sur les sociétés d'assurances,
sont abrogées.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Francfort s|M., le 16 mai 1891.
Le Directeur général
des finances,
MONGENAST.
ADOLPHE.
Die Gesetze vom 20. März 1853 und
2. Dezember 1866, betreffend die Versicherungs-
gesellschaften, sind aufgehoben.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
in's "Memorial" eingerückt werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Frankfurt a./M., den 16. Mai 1891.
Adolph.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Les obligations de l'assureur cessent
lorsqu'un fait de l'assuré transforme les risques
par le changement d'une circonstance essen-
tielle ou les aggrave de telle sorte que si le
nouvel état des choses avait existé à l'époque
du contrat, l'assureur n'aurait point consenti à
l'assurance ou ne l'aurait consentie qu'à d'autres
conditions.
Ne peut se provaloir de cette disposition, l'as-
sureur qui, après avoir eu connaissance des
modulations apportées aux risques, soit par
inscription faite sur la police, soit par notifi-
cation extrajudiciaire ou avertissement par huis-
sier, adressé par lettre chargée, a néanmoins
continué à exécuter le contrat.
CHAPITRE VI. — De la prescription.
Die Verbindlichkeiten des Versicherers
hören auf, wenn eine Handlung des Angeklagten
die Gefahren durch Veränderung eines wesent-
lichen Umstandes verwandelt oder derart erhöht,
daß, hätte der neue Sachverhalt zur Zeit der
Vertragsschließung bestanden, der Versicherer den
Versicherungsvertrag nicht oder doch nur unter
andern Bedingungen eingegangen sein würde.
Auf diese Bestimmung kann sich der Versicherer
nicht berufen, welcher von der Veränderung der
Gefahr durch Eintragung in die Police, durch
außergerichtliche Mittheilung oder durch eine mit-
tels eingeschriebenen Briefes ihm zugestellte An-
zeige eines Gerichtsvollziehers Kenntniß erhalten
und nichtsdestoweniger den Vertrag weiter aus-
geführt hat.
Kapitel V I . — Von der Verjährung.
Art. 3 1 . Jede aus einer Versicherungspolice
hergeleitete Klage verjährt drei Jahre nach dem
Ereigniß, welches sie begründet.
T i t e l X I . — Von einigen Versicherungen
zu Lande im besondern.
Kapitel I. — Von den Feuerversicherungen.
Die auf eigene Rechnung handelnden
Versicherer und die Direktoren, Generalbevoll-
mächtigten und verantwortlichen Agenten eines
Versicherers, welche in den der Regierung mit-
zutheilenden Vorlagen, in den dazu gehörenden
Ausweisen oder Aufschlüssen betrügerischer Weise
und mit der Absicht zu schaden, die Geschäfts-
vethältnisse falsch darstellen oder verheimlichen,
oder unwahre Mittheilungen veröffentlichen, ver-
fallen einer Freiheitsstrafe von einem bis zu sechs
Monaten und einer Geldbuße von dreihundert
bis fünftausend Franken oder nur einer dieser
Strafen, wofern nicht für das nämliche Vergehen
eine höhere Strafe durch das Strafgesetzbuch oder
durch ein Spezial-Gesetz vorgesehen ist.
Toute action dérivant d'une police
d'assurance est prescrite après trois ans, à
compter de l'événement qui y donne ouverture.
TITRE X I . — De quelques assurances terrestres
en particulier.
CHAPITRE I
e r . — Des assurances contre l'incendie.
Les risques d'incendie comprennent
Kapitel v . — Von einigen Fällen der Vertragslösung.
Art, 27. Die Versicherung bleibt wirkungslos,
wenn die versicherte Sache keiner Gefahr ausgesetzt
worden ist oder wenn der vorgesehene Schaden be-
reits im Augenblick der Vertragsschließung bestand.
Die Gefahren bei Feuerversicherungen
tous les dommages survenus aux objets assurés
par suite d'incendie sans un fait doleux ou une
faute grave imputable à l'assuré personnelle-
ment.
Sont assimilés aux dommages causés
par l'incendie, tout dommage qui est la consé-
quence de l'incendie môme arrivé dans un bâti-
ment voisin, tous dégâts et dépréciation des
objets assurés, soit par l'eau, soit par d'autres
moyens employés pour arrêter ou éteindre l'in-
cendie ; la perte ou détérioration arrivée pen-
dant le sauvetage, par quelque cause que ce
soit ; le dommage résultant de la destruction
totale ou partielle de l'immeuble assuré, si elle
a été nécessaire pour empêcher le feu de se
propager, ainsi que le dommage occasionné par
l'action de la foudre, les explosions ou autres
semblables accidents, qu'ils soient ou non ac-
compagnés d'incendie, à moins de convention
contraire.
Dem durch Feuersbrunst verursachten
Schaden sind gleichgestellt: jeder Schaden, wel-
cher eine Folge der Feuersbrunst ist, selbst wenn
diese in einem benachbarten Gebäude stattgefunden
hat; alle Beschädigungen und Werthverminde-
rungen an den versicherten Gegenständen, fei es
durch Wasser, sei es durch andere zur Ein-
schränkung oder zum Löschen des Feuers ge-
brauchten Mittel; der Verlust oder die Schädig-
ung, die während der Rettungsversuche aus
irgend welcher Ursache stattgefunden; der aus
gänzlicher oder theilweiser Zerstörung des ver-
sicherten Gebäudes erwachsende Schaden, wenn
die Zerstörung geboten war, um das Umsichgreifen
des Brandes zu verhindern; der durch die Wir-
kung des Blitzes, durch Explosionen oder andere
ähnliche Unfälle verursachte Schaden, gleichviel
ob Feuer entstanden ist oder nicht, sofern nicht
das Gegentheil vereinbart war.
La disposition de l'art. 17 n'est pas
applicable aux vices propres des bâtiments as-
surés contre l'incendie, s'il n'est pas prouvé
que l'assuré avait connaissance du vice et du
danger qui devait en être la conséquence.
Die Bestimmung des Art. 17 ist
nicht anwendbar auf die den versicherten Ge-
bäuden eigenen Mängel, wenn nicht nachgewiesen
wird, daß der Versicherte von dem Mangel und
der dadurch notwendigerweise erwachsenden Ge-
fahr Kenntniß hatte.
L'assurance ne peut jamais être une
cause de bénéfice pour l'assuré ; elle ne lui
garantit que l'indemnité des pertes réelles qu'il
a éprouvées.
En cas d'incendie de propriétés bâties, la perte
éprouvée est évaluée par la comparaison de la
valeur du bâtiment avant le sinistre avec la va-
leur de ce qui reste immédiatement après.
Elle est payée en argent, à moins que l'assu-
reur ne demande qu'elle soit employée à la re-
construction des bâtiments assurés.
Dans ce dernier cas, l'assureur a le droit de
begreifen alle Schäden, welche die versicherten
Gegenstände infolge einer Feuersbrunst erlitten
haben, ohne daß eine betrügerische Handlung
oder ein schweres, dem Versicherten persönlich
zur Last fallendes Verschulden vorliegt.
Die Versicherung kann für den Ver-
sicherten nie eine Ursache von Gewinn sein;
sie gewährleistet ihm nur die Entschädigung für
die wirklich von ihm erlittenen Verluste.
Beim Brande von gebautem Eigenthum wird
der entstandene Verlust durch Vergleichung zwi-
schen dem Werth des Gebäudes vor dem Brand
und dem Werth der unmittelbar darnach blei-
benden Reste ermittelt.
Die Entschädigung wird in Geld ausbezahlt,
es sei denn, daß der Versicherer deren Verwen-
dung auf den Wiederaufbau der versicherten Ge-
bäude verlange.
I n letzterem Fall hat der Versicherer das
veiller à ce que la somme dont il est tenu soit
employée à cette fin ; en conséquence, il ne paie
l'indemnité qu'à mesure de la reconstruction.
Dans le même cas, l'assureur peut aussi em-
ployer l'indemnité à faire réparer ou recons-
truire le bâtiment sous la direction d'un archi-
tecte-expert, désigné par le juge de référé du
tribunal de la situation de l'immeuble, dans les
formes prévues à l'art. 38.
Dans tous les cas de réfection demandée par
l'assureur, celui-ci sera tenu de bonifier au bé-
néficiaire les intérêts légaux de l'indemnité
depuis sa fixation jusqu'à son emploi justifié.
Lorsque l'assurance a pour objet les
risques locatifs ou les risques du recours des
voisins, l'assureur, en cas de sinistre, n'est tenu
que des dommages matériels qui en sont la
suite immédiate et directe.
Soll die Versicherung die Miether-
verantwortlichkeit oder die Verantwortlichkeit des
Rekurses der Nachbarn decken, so haftet der Ver-
sicherer im Falle eines Brandes nur für die ma-
teriellen Schäden, welche eine unmittelbare und
direkte Folge des Feuers sind.
En cas d'incendie d'un immeuble,
l'indemnité due au locataire qui a fait assurer
te risque locatif est dévolue au propriétaire de
l'immeuble, à l'exclusion des créanciers de l'as-
suré .
De même l'indemnité due par l'assureur des
risques du recours des voisins appartient exclu-
sivement à ceux-ci.
Le tout sans préjudice des droits du proprié-
taire ou des voisins, dans le cas où l'indemnité
ne les couvrirait pas de la porte.
Beim Brande eines Gebäudes fällt
die Entschädigung des Miethers, der sich für seine
Mithverantwortlichkeit versichert hat, an den
Eigenthümer, mit Ausschluß der Gläubiger des
Versicherten.
Ebenso gehört die Entschädigung, welche auf
Grund einer Versicherung gegen den Rekurs der
Nachbarn fällig wird, ausschließlich den Letztern.
Obiges unbeschadet der Rechte des Eingen-
thümers oder der Nachbarn, falls die Ent-
schädigung zur Deckung ihres Schadens Nicht
hinreichen sollte.
La clause de tout contrat d'assu-
rance, ou de tout compromis, dressé sous le
régime de la présente loi, qui défère la nomina-
tion d'un arbitre, expert, sur-arbitre ou tiers-
expert à une autorité étrangère au Grand-Duché,
sera exécutée en ce sens que cette nomination
sera, dans ce cas, attribuée au juge de référé
du tribunal de l'arrondissement dans lequel les
objets endommagés sont situés. L'ordonnance
du juge sera délivrée, les parties présentes ou
Recht, darauf zu sehen, daß die von ihm geschul-
dete Summe auf obigen Zweck verwendet werde;
dementsprechend bezahlt er die Entschädigung nur
in dem Maaße, wie der Wiederaufbau voran-
schreitet.
I m selben Fall kann der Versicherer auch mit-
tels der Entschädigung das Gebäude unter der
Leitung eines als Sachverständiger zugezogenen
Baumeisters ausbessern oder wieder aufführen
lassen; letzterer wird von dem Referatrichter des
Gerichtes, in dessen Bezirk das Gebäude liegt,
und nach Vorschrift des Art. 38 bezeichnet.
I n allen Fällen, wo die Wiederherstellung
durch den Versicherer verlangt wird, muß dieser
dem Versicherten die gesetzlichen Zinsen der Ent-
schädigung von deren Festsetzung an bis zu ihrer
nachweislichen Aufwendung vergüten.
Wenn sich in einem Versicherungs-
vertrag oder in einem Kompromiß, der unter
gegenwärtigem Gesetz zustande kömmt, eine Be-
stimmung befindet, wodurch eine ausländische
Behörde mit der Ernennung eines Schiedsrichters,
Sachverständigen, Oberschiedsrichters oder dritten
Sachverständigen beauftragt wird, so ist diese
Bestimmung so auszuführen, daß die Ernennung
in diesem Fall dem Referatsrichter des Gerichtes,
in dessen Bezirk die beschädigten Gegenstände
dûment appelées, sur minute, et avec dispense
de la formalité d'enregistrement.
CHAPITRE II. — Des assurances de recoltes.
En cas d'assurance de récoltes, l'in-
demnité est réglée sur la valeur que. les fruits
auraient eue au temps de leur maturité ou au
temps où il est d'usage d'en jouir si le sinistre
n'était pas arrivé.
Bei Ernte-Versicherungen richtet sich die
Entschädigung nach dem Werth, welchen die Früchte
nach erlangter Reife oder zu der Zeit, wo man
sie in Gebrauch zu nehmen pflegt, gehabt haben
würden, wenn der Unfall nicht eingetreten wäre.
Le fermier qui, en cas de sinistre,
a été indemnisé par l'assureur, ne peut de-
mander une remise du prix de sa location,
conformément à l'art. 1769 du Code civil, qu'à
concurrence des primes qu'il a déboursées.
CHAPITRE I I I . — Des assurances sur la vie.
Der Pächter, der für Ernteschaden
durch den Versicherer entschädigt worden ist, kam
einen Nachlaß auf seinem Pachtzins, gemäß Art.
1769 des Civilgesetzbuches, nur bis zu dem Be-
trage der entrichteten Prämien beanspruchen.
Kapitel III. — Von den Lebensversicherungen.
Art. 4 1 . Man kann sein eigenes Leben oder
das Leben eines Dritten versichern.
Die beim Tode des Versicherten zu entrichtende
Entschädigung wird endgültig bei der Vertrag-
schließung festgesetzt.
Die Versicherung auf das Leben eines Dritten ist
ungiltig, wenn nachgewiesen wird, daß derjenige,
zu dessen Vortheil die Versicherung abgeschlossen
ist, kein Interesse am Bestehen jenes Dritten hatte.
Wenn der Tod des Versicherten die Folge
einer gerichtlichen Verurtheilung, eines Duells oder
eines Selbstmordes ist, so haftet der Versicherer
für nichts, außer bei gegentheiliger Uebereinkunft
für den Mall des Duells oder des Selbstmordes.
Der Beweis, daß der Selbstmord kein frei-
williger war, ist immer zulässig.
Ist der Tod des Versicherten unmittelbar durch
ein Verbrechen oder Vergehen verursacht, welches
der Versicherte begangen hat und dessen Folgen
er voraussehen konnte, so ist der Versicherer
gleichfalls jeder Verbindlichkeit enthoben.
I n
diesen verschiedenen Fällen behält der
Versicherer die Prämien, wenn nicht das Gegen-
theil vereinbart ist.
On peut assurer sa propre vie ou la
vie d'un tiers.
L'indemnité à payer lors du décès est défi-
nitivement réglée au moment du contrat.
L'assurance sur vie d'un tiers est nulle, s'il
est établi que le bénéficiaire de l'assurance
n'avait aucun intérêt à l'existence de ce tiers.
L'assureur ne répond pas de la mort de l'as-
suré lorsque cette mort est le résultat d'une
condamnation judiciaire, d'un duel, d'un suicide,
sauf convention contraire pour le cas de duel
et de suicide.
La preuve que le suicide n'était pas volontaire
sera toujours admissible.
Lorsque la mort de l'assuré a eu pour cause
immédiate un crime ou un délit commis par
l'assuré et dont celui-ci a pu prévoir les con-
séquences, l'assureur est encore déchargé de
toute obligation.
Dans ces divers cas, l'assureur conserve les
primes, s'il n'y a convention contraire.
Indépendamment des autres modes
de transmission d'après le droit commun, la
liegen, übertragen wird. Die Ordonnanz des
Richters wird in Gegenwart oder nach gehöriger
Vorladung der Parteien urschriftlich ausgefertigt;
dieselbe ist von der Formalität des Enregistre-
ments entbunden.
Kapitel I I . — Von den Ernte-Versicherungen.
Unabhängig von den andern nach
dem gemeinen Neckt zulässigen Übertragungsarten
cession des droits résultant de l'assurance au
profit du bénéficiaire s'opère valablement par
le transfert de la police, signé par le cédant, le
cessionnaire et l'assureur.
La somme stipulée payable au décès
de l'assuré appartient à la personne désignée
dans le contrat, sans préjudice de l'application
des règles du droit civil relatives au rapport et
à la réduction du chef des versements faits par
l'assuré.
Article transitoire. Les contrats d'assurance
en cours d'exécution sont réglés selon les dis-
positions existant avant la publication de la pré-
sente loi. Les prolongations conventionnelles
qui prendraient naissance après cette publica-
tion, seront, quant à l'application des disposi-
tions de la présente loi, considérées comme
contrats nouveaux.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Francfort s/M., le 16 mai 1891.
ADOLPHE.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
geschieht die Abtretung der in der Versicherung
zu Gunsten des Benesiziars begründeten An-
sprüche rechtsgiltiz durch eine von dem Abtreten-
den, dem Empfänger und dem Versicherer unter-
zeichnete Übertragung der Police.
Die Summe, welche gemäß Überein-
kunft beim Tode des Versicherten fällig wird,
gehött der im Vertrag bezeichneten Person, un-
beschadet der Anwendung der civilrechtlichen Vor-
schriften über die Collation und die Reduktion inbe-
treff der vom Versicherten gemachten Einzahlungen.
Übergangsartikel. Die gegenwärtig laufenden
Versicherungsverträge fallen unter die vor der
Veröffentlichung dieses Gesetzes geltenden Bestim-
mungen. Die vertragsmäßigen Verlängerungen,
welche nach dieser Veröffentlichung zustande kom-
men, sind hinsichtlich der Anwendung gegenwär-
tigen Gesetzes als neue Verträge anzusehen. .
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
in's "Memorial" eingerückt werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Frankfurt a. M., den 16. Mai 1891.
Adolph.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen
Loi du 16 mai 1891, portant modification des
art. 1733 et 1734 du Code civil sur le risque
locatif.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
§3 avril dernier et celle du Conseil d'État du 1er
mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons
— II répond de l'incendie, à
moins qu'il ne prouve que le feu a éclaté sans
sa faute.
— S'il y a plusieurs locataires,
ils sont responsables de l'incendie proportion-
nellement à la valeur de la partie du bâtiment
qu'ils occupent.
Ceux d'entre eux qui prouvent que l'incen-
die n'a pu commencer chez eux, n'en sont pas
tenus, les autres restant obligés dans les l i -
mites de la disposition qui précède.
S'il est prouvé que l'incendie a commencé
dans l'habitation de l'un d'eux, celui-là seul
est tenu dans les mêmes limites et sans préju-
dice de la responsabilité qu'il aurait encourue
en cas de faute de sa part.
Lorsque le propriétaire habite lui-même
une partie des bâtiments loués, il sera consi-
déré comme co-locataire à l'égard de l'appli-
cation des dispositions du présent article.
Toutefois, si l'on ne sait pas où le feu a pris
naissance, .le propriétaire n'aura d'action
contre les locataires qu'en prouvant que le feu
n'a pas pris dans la partie du bâtiment occupée
par lui.