LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 46.

Jahr 1850.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Schweitzer, Land-

wirth zu Bastendorf, die Naturalisa-

tion ertheilt wird.

Wir

Wilhelm III.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Auf das Naturalisationsgesuch des Hrn. Peter

Schweitzer, Landwirths zu Bastendorf, geboren

am 11. Mai 1817 zu Entrange;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

Actes législ

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Schweitzer, cultivateur à Bastendorff.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc, etc.,

Vu la demande en naturalisation de Pierre

Schweitzer, cultivateur à Bastendorff né le 11 mai

1817 à Entrange;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

Justiz und der Culte.

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem besagten Hrn. Peter Schweitzer ist die

Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée au dit sieur Pierre

Schweitzer.

Der Gesellschaft für Aufsuchung und Bewah-

rung alter Denkmäler im Großherzogthum ist ein

nachträgliches Subsid von fünf hundert und fünf

Francs sechs und siebenzig Centimes (Fr. 505 76)

bewilligt, um dieselbe in Stand zu setzen, die

Druckkvoten des von ihr im Jahre 1846 bekannt

gemachten Rechenschaftsberichtes zu bestreiten.

Il est accordé a la Société pour la recherche et la

conservation des anciens monuments dans le Grand-

Duché, un subside supplémentaire de cinq cent cinq

francs soixante-seize centimes ( frs. 505 76 ) , afin

de la mettre à même de payer les frais d'impression

du compte-rendu qu'elle a publié en 1846.

Unser Beschluß vom 13. Juli 1849, Nr. 1180,

welcher den Lauf ber ersten Section der Straße

von Luxemburg nach Saeul festsetzt, ist in fol-

gender Art abgeändert

die 7. Richtung hat eine Länge von 104

Meter, statt der im vorerwähnten Be-

schluße angegebenen Länge von 94 Meter;

die 8. Richtung bildet mit der vorherge-

henden einen Winkel «ach links von 166"

und hat eine Länge von 134 50 Meter;

die 9. Richtung bildet mit der 8. einen Winkel

nach links von 137° 30', und hat eine

Länge von 158 Meter, endigt Meter 1 20

von der Umfassungsmauer des Michel schen

Gartens.

Die Enteignung der Grundstucke wird demge-

mäß vorgenommen werden.

Notre Arrêté en date du 18 juillet 1849, n° 1180,

fixant le tracé de la première section de la route de

Luxembourg à Sæul, est modifié en ce sens que

Le 7e alignement, au lieu de la longueur de

94 00 mètres indiquée par l'arrêté précité,

aura une longueur de 104 00 mètres ;

le 8e alignement fera avec le précédent un an-

gle à gauche de 166° et aura une longueur

de 134 50 mètres;

le 9e alignement fera avec le 8e un angle à

gauche de 137° 30' ; il aura une longueur

de 158 00 mètres, et se terminera à 1m 20

du mur de clôture du jardin Michel.

L'expropriation des emprises sera faite en consé-

quence.

Die Jagd auf Zugvögel, welche durch dm vor-

relatif à la clôture de la chasse aux oi-

seaux de passage.

N° 981 — 1166 de 1849.

Luxembourg, le 6 avril 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DES

COM-

MUNALES;

Revu son arrêté du 21 janvier dernier, fixant

l'ouverture de la chasse aux oiseaux de passage au

24 du même mois et la fermeture définitif de la

chasse ordinaire au gibier pour le 4 février suivante;

Vu les articles 9 de la loi du 7 juillet 1845 et 6

de l'arrêté du conseil de Gouvernement du 10 mars

Vu le rapport de M. le garde-général en chef, du

4 avril courant, n°275;

Attendu qu'il convient de fixer également l'é-

poque de la fermeture de Ia chasse aux oissaux de

passage

Arrête

Art, 1er.

La chasse aux oiseaux de passage, autorisée par

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Insérè au Mémorial législatif et administratif

le 10 avril 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics ,

ULRICH.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

erwähnten Beschluß vom 21. Januar d. I. ge-

stattet worden ist, soll vom 16. des gegenwärtigen

Monats April an geschlossen sein.

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungsge-

bühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unterworfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 2. Januar 1849.

Durch dm König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Datum

des Annahme-Actes.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Peter Schweitzer

am 29. März 1850 angenommen worden, wie

solches aus einem am nemlichen Tage vom Bür-

germeister der Gemeinde Bastendorf aufgenom-

menen Protokoll hervorgeht, wovon eine Ausfer-

tigung bei der General-Administration der Justiz

eingegangen ist.

Der General-Admnistrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

la dite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (frs. 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne,

La Haye, le 2 janvier 1850

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire attaché au cabinet de S.M

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

LAdministrateur-général provisoire des afaires

étrangères, de la justice et des cultes, prési-

dent du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n°2)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 29 mars 1880 par le sieur

Schweitzer (Pierre), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la

commune de Bastendorff et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général, président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Gesetz,

Vom 30. März 1850, Nr. 685,

Betreffend ein nachträgliches Subsid, wel-

ches der Gesellschaft für Aufsuchung

und Bewahrung alter Denkmäler im

Großherzogthum gewahrt worden ist.

Wir W i l h e l m

III.,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Dieses Subsid, welches sofort zu zahlen ist,

soll auf den Artikel 6 der Section ll des Aus-

gaben-Büdgets der General-Administration des

Inneren, von 1849 verrechnet werden, welcher

Artikel mittels einer vom betreffenden General-

Administrator zu bewirkenden Uebertragung vom

Artikel 5 derselben Sektion des genannten Büd-

gets zureichend erhöht werden soll.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

Vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 30. März 1850.

Wilhelm.

LOI

du 30 mars 1850, n° 685,

concernant un subside

supplémentaire

accordé à la Société pour la recherche

et la conservation des anciens monu-

ments dans le Grand-Duché.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Ce subside, qui sera payé de suite, est imputable

sur l'article 6 de la section II du budget des dé-

penses de l'administration générale de l'intérieur,

exercice 1849, article dont le crédit sera suffisam-

ment majoré au moyen d'un transfert de l'art, 5 de

la même section du dit budget, à opérer par l'Ad-

ministrateur-général afférent.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 30 mars 1850.

GUILLAUME.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 10. April 1850.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung, vorläufig mit

dem öffentlichen Unterricht beauftragt,

Willmar.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc, pour les affaires

du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général, chargé provisoi-

rement de l'instruction publique,

prési-

dent du Gouvernement

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif ,

le 10 avril 1850.

L'Administrateur-général des affaires étrangè-

res, de la justice et des cultes, président du

Gouvernement, chargé provisoirement de

l'instruction publique,

WILLMAR,

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

welcher den vom 13. Juli 1849, den

Lauf der ersten Section der Straße

von Luxemburg nach Saeul bestim-

mend, abändert.

Wir

Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u.,u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers, vorläufig mit der

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

modifiant celui du 13 juillet

1849,

fixant le tracé de la première section

de la route de Luxembourg à Sœul.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

General-Administration des Inneren,

und vorläufig

der Bauverwaltung.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE

L'INTERIEUR

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Bauverwaltung des Großherzogthums Luxemburg

beauftragten General-Administrators des Inneren,

vom 29. März 1850, Nr. 1068 — 375/1849;

Beschlossen und beschließen

Unser besagter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 3. April 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Secretär beim Cabinet S . M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt.

Ulrich.

de l'intérieur, chargé provisoirement des travaux

publics dans le Grand-Duché de Luxembourg, en

date du 29 mars 1850, n° 1068 — 375 de 1849;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 3 avril 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 10. April 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt.

Ulrich.

Beschluß,

betreffend die Schließung der Jagd auf

Zugvögel.

Mr. 981 — 1156 von 1849.

Luxemburg, den 6. April 1850.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 21. Ja-

nuar d. I., wodurch die Eröffnung der Jagd auf

Zugvögel auf den 24. desselben Monats festge-

setzt, und die Jagd auf Wildpret für den 4ten

Februar d. I. geschlossen wird;

Nach Einsicht des Artikels 9 des Gesetzes vom

7. Juli 1845, und des Art. 6 des Beschlusses des

Regierungs-Collegiums vom 10. März 1846;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Ober-

försters en chef vom 4. April d. I. Nr. 275;

In Erwägung, das. es angemessen ist, auch den

Zeitpunkt des Schlusses der Jagd auf Zugvögel

zu bestimmen;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden,

Behufs der Vollziehung durch die Beamten und

Agenten, welche die Sache betrifft.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Rundschreiben,

an die Herrn Bürgermeister u. Schöffen,

in Betreff der Untersuchungen über

Vor- und Nachtheil.

(Nr. 937 — 433 von 1850.)

Luxemburg, den 2. April 1850.

In der letzten Zeit habe ich einige Protokolle

über Vor- und Nachtheil erhalten, welche die

Ordnungswidrigkeit darboten, daß der mit dem

Geschäfte beauftragte Commissär die Einwohner

im Schul- oder im Gemeindehause in Masse ver-

sammelt hatte.

Es leuchtet ein, daß die auf solche Weise einer

in Gegenwart des andern vernommenen Leute

sich nicht völlig frei und unabhängig aussprechen.

Nur zu oft geben oder verweigern sie alsdann

ihre Zustimmung, weil sie sich einschüchtern , hin-

reißen, und durch Acclamation bewegen lassen.

Auch erfordern die Gesetze und Reglements, daß

der Commissär die Einwohner einen nach dem

andern anhöre, und so nach und nach ihre Er-

klärungen entgegen nehme; sie verbieten, die-

selben in Masse zu vernehmen, und untersagen

dem Commissär, Nachschläge zu ertheilen, oder

bei den Deklaranten irgend einen Einfluß zu

versuchen. Das Gutachten des Staatsrathes vom

l'arrêté susvisé du 21 janvier dernier, sera close à

partir du 16 du présent mois d'avril.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, pour être exécuté par les fonc-

tionnaires et agents que la chose concerne.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

CIRCULAIRE

à MM. les Bourgmestres et Echevins

concernant les informations de com-

modo et incommodo.

N° 937 - 433. de 1850.

Luxembourg, le 2 avril 1850.

Dans les derniers temps j'ai reçu quelques-pro-

cès-verbaux d'information de commodo et incom-

modo irréguliers, en ce que le commissaire chargé

de l'opération, avait réuni les habitants en masse

dans la salle d'école ou dans la maison commune.

Il est évident que les habitants ainsi entendus à

la fois, les uns en présence des autres, ne se pro-

noncent pas d'une manière entièrement libre et in-

dépendante. Trop souvent ils donnent ou refusent

alors leur adhésion par intimidation, par entraîne-

ment et acclamation.

Aussi les lois et règlements exigent-ils que le

commissaire interroge les habitants un à un et re-

cueille ainsi successivement leurs déclarations, avec

prohibition de les réunir en masse, et avec prohibi-

tion au commissaire de donner des conseils, ou de

chercher à influencer les déclarants. L'avis du con-

17. November 1811 enthält hierüber bestimmte

Vorschriften.

Wenn es sich von einer Untersuchung in Be-

treff einer in der Gemeinde anzulegenden Fabrik

oder Anstalt handelt, so verfügt das Ministerial-

Rundschreiben vom 22. Mai 1813, daß der Com-

missär sich bei die Nachbarn, einen nach dem

andern, begeben soll, und sie nach und nach

anhören soll.

Ich ersuche Sie, m. H., darauf zu sehen, daß

diese Bestimmungen nicht mehr unbeachtet bleiben,

daß bei den Untersuchungen über Vor- und Nach-

theil die Einwohner nicht mehr vom fremden

Interessen geleitet werden, und daß über ihre

Vernehmung genaue und wahrhaftige Protokolle

aufgenommen werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

seil d'État du 17 novembre 1811 est formel à cet

égard.

S'il s'agit d'une information à raison d'une fa-

brique ou d'un établissement à créer dans une com-

mune, la circulaire ministérielle du 22 mai 1818

veut que le commissaire se rende successivement chez

les voisins, et qu'il entende l'un après l'autre.

Je vous prie, M M . , de veiller à ce que ces dispo-

sitions ne soient plus perdues de vue, et à ce que

dans les informations de commodo et incommodo,

les habitants ne soient pas influencés par des inté-

rêts qui leur sont étrangers, et que procès-verbal

exact et sincère soit dressé après leur audition.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 10. April 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 10 avril 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.