Mischen den Regierungen des Großher-

Nummer 49.

( 725

)

Jahr 1843.

Akte der Gesetzgebung.

Vertrag

Mischen den Regierungen des Großher-

zogthums Luxemburg und des Königreichs

Belgien, über die gegenseitige Rücker-

stattung von Unterstützungs-und Unter-

haltskosten, welche für dürftige Unter-

thanen des einen oder des andern Staates

vorgeschossen sind.

Seine Majestät der König der Niederlande,

Großherzog von Luxemburg, und Seine Ma-

jestät der König der Belgier, in dem Wunsche,

durch eine besondere Uebereinkunft die gegen-

seitige Rückzahlung von Unteistützungs- und Un-

terhaltskosten zu regeln, welche von dem einen

oder dem andern Theile zu Gunsten dürftiger

Unterthanen des Großherzogthums Luxemburg

und des Königreichs Belgien vorgeschossen sind,

haben zu dem Ende mit ihren Vollmachten ver-

sehen, nämlich

Seine Majestät der König der Niederlande,

Großherzog von Luxemburg, den Baron Frie-

Actes Législatifs.

CONVENTION

conclue entre les Gouvernemens du Grand-

Duché de Luxembourg et du Royaume

de Belgique, concernant le rembourse-

ment réciproque des frais de secours

et d'entretien avancés pour des indi-

gens de l'un et de l'autre État.

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de

Luxembourg, et Sa Majesté le Roi des Belges, dé-

sirant régler, par une convention spéciale, le rem-

boursement réciproque des frais de secours et d'en-

tretien avancés de part et d'autre pour des sujets

nécessiteux du Grand-Duché de Luxembourg et du

Royaume de Belgique, ont muni à cet effet de leurs

pleins pouvoirs, savoir.

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de

Luxembourg, le baron Fréderic-Georges-Prosper

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

BU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Wich Georg Prosper von Blochausen, Ihren

Honorar-Kammerherrn, Staatskanzler par in-

terim für das Großherzogthum, Ritter mit dem

Sterne des Königl-Großherzogl. Ordens der

eichenen Krone, Ritter des Niederländischen

Löwenordens, und des Preußischen rothen Adler-

ordens 2ter Classe, mit dem Sterne ;

Und Seine Majestät der König der Belgier, den

Herrn Albert Florens Joseph Prisse, Offizier des

Leopoldordens, Großkreuz des Königl-Groß-

herzogl. Ordens der eichenen Krone, Officier

des Königl. Ordens der Ehrenlegion, General-

Major, Ihren Adjutanten und außerordentlichen

Gesandten und bevollmächtigten Minister bei

Seiner Majestät dem Könige der Niederlande ;

Welche, nachdem sie sich gegenseitig ihre Voll-

machten, die in guter und gehöriger Form be-

funden, mitgetheilt, über die folgenden Artikel

übereingekommen sind.

A r t . 1 .

Vorgestreckt werden durch die Großherzogliche

Regierung, im Namen dr Gemeinben, welche die

Hülfsdomicile sind, vorbehaltlich der Befugniß,

von ihnen die Rückerstattung zu verlangen, die

Transport-, Unterstützungs-, Unterhalts-, Be-

gräsdiß und andere ähnliche Kosten, welche

sowohl vor der Abschließung des Vertrages zwi-

schen den Niederlanden und Belgien, vom 19.

April 1839, als seit diesem Zeitpunkte ver-

anlasse sind, oder demnächst veranlasst werden,

durch Luxemburgische Unterthanen, welche in

Belgien verarmt sind, oder verarmen werden,

ede sie daselbst nach den Gesetzen des König-

reichs Belgien Recht auf Unterstützung erwor-

ben haben ; dagegen sollen in derselben Art durch

die Regierung von Belgien die Kosten der oben

angegebenen Art vorgestreckt werden, welche vor

oder nach dem Tage des oben bezeichneten Ver-

trages veranlasst sind, oder demnächst veranlasst

werden, durch belgische Unterthanen, welche im

Großherzogthum Luxemburg verarmt sind, oder

verarmen werden, ehe sie daselbst nach den Ge-

Et Sa Majesté le Roi des Belges, le sieur Albert-

Florent-Joseph-Prisse, Officier de l'Ordre de Léo-

pold, Chevalier Grand-Croix de l'Ordre Royal

Grand-Ducal de la Couronne de chêne, Officier de

l'Ordre Royal de la Légion d'honneur, Général

major, son aide de camp et envoyé extraordinaire

et ministre plénipotentiaire près Sa Majesté le Roi

des Pays-Bas ;

Lesquels, après s'être mutuellement co mmuniqué

leurs pouvoirs, qui ont été trouvés en bonne et due

forme, sont convenus des articles suivans

ART. 1.

Seront avancés par le Gouvernement Grand-Du-

cal au nom des communes, domiciles de secours,

sauf la faculté d'en exiger le remboursement de leur

part, les frais de transport, de secours, d'entretien,

d'enterrement et autres pareils, occasionnés tant

avant la conclusion du traité entre les Pays-Bas et

la Belgique du 19 avril 1839 que depuis cette épo-

que, ou qui le seraient dans la suite par des sujets

Luxembourgeois devenus indigens en Belgique, ou

qui le deviendront avant d'y avoir acquis des droite

de secours, d'après les lois du Royaume de Belgi-

que ; réciproquement seront avancés de la même

manière, par le Gouvernement de Belgique, les frais

de la nature susindiquée, occasionnés avant ou après

la date du susdit traité, ou qui lé seront dans la

suite par des sujets Belges, devenus indigens dans

le Grand-Duché de Luxembourg, ou qui le de-

( 726 )

DE BLOCHAUSEN, son Chambellan honoraire, Chan-

celier d'État, par interim, pour le Grand-Duché,

chevalier de l'Étoile de l'Ordre Royal Grand-Du-

cal de la Couronne de chêne, Chevalier de l'Ordre

du Lion Néerlandais et de l'Aigle rouge de Prusse,

2° classe avec Étoile ;

( 727 )

setzen des besagten Großherzogthums Recht auf

Unterstützung erworben haben.

Es sollen von einer und der andern Seite,

mit Ausnahme der Inländer, diejenigen Indi-

viduen ausgeliefert werden, welche wegen eines

der hierunter aufgezählten Verbrechen oder Ver-

CONVENTION

conclue entre les Gouvernemens du grand-

duché de Luxembourg et du royaume

de Belgique, concernant l'extradition

des malfaiteurs et accusés.

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de

Luxembourg, et Sa Majesté le Roi des Belges, dé-

sirant, de commun accord, conclure, en ce qui

concerne le grand-duché de Luxembourg, une con-

vention pour l'extradition réciproque d'accusés et de

malfaiteurs, ont muni, à cet effet, de leurs pleins

pouvoirs, savoir

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de

Luxembourg, le baron Frédéric-Georges-Prosper

DE BLOCHAUSEN , son chambellan honoraire, chan-

celier d'État, par interim, pour le Grand-Duché,

chevalier de l'Etoile de l'ordre royal grand-ducal

de la Couronne de chêne, chevalier de l'ordre du

Lion néerlandais et de l'Aigle rouge de Prusse, 2e

classe, avec étoile,

Et Sa Majesté Je Roi des Belges, le sieur Albert-

Florent-Joseph PUISSE , officier de Tordre de Léo-

pold, chevalier Grand-Croix de l'ordre royal

grand-ducal de la Couronne de chêne, officier de

Tordre royal de la Légion d'honneur, général major,

son aide-de-camp et envoyé extraordinaire et mi-

nistre plénipotentiaire près Sa Majesté le Roi des

Pays-Bas, lesquels, après s'être mutuellement com-

muniqué leurs pouvoirs, qui ont été trouvés en

bonne et due forme, sont convenus des articles

suivans

ART. 1ER.

Seront restitués de part et d'autre, a l'exception

des nationaux, les individus mis en accusation ou

( 733 )

gehen durch die Gerichte desjenigen der beiden

Länder, wo die That begangen ist, in Anklage

versetzt, oder verurtheilt worden sind, nämlich

1. Assassinat, Vergiftung, Elternmord, Kin-

dermord, Mord, Nothzucht ;

2. Brandstiftung ;

3. Fälschung von Schriften, mit Einschluß

der fälschlichen Nachahmung von Bankzetteln

und Staatspapieren ;

4. Falschmünzerei ;

5. Falsches Zeugniß ;

6. Diebstahl, Prellerei, Bestechung, Unter-

schlagung Seitens öffentlicher Verwahrer ;

6. Betrüglicher Bankerot.

Die obenerwähnten Rückerstattungen sollen

von Regierung zu Regierung geschehen. Der

Vorschuß von Kosten, welche vor dem gegen-

wältigen Vertrage veranlasst sind, soll in einer

oder mehreren Zahlungen im Lause des Jahres,

von der für die Ratification gesehten Frist an,

erstattet werden.

Die anderen Vorschüsse sollen so viel als mög-

lich in den drei Monaten nach dem Zeitpunkte,

wo die Richtigkeit der Ansprüche anerkannt

worden ist, zurückerstattet werden.

Jede der beiden Regierungen will nichts desto-

weniger sich das Recht vorbehalten haben, in

einigen besondern und außerordentlichen Fällen,

welche zu den im vorhergehenden Artikel vor-

gesehenen Handlungen gehören, nicht einzu-

willigen.

Es soll der Regierung, welche die Ausliefe-

rung verlangt, von den Gründen der Verwei-

gerung Kenntniß gegeben werden.

Die im 1sten Artikel erwähnte Bestimmung,

ist nur auf die Dürstigen anwendbar, welche

durch Sorge und auf Kosten der Orts- oder

der Armen-Verwaltungen haben unterhalten

werden müssen, oder es noch müssen, und nicht

auf die Individuen, welche, durch ihre Eltern

oder durch Privatpersonen für ihre eigene Rech-

nung in Wohlthätigkeitß-Anstalten oder sonst

untergebracht sind.

Wenn das Individuum, dessen Auslieferung

begehrt wird, wegen eines Verbrechens oder

Vergehens verfolgt wird oder verhaftet ist,

welches in dem Lande, wohin es sich geflüchtet,

begangen ist, so kann seine Auslieferung bis

zur Beendigung seiner Grase aufgeschoben wer-

den.

Die im Art. 1 angegebenen Reclamationen

sollen in einer Uebersicht zusammengefasst wer-

den, wofür ein Muster hier beiliegt. Diese Ueber-

sicht soll in doppelter Ausfertigung, für jeden

Dürftigen besonders, ausgestellt, und so genau

als möglich ausgefüllt werden.

Die Auslieferung' soll auf gesandtschaftlichem

Wege begehrt, und nur zugestanden werden

auf Vorlage eines Schlusses der Anklagekam-

mer oder eines verurteilenden Erkenntnisses,

welche in Original, oder in authentischer Aus-

fertiung,' von den zuständigen Gerichten, in den

durch die Gesetzgebung der Regierung, von wel-

condamnés, pour l'an des crimes ou délits ci-après

énumérés, par les tribunaux de ce loi des deux pays

où les faits auront été commis, savoir

1° Assassinat, empoisonnement, parricide, in-

fanticide, meurtre, viol.

2° Incendie.

3° Faux en écriture, y compris la contrefaçon de

billets de banque et d'effets publics.

4° Fausse monnaie.

5° Faux témoignage.

6. Vol, escroquerie, concussion, soustraction

commise par les dépositaires publics.

7° Banqueroute frauduleuse.

ART. 2.

Chacun des deux gouvernement entend néan-

moins se réserver le droit de ne pas consentir à l'ex-

tradition , dans quelques cas spéciaux et extraordi-

naires , rentrant dans la catégorie des faits prévus

par l'article précédent.

I l sera donné connaissance au gouvernement qui

réclame l'extradition , des motifs du refus.

ART. 3.

Si l'individu réclamé est poursuivi ou s

détenu pour un crime ou délit commis dans

où i l s'est réfugié, son extradition pourra être

rée jusqu'à ce qu'il ait subi sa peine.

ART. 4.

L'extradition sera demandée par la voie diplo-

matique , et ne sera accordée que sur la production

d'un arrêt de la chambre de mise en accusation, ou

de condamnation, délivré en original o u en expé-

dition authentique, par les tribunaux compétens

Beilage zur Nr. 49.

( 734 )

cher die Auslieferung begehrt wird, vorgeschrie-

benen Formen ertheilt sind.

Gegenwärtiger Vertrag und seine Bestim-

mungen für die Zukunft, sollen wahrend des

Zeitraumes von vier Jahren, und hiernächst so

lange in Kraft bleiben, als nicht einer der hohen

contrahirenden Theile dem andern den Entschluß,

denselben ein Ende zu setzen, anzeigen wird.

I n diesem letzten Falle soll der Vertrag noch

während des Zeitraumes von sechs Monaten,

viendraient avant d'y avoir acquis des droits de se-

cours, d'après les lois dudit Grand-Duché.

ART. 2.

Les restitutions susmentionnées seront

effectuées

de Gouvernement à Gouvernement. L'avance des

frais faits antérieurement à la présente convention,

sera remboursée en un ou, plusieurs paiemens dans

le courant de l'année à compter du délai fixée par la

ratification.

Les autres avances seront remboursées, autant

que possible, dans les trois mois à compter de l'é-

poque où la validité des prétentions a été reconnue.

ART. 3.

La disposition dont i l est fait mention à l'art. 1er

ne sera applicable qu'aux indigens qui auront du ou,

qui devront être entretenus par les soins et aux frais

des administrations locales ou des pauvres, et non

aux individus qui auront été placés par leurs parens

ou par des particuliers pour leur propre compte,

dans des établisements de bienfaisance ou ailleurs.

ART. 4.

Les réclamation indiquées à l'art. 1 e r seront

comprises dans un état dont le modèle est annexé à

la présente. Ledit état devra être dressé en double

expédition, pour chaque indigent séparément, et être

rempli aussi exactement que possible.

ART. 5.

La présente convention et ses dispositions pour le

futur, demeureront valables pendant l'espace de

quatre ans et ensuite aussi long-tems qu'une des

Hautes Parties contractantes n'aura pas notifié à l'au-

tre la résolution d'y mettre un terme. Dans ce dernier

cas la convention restera encore en vigueur pendant

Nr. 49.

( 728 )

vom Tage des Empfanges dieser Anzeige an,

in Wirksamkeit bleiben.

Der Ausländer kann in den beiden Ländern

wegen einer der im Art. 1 erwähnten Hand-

lungen vorläufig verhaftet werden, auf Vor-

zeigung des Haftbefehles, welcher in den durch

die Gesetze der begehrenden Regierung vorge-

schriebenen Formen durch die zuständige Behörde

ertheilt und ausgefertigt ist.

Diese Verhaftung soll in den Formen und

nach den Regeln geschehen, welche durch die

Gesetzgebung der um dieselbe ersuchten Regie-

rung vorgeschrieben sind.

Der vorläufig verhaftete Ausländer soll in

Freiheit gesetzt werden, wenn ihm nicht binnen

drei Monaten ein seine Versetzung in den An-

klagezustand oder seine Verurtheilung ausspre-

chendes Erkenntniß in den Formen, welche die

Gesetzgebung der die Auslieferung begehrenden

Regierung vorschreibt notificirt wird.

Die Ratifications-Urkunden des gegenwärtigen

Vertrages sollen in der Frist von sechs Wochen,

oder, wenn möglich, früher, ausgetauscht werden.

Urkundlich dessen haben wir Bevollmächtigte

Seiner Majestät des Königs der Niederlande,

Großherzogs von Luxemburg, und Seiner Ma-

jestät des Königs der Belgier den gegenwärtigen

Vertrag unterzeichnet und. untersiegelt im Haag

am vier und zwanzigsten August ein tausend

acht hundert drei und vierzig.

(Gez.) Prisse.

(Gez.) V o n Blochausen.

(L. 6.)

(L. 5.)

Für gleichförmige Abschrift

Der Staatskanzler par interim, für die An-

gelegenheiten des Großherzogthums,

V o n Blochausen.

Die Ratifikation-Urkunden des am 24. Au-

gust 1843 zwischen der Regierung des Groß-

herzogthums Luxemburg und der Belgischen

Regierung geschlossenen Vertrages über die

gegenseitige Rückzahlung der Verpslegungs-

und Unterhalts-Kosten, welche für Dürftige des

einen oder des andern Staates vorgeschossen

sind, sind am 5. Oktober desselben Jahres aus-

getauscht worden.

Der Gouverneur,

de l a F o n t a i n e .

l'espace de six mois à dater du jour où cette notifi-

cation aura été reçue.

ART. 6.

Les actes de ratification de la présente conven-

tion seront échangés dans l'espace de six semaines

ou plus tôt si faire se peut.

En foi de quoi, Nous plénipotentiaires de Sa

Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxem-

bourg, et de Sa Majesté le Roi des Belges, avons

signé et scelle la présente convention à La Haye le

vingt-quatre août mil huit cent quarante-trois.

(Signé) PRISSE.

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

(L.S.)

(L.S.)

Pour copie conforme

Le Chancelier d'Etat par interim, pouf les

affaires du Grand-Duché,

D E BLOCHAUSEN.

Les actes ratificatifs de la Convention conclue le

24 août 1843, entre le Gouvernement du Grand-

Duché de Luxembourg et le Gouvernement Belge,

au sujet du remboursement réciproque des frais de

secours et d'entretien avancés pour des indigens de

l'un ou de l'autre Etat, ont été échanges le 5 octo-

bre de la même année.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Folget das Muster

Suit le Modèle

Lieu

où établissement

où

le secours

a été accordé.

Noms et prénoms,

profession et religion

de l'indigent.

Lieu et date

de sa naissance

ou de son baptême,

et,

à défaut

de cette date,

son âge.

Noms et prénoms

de ses père et mère,

lieu et époque

de leur mariage,

leur profession,

lieux

où ils ont

successivement

résidé.

Endroits où l'indigent a de-

meuré depuis qu'il a quille son

lieu de naissance et indication

de la durée de sou séjour dans

chacun desdits endroits, com-

mune pour laquelle il a lire à

la conscription ou à la milice, '

et, s'il est marié., lieu et date

de son mariage, et noms et

prénoms de son conjoint.

( 730

)

Ort

oder Anstalt,

wo

die Unterstützung

bewilligt ist.

Namen

und Vornamen,

Stand

und Religion

des Dürftigen.

Ort und Datum

seiner Geburt

oder seiner Taufe,

oder in Ermangelung

dieser Angabe,

sein Alter.

Namen und Vornamen

seiner Eltern,

Ort und Zeit

ihrer Heirath, ihr Stand,

Orte, wo sie sich nach und

nach Aufgehalten haben.

Orte, wo der Dürftige gewohnt

hat, seitdem er seinen Geburts-

ort verlassen hat, und Angabe

der Dauer seines Aufenthaltes

in jedem der genannten Orte ;

Gemeinde für welche er in der

Conscription ober in der Miliz

gezogen hat, und wenn er ver-

heirachet ist, Ort und Datum

seiner Heirath, und Namen

und Vornamen seines Ehege-

nossen.

( 731 )

Papiere,

welche der Dürftige bei sich trägt,

und welche

dazu dienen können,

sein Hülfsdomicil erkennen

zu lassen.

Art

der bewilligten

Unterstützung.

Zeit,

für welche

die Unterstützung

bewilligt

ist.

Betrag

der

verursachten

Kosten.

Bemerkungen.

Documens

dont l'indigent est porteur

et

qui pourraient servir à découvrir

son domicile de secours.

Nature

da

secours accord«.

Tems

pour

lequel le secours

a été

accordé.

Montant

des

frais

occasionnés.

Observations.

(

)

V e r t r a g

zwischen den Regierungen des Großher-

zogthums Luxemburg und des König-

reichs Belgien, in Betreff derAusliefe-

rung von Übelthätern und Angeklagten.

Seine Majestät der König der Niederlande,

Großherzog von Luxemburg, und Seine Ma-

jestät der König der Belgier, haben, in dem

gemeinschaftlichen Wunsche, was das Großher-

zogthum Luxemburg betrifft, einen Vertrag

zum Zwecke der gegenseitigen Auslieferung von

Angeklagten und Uebelthätern abzuschließen,

des Endes mit Ihren Vollmachten versehen ;

nämlich

Seine Majestät der König der Niederlande,

Großherzog von Luxemburg, den Baron Frie-

drich Georg Prosper von Blochausen, Ihren

Honorar-Kammerherrn und Staatskanzler par

Interim, für das Großherzogthum, Ritter mit dem

Sterne des Königlich-Großherzogl. Ordens der

eichenen Krone, Ritter des Niederland. Löwen-

ordens, unddes Preußischen rothen Adlerordens

zweiter Classe mit dem Sterne ;

Und Seine Majestät der König der Belgier,

den Herrn Albert Florens Joseph Prisse, Offi-

cier des Leopoldsordens, Großkreuz des Königl.

Großherz. Ordens der eichenen Krone, Officier

des Königl. Ordens der Ehrenlegion, General-

Major, Ihren Adjutanten und außerordentlichen

Gesandten und bevollmächtigten Minister bei

Seiner Majestät dem König der Niederlande ;

welche, nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in

guter Ordnung und gehöriger Form befundenen

Vollmachten, über die folgenden Artikel überein-

gekommen sind.

Es ist ausdrücklich verabredet, daß das I n -

dividuum, dessen Auslieferung zugestanden wor-

den ist, in keinem Falle verfolgt oder bestraft

werden kann, wegen irgend eines politischen

Vergehens, welches der Auslieferung voraus,

gegangen ist, noch wegen irgend einer mit einem

solchem Vergehen connexen That, noch auch we-

gen irgend eines Verbrechens oder Vergehens,

welches nicht durch den gegenwärtigen Vertrag

vorgesehen ist.

Die Auslieferung kann nicht Statt finden,

wenn seit der zugerechneten That, der Verfolgung,

oder der Verurtheilung, die Verjährung der

Sache oder der Strafe nach den Gesetzen des

Landes, in welchem der Ausländer sich befindet,

eingetreten ist.

dans les formes prescrites par la législation du gou-

vernement qui demande l'extradition.

ART. 5.

L'étranger pourra être arrêté provisoirement dans

les deux pays pour l'un des faits mentionnés à l'art.

1er, sur l'exhibition du mandat d'arrêt délivré par

l'autorité compétente et expédié dans les formes

prescrites par les lois du gouvernement réclamant.

Cette arrestation aura lieu dans les (ormes, et

suivant les règles prescrites par la législation du

gouvernement auquel elle est demandée.

L'étranger arrêté provisoirement, sera mis en l i -

berté, si, dans les trois mois, il ne reçoit notification

d'un arrêt de mise en accusation ou d'un jugement

de condamnation dans les formes prescrites par la

législation du gouvernement qui demande l'extradi-

tion.

ART. 6.

Il est expressément stipulé que l'individu dont

l'extradition aura été accordée, ne pourra, dans

aucun cas , être poursuivi ou puni pour aucun délit

politique antérieur à l'extradition, ni pour aucun

fait connexe à un semblable délit, ni pour aucun

des crimes ou délits non prévus par la présente con-

vention.

ART. 7.

L'extradition ne pourra avoir lieu, si depuis les.

faits imputés, les poursuites ou la condamnation,

la prescription de l'action ou de la peine est acquise,

d'après les lois du pays dans lequel l'étranger se

trouve.

( 735 )

Die betreffenden Regierungen entsagen bei-

derseitig jedem Begehren hinsichtlich der Erstat-

tung von Kosten, zu welchen die Erforschung,

die Verhaftung, die Einsperrung, und der

Transport Nach der Gränze, von Individuen

Veranlassung gegeben hat, deren Auslieferung

zugestanden ist, und willigen gegenseitig ein,

diese Kosten auf sich zu nehmen.

Der gegenwärtige Vertrag, welcher so lange

in Wirksamkeit bleiben soll, als nicht von einer

der beiden Regierungen das Gegentheil erklärt

werden wird, soll erst zehn Tage nach der Ver-

kündigung desselben in den durch die Gesetze

jedes Landes vorgeschriebenen Formen folgen,

und es soll derselbe noch wahrend sechs Monate

nach der Aufkündigung der einen der beiden

Regierungen in Wirsamkeit bleiben.

Der gegenwärtige Vertrag soll ratificirt,

und sollen die Ratisications-Urkunden

ausge-

wechselt werden, binnen sechs Wochen, oder wo

möglich früher.

Urkundlich dessen haben wir, Bevollmächtigte

Seiner Majestät des Königs der Niederlande,

Großherzogs von Luxemburg, und Seiner Ma-

jestät des Königs der Belgier, den gegenwär-

tigen Vertrag unterzeichnet und besiegelt im

Haag, am neun und zwanzigsten August ein

tausend acht hundert drei und vierzig.

(Gez.) Prisse. (Gez.) Von Blochausen.

(L.S.)

(L.S.)

Für gleichförmige Abschrift

Der Staatskanzler par interim, für die An-

gelegenheiten des Großherzogthums,

Von Blochausen.

Die Ratifications-Urkunden des Vertrags,

welcher am 29. August 1843, zwischen der Re-

ART. 8.

Les gouvernemens respectifs renoncent de part et

d'autre à toute réclamation par rapport à la restitu-

tion des frais auxquels auront donné lieu la re-

cherche, l'arrestation, la détention et l e transport

à la frontière, des individus dont l'extradition aura

été accordée, et ils consentent réciproquement à les

prendre à leur charge.

ART. 9.

La présente convention, qui continuera à être en

vigueur jusqu'à déclaration contraire d e la part de

l'un des deux Gouvernemens, n'aura d'effet que

dix jours après sa publication dans les formes pres-

crites par les lois de chaque pays, et elle restera en-

core en vigueur pendant six mois après la renoncia-

tion de l'un des deux Gouvernemens.

La présente convention sera ratifiée et les ratifi-

cations en seront échangées dans le d é l a i de six

semaines, ou plus tôt si faire se peut.

En foi de quoi Nous plénipotentiaires deSa Ma-

jesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de

Luxem-

bourg , et de Sa Majesté le Roi des Beiges

signé et scellé la présente convention à L a - H a y e

vingt-neuf août mil huit-cent quarante-trois.

(Signé) PRISSE.

(Signé) D E BLOCHAUSEN.

(L.S.)

(L. S.)

Pour copie conforme

Le Chancelier d'État par interim,

pour les

affaires du Grand-Duché,

DE

BLOCHAUSEN.

Les actes ratificatifs de la convention conclue le

29 août 1843, entre le gouvernement d u Grand-

Nr. 49.

gierung des Großherzogthums Luxemburg und

der Belgischen Regierung, in Betreff der Aus-

lieferung der Uebelthäter und Angeklagten ge-

schlossenist, sind am 10. October desselben Jahns

ausgewechselt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 28. August 1843, N° 2047,

die Entlassung des Unterlieutenants Fa-

chinger

aus dem Militärdiensie be-

treffend.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Auf den Bericht des Gouverneurs Unseres

Großherzogthums Luxemburg vom 21. d. M.,

Cabinet Nr. 8619 — 2050 von 1843, und

Nach Einsicht der Gutachten Unseres Groß-

herzoglichen Regierungs-Collegiums, benebst

dem des Major-Commandanten des Großher-

zoglichen Bundes-Contingentes vom 11. und

1. d . M . ,

Gutgefunden

Den in obigem Contingente dienenden Unter-

lieutenant C. Fachinger, aus dem Militär-

Dienste hierdurch zu entlassen.

Der Gouverneur Unseres Großherzogthums

ist mit der Ausführung dieses Beschlußes, der

ins Verordnungs- und- Verwaltungsblatt ein-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 28 août 1843, n° 20471

concernant la démission du sous-lieute-

nant FACHINGER, du service militaire.

Nous GUILLAUME I I , par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc, etc. ;

Sur le rapport du Gouverneur de Notre Grand-

Duché , du 21 de ce mois, n° 8619 — 2050 de 43

et

Vu l'avis du Conseil de gouvernement de Noire

Grand-Duché, ainsi que celui du Major-comman-

dant du contingent fédéral Grand-Ducal, du 11 et

du 1er du courant mois ;

Avons trouvé bon de donner, par les présentes,

au sous-lieutenant C. FACHINGER , servant dans le

prédit contingent, démission du service militaire.

Le Gouverneur de Notre Grand-Duché est charge

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

(

736 )

Duché de Luxembourg et le gouvernement Belge,

au sujet de l'extradition des malfaiteurs et accusés,

ont été échangés le 10 octobre de la même année.

gerückt, und wovon der Rechnungs-Kammer eine

Abschrift zugefertigt werden soll, beauftragt.

Haag, den 28. August 1843.

(Gez.) W i l h e l m ,

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler ad interim. für die An-

gelegenheiten des Großherzogthums,

B o n

Vlochausen.

Akte der Verwaltung.

Bekanntmachung

in Betreff einer zweiten und letzten Schul-

lehrer-Prüfung für 1843.

(Nr. 10970. — 2106 von 1843. — 1te Abth.)

Luxemburg, am 27. Oktober 1843.

Cs wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß die Lehrer und Lehrerrinnen, welche ver-

säumt haben, den Prüfungen vom 27. September

und 5. Oktober d . I . beizuwohnen, zu einer

weltern Prüfung zugelassen sind, welche am

Donnerstag, 16. November d . I . , um 3 Uhr

Vormittags, im Congregations-Gebäude zu

Luxemburg, vor der hierzu ernannten Commis-

sion Statt finden wird.

Was die Behufs der Zulassung zu dieser

Prüfung vorzulegenden Stücke und die Weise

betrifft, wie dieselben an uns zu gelangen sind,

so verweisen wir die Betheiligten auf unsere

Bekanntmachung vom 28. Juli d . I . , im Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt des laufenden

La Haye, le 28 août 1843.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par interim pour les

affaires du Grand-Duché,

DE B L O C H A U S E N .

Inséré au Mémorial législatif et

administratif,

le 3 novembre 1843.

Le Secrétaire général, SIMONS.

Actes Administratifs.

A V I S

concernant un second et dernier examen

d'instituteur pour 1843.

(N° 10970. — 2106. — 1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 27 octobre 1843.

Il est porté à la connaissance publique que les

instituteurs et les institutrices qui ont négligé d'as-

sister aux examens du 27 septembre dernier et du 5

octobre courant, seront admis à un examen ultérieur,

jeudi, 16 novembre prochain, à huit heures du

matin, dans les bâtimens de la Congrégation à L u -

xembourg , devant la commission instituée à cet

effet.

Quant aux pièces à produire pour être admis à

cet examen et à la manière de nous les faire parve-

nir, nous renvoyons les intéressés à notre avis du 28

juillet dernier, inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif de Vannée courante, page 5 5 8 , sauf

( 737 )

Mémorial législatif et administratif, et dont une co-

pie sera adressée à la Chambre des comptes.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 3. November 1843.

Der General-Sekretär,

S i m o n s .

Nr. 49.

( 738 )

Jahres, Seite 553, jedoch vorbehaltlich, daß

diese Stücke uns spätestens vor dem 14. No-

vember zukommen müßen.

Die Gemeindeverwaltungen sind eingeladen,

die gegenwärtige Bekanntmachung in ihren be-

treffenden Gemeinden zu veröffentlichen, und

davon insbesondere denjenigen Personen Kennt-

niß zu geben, von denen sie wissen, daß sie im

Falle sind, davon Gebrauch zu machen ; denn

nach dieser letzten Prüfung wird kein etwa noch

eingehendes Gesuch um Ertheilung der Er-

mächtigung zu lehren, unter irgend einem Vor-

wande zugelassen werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la F o n t a i n e , Präsident.

Simons, General-Secretär.

Bekanntmachung

in Betreff von Polizei-Reglements über

den Schluß der Weinberge.

(Nr. 10552. — 2532. — 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 17. October 1843.

Es wird zur Kenntniß der Betheiligten ge-

bracht, daß an den respectiven Tagen des 6.,

9., 19. und 27. Septembers d . I . , die Gemeinde-

räthe von Manternach, Grevenmacher, Wor-

meldingen und Mertert, Reglements in Betreff

der Schließung der Weinberge ihrer Gemeinden

beschlossen haben.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

toutefois que les pièces devront nous parvenir

avant le 14 novembre au plus tard.

Les administrations communales sont invitées à

publier le présent avis dans leurs communes respec-

tives, et à en donner particulièrement connais-

sance aux personnes qu'elles sauront être dans le

cas de devoir en profiter, car après ce dernier exa-

men toutes les demandes qui nous seront encore

adressées à l'effet d'obtenir une autorisation d'ensei-

gner, ne seront plus admises sous aucun prétexte.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, Secrétaire-général.

AVIS

concernant des règlemens de police pour

la clôture des vignes.

(N° 10552. — 2532. — 8843. — 1re Div.

Luxembourg, le 17 octobre 1843.

Il est porté à la connaissance de qui de droit que

sous les dates respectives des 6, g, 19 et 27 septembre

de l'année courante, les conseils communaux de

Manternach , de Grevenmacher , de Wormeldange

et de Mertert ont arrêté des règlemens au sujet de

la clôture des vignes de leurs communes.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

(

)

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Verzeichnis der Lebensmittel.

NATURE DES DENRÉES.

Maaße und Gewichte.

P O I D S

ET MESURES.

Mittel-Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Luxemburg.

October 1843.

1. Hälfte.

Hectoliter.

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem.

Kilogramm.

Die 100 Kilog.

Les 100 kilog

Idem.

Stere.

Stère

Kilogr.

Idem

Hectolitre.

fl. cts.

6 73

5 26½

1 11

2 12½

1 60½

4 04

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Weizen

Froment

Mengkorn

Méteil

Korn

Seigle

Gerste

Orge

Haber

Avoine

Weise Erbsen

Pois blancs

Weizenmehl.

Farine de Froment

Kornmehl

Farine de seigle

Früh-Erdäpfel

Pommes de terre d'été

Spät-Erdäpfel

Pommes de terre d'hiver.

Butter

Beurre

Heu

Foin

Stroh

Paille

Buchenholz

Bois de hêtre

Eichenholz

Bois de chêne