Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Dinstag, 18. Juli 1876.

N° 48.

MARDI, 18 JUILLET

1876.

Beschluß vom 15. Juli 1876, betreffend die

Maturitäts- und Capacitäts-Prüfungen.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom

23. Juli 1848 über den höhern und mittlern

Unterricht;

Nach Einsicht der Art. 19 und ff. des durch

Königl,-Großh. Beschluß vom 7. Juni 1861 ge-

nehmigten allgemeinen Reglements sowie des

Beschlusses vom 23. Juni d. I . , das Reglement

des Programmes der Maturitäts-Prüfung ent-

haltend ;

In Erwägung, daß es angemessen erscheint die

Commission zu ernennen, vor welcher die Schüler

des Gymnasiums die Maturitäts-Prüfung, und

diejenigen Schüler, die mit Schluß des laufenden

Schuljahres ihre Industrie-Studien beenden wer-

den, die Capacitäts-Prüfung zu bestehen haben,

sowie den Tag des Beginnes dieser Prüfungen

für 1875 —1876 festzustellen;

In Erwägung, daß auch junge Leute, welche

das Athenäum nicht besucht haben, im Falle sind

zu den nämlichen Prüfungen zugelassen zu werden

Beschließt

Zu Mitgliedern der Commission, vor

welcher zu Ende des laufenden Schuljahres die

Maturitäts- und Capacitäts-Prüfungen abgelegt

werden, sind ernannt

Die HH. Hardt, Regierungsrath, De M u y -

ser, Advocat-Anwalt und Mitglied der Abgeor-

Arrêté du 15 juillet 1876, concernant les examens

de maturité et de capacité.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848 sur

l'enseignement supérieur et moyen ;

Vu les art. 19 et suivants du règlement général

approuvé par arrêté royal grand-ducal du 7 juin

1861, et l'arrêté royal grand-ducal du 23 juin

1875, portant règlement du programme de l'exa-

men de maturité;

Considérant qu'il y a lieu de nommer la com-

mission devant laquelle doivent être subis l'examen

de maturité des élèves du gymnase et celui de

capacité par les élèves qui à la fin de l'année

scolaire courante termineront leurs études indus-

trielles, et de fixer le jour de l'ouverture de ces

examens pour l'année scolaire 1875 à 1876;

Considérant que des jeunes gens qui n'ont pas

fréquenté l'Athénée sont également dans le cas

d'être admis aux susdits examens;

Arrête

Art. 1 e r. Sont nommés membres de la com-

mission devant laquelle seront subis l'examen de

maturité et celui de capacité à la fin de l'année

scolaire courante

MM. Hardt, conseiller de Gouvernement, De

Muyser, avocat-avoué et membre de la Chambre

des

dnetenkammer, R i s c h a r d ,

General-Advocat,

Credt, Unter-Director am Athenäum, Martha,

Neumann und Karl M ü l l e n d o r f ,

Profes-

soren am Athenäum.

Zu Ergänzungsmitgliedern derselben Commis-

sion sind ernannt

Die HH. Lentz, Rath an der Rechnungskam-

mer, Schaack und M ü l l e r , Professoren am

Athenäum, und Aug. Laval, Advocat zu Lu-

xemburg.

Les examens de passage de la IVe à

la III

e classe gymnasiale et de la III

e à la I I e classe

de l'école industrielle auront lieu pour l'année

scolaire 1875— 1876 pour les étèves de l'Athénée

et ceux des deux progymnases à Luxembourg,

savoir : l'examen par écrit le vendredi, H , et le

samedi, 12 août, et l'examen oral le mercredi, 16

août prochain.

Die Prüfungen beginnen um 8 Uhr Vormit-

tags und um 3 Uhr Nachmittags, und währen

respective bis Mittag und 5 Uhr Abends, nach-

dem jedesmal die in der Sitzung vorzulegenden

Fragen gemeinschaftlich von den Commissions-

Mitgliedern festgestellt worden sind.

Die Commission wird zum ersten

Male am Mittwoch, den 9. August d. I . , um

vier Uhr Nachmittags, im Gebäude des Athe-

näums zusammentreten, um aus ihrer Mitte den

Präsidenten und den Secretär zu ernennen und

über die Zulassung der Schüler zu entscheiden,

welche gemäß Art. 19 und 20 des vorerwähnten

Reglements die Maturitäts- oder Capacitäts-Prü-

fung abzulegen begehrt haben.

Art.

3. Die schriftliche Maturitäts-Prüfung

der Schüler des Gymnasiums beginnt am Freitag,

den I I . und wird am Samstag, den 12., Mon-

tag, den 14., und Mittwoch, den 16. des nämli-

chen Monats, fortgesetzt. Die Sitzungen nehmen

ihren Anfang um 8 Uhr Vor- und 3 Uhr Nach-

mittags, und dauern bis Mittag und resp. 5 Uhr

Abends, nachdem jedesmal die in der Sitzung

vorzulegenden Fragen gemeinschaftlich von den

Commissions-Mitgliedern festgestellt worden sind.

A r t . 4. Die Capacitäts-Prüfung der Schüler,

welche ihre Studien in der Gewerbschule vollendet

haben, findet schriftlich in der durch vorhergehende

Artikel angegebenen Weise statt, und zwar den

11., 12. und 14. August, zu den im vorigen

Artikel bestimmten Stunden.

La commission se réunira la première

fois le mercredi, 9 août prochain, à quatre heures

de relevée, dans le bâtiment de l'Athénée, pour

nommer dans son sein un président et un secré-

taire, et pour statuer sur l'admission des élèves

qui, en conformité des art. 19 et 20 du règlement

susvisé, auront demandé à subir l'examen de ma-

turité ou celui de capacité.

Zu Mitgliedern der Uebergangs-

Prüfungs-Commissionen sind ernannt

1° Für die Gymnasial-Studien: die HH.

Housse, Director am Progymnasium zu Diekirch;

Namür, Professor am Progymnasium zu Ech-

ternach,Graff, Aug. Müllendorffund Zahn,

Professoren am Athenäum.

2° Für die Industrie-Studien: die HH. Mi-

chel, Director am Progymnasium zu Echternach,

Reuter und Witry, Professoren am Athenäum,

Molitor,

Professor am Progymnasium zu Die-

kirch, und Philippe, Professor am Athenäum.

Zu Ergänzungs-Mitgliedern derselben Com-

mission sind ernannt

1° Für die Gymnasial-Studien: Hr. Müller,

Professor am Athenäum.

2° Für die Industrie-Studien: Hr. Henrion,

Professor am Athenäum.

Sont nommés membres de la commis-

sion chargée de tenir l'examen de passage

1° Pour les éludes gymnasiales. : MM. Houss,

directeur du progymnase de Diekirch, Namur,

professeur au progymnase d'Echternach, Graff,

Aug. Mullendorff et Zahn, professeurs à l'Athénée.

2° Pour les études industrielles : MM. Michel,

directeur du progymnase d'Echternach, Reuter

et Witry, professeurs à l'Athénée, Molitor, profes-

seur au progymnase de Diekirch, et Philippe,

professeur à l'Athénée.

Sont nommés membres suppléants de la même

commission

1° Pour les études gymnasiales: M. Muller,

professeur à l'Athénée ;

2° Pour les études industrielles : M. Henrion,

professeur à l'Athénée.

L'examen par écrit de maturité des

élèves du gymnase commencera le vendredi, 11

août, et sera continué les samedi 12, lundi 14, et

mercredi, 16 du même mois. Les séances com-

menceront chaque fois à huit heures du matin et

à trois heures de relevée, pour durer jusqu'à

midi et respectivement jusqu'à cinq heures du

soir, après que chaque fois les différentes questions

à poser auront été arrêtées de commun accord par

les membres de la commission.

Die jungen Leute, welche keine der

Anstalten des Staates besucht haben und als

Zöglinge in die III. Gymnasial- oder in die II.

Industrie-Classe aufgenommen zu werden ver-

langen, werden ihre Aufnahme-Prüfung zugleich

mit den Schülern besagter Staatsanstalten ab-

legen. Zu diesem Ende werden sie ihre Gesuche

nebst Zeugnissen über ihre frühere Studien in

den betreffenden Fächern dem Director des Athe-

näums vor dem für die Prüfung angesetzten

Tage einsenden.

Les jeunes gens qui n'ont pas étudié

dans l'un des établissements de l'État et qui dé-

sirent être admis comme élèves de la III

e gymna-

siale ou de la I I

e industrielle, subiront à la même

occasion leur examen d'admission avec les élèves

des établissements de l'État. A cette fin ils devront

adresser au directeur de l'Athénée, avant le jour

fixé pour l'examen, leur demande accompagnée

des pièces justificatives de leurs études anté-

rieures sur les matières qui embrassent l'examen

à subir.

L'examen de capacité pour les élèves

qui ont terminé leurs études à l'école industrielle

aura lieu par écrit, de la manière prévue aux

articles précédents; il durera pendant les journées

des 11, 12 et 14 août, pendant les heures fixées à

l'art. 3 ci-dessus.

Vor dem Tage der Prüfung werden

die Classenlehrer der IV. Gymnasial- und der

III. Industrie-Classe des Athenäums, sowie die

Directoren der beiden Progymnasien dem Direc-

tor des Athenäums die Namenlisten der zu prü-

fenden Schüler und deren vierteljährige Censur-

zettel übermachen.

Les examens commenceront chaque fois à 8

heures du matin et à 3 heures de relevée, pour

finir à midi et respectivement à 5 heures du

soir, après que chaque fois les différentes questions

auront été arrêtées de commun accord par les

membres de la commission d'examen.

Avant le jour fixé pour l'examen, le

régent de la IVe classe gymnasiale et celui de la

III

e industrielle de l'Athénée, ainsi que les direc-

teurs des deux progymnases feront parvenir au

directeur de l'Athénée la liste nominative des

élèves à examiner, ainsi que leurs bulletins tri-

mestriels d'études.

Der Director des Athenäums wird den Prü-

fungs-Commissionen zu gehöriger Zeit die besagten

Listen und Censurzettel sowie die Gesuche und

betreffenden Papiere der Examinanden zustellen.

Die mündliche Prüfung der Gym-

nasiasten findet Freitag, den 18. August d, I . ,

und diejenige der Industrieschüler Donnerstag,

den 17. August, jedesmal um 8 Uhr Vor- und 3

Uhr Nachmittags statt, nachdem die Commission

an demselben Tage die speciellen Gegenstände der

Prüfung wird festgestellt haben.

Pour les élèves du gymnase, l'examen

oral aura lieu le vendredi, 18 août, et pour ceux

de l'école industrielle, il se tiendra le jeudi, 17 août,

chaque fois à huit heures du matin et à trois

heures de relevée, après que la commission aura

fixé le même jour les matières spéciales pour cet

examen.

Die Schüler der IV. Gymnasial-

classe der drei Staatsanstalten werden ohne Un-

terschied der Anstalten, welche sie besucht, mit

Rücksicht auf die Resultate ihrer Prüfungen nach

Verdienst classiert.

Die Gesammtzahl der Recipienden, der er-

rungene Platz sowie der Name der Anstalt, die

jeder besucht, werden von der Prüfungs-Commis-

sion auf das jedem Geprüften auszustellende Zeug-

nis eingeschrieben.

Die Schüler der III. Industrie-Classe werden

auf dieselbe Weise classiert.

Les élèves de la IVe classe gymnasiale

des trois établissements de l'État seront classés

par ordre de mérite, sans distinction des établis-

sements dans lesquels ils ont étudié, eu égard

aux résultats de leurs examens.

Le nombre total des récipiendaires, la place

obtenue par chacun d'eux et le nom de l'établis-

sement qu'il a fréquenté, seront consignés sur le

certificat qui lui sera délivré par la commission

d'examen.

Les élèves de la III

e industrielle seront classés

de la même manière.

Die jungen Leute, welche das Athe-

des députés, Rischard, avocat général, Credt,

sous-directeur de l'Athénée, Martha, Neumann

et Charles Mullendorff, professeurs à l'Athénée.

Sont nommés membres suppléants de la même

commission

MM. Lentz, conseiller à la Chambre des comptes,

Schaack et Muller, professeurs à l'Athénée, et

Aug. Laval, avocat à Luxembourg.

Les jeunes gens qui n'ont pas étudié

näum nicht besucht haben, legen ihre Prüfung

mit den Schülern des Gymnasiums, resp. der

Gewerbschule ab, gemäß Art. 2, 3, 4 und 5

dieses Beschlusses.

Während der Prüfung dürfen die

Recipiendien von keinem Hefte Gebrauch machen;

jede Commission bestimmt eintretenden Falles die

Bücher, deren sie sich bedienen dürfen.

Pendant l'examen les récipiendaires

ne peuvent faire usage d'aucun cahier; chaque

commission indique, s'il y a lieu, les livres dont

ils peuvent se servir.

Die Commission nimmt über ihr

ganzes Geschäft ein Protokoll auf, das sie zugleich

mit den schriftlichen Antworten der Recipienden

an die General-Direction der Finanzen gelangen

läßt.

La commission dressera procès-verbal

de toutes ses opérations et le fera parvenir a la

Direction générale des finances, avec les réponses

écrites des récipiendaires.

Während der schriftlichen Prüfung

werden die Schüler beständig von zwei Commis-

sions-Mitgliedern überwacht.

Durant l'examen par écrit, les élèves

sont constamment surveillés par deux membres

de la commission.

Alle Gesuche um Zulassung zur Ma-

turitäts- oder Capacitäts-Prüfung müssen spä-

testens bis zum nächsikünftigen 5. August an die

Regierung gelangen.

A r t . 9. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und ein Exemplar desselben

jedem der wirklichen und ergänzenden Mitglieder

als Ernennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg den 15. Juli 1876.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

à l'Athénée subiront leur examen avec les élèves

du gymnase et, le cas échéant, avec ceux de l'é-

cole industrielle, conformément aux art. 2, 3, 4

et 5 du présent arrêté.

Toutes les demandes en admission à

l'examen de maturité ou de capacité devront être

parvenues au Gouvernement pour le 5 août pro-

chain au plus tard.

Art.

9. Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux

membres et aux membres suppléants de la com-

mission d'examen pour leur servir «le titre.

Luxembourg, le 15 juillet 1876.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBÉ.

Beschluß vom 15. Juli 1876, betreffend die

Uebergangs-Püufung der Schüler der IV.

Gymnasial- und der III Industrie-Masse.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 2, 4 und 5 des Königl.-

Großh. Beschlusses vom 30. September 1869,

und des KönigL-Gioßh. Beschlusses vom 7. Au-

gust 1870, betreffend die Aufnahme- und Ueber-

gangs-Prüfungen an den Staatsanstalten für

höhern und Mittlern Unterricht;

Beschließt

A r t . 1. Die Prüfungen zum Steigen aus

der IV. Gymnasial-CIasse in die III. und aus der

III. Industrie-Classe in die II. werden fürs Schul-

jahr 1875 —1876 für die Schüler des Athenäums

und der beiden Progymnasien, nämlich die schrift-

liche Prüfung am Freitag, den 11. und Sams-

tag den 12. August, und die mündliche am Mitt-

woch, den 16. desselben Monats zu Luxemburg

stattfinden.

Arrêté du 15 juillet 1876, concernant l'examen

de passage à subir par les élèves de la IVe classe

gymnasiale et de la III

e classe industrielle.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu les art. 2, 4 et 5 de l'arrêté royal grand-

ducal du 30 septembre 1869, et l'arrêté royal

grand-ducal du 7 août 1870, concernant les exa-

mens d'admission et de passage aux établissements

d'enseignement supérieur et moyen de l'État ;

Arrête

Der Examinand, welcher überführt

wird die Arbeit eines andern Examinanden oder

aus einem Hefte oder Buche, dessen Gebrauch

nicht gestattet war, abgeschrieben zu haben, wird

bis zu einem von der Commission zu bestimmen-

den Zeitpunkte ausgesetzt.

Le récipiendaire qui est convaincu

d'avoir copié, soit le travail d'un autre récipien-

daire, soit d'un cahier ou d'un livre dont l'usage

n'est pas permis, est ajourné à une époque à fixer

par la commission afférente.

Nach beendigten Prüfungen tritt jede

Commission zusammen, um durch ein Votum,

wogegen kein Recurs zulähig ist, zu entscheiden,

ob jeder Recipiend die hinreichenden Kenntnisse

besitze, um mit Erfolg die Curse der III. Gym-

nasial- oder respective der II. Industrie-Classe

zu besuchen.

Les examens terminés, chacune des

deux commissions se réunit pour décider sans

recours, par un vote à émettre, si chacun des

récipiendaires a, oui ou non, les connaissances

nécessaires pour suivre avec fruit les cours de la

III

e gymnasiale et respectivement de la II

e indus-

trielle.

Der Geprüfte, welcher blos in dem

einen oder dem andern Fache zu schwach befunden

wird, kann bis zum nächstkünftigen Monat Oc-

tober ausgesetzt werden. Derselbe hat alsdann vor

dem 10. des genannten Monats bei der nämlichen

im Athenäum versammelten Commission eine neue

Le directeur de l'Athénée remettra à temps

utile aux commissions les listes et bulletins, ainsi

que les demandes et les pièces y relatives des étu-

diants qui se présenteront pour le même examen.

Le récipiendaire qui est trouvé trop

faiblement préparé dans l'une ou l'autre branche

seulement, peut être ajourné jusqu'au mois d'oc-

tobre suivant. Avant le 10 du dit mois, il subit

alors, devant la même commission réunie à

l'Athénée de Luxembourg, un nouvel examen

Prüfung über die ihm von derselben bezeichneten

Gegenstände abzulegen.

Findet eine Commission, daß ein Recipiend die

Kenntnisse, wovon er bei der Prüfung den Be-

weis liefern sollte, nicht besitzt, so kann demselben

das Uebergangs-, respective Aufnahmezeugnis nicht

ausgestellt werden, und in diesem Falle kann sich

der Recipiend nur fürs Schuljahr 1876—1877

melden.

Jede Commission nimmt ein Pro-

tokoll über ihr Verfahren auf; sie fügt demselben

die Classierungsliste der Schüler, worauf die Zahl

der in jedem Fache erhaltenen Punkte angegeben

ist, sowie die schriftlichen Antworten bei.

Chaque commission dressera pro-

cès-verbal de ses opérations ; elle y joindra l'état

du classement des élèves, portant le nombre de

points obtenus dans chaque branche d'enseigne-

ment, ainsi que les réponses écrites.

Den fraglichen Prüfungen darf kein

den Prüfungs-Commissionen fremdes Mitglied des

Lehrerpersonals beiwohnen.

Art

13.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt und ein Exemplar desselben

jedem Mitgliede der beiden Prüfungs-Commis-

sionen als Ernennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg den 15. Juli 1876.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung.

— Abgeordnetenkammer.

Die Büreaux des Wahlcollegiums des Cantons

Wiltz für die am 22. Juli c. vorzunehmende

Wahl sind gebildet, wie folgt

1. Section oder Hauptsection. — HH.

Michaelis, Friedensrichter des Cantons Wiltz,

Präsident; N. Heynen-Gruber, Gemeinde»

rathsmitglied zu Wiltz, und E. Simon, Gemeinde-

rathsmitglied zu Niederwiltz, Scrutatoren; N.

Capus, Gemeinderathsmitglied zu Wiltz, und

N. Wolter, Gemeinderathsmitglied zu Rullingen,

ergänzende Scrutatoren.

2. Section. — HH. Faber-Knepper, 1.

Ergänzungsrichter am Friedensgericht zu Wiltz,

Präsident; I . P. Derneden, Gemeinderaths-

mitglied zu Baschleiden, und I . P. Koeune,

sur les matières qui lui auront été indiquées par

elle.

Si la commission reconnaît qu'un récipiendaire

n'a pas les connaissances dont il devrait faire

preuve à l'examen, le certificat de passage et res-

pectivement celui d'admission ne peut lui être

délivré, et dans ce cas, il ne peut se présenter

que devant la commission à instituer pour l'année

scolaire 1876 à 1877.

Aucun membre du personnel en-

seignant étranger a la commission d'examen ne

pourra être présent à l'examen ci-dessus.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera adressé à

chacun des membres des commissions d'examen

pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 15 juillet 1876.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBÉ.

Avis. — Chambre des députés.

Les bureaux du collége électoral du canton de

Wiltz pour l'élection à laquelle il doit être procédé

le 22 juillet courant, sont composés comme suit

1" section ou section principale.

— MM.

Michaëlis, juge de paix du canton de Wiltz, pré-

sident ; N. Heynen-Gruber, conseiller communal

à Wiltz, €t Eug. Simon, conseiller communal à

Niederwiltz, scrutateurs; N. Capus, conseiller

communal à Wiltz, et R. Wolter, conseiller com-

munal à Roullingen, scrutateurs suppléants.

2e section. — MM. Faber-Knepper,

1 e r sup-

pléant de la justice de paix à Wiltz, président;

J.-P. Derneden, conseiller communal à Basch-

leiden, et J.-P. Kœune, conseiller communal à

Gemeinderathsmitglied zu Harlingen, Scrutatoren;

P. Zahnen, Gemeinderathsmitglied zu Lieff-

ringen, und N. Heintz, Gemeinderathsmitglied

zu Nörtringen, ergänzende Scrutatoren.

Luxemburg den 15. Juli l876.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Harlange, scrutateurs; P. Zahnen, conseiller

communal à Lieffrange, et N. Heintz, conseiller

communal à Nœrtrange, scrutateurs suppléants.

Luxembourg, le 15 juillet 1876.

Le Ministre d'État,' Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Primär-Unterricht.

Für das Schuljahr 1876-1877 sind zehn ganze

und sechs halbe Studienbörsen an der Normal-

schule für Lehrer sowie drei ganze und vier halbe

an derjenigen für Lehrerinnen, ausschließlich der-

jenigen der Stiftung Hansen, erledigt.

Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen

wird am Donnerstag, 10. August, 8 Uhr Morgens,

im Gebäude der Normalschule stattfinden.

Dieser Concurs gilt ebenfalls für die drei

Börsen der Stiftung Hansen, von welchen zwei

für Normalschüler und eine für eine Normal-

schülerin bestimmt sind, im Falle dieselben nicht

an Mitglieder der Familie des Stifters vergeben

würden.

Die zu Gunsten der Lehrer-Zöglinge im

Staatsbüdget vorgesehenen Subside werden in

Folge des nämlichen Concurses verliehen.

Dieser Concurs wird vor einer Jury abge-

halten, welche aus zwei Mitgliedern der Unterrichts-

Commission und den Professoren der Normalschule

besteht.

Wer zu demselben will zugelassen werden, muß

wenigstens 15 Jahre alt sein und folgende Stücke

vorlegen

a) ein Gesuch um Erhaltung einer Studien-

börse oder eines Subsides;

b) seinen Geburtsact;

c) ein Zeugnis über bürgerliche Führung, aus-

gestellt vom Bürgermeister der Gemeinde;

d) ein Zeugnis über religiöses Betragen, aus-

gestellt vom Pastor oder Desservanten des Ortes;

Avis. — Enseignement primaire.

Il y aura pour l'année scolaire 1876-77 dix

bourses et six demi-bourses d'études vacantes

à l'école normale des élèves instituteurs et trois

bourses et quatre demi-bourses à la section des

élèves-institutrices, indépendamment de celles de

la fondation Hansen.

Le concours auquel seront données ces bourses

aura lieu le jeudi, 10 août prochain, à 8 heures

du matin, dans les locaux de l'école normale.

Ce concours est également valable pour la col-

lation des trois bourses de la fondation Hansen,

dont deux destinées à être conférées à des élèves-

instituteurs et l'autre à une élève-institutrice,

pour le cas où ces bourses ne seraient pas récla-

mées par des membres de la famille du fondateur.

Les subsides en faveur des élèves-instituteurs

prévus au budget de l'État seront accordés à la

suite du même concours.

Ce concours s'opérera devant un jury qui sera

composé de deux membres de la Commission

d'instruction et des professeurs de l'école nor-

male.

Pour pouvoir y être admis, il faut être âgé de

quinze ans au moins et produire les pièces sui-

vantes

a) une demande à l'effet d'obtenir une bourse

d'études ou un subside ;

b) son acte de naissance ;

c) un certificat de bonne conduite, délivré par

le bourgmestre de la commune ;

d) un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de l'endroit ;

e) ein Zeugnis der Fähigkeit und guten Auf-

führung, ausgestellt vom Lehrer einer Schule,

welche zu den als Vorbereitungsclassen für die

Normalschule bezeichneten gehört, und in welcher

der Bewerber sich während dieses Schuljahres

vorbereitet haben muß;

f) ein vom Cantonal-Arzt ausgestelltes Zeugnis,

aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende

frei von jedem ansteckenden Uebel ist und an kei-

nem auffallenden, mit dem Lehrerstande unverein-

baren körperlichen Gebrechen leidet;

g) ein vom Schöffen-Collegium ausgestelltes

Zeugnis, zur Bestätigung daß der Schüler zur

Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse

oder eines Subsides durchaus bedarf;

h) einen Auszug aus der Rolle der directen

Steuern, welcher andeutet, wieviel Steuern die

Eltern des Bewerbers bezahlen, oder eine nega-

tive Bescheinigung des Steuereinnehmers;

i) eine auf Stempel geschriebene, von dem

Nachsuchenden und dessen Eltern oder Vormün-

dern unterzeichnete Erklärung, wodurch sich die-

selben solidarisch verpflichten dem Staate alles,

was der Impetrant in Bezug auf die Studien-

börsen empfangen, zurückzuerstatten, falls sich

dieser nach Vollendung seiner Studien in der

Normalschule nicht acht Jahre lang dem Lehrer-

stande widmet. Diese Erklärung muß nach dem

im „Memorial" von 1847, Nr. I, S. 2 und 3

abgedruckten Formular abgefaßt sein.

Diese Stücke müssen im Secretariate der Un-

terrichts-Commission spätestens bis zum 31. Juli

abgegeben werden. Nach dieser Frist wird kein

Gesuch mehr angenommen.

Luxemburg den 17. Juli 1876.

Der General-Hirector des Innern,

N. Salentiny.

e) un certificat de capacité et de bonne con-

duite, délivré par un instituteur préposé à l'une

des écoles désignées pour servir de classe prépa-

ratoire à l'école normale et dans laquelle l'aspi-

rant devra s'être préparé pendant l'année scolaire

courante ;

f) un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout mal con-

tagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut cor-

porel apparent qui le rende impropre à l'exercice

de la profession d'instituteur ;

g) un certificat du collége des bourgmestre et

échevins de la commune, constatant que le pos-

tulant a absolument besoin d'une bourse d'études

ou d'un subside pour subvenir à ses dépenses ;

h) un extrait du rôle des contributions directes,

indiquant le montant des contributions payées

par les parents de l'aspirant, ou un certificat né-

gatif du receveur de l'État ;

i) une déclaration en due forme (sur timbre)

signée par le pétitionnaire et ses parents ou tu-

teurs, par laquelle ils s'obligent solidairement à

restituer à l'État tout ce que l'impétrant touche-

rait du chef de la bourse ou du subside, si, après

avoir achevé ses études à l'école normale, il ne se

livrait pendant huit ans à l'état d'instituteur.

Cette déclaration devra être rédigée conformé-

ment au modèle inséré au Mémorial de 1847, N°

1, pages 2 et 3.

Toutes ces pièces devront être remises au se-

crétariat de la Commission d'instruction pour le

31 juillet prochain au plus tard. Après cette

époque aucune demande ne sera plus admise.

Luxembourg, le 17 juillet 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Luxemburg. — Druck von B. Bück.