LU
Arrêté du 9 juillet 1884, concernant les examens de maturité et de capacité.
Table des dispositions (29)
Texte législatif (29 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 12 juillet
1884.
N°. 34.
Samstag, 12. Juli 1884.
Arrêté du 9 juillet 1884, concernant les examens
de maturité et de capacité.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848, sur
l'enseignement supérieur et moyen ;
Vu les art. 19 et suivants du règlement gé-
néral approuvé par arrêté royal grand-ducal du
7 juin 1861, et l'arrêté royal grand-ducal du
23 juin 1875, concernant le programme de
l'examen de maturité ;
Considérant qu'il y a lieu de nommer la com-
mission devant laquelle doivent être subis
l'examen de maturité des élèves du gymnase
et celui de capacité par les élèves qui, à la fin
de l'année scolaire courante, termineront leurs
études industrielles, et de fixer le jour de l'ou-
verture de ces examens pour l'année scolaire
1883 à 1884;
Considérant que les jeunes gens qui n'ont pas
fréquenté l'Athénée sont également dans le cas
d'être admis aux susdits examens ;
Arrête
Sont nommés membres de la com-
mission devant laquelle seront subis l'examen
de maturité et celui de capacité à la fin de
l'année scolaire courante
MM. Breisdorff et Brincour, députés à Luxem-
bourg; Wittenauer, membre de la commission
des curateurs de l'Athénée; Gredt, sous-direc-
teur de l'Athénée; Neumann, de Waha et Her-
chen, professeurs au même établissement.
Beschluß vom 9. Juli 1884, betreffend die
Maturitäts- und Capacitäts-Prüfungen.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom 23.
Juli 1848, über den höhern und mittleren Un-
terricht;
Nach Einsicht des Art. 19 und ff. des durch
Königl.- Großh. Beschluß vom 7. Juni 1861 ge-
nehmigten allgemeinen Reglements, sowie des
Beschlusses vom 23. Juni 1875, das Programm
der Maturitäts-Prüfung betreffend;
In Erwägung, daß es angemessen erscheint, die
Commission zu ernennen, vor welcher die Schüler
des Gymnasiums die Maturitäts-Prüfung, und
diejenigen Schüler, die mit Schluß des laufenden
Schuljahres ihre Industrie-Studien beenden wer-
den, die Capacitäts-Prüfung zu bestehen haben,
sowie den Tag des Beginnens dieser Prüfungen
für 1883 — 1884 festzustellen;
In Erwägung, daß auch junge Leute, welche
das Athenäum nicht besucht haben, im Falle sind,
zu den nämlichen Prüfungen zugelassen zu werden;
Beschließt
Zu Mitgliedern der Commission, vor
welcher zu Ende des laufenden Schuljahres die
Maturitäts- und Capacitäts-Prüfungen abgelegt
werden, sind ernannt
Die HH.
Breisdorf
und
Brincour,
De-
putierte zu Luxemburg; Wittenauer, Mitglied
des Curatoriums des Athenäums; Gredt, Sub-
director des Athenäums; Neumann, de Waha
und Herchen, Professoren an derselben Anstalt,
des
Sont nommés membres suppléants de la même
commission
MM. De Muyser, avocat-avoué et député à
Luxembourg; Klensch, ingénieur et député à
Luxembourg; Mullendorff et Philippe, profes-
seurs à l'Athénée.
La commission qui a procédé à
l'examen des étalons destinés à la monte pen-
dant l'année 1884, se réunira à Luxembourg,
le lundi, 28 juillet courant, à 9 heures du
Gewerbschule ab, gemäß Art. 2, 3. 4 und 5
dieses Beschlusses.
La commission se réunira la première
fois le dimanche, 3 août prochain, à quatre
heures de relevée, dans le bâtiment de l'Athénée,
pour nommer dans son sein un président et
un secrétaire, et pour statuer sur l'admission
des élèves qui, en conformité des art. 19 et 20
du règlement susvisé. auront demandé à subir
l'examen de maturité ou celui de capacité.
Sont admis à concourir pour les
primes mentionnées sous les nos 1 à 4 inclus
de l'art. 1er ci-dessus tous les étalons indis-
tinctement ayant servi à la monte pendant
l'année courante.
Ils doivent toutefois être présentés au chef-
lieu de l'arrondissement du domicile de leur
propriétaire, à moins que celui-ci n'eût déplacé
son entier pour la desserte des juments dans
une autre circonscription.
Zum Concurse um die unter Nr. 1 bis
4 der im Art. 1 erwähnten Prämien werden zu-
gelassen alle Hengste, welche zur Beschälung wäh-
rend des Jahres gedient haben, ohne Unterschied.
Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Be-
zirks, in welchem sich das Domicil ihres Eigen-
thümers befindet, vorgeführt werden, es sei denn,
daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der Stuten
in einen andern Bezirk verlegt habe.
L'examen par écrit de maturité des
élèves du gymnase commencera le lundi, il
août, et sera continué les mardi, 12, mercredi,
13, et jeudi, 14 du même mois. Les séances
commenceront chaque fois à huit heures du
matin et à trois heures de relevée, pour durer
jusqu'à midi et respectivement jusqu'à cinq
heures du soir, après que chaque fois les diffé-
rentes questions à poser auront été arrêtées de
commun accord par les membres de la com-
mission.
Die schriftliche Maturitäts-Prüfung
der Schüler des Gymnasiums beginnt am Montag,
den 11., und wird am Dinstag, den 12., Mitt-
woch, den 13., und Donnerstag, den 14. August
fortgesetzt. Die Sitzungen fangen an um 8 Uhr
Morgens und 3 Uhr Nachmittags, und dauern
bis Mittag und resp 5 Uhr Abends, nachdem
jedesmal die in der Sitzung vorzulegenden Fragen
gemeinschaftlich von den Commissions-Mitgliedern
festgestellt worden sind.
Les propriétaires des étalons amenés
au concours pour les primes doivent produire
un certificat délivré par le collége des bourg-
Hengste und am darauffolgenden Tage um die-
selbe Stunde für die Stuten zusammentreten;
sie wird zu Diekirch am Donnerstag, 31. dess.
Mts., um 8 Uhr Vormittags, für die Hengste
und am nämlichen Tage um 2 Uhr Nachmittags
für die Stuten zusammentreten, u m
fürjeden
Gerichtsbezirk
nachbenannte Prämien zu-
zuerkennen
1°
Eine
Hauptprämie
von 750 Fr.
zu Gunsten des Eigenthümers, des besten zum
Concurs vorgeführten Zughengstes.
2° Eine Prämie von 500 Fr., eine von 400
Fr., eine von 300 Fr., eine von 200 Fr., eine
von 150 Fr. und eine von 100 Fr. zu Gunsten des
Eigenthümers des besten vierjährigen Hengstes,
oder welcher das erste Jahr zur Beschälung im
Großherzogthum dient.
3° Eine Prämie von 500 Fr., eine von 400 Fr.,
eine von 300 Fr. und eine von 200 Fr. zu
Gunsten der Eigenthümer der besten Hengste,
welche schon vorher zur Beschälung im Lande
gedient haben.
4° Eine Prämie von 100 Fr. zu Gunsten des
Eigenthümers des besten im Lande gezogenen
Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung dient.
5° Eine Prämie von 300 Fr., eine von 250
Fr., eine von 200 Fr., eine von 150 Fr., zwei
Prämien von 125 Fr., zwei Prämien von
100 Fr., zwei von 75 Fr. und vier von 50 Fr.
zu Gunsten der Eigenthümer der besten Zug-
stuten.
Die Eigenthümer der zum Prämien-
Concurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom
Collegium der Bürgermeister und Schöffen ihres
mestre et échevins de la commune de leur do-
micile, constatant que ces reproducteurs ont
servi à la monte publique et indiquant le
nombre de juments saillies depuis leur der-
nière admission.
L'examen de capacité pour les élèves
qui ont terminé leurs éludes à l'école indus-
trielle aura lieu par écrit, de la manière prévue
aux articles précédents; il durera pendant les
journées des 11, 12 et 13 août, pendant les
heures fixées à l'art. 3 ci-dessus.
Die Capacitäts-Prüfung der Schüler,
welche ihre Studien in der Gewerbschule vollendet
haben, findet schriftlich in der durch vorhergehende
Artikel angegebenen Weise statt, und zwar den
11., 12. und 13. August, zu den im vorigen
Artikel bestimmten Stunden.
Les étalons et les juments primés
sont marqués sous la crinière gauche d'un W
couronné.
Den prämirten Hengsten und Stuten
wird unter der linken Mähne ein gekröntes W
eingebrannt.
Pour les élèves du gymnase, l'examen
oral aura lieu le lundi, 18 août, et pour ceux
de l'école industrielle, le mardi, 19 août, chaque
fois à huit heures du matin et à trois heures
de relevée, après que la commission aura fixé
le même jour les matières spéciales pour cet
examen.
Die mündliche Prüfung der Gymna-
siasten findet Montag, den 18. August d. J., und
diejenige der Industrieschüler Dinstag, den 19.
August, jedesmal um 8 Uhr Morgens und 3 Uhr
Nachmittags statt, nachdem die Commission an
demselben Tage die speciellen Gegenstände der
Prüfung festgestellt haben wird.
Sont admises au concours pour les
primes mentionnées sous le n° 5 de l'art. 1er
ci-dessus toutes les juments du pays âgées de
quatre ans au moins et suivies de leur poulain
de l'année ou né en 1883.
Les propriétaires des juments présentées au
concours doivent être porteurs d'un certificat
délivré par le collége des bourgmestre et éche-
vins de la commune de leur domicile, conte-
nant le signalement de la jument et attestant
qu'elle est la propriété de celui qui en demande
la réception.
Les poulains doivent être issus d'un étalon
admis pour la monte dans le Grand-Duché.
Cette dernière condition n'est toutefois pas
applicable aux juments pleines introduites de
l'étranger après le temps de la monte, lorsque
leur origine est attestée par certificats de l'au-
torité de la commune d'où elles proviennent
et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles
sont introduites.
La naissance du poulain est justifiée par un
certificat du collége des bourgmestre et éche-
vins de la commune du domicile du proprié-
taire. Ce certificat doit contenir le signalement
du poulain.
Il est également produit un certificat du
propriétaire de l'étalon pour attester que la
jument présentée au concours a été réellement
saillie par un étalon admis pour la monte dans
le Grand-Duché.
Zum Concurse für die unter Nr. 5 des
Art. 1 erwähnten Prämien werden alle wenigstens
vier Jahre alten Stuten des Landes zugelassen,
welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem
während 1883 geworfenen Füllen begleitet sind.
Die Eigenthümer der zum Concurs vorgeführten
Stuten müssen Inhaber einer vom Collegium der
Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde ihres
Wohnsitzes ausgestellten Bescheinigung sein, welche
das Signalement der Stute angibt und erklärt, daß
sie Eigenthum desjenigen ist, welcher ihre Zu-
lassung nachsucht.
Die Füllen müssen ebenfalls von einem zur
Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengste
herstammen.
Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar
auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem Aus-
lande hereingebrachte Stuten, falls deren Herkunft
durch Bescheinigungen der Ortsbehörde der Ge-
meinde dieser Herkunft und derjenigen des Groß-
herzogthums, in welche sie hereingebracht worden,
nachgewiesen wird.
Die Geburt des Füllens wird durch eine Be-
scheinigung des Collegiums der Bürgermeister und
Schöffen der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigen-
thümers nachgewiesen. Diese Bescheinigung muß
das Signalement des Füllens enthalten.
Auch muß eine Bescheinigung des Eigenthümers
des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis,
daß die zum Concurs vorgeführte Stute wirklich
durch einen zur Beschälung im Großherzogthum
angekörten Hengst bedeckt worden ist.
Les jeunes gens qui n'ont pas étudié
à l'Athénée subiront leur examen avec les
élèves du gymnase et, le cas échéant, avec ceux
Zu Ergänzungs-Mitglieder» derselben Anstalt
sind ernannt
Die HH. De Muyser, Advocat Anwalt und
Deputierter zu Luxemburg; Klensch, Ingenieur
und Deputierter zu Luxemburg;
Müllendorff
und
Philippe,
Professoren am Athenäum.
A r t . 2. Die Commission wird zum ersten. Male
am Sonntag, den 3. August d. J. um vier Uhr
Nachmittags, im Gebäude des Athenäums zusam-
mentreten, um aus ihrer Mitte den Präsidenten
und den Secretär zu ernennen und über die Zu-
lassung der Schüler zu entscheiden, welche gemäß
Art. 19 und 20 des vorerwähnten Reglements
sich zur Maturitäts- und Capacitäts Prüfung an-
gemeldet haben.
Die jungen Leute, welche das Athe-
näum nicht besucht haben, legen ihre Prüfung
mit den Schülern des Gymnasiums resp. der
de l'école industrielle, conformément aux art.
2, 3, 4 et 5 du présent arrêté.
Les primes décernées aux proprié-
taires des plus beaux étalons et des plus belles
juments sont payées immédiatement après le
Wohnsitzes ausgestellte Bescheinigung vorzeigen,
aus welcher hervorgeht, daß besagte Hengste zur
öffentlichen Beschälung gedient, und wieviele Stu-
ten sie seit ihrer letzten Ankörung bedeckt haben.
Die den Besitzern der schönsten Hengste
sowie der schönsten Stuten zuerkannten Prämien
werden sogleich nach dem Concurse auf Sicht des
concours, sur le vu du procès-verbal de la
commission chargée de les décerner et contre
une quittance à fournir par la partie prenante.
La commission dressera procès-verbal
de toutes ses opérations et le fera parvenir à
la Direction générale des finances, avec les
réponses écrites des récipiendaires.
Die Commission nimmt über ihr ganzes
Geschäft ein Protokoll auf, das sie zugleich mit
den schriftlichen Antworten der Recipienden der
General-Direction der Finanzen einschickt.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial ;il sera en outre publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché, et les
autorités communales sont invitées à en infor-
mer spécialement les propriétaires ou déten-
teurs des étalons admis.
Luxembourg, le 10 juillet 1884.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté royal grand-ducal du 27 juin der-
nier, démission honorable de ses fonctions de
directeur de l'Athénée de Luxembourg a été
accordée, sur sa demande, à M. Jean-François-
Léonard-Alexandre de Colnet d'Huart.
Par le même arrêté, le litre de directeur
honoraire de l'Athénée a été conféré à M. de
Colnet d'Huart.
Luxembourg, le 8 juillet 1884.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Domicile.
Par arrêté royal grand-ducal du 27 juin 1884,
M. Etienne Mertz, propriétaire-cultivateur,
demeurant à Altzingen, originaire de Sem-
mingen , commune de Rodenmacher (Alsace-
Lorraine), a été autorisé à établir son domicile
dans le Grand-Duché.
Luxembourg, le 5 juillet 1884.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Protokolls der mit der Zuerkennung beauftragten
Commission und gegen eine vom Bezieher ausge-
stellte Quittung ausgezahlt.
Art.
7.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's
"Memorial"
eingerückt und überdies in allen
Gemeinden des Großherzogthums augeschlagen
werden. Die Gemeindebehörden werden zugleich
ersucht, die Eigenthümer und Inhaber von ange-
körten Hengsten davon in Kenntniß zu fetzen.
Luxemburg den 10. Juli 1884.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Königl. -Großherz. Beschluß vom 27. Juni
letzthin ist dem Hrn. Johann Franz Leonard Alex-
ander de CoInet
d'Huart, auf dessen Ansuchen,
ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Direk-
tor des Athenäums ertheilt und durch denselben
Beschluß der Titel eines Ehren-Direktors des
Athenäums dem q. Hrn. de Colnet
d'Huart
bewilligt worden.
Luxemburg den 8. Juli 1884.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Wohnsitz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Juni
1884 ist H. Stephan
Mertz,
Landwirth zu
Altzingen, geboren zu Semmingen, Gemeinde
Rodenmacher (Elfaß-Lothringen), ermächtigt wor-
den, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu
nehmen.
Luxemburg den 5. Juli 1884.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. —Assurances.
Dans le courant du mois de juin écoulé les
personnes ci-après ont été agréées comme
agents d'assurances
Bekanntmachung. — Versicherungswesen
I m Laufe des vergangenen Monats Juni sind
folgende Personen als Versicherungs-Agenten be-
stätigt worden
N°
Noms et domicile des agents.
Jacques Wahl, buffetier à
Bettingen.
Jean Ries-Schaack, agent
d'affaires à Esch s/A.
Jean-Pierre Mersch, candi-
dat-huissier à Luxembourg.
Leclèrc-Schintgen, fabricant
de chaux à Merl.
H. Kramp, clerc de notaire
à Clervaux.
Jacques Bohler, secrétaire
communal à Diekirch.
Pierre Schmit, clerc de no-
taire à Hellange.
Jean Hoffmann-Schmit, né-
gociant à Dudelange.
Qualité.
Agent.
Sous-agent.
id.
Agent.
id.
id.
id.
Sous-agent.
Compagnie d'assurances.
1. Propriétaires réunis (in-
cendie).
2. Assurances
générales
(vie).
3. Le secours (accidents).
Progrès National incen-
die)
id.
Preussische National Feu-
erversicherungs-Gesell-
schaft à Stettin.
North British and Mercan-
tile (incendie).
Algemeene Maatschappij
van Levensverzekering en
Lyfrente, à Amsterdam (vie)
La Paternelle (incendie).
La Confiance (vie).
Le Progrès National (in-
cendie).
Date de l'agréation.
5 juin 1884.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Administration des contributions.
En vertu de l'arrêté royal grand-ducal du 30
avril 1884, les contrôles des contributions
directes et des accises de Luxembourg-Nord et
de Luxembourg-Sud porteront à l'avenir la dé-
nomination de Luxembourg n° I et respective-
ment de Luxembourg n° II.
Le contrôle de Luxembourg n° I comprendra
les recettes de Luxembourg, Esch-s.-l'Alzelte et
Bascharage.
Bekanntmachung. - Steuerverwaltung
Auf Grund des Königl-Großh. Beschlusses vom
30. April 1884 sollen die Controlen der directen,
Steuern und Accisen von Luxemburg-Norden und
Luxemburg-Süden in der Zukunft Luxemburg,
Nr. l, bez. Luxemburg Nr. II benannt werden.
Die Controls Luxemburg Nr. I umfaßt die
Einnahmestellen Luxemburg, Esch a. d. Al-
zette und Niederkerschen.
Luxembourg, le 1er juillet 1884.
Luxemburg den 1. Juli 1884.
Le contrôle de Luxembourg n° II comprendra
les recettes de Strassen, Mersch, Eich, Hes-
perange et Altwies.
Luxembourg, le 11 juillet 1884.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Foires.
Par mon arrêté de ce jour, la foire à tenir à
Troisvierges, section de la commune de Bas-
bellain, le lundi, 30 novembre 1885, est par
mesure exceptionnelle reportée au mercredi,
25 novembre de la même année.
Par le même arrêté la foire à tenir à Ettel-
bruck le mardi, 1er décembre 1885, est trans-
férée également par mesure exceptionnelle au
mercredi, 2 décembre de la même année.
Le tableau indicatif des foires qui se tien-
dront dans le Grand-Duché en 1885, et inséré
au n° 31 du Mémorial de 1884, est considéré
comme rectifié en ce sens.
Luxembourg, le 10 juillet 1884.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Die Controle Luxemburg Nr. ll umfaßt die
Einnahmestellen
Straßen,
Mersch,
Eich,
Hesperingen und Altwies.
Luxemburg den 11. Juli 1884.
Der General Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Jahrmärkte.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der zu
Ulstingen, Section der Gemeinde Niederbeßlingen,
am Montag, 30. November 1885, abzuhaltende
Jahrmarkt ausnahmsweise auf Mittwoch, den 25.
November desselben Jahres, verlegt worden.
Durch denselben Beschluß ist der zu Ettelbrück
am Dienstag, 1. Dezember 1885, abzuhaltende
Jahrmarkt ebenfalls ausnahmsweise auf Mittwoch,
den 2. Dezember desselben Jahres, verlegt worden.
Das in Nr. 31 des Memorials von 1884 ein-
gerückte Verzeichniß der im Jahre 1885 im Groß-
herzogthum Luxemburg stattfindenden Jahrmärkte
und Messen ist in diesem Sinne als abgeändert
zu betrachten.
Luxemburg den 10. Juli 1884.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
CRÉDIT FONCIER LUXEMBOURGEOIS.
Situation au 31 mars 1884.
Taux d'intérêt : 5 pCt. ; Commission : 6 % .
LUXEMBOURG. — IMPRIMERIE DE LA COUR. — V. BUCK.
Espèces en caisse et en banque. .
frs.
Effets de commerce en portefeuille
Créances hypothécaires
acquises
4,641,943 28
Obligations rachetées .
432,000 00
Actions et obligations, avances sur titres
Avances diverses
Hôtel de la société
Dépôt de titres. . .
Versements à appeler sur le capital
339,222 97
531,699 20
5,073,943 28
6,113,167 01
283,865 87
165,288 44
434,627
18,750,000
31,691,813 77
Actif.
Passif.
Capital-actions
frs.
Lettres de gage
Comptes créditeurs et d'ordre . .
Compte Bons de caisse
Obligations sorties au tirage non
présentées au remboursement. .
Coupons d'obligations échus non
présentés à l'encaissement . . .
Coupons d'actions échus non pré-
sentés à l'encaissement
Réserve statutaire
Divers
25,000,000
4,865,774 50
532,044 10
218,350
7,000
3,775 50
14,579 70
84,884 45
434,627
530,778 52
31,691,813 77
Toutes les demandes en admission à
l'examen de maturité ou de capacité devront
être parvenues au Gouvernement pour le 1er
août prochain.
Alle Gesuche um Zulassung zur Ma-
turitäts- oder Capacitäts Prüfung müssen späte-
stens bis zum 1. August d. J. der Regierung
zugehen.
Art.
9.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's
"Memorial" eingerückt und ein Exemplar des-
selben jedem der wirtlichen und ergänzenden Mit-
glieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg den 9. Juli 1884.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 10 Juli 1884, betreffend die
Vertheilung der Prämien zur Veredlung
der Pferdezucht während 1884.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Reglements vom 14. December
1861 über die Veredlung der Pferdezucht;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 19. De-
cember 1883, wodurch der Betrag der den Eigen-
thümern der zur Beschälung für 1884 angekörten
Hengste, sowie der schönsten vorgeführten zur
Zucht geeigneten Zugstuten, zu bewilligenden
Prämien bestimmt wird;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 19. December
1883 und vom 16. Januar 1881, betreffend die
Untersuchung der erwähnten Hengste und die Ver-
öffentlichung der Liste der Eigenthümer der für
1884 zur Beschälung angekörten Reproductoren;
Beschließt
A r t . 1. Die Commission, welche die während
1884 zur Beschälung bestimmten Hengste unter-
sucht hat, wird zu Luxemburg, am Montag, den
28. I. Mts. Juli, um 9 Uhr Vormittags für die
matin pour les étalons, et le lendemain à la
même heure pour les juments ; elle se réunira
à Diekirch, le jeudi, 31 du même mois, à 8
heures du malin, pour les étalons, et le même
jour, à 2 heures de relevée pour les juments,
pour décerner les primes ci-après, par arron-
dissement judiciaire, savoir
1° Une prime générale de 750 fr. au proprié-
taire du meilleur étalon de trait présenté au
concours.
2° Une prime de frs. 500, une prime de frs.
400, une prime de frs. 300, une prime de frs.
200, une prime de frs. 150 et une prime de frs.
100 au propriétaire du meilleur étalon âgé de
4 ans ou servant la première année à la monte
dans le Grand-Duché.
3° Une prime de frs. 500, une prime de frs.
400, une prime de frs. 300 et une prime de
frs. 200 aux propriétaires des meilleurs étalons
ayant déjà servi antérieurement à la monte
dans le Grand-Duché.
4° Une prime de frs. 100 au propriétaire du
meilleur étalon élevé dans le Grand-duché et
s'y livrant à la monte.
5° Une prime de frs. 300, une prime de frs.
250, une prime de frs. 200, une prime de frs.
150, deux primes de frs. 125, deux primes de
frs. 100, deux primes de frs. 75, et quatre
primes de frs. 50 aux propriétaires des meil-
leurs juments poulinières de trait.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis aux
membres et aux membres suppléants de la com-
mission d'examen, pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 9 juillet 1884.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Arrêté du 10 juillet 1884, concernant la distri-
bution des primes pour l'amélioration de la
race des chevaux pendant 1884,
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour
l'amélioration des races d'animaux domestiques;
Vu notre arrêté du 19 décembre 1883, por-
tant fixation du taux des primes à accorder aux
propriétaires d'étalons admis pour le service
de la monte en 1884, ainsi qu'aux propriétaires
des meilleurs juments poulinières de trait,
présentées au concours ;
Vu les arrêtés des 19 décembre 1883 et 16
janvier suivant, concernant l'examen des dits
étalons, et la publication de la liste des pro-
priétaires des reproducteurs admis pour la
saillie pendant l'année courante ;
Arrête